EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Aluekehitysvaliokunta REGI_PV(2012)0917_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 17. syyskuuta 2012 klo 15.00 18.30 ja 18. syyskuuta 2012 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Danuta Maria Hübner avasi kokouksen maanantaina 17. syyskuuta 2012 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen REGI_OJ (2012)0917_1v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 20. 21. kesäkuuta 2012 PE 492.551v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Aluekehitysvaliokunnan alustavan kokouskalenterin hyväksyminen vuodeksi 2013 Alustava kokouskalenteri hyväksyttiin. 4. Keskustelu liikenteestä vastaavan komission jäsenen Siim Kallasin kanssa Verkkojen Eurooppa -välineestä Puheenvuorot: Siim Kallas (komission jäsen), Markus Pieper, Victor Boştinaru, Oldřich Vlasák, Constanze Angela Krehl, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Charalampos Angourakis, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid 5. Verkkojen Eurooppa -väline REGI/7/07748 ***I 2011/0302(COD) COM(2011)0665 C7-0374/2011 PV\913188.doc PE496.427v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Valmistelija: Markus Pieper (PPE) Vastaava: ITRE, TRAN Lausuntoluonnoksen käsittely Adina-Ioana Vălean (ALDE) Inés Ayala Sender (S&D) Dominique Riquet (PPE) PA PE491.329v01-00 DT PE491.078v01-00 PR PE491.110v02-00 Puheenvuorot: Markus Pieper, Danuta Maria Hübner, Victor Boştinaru, Joachim Zeller, Oldřich Vlasák, Wojciech Michał Olejniczak, François Alfonsi Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. syyskuuta 2012 klo 12.00. 6. Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 sekä yhdennetystä meripolitiikasta annetun neuvoston asetuksen N:o XXX/2011 kumoaminen) REGI/7/08046 ***I 2011/0380(COD) COM(2011)0804 C7-0460/2011 Valmistelija: Rosa Estaràs Ferragut (PPE) PA PE494.699v01-00 Vastaava: PECH Alain Cadec (PPE) PR PE494.539v02-00 DT PE487.802v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Rosa Estaràs Ferragut, Patrice Tirolien, Riikka Manner, Nikos Chrysogelos, Younous Omarjee, Dominique Philippe Levieil komissiosta Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. syyskuuta 2012 klo 12.00. 7. Unionin pelastuspalvelumekanismi REGI/7/08555 ***I 2011/0461(COD) COM(2011)0934 C7-0519/2011 Valmistelija: Oldřich Vlasák (ECR) PA PE494.684v01-00 Vastaava: ENVI* Elisabetta Gardini (PPE) PR PE490.991v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Oldřich Vlasák, Riikka Manner, Nikos Chrysogelos, Constanze Angela Krehl, Patrice Tirolien, Joachim Zeller, Younous Omarjee, Hans Das komissiosta Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. syyskuuta 2012 klo 12.00. 8. Aluekehityksen roolin optimointi koheesiopolitiikassa REGI/7/08153 2009/2312(INI) Esittelijä: Derek Vaughan (S&D) PR PE488.060v01-00 DT PE489.352v01-00 Vastaava: REGI Lausunnot: EMPL Mietintöluonnoksen käsittely PE496.427v01-00 2/14 PV\913188.doc
Puheenvuorot: Derek Vaughan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nikos Chrysogelos, Christian Svanfeldt komissiosta, Danuta Maria Hübner Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. syyskuuta 2012 klo 12.00. 9. Koordinaattoreiden kokous Kokous keskeytettiin klo 17.45, ja sitä jatkettiin tiistaina 18. syyskuuta 2012 klo 9.15 puheenjohtaja Danuta Maria Hübnerin johdolla. 10. Euroopan yhteistyöpäivä 2012 REGI/7/10083 Puheenvuorot: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Amparo Montán (INTERACT -ohjelma), Vicente Rodriguez Sáez komissiosta, Jean Pierre Robeets (Wallonie-Bruxelles International), Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Riikka Manner, Charalampos Angourakis *** Äänestys *** 11. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 kaikki pääluokat REGI/7/09536 2012/2092(BUD) Valmistelija: Georgios Stavrakakis (S&D) 12749/2012 C7-0233/2012 Vastaava: BUDG Giovanni La Via (PPE) Derek Vaughan (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1, AM 2. Lopullinen tulos: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 31 puolesta ja 3 vastaan. PA PE491.318v01-00 AM PE494.580v01-00 DT PE494.685v01-00 12. Erityiskertomus nro 2/2012: "Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittamat rahoitusvälineet pk-yrityksille" REGI/7/09267 2012/2060(DEC) N7-0052/2012 C7-0094/2012 Valmistelija: Mojca Kleva (S&D) PA PE492.640v01-00 AM PE494.503v01-00 Vastaava: CONT József Szájer (PPE) PR PE489.375v01-00 AM PE491.184v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: AM 1, AM 2 (1st part), AM 3, AM 4, AM 6. Lopullinen tulos: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 29 puolesta, 2 vastaan ja 3 tyhjää. PV\913188.doc 3/14 PE496.427v01-00
13. Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma "Horisontti 2020" (2014 2020) REGI/7/08110 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C7-0466/2011 Valmistelija: Oldřich Vlasák (ECR) Vastaava: ITRE Teresa Riera Madurell. (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PA PE492.563v01-00 AM PE494.500v01-00 PR PE489.637v02-00 AM PE492.765v01-00 AM PE492.656v01-00 AM PE492.805v01-00 AM PE492.710v01-00 AM PE492.789v01-00 AM PE492.790v01-00 AM PE492.761v01-00 DT PE483.502v01-00 Hyväksytyt tarkistukset: AM 23, AM 24, AM 28, AM 30, AM 31, AM 32, AM 4, AM 33, COMP 1 (AM 39, AM 41, AM 42), AM 40, AM 5, AM 44, AM 45, AM 47, AM 48, AM 49, AM 50, AM 51, AM 52 with oral AM, AM 54, AM 55, AM 58, AM 59, AM 6, AM 7, AM 8, AM 10, AM 11, AM 12, AM 13, AM 16, COMP 3 (AM 17, AM 19, AM 20), AM 1, COMP 4 (AM 2, AM 21), AM 22, AM 3. Lopullinen tulos: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 35 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää. 14. Yhteinen kalastuspolitiikka REGI/7/06599 ***I 2011/0195(COD) COM(2011)0425 C7-0198/2011 Valmistelija: Younous Omarjee (GUE/NGL) PA PE489.430v01-00 AM PE491.301v01-00 Vastaava: PECH Ulrike Rodust (S&D) PR PE483.528v01-00 AM PE489.437v01-00 AM PE491.362v01-00 AM PE491.358v01-00 AM PE491.359v01-00 AM PE492.616v01-00 AM PE491.360v01-00 AM PE491.361v01-00 DT PE480.831v01-00 DT PE480.832v02-00 DT PE480.830v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PE496.427v01-00 4/14 PV\913188.doc
Hyväksytyt tarkistukset: COMP 1 (AM 98, AM 99), AM 23, COMP 2 (AM 24, AM 102), AM 103, AM 104, COMP 4 (AM 26, AM 108, AM 109, AM 110), COMP5(AM 27, AM 111), AM 112, COMP 6 (AM 28, AM 113, AM 114), AM 115, AM 116, AM 117, AM 121, AM 30, COMP 7 (AM 31, AM 122, AM 123, AM 124), AM 32, AM 127, AM 128, AM 133, AM 134, AM 136, AM 137, AM 138, AM 140, AM 148, COMP 8 (AM 149, AM 37, AM 150), AM 152, AM 153, AM 154, AM 38, AM 39, AM 156, AM 41, AM 157, AM 158, AM 43, AM 159, AM 160, AM 161, AM 50, AM 172, AM 174, AM 53, AM 54, AM 175, AM 58, AM 176, AM 59, COMP 10 (AM 60, AM 177, AM 178), AM 61, AM 62, AM 1, AM 2, AM 3, COMP 11 (AM 64, AM 4), AM 66, COMP 12 (AM 67, AM 68), AM 6, AM 69, AM 70, COMP 13(AM 9, AM 71), AM 72, AM 73, COMP 14 (AM 74, AM 10, AM 75), AM 76, AM 77, AM 81, AM 82, AM 85, AM 87, AM 88, AM 89, AM 90, AM 15, AM 16, AM 91, AM 92, AM 94, AM 95, AM 20, COMP 15 (AM 22, AM 96). Lopullinen tulos: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 38 puolesta ja 3 vastaan. 15. Väliaikainen mietintö hyvien tulosten saavuttamiseksi vuosia 2014 2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymismenettelyssä (2011/0177(APP)) REGI/7/09790 2011/0177(APP) Valmistelija: Andrey Kovatchev (PPE) COM(2011)0398 Vastaava: BUDG Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PA PE492.590v01-00 AM PE494.553v02-00 Hyväksytyt tarkistukset: AM 14 with oral AM, AM 13, AM 15, AM 18, AM 19 with oral AM, COMP 1 (AM 1, AM 2), AM 3, AM 4, AM 5 (1st part), AM 6. Lopullinen tulos: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 38 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä. *** Äänestys päättyy*** 16. Maataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ-asetus) REGI/7/07528 ***I 2011/0281(COD) COM(2011)0626 C7-0339/2011 Valmistelija: Younous Omarjee (GUE/NGL) Vastaava: AGRI Michel Dantin (PPE) PR PE485.843v02-00 AM PE494.588v01-00 AM PE494.486v01-00 AM PE494.484v01-00 AM PE492.801v01-00 AM PE494.489v01-00 AM PE494.488v01-00 AM PE492.804v01-00 PV\913188.doc 5/14 PE496.427v01-00
Omarjee ilmoitti luopuvansa lausunnon antamisesta. Hän totesi, että hänestä oli vaikea luoda yhteys REGI- ja AGRI-valiokuntien (vastaava valiokunta) välille menemättä moniin yksityiskohtiin, jotka ovat puhtaasti maatalouteen liittyviä. Tästä syystä hän pyysi REGI-valiokunnan jäseniä jättämään tarkistukset suoraan AGRI-mietintöön. Puheenvuorot: Younous Omarjee, Constanze Angela Krehl, Seán Kelly, Luís Paulo Alves Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. syyskuuta 2012 klo 12.00. 17. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja esitti yhteenvedon 17. syyskuuta pidetyssä CPRkolmikantakokouksessa tehdyistä tärkeimmistä päätöksistä: Neuvotteluja käydään temaattisiin kokonaisuuksiin järjestetyistä artikloista. Neuvottelut perustuvat yhteen yhteiseen asiakirjaan, jossa esitetään kyseisen toimielimen kanta kuhunkin yksittäiseen tarkistukseen, mukaan lukien kolmikantakokouksissa mahdollisesti jaetut kompromissitekstit. Kolmikantakokouksia johtaa REGI-valiokunnan puheenjohtaja ja puheenjohtajavaltio. Valiokunnan puheenjohtajan poissa ollessa esittelijä (tai CPR:n ollessa kyseessä yksi esittelijöistä) johtaa kokousta. Neuvottelutiimi voi neuvotella ensimmäisen käsittelyn sopimuksista tai "alakohtaisista ratkaisuista", mutta se ei voi tehdä niitä koskevia sopimuksia ja "mistään ei voida sopia ennen kuin kaikesta on päästy sopimukseen". Valiokunnalle raportoidaan edistyksestä säännöllisesti. Muut paketin asetuksista vastaavat esittelijät kutsutaan CPR-kolmikantakokouksiin tarpeen mukaan ja riippuen neuvoteltavina olevista aihekokonaisuuksista. Seuraava CPR-kolmikantakokous järjestetään 2. lokakuuta ja neuvoteltavana oleva temaattinen kokonaisuus on strateginen ohjelmasuunnittelu (puheenjohtajavaltio Kypros vahvistaa asian). 18. Keskustelu aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Johannes Hahnin kanssa Verkkojen Eurooppa -välineestä ja koheesiopolitiikkaa koskevasta lainsäädäntöpaketista neuvotteluvaltuuksien hyväksymisen jälkeen Puheenvuorot: Johannes Hahn from the EC, Nikos Chrysogelos, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, François Alfonsi, Oldřich Vlasák, Younous Omarjee, Johannes Hahn komissiosta, Nuno Teixeira, Jan Olbrycht, Cornelia Ernst, Luís Paulo Alves, Erminia Mazzoni, Victor Boştinaru, Ivars Godmanis, Petru Constantin Luhan, Ana Miranda Kokous keskeytettiin klo 12.35, ja sitä jatkettiin tiistaina 18. syyskuuta 2012 klo 15.10 puheenjohtaja Danuta Maria Hübnerin johdolla. 19. Julkinen kuuleminen koheesiopolitiikan pk-yrityksille tarjoamasta tuesta REGI/7/10084 PE496.427v01-00 6/14 PV\913188.doc
Aluekehitysvaliokunta järjesti EU:n koheesiopolitiikkaa vuosina 2014 2020 koskevan asetuspaketin lainsäädäntötyöskentelyn yhteydessä kuulemisen aiheesta "koheesiopolitiikan pk-yrityksille tarjoama tuki". Paikalle kutsuttiin neljä puhujaa: o o o o Julie Pellegrin, johtaja, aluekehitysyksikkö, CSIL Milena Jabůrková, BusinessEurope Luc Hendrickx, UEAPME, yrityspolitiikan johtaja Thomas Rieke, talous- ja tiedepoliittinen neuvonantaja, Sachsen-Anhaltin EUedustusto Puheenvuorot: Julie Pellegrin, Milena Jabůrková, Luc Hendrickx, Thomas Rieke, Jens Nilsson, Seán Kelly, Francesco De Angelis, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Jan Olbrycht, Katja Keppel komissiosta, Milena Jabůrková, Luc Hendrickx, Thomas Rieke, Julie Pellegrini, Jan Olbrycht 20. Euroopan laajuiset televerkot ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoaminen REGI/7/07684 ***I 2011/0299(COD) COM(2011)0657 C7-0373/2011 Valmistelija: Ramona Nicole Mănescu (ALDE) Vastaava: ITRE Evžen Tošenovský (ECR) PR PE487.697v01-00 AM PE494.476v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Ramona Nicole Mănescu, Markus Pieper, Ana Miranda Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. syyskuuta 2012 klo 12.00. 21. Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettävät suorat tuet REGI/7/07521 ***I 2011/0280(COD) COM(2011)0625 C7-0336/2011 Valmistelija: Catherine Grèze (Verts/ALE) Vastaava: AGRI Luis Manuel Capoulas Santos. (S&D) Lausuntoluonnoksen käsittely PA PE494.613v01-00 PR PE474.052v01-00 AM PE492.793v01-00 AM PE494.487v01-00 AM PE494.491v01-00 AM PE494.483v01-00 AM PE491.238v01-00 AM PE494.595v01-00 AM PE492.792v01-00 AM PE492.791v01-00 AM PE494.604v01-00 Puheenvuorot: Catherine Grèze, Giommaria Uggias, Czesław Adam Siekierski, Antonella Zona komissiosta, Catherine Grèze, Danuta Maria Hübner PV\913188.doc 7/14 PE496.427v01-00
Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. syyskuuta 2012 klo 12.00. 22. YMP:n rahoitus, hallinto ja valvonta REGI/7/07542 ***I 2011/0288(COD) COM(2011)0628 C7-0341/2011 Valmistelija: Giommaria Uggias (ALDE) PA PE494.608v01-00 Vastaava: AGRI Giovanni La Via (PPE) PR PE483.834v01-00 AM PE494.482v02-00 AM PE492.777v02-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Giommaria Uggias, Seán Kelly, Nikos Chrysogelos, Christina Borchmann komissiosta Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. syyskuuta 2012 klo 12.00. 23. Poliittisten koordinaattoreiden päätökset Puheenjohtaja kertoi jäsenille edellisenä päivänä pidetyn koordinaattoreiden kokouksen tuloksista. Valiokunta hyväksyi seuraavat ehdotukset: I. MIETINTÖJEN JA LAUSUNTOJEN JAKAMINEN BUDJETTIAIHEISET LAUSUNNOT 1. Euroopan globalisaatiorahasto. Kuusi Euroopan komission pyyntöä varojen käyttöönottamiseksi. Päätettiin lähettää kirje budjettivaliokunnan puheenjohtajalle, jossa vahvistetaan REGI-valiokunnan suostumus seuraaviin kuuteen siirtoon. 1.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, Alankomaat) COM(2012)0395- C7-0190/2012-2012/2154(BUD) 1.2 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/015 SE/ AstraZeneca, Ruotsi) COM(2012)0396- C7-0191/2012-2012/2155(BUD) PE496.427v01-00 8/14 PV\913188.doc
1.3 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Irlanti) COM(2012)0423- C7-0204/2012-2012/2157(BUD) 1.4. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Espanja) COM(2012)0451- C7-0214/2012-2012/2160(BUD) 1.5 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/021 NL/Zalco, Alankomaat) COM(2012)0450- C7-0220/2012-2012/2164(BUD) 1.6 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/015 FR/Peugeot, Ranska) COM(2012)0461- C7-0222/2012-2012/2165(BUD) MUUT KUIN LAINSÄÄDÄNTÖLAUSUNNOT Kohtien 2 ja 3 osalta sihteeristö tarkistaa asiasta vastaavien valiokuntien esittelijät välttääkseen, että esittelijä ja lausunnon laatija ovat samasta ryhmästä. EPP ja S&D tekevät ehdotukset lausunnon laatijoista. 2. Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso: vuoden 2013 painopistealueet Annettu EPP- tai S&D-ryhmälle (vahvistetaan) 3. Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso: Vuotuisen kasvuselvityksen 2013 työllisyys- ja sosiaalinäkökohdat Annettu EPP- tai S&D-ryhmälle (vahvistetaan) 4. Uusiutuva energia: merkittävä tekijä Euroopan energiamarkkinoilla COM(2012)0271 PV\913188.doc 9/14 PE496.427v01-00
Annettu ALDE-ryhmälle 5. Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen COM(2012)0259 II. VALIOKUNNAN VALTUUSKUNNAT JA KUULEMISTILAISUUDET VUONNA 2013 Valtuuskunnat Päätettiin tässä vaiheessa ohjelmoida kolme valtuuskuntaa vuodeksi 2013. Koordinaattorit ilmoittavat ennen viikon päättymistä sihteeristölle kolme suosituinta kohdetta valtuuskuntamatkoille seuraavien ehdotusten joukosta: Bulgaria (EPP-ryhmän ehdotus) Berliini (EPP-ryhmän ehdotus) Pohjois-Ruotsi (S&D-ryhmän ehdotus) Košice (Slovakia) (S&D-ryhmän ehdotus) Korsika ja/tai Sardinia (Verts/ALE -ryhmän ehdotus) Réunion (GUE-ryhmän ehdotus) Kolme paikkaa päätetään kirjallisen menettelyn mukaisesti äänten enemmistöllä. Valtuuskuntia koskevat ehdotukset on perusteltava, ellei ryhmä ole jo tehnyt näin. Julkiset kuulemistilaisuudet Vuonna 2013 päätettiin järjestää kolme kuulemistilaisuutta. Koordinaattorit toimittavat sihteeristölle ehdotuksia kuulemistilaisuuksien aiheista viikon loppuun mennessä. Ehdotusten olisi sisällettävä perustelut sekä kuulemistilaisuuden tavoite. Kolmesta kuulemisesta päätetään kirjallisen menettelyn mukaisesti äänten enemmistöllä. III. VALTUUSKUNTA IRLANTIIN Valtuuskunnan matka Irlantiin vahvistetaan tehtäväksi viikolla 48 (28.-29. marraskuuta). Tähän mennessä seuraavat jäsenet ovat vahvistaneet osallistumisensa: Van Nistelrooij, Krehl, Manescu, Alfonsi ja yksi GUE-ryhmän jäsen. IV. ULKOISET TUTKIMUKSET Ulkoisten tutkimusten aiheiksi on yksilöity seuraavat aiheet ja puheenjohtaja esittää niitä koskevan pyynnön: Demografinen muutos EU:n alue- ja koheesiopolitiikan vastaukset. PE496.427v01-00 10/14 PV\913188.doc
Internet ja Euroopan alueiden talouden kehitys; Euroopan digitaalistrategia ja Euroopan alueiden taloudellinen kehitys (voidaan liittää Eurooppa -2020 strategian lippulaivahankkeisiin) Analyysi talous- ja rahoituskriisin erilaisista seurauksista unionin taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon (sen rahoitukseen, täytäntöönpanoon, sen vaikutukseen sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon ja saavutuksiin EU:n koheesiopolitiikassa). Tässä tutkimuksessa olisi ehkä keskityttävä niihin jäsenvaltioihin, joissa kriisin vaikutukset ovat olleet muita voimakkaammat, mutta myös niihin, joissa EU:n koheesiopolitiikka on onnistunut paremmin kuin muissa jäsenvaltioissa. 24. Kaupunkialueiden uudelleensuunnittelu talouskasvun tukijana EU:n koheesiopolitiikassa REGI/7/08152 2009/2311(INI) Esittelijä: Andrea Cozzolino (S&D) PR PE491.162v01-00 Vastaava: REGI Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Andrea Cozzolino, Nikos Chrysogelos, Merja Haapakka komissiosta Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. syyskuuta 2012 klo 12.00. 25. Muut asiat 26. Seuraava kokous 8. lokakuuta 2012 Kokous päättyi klo 18.00. PV\913188.doc 11/14 PE496.427v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Danuta Maria Hübner (PR), Georgios Stavrakakis (1st VP), Markus Pieper (2nd VP), Filiz Hakaeva Hyusmenova (3rd VP) (2), Nikos Chrysogelos (4th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter François Alfonsi, Luís Paulo Alves (2), Charalampos Angourakis, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec (2), Salvatore Caronna (2), Ryszard Czarnecki (2), Francesco De Angelis (2), Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly (2), Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski (2), Petru Constantin Luhan (2), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu (2), Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Lambert van Nistelrooij (2), Jan Olbrycht (2), Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Tomasz Piotr Poręba, Czesław Ewald Stadler, Csanád Szegedi (2), Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal (2), Joachim Zeller Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Andrea Cozzolino (2), Cornelia Ernst (2), Ivars Godmanis (2), Catherine Grèze (2), Karin Kadenbach (2), Evgeni Kirilov (1), Andrey Kovatchev (2), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (2), Ivari Padar (2), Mirosław Piotrowski (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Adam Siekierski (2), Patrice Tirolien (1), Giommaria Uggias (2), Derek Vaughan 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.9.2012 (2) 18.9.2012 PE496.427v01-00 12/14 PV\913188.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Luc Hendrickx, Milena Jabůrková, Amparo Montán, Julie Pellegrin, Thomas Rieke, Jean-Pierre Robeets, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Hahn (M), Kallas (M), Berkowitz (F), Borchmann (F), Chantraine (F), Das (M), García Patrón (F), Haapakka (F), Jahns (F), Keppel (F), Lauerière (F), Levieil (F), Lohmus (F), Martyn (F), Montañil (F), Múgica Inciarte (F), Ouaki (F), Rodríguez Sáez (F), Svanfeldt (F), Tello Clusella (F), Villiers (F), Zona (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR EESC Esteban Agut (F) Thyssen Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Stoian, Kaleta, Gabriel, Banda Koupegkos, Rudzkyte Pencheva, Nestoras Rejdych, Milackova Ingelaere, Reinhart Bazantay PV\913188.doc 13/14 PE496.427v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Tell Cremades, Haase, Carvalho, Stoerring, Ricaud, Álvarez Recarte, Manev, Dobre, Pillath Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Solana Ramos * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE496.427v01-00 14/14 PV\913188.doc