Tiina Hemming-Sotejeff ja Ilona Antila ПРИЯТНОГО АППЕТИТА! PRIJÁTNAVA APPETÍTA! Palveluvenäjän perusteet

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Tiina Hemming-Sotejeff ja Ilona Antila ПРИЯТНОГО АППЕТИТА! PRIJÁTNAVA APPETÍTA! Palveluvenäjän perusteet"

Vilho Niemelä
7 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 Tiina Hemming-Sotejeff ja Ilona Antila ПРИЯТНОГО АППЕТИТА! PRIJÁTNAVA APPETÍTA! Palveluvenäjän perusteet

2 1 Kuuntele, kuinka henkilöt esittäytyvät. Minkä nimisiä henkilöitä tunnistat? - Приве т! - Меня зову т Аня. Как тебя зову т? - О чень прия тно, Пеќка! - Приве т! - Меня зову т Пеќка. - Мне то же! - Здра вствуйте! - Меня зовýт Влади мир Влади мирович. Как вас зову т? - О чень прия тно! - Здра вствуйте! - Меня зовýт Дми трий Серге евич. - О чень прия тно! - До свида ния! - До свида ния! Всего хоро шего! 10 Приятного аппетита!

3 ESITTÄYTYMINEN Venäjän kielessä on tärkeää erottaa toisistaan teitittely ja sinuttelu. Ystäviä, tuttavia ja läheisiä sinutellaan, mutta vieraita ja vanhempia ihmisiä teititellään. sinutellen Приве т! Privét! Hei! Terve! Меня зовýт Кари. Minjá zavút Kari. Minun nimeni on Kari. Как тебя зову т? Kak tibjá zavút? Mikä sinun nimesi on? О чень прия тно! O tšen prijátna! Hauska tutustua! Мне то же! Mnje to že. Niin minustakin. teititellen Здра вствуйте! Zdrást-vui-te! Päivää! Меня зовýт Паси Хелин. Minjá zavút Pasi Helin. Minun nimeni on Pasi Helin. Как вас зову т? Kak vas zavút? Mikä teidän nimenne on? О чень прия тно! O tšen prijátna! Hauska tutustua! Мне то же! Mnje to že. Niin minustakin. KUULUMISET Kuulumisia kysytään sinutellen tai teititellen. sinutellen Как дела? Kak dilá? Mitä kuuluu? Спаси бо, хорошо. Spasíba, harašo. Kiitos hyvää. Норма льно. Narmál na. Hyvää. teititellen Как вы пожива ете? Kak vy paži-vá-jete? Mitä kuuluu? Спаси бо, хорошо. Spasíba, harašo. Kiitos hyvää. Prijátnava appetíta! 11

4 HYVÄSTELYT sinutellen Пока! Paká! Hei hei! Nähdään! teititellen До свида ния! Dasvidánija! Näkemiin! Näin tervehdit vuorokauden eri aikoina: Kyrillisin kirjaimin ääntäminen suomennos До брое у тро! Do braje útra! Hyvää huomenta! Здра вствуйте! Zdrást-vui-te! Päivää! До брый де нь! Do bryi djen! Hyvää päivää! До брый ве чер! Do bryi vjétšir! Hyvää iltaa! Споко йной но чи! Spako inai notši! Hyvää yötä! "Rauhallista yötä!" 2 Kirjoita kuvan alle vuorokauden aikaan sopiva tervehdys ja suomenna se. 3 Esittäydy parillesi sinutellen tai teititellen. Hyvästele sinutellen tai teititellen. 12 Приятного аппетита!

5 KOHTELIAISUUDET Tarvitset seuraavia kohteliaisuuksia asioidessasi venäläisten kanssa. Kuuntele kohteliaisuudet äänitteeltä. Добрo пожáловать! Dabro pažálavat! Tervetuloa! Спаси бо! Spasíba! Kiitos! Пожа луйста! Pažálusta! Olkaa hyvä! Не за что! Njé za što! Ei kestä kiittää! Да. Da. Kyllä. Нет. Njet. Ei. Извини те! Izviníte! Anteeksi! Хорошо! Harašo! Hyvä! Всего хоро шего! Vsivo haro ševa! Kaikkea hyvää! 4 Opetellaan tärkeimmät kohteliaisuudet! Kuulet äänitteeltä dialogeja. Mitä kohteliaisuuksia tunnistat? 1) 2) 3) 4) Prijátnava appetíta! 13

6 5) 6) 5 Mieti parisi kanssa, kuinka: 1) tervehdit ystävää tai asiakasta? 2) esittelet itsesi? 3) kysyt ystävältä tai asiakkaalta, mitä hänelle kuuluu? 4) vastaat tähän kysymykseen? 5) hyvästelet ystävän tai asiakkaan? A) 6 Kirjoita puhekupliin sopivat tervehdykset tai toivotukset! B) 14 Приятного аппетита!

7 C) D) 7 Kuulet äänitteeltä tervehdyksiä ja kohteliaisuuksia. Rastita sopiva vastaus. 1) Как тебя зову т? а) Тебя зову т А нна. б) Меня зову т А нна. 2) О чень прия тно! а) Мне то же! б) Спаси бо, хорошо. 3) До свида ния! а) До свида ния! б) Приве т! 4) Как вы пожива ете? а) Спаси бо, хорошо. б) Мне то же! 5) Пока! а) Приве т! б) Пока! Prijátnava appetíta! 15

8 VENÄJÄN AAKKOSIA Komeat kirjaimet Ääntyvät suurin piirtein samalla tavalla kuin suomessakin. К О М Е А Т ка сса о пера метро е вро аптеќа теа тр K кто (kuka) O какáо (kaakao) M мáма (äiti) E, je Енна (Jenna), e on je sanan alussa ja vokaalin jälkeen A кo ма (kooma) T томáт (tomaatti) томáт [tama:t], lausuttaessa painoton o muuttuu a:ksi. -merkki on sanapainon merkki. Painollinen vokaali lausutaan pitkänä, ja sen kesto on noin 1,5 vokaalia. Huom! Venäjän painokirjaimet м, т ja н kirjoitetaan ison kirjaimen näköisinä myös keskellä sanaa. Huijarikirjaimet Seuraavat kirjaimet ovat tutunnäköisiä mutta erilaisia. В И Р У С Н Х ви ски и мпорт ра дио су мма сувени р но мер хо бби 8 Tunnistatko seuraavat erisnimet? В - v И - i Р - r У - u С - s Н - n Х - h Аннa = Рику = Инна = Ритва = Сиру = Тони = Ири на = Матти = Марко = Хенна = Теему = 16 Приятного аппетита!

9 9 Tunnistatko seuraavat sanat? Kirjoita suomennokset viivalle. Пáста, киo ск, сметáна, ви ски, кáсса, кáрта, cу мма, метрo, такси, ресторáн, сáуна Pane merkille, että painoton e lausutaan i:nä ja painoton o a:na. метрo [mitro:] ресторáн [ristara:n] I-kirjaimet И Ы Й ми р сы р йоѓурт И = i etu-i, vastaa suomen i-äännettä. Й = i, j "hattu-i", i:nä toisen vokaalin jäljessä, sanan alussa j:nä! Ы = i taka-i, suomen kielessä vastine y, mutta äännetään u:n ja i:n väliltä. 10 Kuuntele sanat äänitteeltä ja toista ne. Ни на Nina такси taksi сы р juusto йоѓурт jogurtti лимона д limonadi филе filee ры ба kala музéй museo 11 Kuuntele ja merkitse И tai Ы. 1. Р СУНОК 2. Р НОК 3. С Г 4. С Р 5. Р БА 6. Р С Prijátnava appetíta! 17

10 12 Tunnistatko seuraavat erisnimet? Санна = Мери = Марика = Тийна = Ханне = Рийтта = Venäjässä ei tunneta vokaaleja y, ä ja ö. Niitä vastaavat: y ю [ju] Юрьё [Yrjö] ä я [ja] Хямяляйнен [Hämäläinen] ö ё [jo] Тёрмяля [Törmälä] 13 Kirjoita oma etunimesi (имя) ja sukunimesi (фамилия) kyrillisillä kirjaimilla. SANAPAINO Painomerkkinä tässä oppikirjassa on käytetty -merkkiä. Venäjässä paino voi olla millä tavulla tahansa. Painollinen vokaali ääntyy pitempänä kuin painoton, ikään kuin puolitoista suomen vokaalia. Sanapaino merkitään näkyviin vain oppikirjoissa. Esimerkiksi: ананáс пáста молоко [anana:s] [pa:sta] [malako:] Muutamat sanat muuttavat äänneasua painottomassa tavussa (sellaisessa, jossa ei ole painomerkkiä ). Esimerkiksi o, e ja я молоко [malako:] maito янвáрь [jinva:r ] tammikuu сестрá [sistra:] sisko Еврo па [Jivro:pa] Eurooppa Sanapaino on tärkeä asia venäjän kielessä, sillä se voi muuttaa sanan merkityksen. Esimerkiksi мукá on jauhot ja мýка kärsimys. 14 Kuuntele ja merkitse sanapaino. приятно автомат официант пожалуйста спасибо язык хорошо 18 Приятного аппетита!

11 А автомáт automaatti анана с ananas аптеќа apteekki В ве чер ilta ви ски viski вы te (persoonapronomini) Д да kyllä дéнь (mask.) päivä дo брое hyvä Е éвро (mask.) euro Еврo па Eurooppa И и мпорт maahantuonti и мя etunimi Й йоѓурт jogurtti К как kuinka какáо kaakao кáрта kartta ка сса kassa киo ск kioski кo ма kooma ктo kuka Л лимона д limonadi М мáма äiti метро metro ми р maailma молоко maito музе й museo мукá jauhot мýка kärsimys Н не т ei но мер numero; hotellihuone норма льно hyvin но чь yö О о пера ooppera официа нт tarjoilija о чень oikein, kovasti П пáста pasta прия тно mukavaa Р рáдио radio ресторáн ravintola ры ба kala С сáуна sauna сестрá sisko сметáна smetana сувени р tuliainen, matkamuisto су мма summa сы р juusto Т такси taksi теа тр teatteri томáт tomaatti то же myös У у тро aamu Ф фами лия sukunimi филе filee Х хo бби harrastus хорошо hyvä, hyvin Я янвáрь (mask.) tammikuu языќ kieli SANASTO УРОК 1 Prijátnava appetíta! 19

12 УРОК 2 ВКУ СНО И ЛИ НЕТ? Opit loput aakkoset sekä tunnistamaan "syötäviä" ja "ei-syötäviä" sanoja ääntämistä kertomaan harrastuksistasi 20 Приятного аппетита!

13 Prijátnava appetíta! 21

14 УРОК 2 KUMMALLISET KIRJAIMET? Nämä kirjaimet voivat olla tutun näköisiä esimerkiksi matematiikasta tai fysiikasta. Б Г Д Ф П Л биле т гита ра до ллар фаќс па спорт луќ 1 Tunnistatko sanat? Kirjoita suomennos viivalle. Б = b бáнк Г = g гáмбургер Д = d дo ллар Ф = f фаcтфу д кафé П = p аптéка Л = l лимонáд 2 Tunnistatko kuvatekstit? Suomenna. Кафé = Банкомáт = Бáр = Кo фе= 22 Приятного аппетита!

15 УРОК 2 Лифт = Паркo вка = Туалéт = 3 Mikä hedelmä tämä on? Suomenna. 1) ананáс 2) банáн 3) абрикo с 4) апельси н 5) лимo н 6) мандари н 7) пéрсик 4 Lue sanat parisi kanssa. Huomaa sanapaino ja sen vaikutus ääntämiseen. Painoton o ääntyy a:na ja painoton e ääntyy i:nä. АНАНА С БАНА Н РЕМО НТ РЕСТОРА Н КИНО БИЛЕ Т ЛИМOНА Д КАССЕ ТА КО СМОС ПА СПОРТ КА РТА ДО ЛЛАР ЛИФТ ПАРКО ВКА ТУАЛЕ Т ПА СТА ПАКЕ Т ТАКСИ САЛА Т МЕ СТО СМЕТА НА КА ССА СУ ММА ТУРИ СТ СА УНА Е ВРО БА НК ТАБАЌ КИО СК Prijátnava appetíta! 23

Samankaltaiset tiedostot

Sisällys. СЕМЬЯ СУО МИНЕН. О ЧЕНЬ ПРИЯ ТНО! Suomisen perhe. Hauska tutustua! АЛФАВИ Т Aakkoset. 5. У тром Aamulla. 6. Моя шко ла Minun kouluni

Sisällys. СЕМЬЯ СУО МИНЕН. О ЧЕНЬ ПРИЯ ТНО! Suomisen perhe. Hauska tutustua! АЛФАВИ Т Aakkoset. 5. У тром Aamulla. 6. Моя шко ла Minun kouluni Sisällys СЕМЬЯ СУО МИНЕН. О ЧЕНЬ ПРИЯ ТНО! Suomisen perhe. Hauska tutustua! 7 TEEMA KUVASANASTO TÄSSÄ TEEMASSA OPIT KULTTUURI- IKKUNA АЛФАВИ Т Aakkoset 8 5. У тром Aamulla Aamiainen onnittelemaan syntymäpäiväsankaria