Niittolaitteet DISCO Etu-, taka- ja hinattavat niittomurskaimet
Hyvin yhteensopiva CLAAS korjuujärjestelmä. Viljelijä, joka päivittäisissä peltotöissä vaatii parhaan mahdollisen työtehon, tarvitsee muutakin kuin vankkarakenteisen työkoneen. Hän tarvitsee tekniikkaa, jota mielellään käyttää. Tekniikkaa, joka toimii luotettavasti myös pitkään kestävässä ja vaikeassa työssä sekä sopii hyvin yhteen muun tekniikan kanssa. Tarvitset myös hyvin yhteen toimivan korjuuketjun. CLAAS tarjoaa johtavana rehunkorjuun järjestelmätoimittajana sopivan korjuuketjun jokaiselle tilalle. Yhteensopivat koneemme auttavat sinua päivittäisessä käytössä ja mahdollistavat parhaan mahdollisen korjuutehon. disco.claas.com 2
CLAAS korjuuteknologiaa 3
DISCO etu-, taka- ja hinattavat niittolaitteet 4
SISÄLTÖ MAX CUT lautaspalkki 6 Tehokkuutta 14 Murskain 16 Käyttäjäystävällisyyttä 18 Etuniittolaitteet PROFIL etuniittolaitteet 20 DISCO 3150 F 24 Takaniittolaite CONTOUR takaniittolaitteet 28 Sivulla käytettävät takaniittolaitteet 36 Hinattavat CONTOUR niittolaitteet 42 Hinattavat DISCO niittolaitteet 46 Takaniittolaitteet Inline-lautaspalkilla 48 Laadukas sato 54 CLAAS huolto ja varaosat 56 Tekniset tiedot 59 5
MAX CUT. Aina yksi askel edellä. Täydelliset tulokset kaikissa käyttöolosuhteissa. Nyt on MAX CUT lautaspalkit saatavissa kaikkiin CLAAS etuniittolaitteisiin sekä lähes kaikkiin DISCO takaniittolaitteisiin. CLAAS takaa huipputekniikan pienemmistä suurimpiin malleihin. 6
MAX CUT lautaspalkit 7
MAX CUT takaa tyytyväisyyden. Gabriele Gambini, urakoitsija, Italia Uusi lautaspalkki on mielestäni huippuluokkaa, sillä se toimii luotettavasti kaikissa tilanteissa. Darcy Finch, urakoitsija, Uusi Seelanti Olemme käyttäneet MAX CUT'ia jo neljä vuotta ja olemme tässä ajassa niittäneet jo yli 12 000 ha. Lautaspalkki on osoittanut kestävyytensä ja sen teho on erinomainen." Yukio Tomari, viljelijä, Japani "Koneellani niitän pääasiassa englanninraiheinää. Muihin niittolaitteisiin verrattuna voi käyttää suurempaa ajonopeutta niittojäljen ollessa täydellinen." 8
MAX CUT lautaspalkit 1 Gabriele Gambini, urakoitsija, Italia 2 Darcy Finch, urakoitsija, Uusi Seelanti 3 Yukio Tomari, viljelijä, Japani 4 Karl Krumm, urakoitsija, Saksa 5 Hayo Verbeek, viljelijä, Saksa 6 Didier Grasset, viljelijä, Ranska Karl Krumm, urakoitsija, Saksa Hayo Verbeek, viljelijä, Saksa Didier Grasset, viljelijä, Ranska Asiakkaani ja minä olemme erityisen tyytyväisiä DISCO 9100 C AS työn laatuun. Ostaisin koneen milloin tahansa uudelleen." "Olemme aina saavuttaneet erittäin hyvän niittotuloksen myös suurilla ajonopeuksilla ja erilaisissa kasvustoissa." "Olemme hyvin tyytyväisiä uuteen lautaspalkkiin ja arvostamme niiton laadun lisäksi myös alhaisia huoltokustannuksia ja huoltoystävällisyyttä." 9
Salaisuus on aallon muoto. Suurinta puristusvoimaa. Uusi lautaspalkki stanssataan muotoonsa 3 000 tonnin painoa vastaavalla voimalla: yhdestä kappaleesta aallon muotoon puristettu kotelo. Tämä MAX CUT'in salaisuus varmistaa vankan perusrakenteen ja mahdollistaa ainutlaatuisia teknisiä yksityiskohtia. Ihanteellinen aallon muoto täyttää kaikki uudelle lautaspalkille asetetut vaatimukset tehokkaasti ja ilman kompromisseja. Tiivis liitos suurimmalla mahdollisella sovitustarkkuudella. Ala- ja yläosa on työstetty yhdessä niin, että osat sopivat tarkasti yhteen. Sen lisäksi innovatiivinen pulttiliitos takaa täydellisen tiiviyden ja sen taivutus- ja muotovakaus on ensiluokkainen, materiaalia heikentävien hitsausten puuttuessa. MAX CUT lautaspalkin käyttöikä on pitkä erityisen lujan erikoisteräksen ansiosta, myös erittäin vaikeissa olosuhteissa. Vahva kansi. Optimoitu materiaalin hyödyntäminen: Aallon muodosta johtuva lautaspalkin enimmäispaksuus ja hyvin pieninä pidetyt moduuliaukot palkin kannessa varmistavat sen tukevuuden. 10
MAX CUT lautaspalkit Yksityiskohtainen toiminta. Akselin muoto tarjoaa tilan kahdelle erikoiskarkaistulle välikappaleelle: Korokkeella varustettu välikappale on asennettu kohtaan, jossa terät kohtaavat (vasemmalle) toimien vastaterän tapaan sekä siirtää lian alta pois. Samanaikaisesti se toimii lautaspalkin suojuksena. Vastakkaisella puolella (oikealla) terät leikkaavat aikaisemmin kapean välikappaleen ansiosta. Erityinen muotoilu varmistaa sen lisäksi optimoidun materiaalivirran. Paras mahdollinen niittotulos suuren limityksen ansiosta. Täydellinen niitto välikappaleiden erityismuotoilun ansiosta: Sillä puolella, jossa terät liikkuvat vastakkain, on terien limitys suuri. Niittoala kasvaa. SAFETY LINK. Tunnelivaikutus. Tuttua SAFETY LINK turvavarustusta on kehitetty edelleen ja suurennettu; sillä on enemmän tilaa palkkikotelossa ja se on tarvittaessa helpompi vaihtaa. Erikoistiivistetty kaksoiskuulalaakeri takaa pitkän käyttöiän. Jokainen yksittäinen lautanen on törmäystilanteessa suojattu suojamoduulin oletusmurtokohdan avulla. Akselin suuntainen pultti pitää lautasen paikoillaan. Erikoisleveät ja erikoismuotoillut liukujalakset ohjaavat epäpuhtaudet taaksepäin ja varmistavat puhtaan rehun. Aallon muodon ansiosta jalakset voivat olla tuettuna palkin etuosassa, lautaspalkkia suojaten. 11
MAX CUT - erityisen hyvä. Ainutlaatuinen voimansiirto. MAX CUT lautaspalkki on tehokkaampi kuin mikään muu, johtuen satelliittikäyttöpyörien edelleen kehityksestä ja useiden muiden voimansiirtojärjestelmien etujen hyödyntämisestä. Akselin muodon ansiosta suuret satelliittipyörät ovat laakeroidut kauas eteen ja ne ovat kosketuksessa kahteen hammaspyörään. Yhtä suuret lautasetäisyydet varmistavat täydellisen niiton kaikissa käyttöolosuhteissa. Voimansiirrossa on käytetty ainoastaan korkealuokkaisia materiaaleja, jotka takaavat pitkän käyttöiän. MAX CUT -lautaspalkit ovat kestovoideltuja ja sen ansiosta huoltovapaat. Polttoaineen säästöä. Erittäin kevytvetoinen leveiden liukujalasten ansiosta. Kasvijätteitä kerääntyy entistä vähemmän ja vastus vähenee. Lautaspalkkia voidaan käyttää alennetulla (850 r/min) voimanottonopeudella. Niittolaatu säilyy samana ja polttoaineen kulutus vähenee jopa 16 %. Tarkkuutta jokaisessa osassa. Suojatut teräpidikkeet. Erityisen hyvin viimeistellyt hammaspyörät varmistavat huipputehokkaan voimansiirron. Ne pyörivät suuren kokonsa takia selvästi satelliittihammaspyöriä hitaammin. Tästä syystä lautaspalkki on hiljainen ja kuluminen on vähäistä. Teräpidikkeet ovat alapuolelta suojatut kulutusta kestävällä wolframikarbidikerroksella, jota käytetään myös kaivinkoneiden kauhoissa. 12
MAX CUT lautaspalkit 1 Yhdestä kappaleesta stanssattu kotelo 2 Eteen sijoitetut niittolautaset 3 Vapaasti pyörivät terät 4 Tehokas vetojärjestelmä 5 Optimoitu tunnelivaikutus 6 Innovatiivinen ruuvikiinnitys varmistaa parhaan taivutus- ja muotokestävyyden 7 Kestovoideltu lautaspalkki 8 SAFETY LINK varojärjestelmä 9 Erikoiskarkaistut ja ruuvikiinnitteiset välikappaleet 10 Liukujalakset ohjaustoiminnolla 11 Helppo terien pikavaihto 12 Lisävarusteena on saatavissa kulutusjalakset, korotusjalakset, lisäkorotusjalakset tai lautaspalkin suojus 13 Hyvin pienet aukot lautaspalkissa Vahva muoto tarkoituksella. Pyörii ilman esteitä. Erityinen muoto takaa optimoidun materiaalivirran ja parhaan kulutuskestävyyden. Lisänä saatavat kulutuspultit suojaavat lautasen kulmia. Pitkään terävät mutta silti kestävät: Vapaasti pyörimään pääsevät terät väistävät esteitä eivätkä koskaan niitä takasivulla. Tästä syystä terä voidaan kääntää ennen kuin se on vaihdettava. 13
Paras rehun laatu. ACTIVE FLOAT'illa optimoitu tulos. Kitkavastus muuttuu pyörintävastukseksi. Kasvustot ovat harvoin aivan tasaisia. Erilaisiin olosuhteisiin, kuten märkiin tai kuiviin kohtiin, voit nopeasti ja helposti reagoida ACTIVE FLOAT'in avulla. Yhdellä 1-toimisella hydrauliikan hallintaventtiilillä voit säätää helposti lautaspalkin pintapainetta - myös ajon aikana. Ohjaamosta hyvin näkyvä painemittari näyttää säädetyn paineen. Kaikissa CLAAS CONTOUR takakiinnitteisissä niittolaitteissa on hydropneumaattinen ACTIVE FLOAT kevennys vakiona. Etukiinnitteisiin koneisiin se on saatavissa lisävarusteena. ACTIVE FLOAT siirtää niittolaitteen painon pellon pinnalta traktorille. Sen lisäksi sivulle vetävä voima vähenee rinteissä ja ajomukavuus paranee. Optimoitu pellon pinnan seuranta ja ruohonjuurien suojaaminen Puhdas rehu Pienempi tehontarve ja polttoaineen kulutus Vähäisempi kuluminen Suuremmat työnopeudet Vaihtoehto hydropneumaattiselle ACTIVE FLOAT -kevennykselle on säädettävä jousikevennys. Aina oikea säätö. Kevennyspainetta voidaan ajon aikana säätää ohjaamosta 1-toimisella hallintaventtiilillä vallitsevien olosuhteiden mukaan. Säädetty arvo on nähtävissä selkeästä painemittarista. Pääsääntö on: niin suuri kevennys kuin mahdollista, niin pieni pintapaine kuin tarpeellista. Lautaspalkin täydellinen kevennys on tarpeen erityisesti kun niitetään pellon reunoja. Lautaspalkki liitää epätasaisuuksien yli. 14
Tehokkuutta DISCO CONTOUR'ille parhaat arvosanat. MAX CUT ja ACTIVE FLOAT: Riippumattomassa testissä osoitettiin, että polttoaineen kulutus ja rehun epäpuhtauksien määrä oli selvästi alempi DISCO CONTOUR niittolaitteilla. Tämä on ACTIVE FLOAT'in lisäksi keskiripustuksen ansiota. Mallisarja sai vastaavasti parhaat arvosanat. Niiden myötä ei ainoastaan polttoainekulut alene vaan myös tuotos nousee hellävaraisen sadonkäsittelyn ansiosta. Voimanoton kierrosnopeuden alennus 850 kierrokseen minuutissa vähentää polttoaineen kulutusta yhä enemmän. Jopa 16 % pienempi polttoaineen kulutus kun voimanottonopeus alennetaan 850 kierrokseen minuutissa. ACTIVE FLOATin ansiosta 2,5 % pienempi polttoaineen kulutus ja 17 % vähäisempi epäpuhtauksien määrä. ECO-voimanoton ansiosta polttoaineen kulutus vähenee entisestään. Riippumaton DLG-testi osoittaa: DISCO CONTOUR niittolaitteet ACTIVE FLOAT -varustuksella ovat hyvin tehokkaita. 15
Nopeampi korjuu. Sormimurskain. Telamurskain. Kierteen muotoon asennetuilla V-sormilla varustettu sormimurskain on ihanteellinen ruohon korjuuseen. Murskausteho säädetään kelan yläpuolisella murskauslevyllä. Sormien joustava kiinnitys mahdollistaa koneeseen päässeen esineen, kuten kiven, väistämisen. Näin voidaan korjauskustannuksia vähentää. Materiaali voidaan levittää koko työleveydelle lisävarusteena saatavan leveälevitysvarustuksen avulla tai säädettävien karhotuslevyjen avulla karhoiksi. Esim. sinimailasta korjattaessa on murskauksen oltava hellävaraista. Päämääränä on murskata varret ilman, että lehtiä rikotaan. DISCO varustettuna telamurskaimella on silloin oikea valinta. V-muotoisella sisäkkäin kulkevalla, kestävällä kuvioinnilla polyuretaanitelat murskaavat kovat varret, mutta jättävät lehdet ehjiksi. Murskausaste on säädettävissä kiristysjousien avulla. Ne suojaavat samalla teloja vierailta esineitä. Materiaali voidaan asettaa karhoon karhotuslevyjen avulla. Kuiva-ainepitoisuus % Sääriskien vähentäminen. Murskaimella Ilman murskainta Niittomurskaimilla voidaan korjattavan materiaalin kuivumisaikaa lyhentää merkittävästi. Näin voidaan lyhyetkin korjuujaksot hyödyntää täysimääräisesti. Aikaa säästyy myös, sillä pöyhintää voidaan merkittävästi vähentää. CLAAS tarjoaa sormi- tai telamurskaimen 2,60 m niittolaitteista alkaen. Aika 16
Murskain Leveä karhon levityslevy. Tasainen kuivuminen: Lisävarusteena sormimurskaimella varustettuihin koneisiin saatavalla leveälevitysjärjestelmällä materiaali levitetään tasaisesti koko työleveydelle. Karhotuslevyt. Karhon leveyssäädön ansiosta voit muuttaa karhon leveyttä joustavasti rehumäärän mukaan. Siirtokartiot. Uloimmissa niittolautasissa on lieriöt, jotka varmistavat optimoidun materiaalivirran. Karhotuslautaset. Ilman murskainta oleviin koneisiin on lisävarusteena saatavana käännettävät karhotuslautaset. 17
Mielenkiintoisia yksityiskohtia. Erilaiset ratkaisut tuovat lisämukavuutta. DISCO-niittolaitteet ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne kestävät suuria ja pitkäaikaisia kuormituksia, mutta jättävät kuitenkin erinomaisen niittojäljen. Silloinkin ne ovat helppoja käsitellä ja toimivat tehokkaasti pienellä voimantarpeella. Kaikki tarvittavat huoltotoimenpiteet voidaan tehdä nopeasti ja helposti, irrotus ja asennus on entistä helpompaa. Helppo kytkentä. Erilaiset niittolaitetyypit vaativat yksilöllisiä ratkaisuja. Esimerkiksi CONTOUR takaniittolaitteissa on kaksoisohjurit, jotka helpottavat kytkentää, sivulla käytettävissä takakiinnitteisissä koneissa on kytkentätapit eri korkeuksilla ja kaikki etukiinnitteiset koneet kytketään helposti pikakytkentäkolmion avulla. Vähän tilaa vievä. Myös työn jälkeen koneessa järjestys säilyy, sillä kaikille irtoosille, kuten kaapeleille, nivelakselille, hydrauliikkaletkuille ja vetoköydelle on koneessa oma kiinteä paikkansa. Terien nopea vaihto. Mukana seuraavalla asennustyökalulla terien vaihto sujuu käden käänteessä. Varaterille on paikka sateelta suojaavassa teräkotelossa. Asennusvipu ja teräkotelo on asennettu koneeseen. 18
Käyttäjäystävällisyyttä Muotoilu: siisti ja toimiva. Ensimmäiset käytön jäljet näkyvät usein suojakaaressa. Kaikissa DISCO-takaniittolaitteissa on suojakaari tästä syystä tehty ruostumattomasta teräksestä. Vapaa käsiksi pääsy. Kaikissa malleissa on helppo käsiksi pääsy lautaspalkkiin puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä varten. Suojapressut voidaan kääntää ylös ja ripustaa niitä varten oleviin koukkuihin. Suojapressut. Suojapressut koostuvat useammasta osasta, joten vaurioitunut osa, esim. kulutukselle altis sivuosa, voidaan tarvittaessa vaihtaa nopeasti ja edullisesti. Nivelakseli. Nivelakselin voiteluväli on 250 h ja kaipaa tästä syystä hyvin vähän huoltoa. 19
Lyömätön PROFIILI. Oikea päätös. PROFIL etuniittolaitteet ovat ylivoimaisia. Kun sitä käytetään takaniittolaitteiden kanssa, saadaan aikaan todellinen unelmayhdistelmä. Mutta myös yksinään se toimii tehokkaasti. Patentoitu PROFIL-ripustus takaa täydellisen pellon pinnan seurannan - pellon pinnasta riippumatta. DISCO 3600 FRC PROFIL DISCO 3600 FC PROFIL DISCO 3600 F PROFIL DISCO 3200 FRC PROFIL DISCO 3200 FC PROFIL DISCO 3200 F PROFIL 3,40 m 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 20
PROFIL etuniittolaitteet 21
Edessä täysi voima. PROFIL - 3-ulotteista pellon pinnan seurantaa. Ylös nostettavat suojapressut. PROFIL-kinematiikka mahdollistaa 3-ulotteisen pellon pinnan seurannan, traktorin liikkeistä riippumatta. Niittolaitteessa on heiluriripustus ja se seuraa erinomaisesti pellon pintaa poikittaissuunnassa. Ajosuuntainen seuranta varmistetaan matalalla sijaitsevan nivelkohdan ansiosta. Hyvä pellon pinnan seuranta estää maahan tunkeutumisen ja se suojaa ruohonjuuria. Sen lisäksi se sallii suuremman ajonopeuden. Tuloksena on tasainen niittojälki. Vahvoja argumentteja. MAX CUT takaa parhaan niittolaadun Hydropneumaattinen ACTIVE FLOAT kevennys lisävarusteena Saatavissa joko ilman murskainta ja sormi- tai telamurskaimella. Lisävarusteena taitettavat varoituskilvet ajovaloilla turvallisen kuljetuksen varmistamiseksi Ylös nostettavien suojapressujen ansiosta voidaan kuljetusleveys kaventaa 3,00 tai 3,40 metriin, hydrauliset suojapressut ovat lisävaruste. Tätä lisävarustetta varten tarvitset 2-toimisen hydrauliikan hallintaventtiilin. Huolto ja puhdistus. Kaikkien suojapressujen ylös nostaminen mahdollistaa helpon käsiksi pääsyn lautaspalkkiin ja kaikkiin huoltokohteisiin - ihanteellinen esim. terien vaihtoon. Kuten kaikissa DISCO niittolaitteissa, on teräkotelo varaterineen integroitu koneeseen. Nivelakselin voiteluväli on 250 h - se vähentää huoltotarvetta vielä lisää. 22
PROFIL etuniittolaitteet Vapaasti liikkuva heiluriripustus mahdollistaa pellon seurannan poikittaissuunnassa. DISCO PROFIL seuraa pellon pintaa traktorin liikkeiden sijasta matalalla sijaitsevan nivelkohdan ansiosta. Lähellä traktoria olevan koneen etunostolaitekiinnityksen ansiosta niittolaitteen maavara on päisteessä suuri. 23
UUSI Jämäkkä ja tehokas. Uutuusesittely. Uusi DISCO etuniittolaite on varustettu MAX CUT lautaspalkilla. DISCO 3150 F 3,00 m 24
DISCO 3150 F 25
UUSI Nyt MAX CUT varustuksella. Huipputekniikkaa kevytvetoisessa etuniittolaitteessa. Myös DISCO 3150 F on varustettu MAX CUT huipputekniikalla. Tunnelivaikutus varmistaa rehun puhtaana pysymisen. Se on ratkaisevaa rehun laadun kannalta. Vakiovarusteisiin kuuluu karhotuslautanen ja puolikartio. Tällä menetelmällä materiaali asetetaan puhtaaseen karhoon. Kompakti ja lähellä traktoria. Kompakti rakenne ja kiinnitys lähelle traktoria takaavat ihanteellisen pellon pinnan seurannan ja sen myötä täydellisen niittotuloksen. Erityisen rakenteensa ansiosta DISCO 3150 F soveltuu käytettäväksi myös pienemmillä ja erikoistraktoreilla. DISCO 3150 F etuniittolaitteen kevennys tapahtuu joko säädettävällä jousikevennyksellä tai ACTIVE FLOAT'illa. 26
DISCO 3150 F Tukevasti tehty. Älykäs heiluriripustus. DISCO 3150 F vakuuttaa tutulla CLAAS-laadullaan. Kaikki komponentit täyttävät samat laatustandardit ja materiaalivahvuudet kuin PROFIL-mallisarjan etuniittolaitteet. Vinossa asennossa oleva nivelkohta mahdollistaa täydellisen pellon pinnan seurannan. Ruohonjuuret säilyvät ehjinä ja rehu puhtaana. 27
Takaniittolaite, joka täyttää asetetut vaatimukset. Luotettavuutta parhaimmillaan. DISCO CONTOUR takaniittolaitteet ovat tehokkaita ja luotettavia - olosuhteista riippumatta. DISCO 4000 CONTOUR DISCO 3600 RC CONTOUR DISCO 3600 C CONTOUR DISCO 3600 CONTOUR DISCO 3200 RC CONTOUR DISCO 3200 C CONTOUR DISCO 3200 CONTOUR DISCO 2800 RC CONTOUR DISCO 2800 C CONTOUR DISCO 2800 CONTOUR 3,80 m 3,40 m 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 2,60 m 2,60 m 2,60 m 28
CONTOUR takaniittolaitteet 29
Valikoima vakuuttaa. Täyttää kaikki vaatimukset. Vakaa ja kompakti kuljettaa. DISCO CONTOUR -malliston myötä CLAAS tarjoaa sopivan koneen jokaiselle tilalle. Tässä tehokkaassa koneessa yhdistyvät MAX CUT -lautaspalkin teho ja muut DISCO-mallien edut. Keskiripustus takaa kaikissa malleissa täydellisen pellon pinnan seurannan. Samanaikaisesti se on 120 asteen kuljetusasennossa kompakti ja turvallinen maantiekuljetuksissa. Niittolaite käännetään ylös kaksoissylinterin avulla ja ennen ääriasentoa sen liikettä hidastetaan. Seuraavaksi se lukitaan mekaanisesti tai hydraulisesti (lisävar.) ennen kuljetusta. Lähellä traktoria olevassa kuljetusasennossa taka-akselin kuormitus on tasainen, mikä vähentää heiluntaa kuljetuksen aikana. Kompaktin kuljetusasennon ansiosta voidaan alittaa matalat kohdat ja kuljettaja näkee peruutuspeileistä taakse ilman esteitä. 30
CONTOUR takaniittolaitteet Yhä enemmän turvallisuutta ja ajomukavuutta. Kätevä kuljettaa: Kuljetuskorkeuden alentamiseksi alle 4 metriin, voidaan DISCO 4000 CONTOUR'in sivusuojapressut kääntää ylös mekaanisesti tai hydraulisesti. Kuljetuksen aikana niittolaitteet ovat mekaanisesti tai hydraulisesti lukitut. Varoituskilvet ajovaloineen (lisävar.) tuovat lisäturvallisuutta maantieajoon. 31
Sisäänrakennettua luotettavuutta. Vankka rakenne. Hyvä pellon pinnan seuranta CLAAS koneet vakuuttavat vankan ja selkeän rakenteensa ansiosta. Vahvojen rakenneosien ansiosta niittolaitteet ovat hyvin varustettuja pitkäaikaiseen käyttöön. Hydrauliikkaosat on mahdollisuuksien mukaan suojattu integroimalla ne runkoon. CONTOUR mallisarjan niittolaitteet ovat painopisteestä ripustetut, joten ne pääsevät vapaasti liikkumaan ja seuraamaan pellon pinnan epätasaisuuksia. Kannattimessa oleva nuolimerkintä näyttää oikean säätökorkeuden. 32
CONTOUR takaniittolaitteet Hyvin suojattu. Kaikissa DISCO takaniittolaitteissa on mekaaninen laukaisulaite. 15 kallistetun liitoksen ansiosta niittolaite pääsee törmäyksen seurauksena kääntymään taaksepäin ylös. Niiton jatkamiseen riittää lyhyt peruutus niittolaitteen palauttamiseksi käyttöasentoon. 33
Kaikkiin olosuhteisiin. Murskaimella. CONTOUR niittolaitteet on saatavissa ilman murskainta ja sormi- tai telamurskaimella varustettuna - aina 3,4 m työleveyteen saakka. Järjestys säilyy konehallissa. Käytännöllinen alusta pyörillä tai ilman, on saatavissa lisävarusteena. Käytön jälkeen kone voidaan säilyttää tilaa säästävästi kuljetusasennossa. Jos tilaa on niukasti, on pyörillä varustettu alusta ihanteellinen. Konetta voidaan kevyesti siirtää myös ilman traktoria. Käyttö rinnepelloilla. Vahvoja argumentteja. ACTIVE FLOAT -kevennysjärjestelmä ei ainoastaan suojaa pellon pintaa, vaan vähentää myös sivulle vedon voimaa rinteissä. Sen lisäksi voimansiirto on optimoitu tienvarsiniittoa varten. Huolto ja puhdistus. Kaikkien suojapressujen ylös nostaminen mahdollistaa helpon käsiksi pääsyn lautaspalkkiin ja kaikkiin huoltokohteisiin - ihanteellinen esim. terien vaihtoon. MAX CUT takaa parhaan niittotuloksen Hydropneumaattinen ACTIVE FLOAT kevennys Saatavissa ilman murskainta ja sormi- tai telamurskaimella. Säädettävät vetovarsien tapit, kaksoisohjurit ja KENNFIX - hydrauliikkaliittimet helpottavat koneen kytkemistä. Laukaisujärjestelmä Selkeä korkeusnäyttö Hydraulinen kuljetuslukitus (lisävar.) Valoilla varustetut varoituskilvet (lisävar.) Säädettävät karhotuslautaset (lisävar.) Säilytysalusta (lisävar.) Kuten kaikissa DISCO niittolaitteissa, on teräkotelo varaterille integroitu koneeseen. Nivelakselin voiteluväli on 250 h - se vähentää huoltotarvetta vielä lisää. 34
CONTOUR takaniittolaitteet 35
UUSI Parempi niitto MAX CUT -varustuksella. Suuri työteho ja vähäinen voimantarve. Kuten suurtehoniittolaitteissa, käytetään CLAAS'in sivulla niittävissä koneissa myös huipputekniikkaa. MAX CUT on saatavissa 2,60 m työleveydestä alkaen. DISCO 3550 DISCO 3150 C DISCO 3150 DISCO 2750 RC DISCO 2750 C DISCO 2750 3,40 m 3,00 m 3,00 m 2,60 m 2,60 m 2,60 m 36
Sivulla käytettävät takaniittolaitteet 37
UUSI Käyttövalmis. Jämäkkä kuljetusasento. Jatkuvaa kevennystä. Kaksoiskulmavaihteen ansiosta niittolaitteen nivelkohta on siirretty sisään ja kone ei kuljetusasennossa ole juuri traktoria leveämpi. Lähellä traktoria oleva painopiste varmistaa hyvän kuljetusvakauden. Niittolaite lukkiutuu automaattisesti mekaanisesti kuljetusasennossa. Vahvat kierrejouset varmistavat niittolaitteen kevennyksen. Jouset siirtävät osan koneen painosta traktorille. Lautaspalkin ripustustavan ansiosta paino jakautuu koko lautaspalkin leveydelle. Kevennyksen säätö olosuhteiden mukaan tehdään ilman työkaluja. Mukautuva. Mekaaninen laukaisulaite. Säädettävät vetovarsien kiinnitystapit mahdollistavat sovituksen traktorin raideleveyden mukaan. Näin voidaan koko työleveys hyödyntää tai pitää limitys optimoituna kun käytetään etukiinnitteistä niittolaitetta. Kytkennän helpottamiseksi ovat vetotapit eri korkeuksilla. Mekaaninen laukaisulaite koostuu vankkarakenteisista lukitusosista ja elastomeerista, jotka tehokkaasti vähentävät lautaspalkin vaurioitumisriskiä. Kun laukaisulaite on lauennut, riittää niittolaitteen alas lasku ja lyhyt peruutus. 38
Sivulla käytettävät takaniittolaitteet Käyttö joustavilla kiilahihnoilla: ne tasaavat kuormitushuippuja ja varmistavat katkeamattoman voimansiirron. Kaikki niittolaitteen suojapressut ovat ylös nostettavia. Niiden avulla huoltokohteisiin päästään helposti käsiksi. Erityisen huomioitavaa ovat niiden vankka rakenne. Nivelakselin kannatin sekä letkujen, kaapelin ja vetoköyden pidikkeet pitävät pysäköidyn koneen osat järjestyksessä. 39
UUSI Hyvä tarjous. Varuste, joka on saatavissa ainoastaan CLAAS'iin. DISCO CONTOUR -mallin tapaan on säilytysalusta saatavana lisävarusteena. Uuden muotoilun ansiosta uusi takaniittolaite sopii hyvin myös ulkonäkönsä puolesta DISCO-perheeseen. 40
Sivulla käytettävät takaniittolaitteet Karhotuslautaset. Kaikkiin malleihin on lautaspalkin päätyyn lisävarusteena saatavissa karhotuslautanen. Näin materiaali asetetaan puhtaaseen karhoon. Telamurskain. Kun reheviä kasvustoja halutaan murskata, on telamurskaimella varustettu DISCO 2750 RC siihen sopiva. Sormimurskain. Niiton jälkeisen kuivumisen nopeuttamiseksi on nostolaitekiinnitteisiin koneisiin, 3 metrin työleveyteen saakka, saatavissa sormimurskain. Nämä koneet ovat saaneet DISCO CONTOUR'in päällysrakenteen materiaalin leveän levityksen parantamiseksi ja murskauksen tehostamiseksi. 41
Niittotehoa kahden pyörän varassa. Varma pito. Kuten nostolaitekiinnitteiset "kollegat", vakuuttavat myös hinattavat DISCO -niittolaitteet teknisillä ominaisuuksillaan ja suurella niittotehollaan. DISCO 3600 TRC CONTOUR DISCO 3600 TC CONTOUR DISCO 3200 TRC CONTOUR DISCO 3200 TC CONTOUR DISCO 3200 TC AUTOSWATHER DISCO 3150 TRC DISCO 3150 TC 3,40 m 3,40 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 3,00 m 42
Hinattavat CONTOUR niittolaitteet 43
Säilytä monipuolisuus. Vahvoja argumentteja. Täyden työleveyden hyödyntäminen. Hinattavat DISCO niittolaitteet keskivetopuomilla takaavat työtehon ja menestymisen rehunkorjuussa. Niissä on DISCO-mallien edut: MAX CUT takaa parhaan niittotuloksen Hydropneumaattinen ACTIVE FLOAT kevennys Ylös nostettavat suojapressut: helppo käsiksi pääsy lautaspakkiin ja kaikkiin huoltokohteisiin. Saatavissa joko sormi- tai telamurskaimella Lisävarusteena on saatavissa erilaisia karhotuspeltivarustuksia. Kahden 2-toimisen sylinterin yhdistelmällä voidaan konetta käyttää keskivetopuomilla traktorin molemmin puolin. Tällöin yksi sylintereistä toimii rajoittimena, jota vasten niittolaite tuetaan. Lisävarusteena saatavalla, ilman työkaluja tehtävällä vetopuomin säädöllä voidaan hinattava DISCO niittolaite nopeasti sovittaa kaikkiin traktoreihin ja kaikille raideleveyksille. Näin voidaan samaa työleveyttä käyttää molemmin puolin ajettaessa. Joustava: vetopuomin säätö ilman työkaluja (lisävar.) mahdollistaa nopean sovituksen eri traktoreihin 44
Hinattavat CONTOUR niittolaitteet Mukava käyttää. Halutun sängen pituuden säätö on portaaton ja se voi olla 30-70 mm. Säätö tehdään kammella koneen etuosassa. Lautaspalkki on suojattu törmäyksiltä ja se pääsee törmäystilanteessa liikkumaan taakse ja ylös. Hyvä pito. Suurikokoiset renkaat (380/55 R 17 malleissa DISCO 3600 TRC ja TC sekä 340/55-16 12 PR malleissa DISCO 3200 TRC, TC ja TC AUTOSWATHER) varmistavat hyvän pellon pinnan suojauksen ja parhaan ajovakauden rinteissä, päisteissä ja maantiellä ajettaessa. Sen lisäksi rengasvarustus sallii jopa 40 km/h kuljetusnopeuden - 50 cm:n maavaralla. Täyttä joustavuutta. DISCO 3200 TC AUTOSWATHER. Karhojen siirtokuljetin vakuuttaa: Esimerkiksi DISCOetuniittolaiteyhdistelmällä keräät materiaalin 6 metrin työleveydeltä yhteen karhoon. Siirtokuljetin saa käyttövoimansa sisäänrakennetusta hydrauliikkajärjestelmästä. Siirtokuljettimen maton nopeutta voidaan säätää portaattomasti erillisellä säätöyksiköllä. Väärän käytön estämiseksi kytkeytyy siirtokuljetin automaattisesti päälle ja pois päältä kun se lasketaan alas tai nostetaan ylös. Sen maan pinnan suuntainen nosto varmistaa riittävän maavaran päisteissä. 45
UUSI Luotettavasti hinattava. Täydellinen mallisto Voimakas jousipaketti. Sivukiinnityksellä varustettujen hinattavien DISCO niittolaitteiden työleveys on 3,00 m ja niissä on sormi- tai telamurskain. Lautaspalkin kevennys sovitetaan erilaisten korjuuolosuhteiden mukaan kierrejousilla, joiden säätöön ei tarvita työkaluja. Ruohonjuuret eivät vaurioidu ja rehun laatu paranee. 46
Hinattavat DISCO niittolaitteet MAX CUT huipputekniikkaa. MAX CUT lautaspalkit takaavat parhaan rehun laadun kaikissa olosuhteissa. Säädettävä sängen pituus. Sängen pituus voidaan kammen avulla portaattomasti säätää 3-7 cm pituuteen. Säätö voidaan varmistaa asteikolta. Ihanteellinen karhon muoto. Kahden säädettävän ohjauslevyn ansiosta materiaali asetetaan säännölliseen karhoon ja on hyvin valmisteltu seuraavaa korjuuvaihetta varten. Suunnikkaisripustus. Suunnikkaisripustuksen ansiosta niittolaite pääsee väistämään esteitä taakse ja ylös. Lautaspalkin vaurioitumisriski vähenee merkittävästi, sillä se pääsee nousemaan esteen ylitse ja siirtymään taakse. 47
Selkeä laadukas rakenne. Joustavuutta tuova vaihtoehto. Sivutoimisille viljelijöille ja pienemmille tiloille riittää usein yksinkertaisempi niittolaite. Sen takia CLAAS valmistaa luotettavaa tekniikkaa ilman hienouksia. DISCO 290 DISCO 250 DISCO 210 / 210 RC 2,85 m 2,45 m 2,10 m 48
Takaniittolaitteet Inline-lautaspalkilla 49
Vankkaa niittotekniikkaa. 2750c DISCO 27 DIS 50 CO c CLAAS Inline-lautaspalkit. Kevennys. Inline-palkin tukevuuden varmistaa korkealuokkaisesta Kierrejousi keventää lautaspalkkia sen molemmissa päädyissä. teräksestä valmistettu lautaspalkin kotelo. Hammaspyörien Kierrejousten vuorovaikutuksen ansiosta pysyy lautaspalkin reilu mitoitus varmistaa yhdessä vahvojen kuulalaakerien pintapaine vakiona. Niittolaitteen kevennys pysyy samana ja kanssa pitkän käyttöiän ja suuren toimintavarmuuden. pellon pinnan seuranta optimoituna vaikeissakin Lautaspalkin alapuolella olevat syvennykset antavat tilaa korjuuolosuhteissa. Se vähentää kitkavastusta, suojaa kasvijätteille siirtyä taakse. Sen lisäksi sänki "harjaa" palkkia ja ruohonjuuria ja varmistaa tasaisen niittotuloksen. pitää sen puhtaana. Helppokäyttöinen taittomekaniikka. Suojaa törmäysvaurioilta. Niittolaite nostetaan ylös päisteessä tai kuljetusasentoon Jos niittolaite ajetaan kiinteään esineeseen laukeaa ainoastaan yhdellä vivulla, ilman nostolaitteen käyttöä tai laukaisulaite välittömästi. Niiton jatkamiseksi, riittää perussäätöihin koskemista. Suunnikkaisripustuksen ansiosta niittolaitteen alas lasku ja lyhyt peruutus. Lautaspalkki on hyvin niittolaite laskee tasaisesti alas koko leikkuuleveydellään. Niiton suojattu laukaisun ansiosta. aikainen pintapaine säilyy tasaisena ja niittotulos on puhdas. 50
Takaniittolaitteet Inline-lautaspalkilla Puhdas jälki. Lautaspalkkivaihtoehdot. Karhotuslevyn avulla pystykasvuston ja niitetyn kasvuston väliin jää ajojälki. Sen ansiosta tarkka ajolinja on mahdollinen ilman rehun likaantumista. Kulutusliukujalakset suojaavat lautaspalkkia ja pidentävät sen käyttöikää kun niitettävä pinta-ala on suuri tai maaperä on kivinen. Voimansiirto. Joustava hihnakäyttö välittää voiman tasaisesti ja ilman kuormahuippuja. Näin suojataan traktoria ja konetta. Oikea kiilahihnojen kireys näytetään osoittimella. Tarpeen vaatiessa hihnoja voidaan kiristää säätöruuvilla. Lisävarusteena saatavilla korokeliukujalaksilla voidaan sängen pituutta lisätä 30 mm. Se luo joustavuutta erilaisissa kasvustoja pelto-olosuhteissa. 51
Erittäin hyvä. Ylös nostettavat suojapressut tarjoavat pääsyn kaikkiin huoltokohteisiin. Koneen rakenteeseen integroitu työkalukotelo tarjoaa tilaa varusteille, kuten varaterille ja työkaluille. 52
Takaniittolaitteet Inline-lautaspalkilla Kuljetuslukitus. Kuljetusasennossa niittolaite käännetään ylös 1-toimisella sylinterillä. Kuljetuksen aikana niittolaite on lisäksi lukittu mekaanisesti. Niittolaite on turvallisesti lukittu. Sisään siirretty niittolaitteen nivelkohta mahdollistaa kapean kuljetusleveyden. 3-pistekiinnitys. Niittolaitteen sovittamiseksi traktorin raidevälin mukaan, ovat vetotapit säädettäviä. Täysi työleveys voidaan näin hyödyntää. Vetolaitteen avoimen kaaren muoto mahdollistaa lisäksi nivelakselin suuren liikkumavaran. Murskaa hellävaraisesti. DISCO 210 RC -mallissa on kaksi V-kuviolla varustettua ja limittäin toimivaa murskaintelaa. Murskaintelat ovat jousikuormitetut ja joustavat vieraan esineen kulkiessa lävitse. Telojen esikiristystä ja etäisyyttä voidaan säätää korjuuolosuhteiden mukaan. Karhotuslevyjä voidaan säätää ilman työkaluja säännöllisten karhojen varmistamiseksi. Huollon helppoutta. Tarvittaessa voidaan lautaspalkin voimansiirron osat vaihtaa lyhyessä ajassa. 53
Yhteensopivuutta. Tarkkaan harkittu. Oikea ajankohta on ratkaiseva. Tuotteemme ovat optimoidusti sovitettu yhteen. Haluamme varmistaa, että rehun laatu säilyy jokaisen työvaiheen aikana eikä kompromisseja ole tehty. Sinun päämääräsi ovat myös meidän päämääriämme. Terveet lehmät. Lisää maitoa perusrehulla. Suurempi kaasun tuotanto biokaasulaitoksissa. Taloudellista, tehokasta ja kestävää tuotantoa Korjuuaika on säästä johtuen usein lyhyt. Tästä syystä CLAAS rehunkorjuukoneet toimivat luotettavasti ja suurella teholla. Vain tällä tavalla voidaan sato saada talteen optimiaikana. Se on parhaan mahdollisen laadun perusedellytys. 54
Laadukas sato Myös seuraavan korjuukauden pitää onnistua. Sadonkorjuu ja samalla pellon pinnan sekä ruohonjuurien suojaus ja rehun hellävarainen käsittely ovat CLAAS itsestäänselvyyksiä. Olemme tukenasi CLAAS'in kehittämillä, mm. ACTIVE FLOAT, MAX CUT ja ainutlaatuisen DISCO'n PROFIL kinematiikan, VOLTO'n MAX SPREAD, LINER'in GRASS CARE tai CARGOS'in EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) muodossa. Suuntaamme optimistisesti katseemme tulevaisuuteen asiakkaitamme kuunnellen ja uusia ideoita kehitellen. 55
Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS huolto ja varaosat. Vaatimustaso kasvaa. ORIGINAL osat ja varusteet. Voit luottaa meihin: Kun tarvitset meitä, olemme käytettävissä. Kaikkialla. Nopeasti. Luotettavasti. Ammattitaitoiset sopimusasentajat pitävät koneesi kunnossa. Oikeilla toimenpiteillä, koneitasi ja sinua varten. Jotta kaikki toimisi oikein. 100 % käyttövarmuus. CLAAS ORIGINAL varaosien käyttö takaa parhaimman käyttövarmuuden. Varaosamme ovat mittatarkkoja, korkealuokkaisia sarjavalmisteosia ja niihin kohdistuu tarkat laadun valvontatoimenpiteet. Jotta kaikki toimisi oikein. Koneeseen kohdistuu vaatimuksia - luotettavuus on varmistettu. Mottomme on: ajattele ratkaisuja sinun satoasi ja tilaasi varten. Erityisesti sinun koneitasi varten: tarkasti sopivat varaosat, korkealuokkaiset voiteluaineet ja muut nesteet, hyödylliset varusteet. Hyödynnä laajaa tuotevalikoimaamme, jonka avulla voimme suositella ratkaisuja, jotka koneesi tarvitsevat. Jotta kaikki toimisi oikein. Nopeasti saatavissa, missä tahansa. Kattava huoltoverkosto ja oma asentaja varmistavat hyvän tavoitettavuuden. Jotta kaikki toimisi oikein. 56
CLAAS huolto ja varaosat Aina huippuunsa viritetty. Maailmanlaajuisesti CLAAS jälleenmyyjien korjaamot kuuluvat tehokkaimmin toimiviin yrityksiin. Asentajilla on laaja koulutus ja hyvä ammattitaito ja heillä on käytettävissään erikois- ja vianetsintävarusteet. CLAAS-huollon toiminta on korkealuokkaista ja täyttää odotuksesi mitä osaamiseen ja luotettavuuteen tulee. Jotta kaikki toimisi oikein. Keskeisistä varaosakeskuksista koko maailmaan. Keskeisesti sijaitsevat varaosakeskukset toimittavat kaikki alkuperäiset CLAAS-osat kaikkialle maailmaan. Paikallinen CLAAS-jälleenmyyjä tarjoaa ratkaisut lyhyessä ajassa: sadonkorjuuta ja tilaasi varten. Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS-varaosien logistiikkakeskuksessa Saksan Hamm'issa, on yli 155.000 varaosanimikettä ja yli 100.000 m 2 lattiapinta-alaa. 57
Kerran DISCO, aina DISCO. 58
DISCO 1 3600 FRC 3600 FC 3600 F 3200 FRC 3200 FC 3200 F 3150 F 4000 3600 RC 3600 / 3600 C 3200 RC 3200 / 3200 C 2800 RC 2800 / 2800 C 3550 3150 C 3150 2750 RC 2750 C 2750 290 250 210 RC 210 3600 TRC 3600 TC 3200 TRC 3200 TC 3200 TC AUTOSWATHER 3150 TRC 3150 TC Etuniittomurskain CONTOUR takaniittomurskain Sivulla käytettävä takaniittomurskain Hinattavat niittomurskaimet Mittoja ja painot Työleveys m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,80 3,40 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 3,40 3,00 3,00 2,60 2,60 2,60 2,85 2,45 2,10 2,10 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 Kytkentäkategoria II II II II II II II III III II / III III II / III II II II II II II II II II II II II II II II II II II II Voimanoton kierrosnopeus r/min 1000 (850) 1000 (850) Paino (murskaimesta riippuen) n. kg 1220 1195 870 1040 1010 775 685 1040 1300 950 / 1280 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1180 870 / 1150 1000 (850) 1000 (850) 1070 810 / 1050 1000 (850) / 540 (460) 1000 (850) / 540 (460) 1000 (850) / 540 (460) 1000 (850) / 540 (460) 540 (460) 540 (460) 540 540 540 540 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) 1000 (850) / 540 (460) 845 1130 785 1060 1040 725 630 600 880 560 2380 2320 2300 2230 2430 1900 1750 Niittolaite MAX CUT lautaspalkki 2 ACTIVE FLOAT kevennys 3 3 3 3 3 3 3 Lautasia (2 terää / lautanen) 8 8 8 7 7 7 7 9 8 8 7 7 6 6 8 7 7 6 6 6 7 6 5 5 8 8 7 7 7 7 7 Terien pikavaihto 1000 (850) / 540 (460) Murskain Murskaimen kierrosnopeus r/min 950 900 / 770 950 900 / 770 940 / 910 940 / 910 940 / 910 900 900 900 940 1050 1080 / 900 1050 1080 / 900 1200 1033 900 / 770 Hydrauliikka Hydr. hallintaventtiilit (1 x 2-toim. 4 + 1 x 1-toim. 3 ) 3 1 x 2-toim. 5 (+ 1 x 1-toim.) 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. 1 x 1-toim. + 1 x 2-toim. (+1 x 1-toim.) 2 x 1-toim. + 1 x 2-toim. (1 x 1-toim.) 1 x 1-toim. + 1 x 2-toim. Varusteet Sivusuojapressut, hydr. nostettavat Leveä karhon levitys / / / Säädettävät karhotuslevyt / / / Ulompi karhotuslautanen (2 x) (1 x) (1 x) / / / Korotusjalakset Lisäkorotusjalakset Kulutusjalakset Teräpalkin suojus (tehokäyttöön) / / / Valoilla varustetut varoitustaulut 6 6 6 6 6 6 Hydr. kuljetuslukitus Mekaaninen ylikuormakytkin 1 C = sormimurskain, RC = telamurskain, ei merkintää = Ilman murskainta 2 Sängen vakiopituus 40 mm (portaaton säätö 30 70 mm) 3 1 x 1-toim. (jos ACTIVE FLOAT, lisävar.) 4 Lisävar. saatavaa hydr. suojapressun nosto vaatii 1 x 2-toim. venttiilin 5 Kellunta-asennolla 6 Taitettava CLAAS pyrkii jatkuvasti sovittamaan tuotteensa käytännön vaatimusten mukaisesti. Tästä syystä pidätämme oikeudet muutoksiin. Teknisiä tietoja ja kuvia on pidettävä suuntaa antavina. Kuvissa olevissa koneissa voi olla lisävarusteita. Tämä esite on tarkoitettu maailmanlaajuiseen levitykseen. Tarkista koneiden vakiovarusteet paikalliselta CLAAS-jälleenmyyjältä. Joissakin kuvissa osa suojuksista on irrotettu. Ne on irrotettu koneen yksityiskohtien ja toimintojen näyttämiseksi. Konetta ei missään tapauksessa saa käyttää ilman suojuksia. Noudata käyttöohjeessa olevia ohjeita. vakio Lisävaruste Ei saatavissa vakio Lisävaruste Ei saatavissa
Lisätietoja osoitteessa: www.disco.claas.com
www.k-maatalous.fi 520018110915 KK ME 1115