BILSTATION TEL. Qfw rekommenderas! AUTOASEMA Puh. Oi/ suositellaan! X; Borgåarloppet«10-5 1934»Porvoonsago CAFE»MOKKA" KAHVILA vid Krämaretowret O Rihkamatorin laidassa REKOMMENDERAS! Glass! OO Jäätelöä! SUOSITELLAAN!
\ Labor Borgå Porvoo Puhelimet 580. 581. 582. 583 Telefoner. Valtion 1013 Riks.»UNTER Borgå. Mittemot Runebergs hem. Privathotell och Restaurang med fullständiga I klass rättigheter. Trivsamt kafé och trädgårdsservering. Direktris: fru Elin Elmgren. Telefon 3 & 899. DEN LINDEN» Porvoo. Vastap. Runebergin kotia. Yksityishotelli Ja Ravintola täydellisillä I:si luokan oikeuksilla. Viihtyisä kahvila ja puutarhatarjoilu. Johtajatar: rva Elin Elmgren. Puhelimet 3 ja 899. J. A. Leipomo & Kondiittoria. MYYMÄLÄ: Jokikatu 28. Puhelin, 661 LEIPOMO: Loviisantie 14. Puhelin 660. Suosittelee I:sen palkinnon saaneita tuotteitaan. siren Bageri & Konditori. BUTIK: Ågatan 28. Telefon 661. BAGERIET: Lovisavägen 14. Tel. 660. Rekommenderar sina med I. pris belönta tillverkningar. :i å AB. A. A. ALM OY. Guldsmed i Borgå. Mellangatan 1. Tel. 248. Tillverkar och GULDRINGAR och PRISFÖREMÅL. säljer: 114
Borgå Lähettäjät: Kuuluttajat: Ajanottajat: Ylituomari: Sihteerit: Maalituomarit: Kierroslaskijat: Järjestysmiehet: Ylitoimitusmies: Palkintotuomarilautaktmta: Yli Tarkastajia V t i. I ' johtaa! leder! ERIKOISLIIKE Porvoo Raili Hellberg SPECIALAFFÄR Helsinki Helsingfors HillHIIIIIMIIHHIII 1111" IIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIMIIIHIIIIIIBWIWrUfl»niTrra uniin lllllll»iiiiiimmi HMIIUIIM överdomare E. Tilus. Sekreterare A. Guldbrand, O. Bojers, Y. Terenius, E. Hele, H. Åkerstedt, B. Viksten. Prisdomarenämnd E. Tilus, A. Guldbrand, Y. Terenius, B. Holmberg, A. Eriksson, J. Lindroth, Starter Polism. A. Blomqvist, H. Baggström. Tidtagare B. Holmberg, Hj. Lindholm, J. Lindroth, H. Dahl, A. Sipilä. Härold M. Stenbäck, G. Lamg. Måldomare A, Heinonen, R. Lindqvist. Varvräknare R. Lindfors, E. Ahlberg, E. Warelius, V. Valvi, P. Volanen, A. Hällfors, S. Ottosson, A. Immonen. Kontrollanter vid banan radalla: R. Rosenholm, A. Lindström, Lauri Anttila, Rudolf Hellberg. Överfunktionär Eino Hele. överordningsman järjestysmies: H. Andersson. Ordningsmän H. Hedenstam, H. Simolin, A, Lindfors, N. Hirvonen, E. Majander, M. Hedenstam, M. Hirvonen, K. Eriksson, K. Lönnroth, T. Malm, N. Andersson.
Puistok. Borgå Kemi* kaliehandel Porvoon Kemi* kaliokauppa Nikolaigatan 9 Nikolainkatu 9 Porvoon Borgå Kenkäkauppa Skoaffär Nikolainkatu 7. Puh. 463. Nikolaigatan 7. Tel. 463. Sänd Edra varor och res med våra båtar.»borg{»j. L. RUMEBERG» BORGÅ ÅNGFARTYGSAKTIEBOLAG. Tel. 700. 'i E. Fopsfén'in Ruokala & Kahvila Porvoo Puhelin 752. SUOSITELLAAN! Iso Jokikatu 42, Åb. Arth. Lindfors Oy. BAGERI. & KONDITORIAFFÄR LEIPOMO. Ja KONDIITTORILIIKE REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Parkg. 16. Tel. 627 16. Puh. 627. Borgå Porvoo. j,1^
/ Restaurang Piccadilly Ravintola Piccadilly Nikolaig. 7 i stadens absoluta cent- Nikolaink. 7 kaupungin keskuksessa rum, invid linjebilstationen. linja-autoaseman vieressä. Frukost o. Middag. Telef. 478. Aamiainen ja päivällinen. Puh. 478. Mat å la carte hela dagen. Lämpimiä mokia koko päivän. Goda smörgosar. Utskänkningsrättigheter. Dans onsdagar o. lördagar. Hyviä voileipiä. Anniskeluoikeus. Tans- sia keskiviikkoisin ja lauantaisin. Otto Wemer's SKRÄDDERI. Wiktor Silander, I E. ALM Jokikatu 41 Möbel- & Huonekalu- ja suositellaan edullisena osto- Tapetseriaffär Yerhoiluliike paikkana. Borgä; m> p orvoo, Jokikatu 50 Erikoisala: invid bron. sillan vieressä. HATUT JA URHEILULAKIT. Tel. 724. Puh. 724. DRICK Borgå Bryggeri sunda och närande Ab:s Mall-- och Läskdrycker Telef. 10 & 1000 3 U O Porvoon Panimo Oy:n f- erve e 11 is i a ja ravifsevia Mallas- ja Virvoirusjuomia Puhel. 10 & 1000
~ ami~<~"-<-wm---<w--«m- «M ^ A. IJiidi M»s 9 iii A. Lindfors PARTURILIIKETTÄ RAKSALONG Nikolainkatu 1. Nikolaigatan 1. Kultaseppä Guldsmed S. M. Westerlund omist. OSSIAN HOPEA inneh. isimolin & Wiljamder istenhug G Mannerheimsvägen Telefon 622. E K I Tuusulan Nahkatehtaan myymälä Hyviä työjalkineita. Raakakumipohjaisia sandaaleja kaikkia kokoa., Nahkavarasto käsittää kaikenlaiset lajit. Saapas ja lapikasvarasto myydään halvalla. Jokikatu 34. Puhelin 487. SIBBOBOR OBS.! Köp cyklar och cykeldelar från välsorterat lager till billiga priser. Reparationer utföras omsorgsfullt. Ragnar F. Rosenholm, Nickby. Telef. 108.
RESTAURANG BOULEVARD RAVINTOLA Nikolaigatan Nikolainkatu Rekommenderas! Kaikille maistuvat Brunbergin" karamellit ja suklaat! Alla njuta av Brunbergs" karameller ochfchoklad! Verner Thesslund Blomsterhandel jfe Kukkakauppa Nikolaigatan 15. Telef. 801 * Rekommenderas! io Nikolainkatu 15. Puh. 801 ÅB. Borgå Societefshus OY. HOTELL och HOTELLI ja RESTAURANG RAVINTOLA Invid Salutorget. Telefoner 4 <$ 44 Kauppatorin laidassa. Puh. 4& 44
Nimi ehd.) ehd.) ehd.) Väliajat ~ - ~ ~~" ~~~ ~~~~ ~ ~ ' ~~~ "~ ' ~ ~ " ~ ". ~ ~ - " ~ " ~ ~" ~ ~~ ' - "" " ~ ~ HOTELLI PORVOO PapeHkauppataTaraa Poryoon OY- Restaurang PARK Huonekalu-- Brunnsgatan 27. Telef. 87$. M «i!?j* *- ~.«Borga Möbelfabrik AB. Frukost vrukost iii» n-15 Huonekalut ostatte Billidaste innköpsställe Middag 1519 meiltä halvimmalla, av möbel. **** " &T Portioner hela dagen. 81. utskänkningsrättighet. utställning - Mellantiderna? rd_ ningsfö ' jden - Namn och förening ja seura Nickby HrfSrt Nickby" Porvoo 30 km. 60 km. 90 km. Sijajär- I Nikkilä Helsinki Nikkilä jestys SERIE A SARJA 1. K. Sainio, Lahden Pyör. 2. T. Porko, LK. 32 3. N. Riutanen, Nickby I.K, 4. T. Lindgren, H:gin Pyöräilys. (vilk. ehd.). _ 5. R. Hellberg, Akilles _ 6. A. Julin, Akilles.. 7. H. Munter, Porvoon Urheilijat 8. A. Aaltonen, Porvoon Urheilijat 9. E. Snellman, Porvoon Urheilijat 10; ii., SA Fl T? T? Q t. Pappershandelsartiklar 3orgdsohhonM SERIE B SARJA 12. R. Savolainen, H:gin P.S. (villk. ehdoll.) 13. T. Kokkola, Helsingin Pyöräilyseura 14. E. Siren, Helsingin Pyöräilyseura 15. A. Pakalen, Helsingin 16. R. Mieho, Helsingin 17. B. Ostrow, I.K. 32 Pyöräilyseura Pyörä-Toverit ZZZZZZ 18. Ä. Bergholm, I.K. 32 (vilk... _ ' ts; F. Linuuuiiii, ilcuiieeiiiiiiueiu Tarmo... /. _\ I " 20. A. Koivisto, Lahden Pyör /.. fe 21. V. Hietanen, Porvoon Urheilijat /... ' 22. / 23. '.,. SERIE C SARJA 24. V. Vuori, Mäntsälän Kisa-Toverit 25. E. Tähtelä, Lahden Pyör. 26. H. Oksanen, Helsingin Pyörä-Toverit 27. R. Lindroos, Akilles i : 28. S. Nordström, LK. 32 '~ 29. B. Nyman, I.K. 32...., 30. C. Skogster, LK. 32 31. L. Lönnfors, I.K. 32 32. N. Bergholm, I.K. 32. (villk. ehd.) 33. O. Rusetsky, LK. 32 34. O. Lindberg, LK. 32, 35. K. Siven, Helsingin Pyörä-Toverit 36. L. Lajunen, Helsingin Pyörä-Toverit 37. M. Piekäinen, H:gin P.S. (villk... ZZZ 38. N. Lilja, H:gini Pyör.-seura (villk. ehd.) 39. A. Jalo, Helsingin Pyör.-seura (villk. ' 40. J. Kirves, H:gin Pyör.-seura (villk. ehd.) 41. G. Ingelin, Akilles i ~. 42. G. Grönroos, Helsingin Pyörä-Toverit.. 43. O. Löoroos, Helsingin Pyöräilyseura... 44. O. Karhia, Lähden Pyöräilyseura 45. M. Lindroos, Akilles 46. I. OlMkainen, Hämeenlinnan Tarmo 47. Oskar Blomqvist, Akilles ~Z~~ "ZZZZZZZZZ! 48. Karl Sentz, Akilles ' TT? A T\/f s 1 KV/IVIIN KIRJAKAUPPA bokhandel t \ II EIIT U C mm m %mf %+ _H 9 n
RAVINTOLA KAHVILA Nikolainkatu 14. Puh. 244. RESTAURANT KESKUS CENTRAL CAFE Nikolaigatan 14. Tel. 244. F. Hcnriksoi-iE- F. Henriksons LEIPOMOLIIKETTÄ BAGERIAFFÄR Puhelin 610. Telefon 610. Rekommend. Smör- cl» Osiaffär FellX _Vyma.ll Suositellaan Toi: ja Juustokauppa Telefon 484 Puhelin I hörnet av Ågatan o. Nikolaig. Nikolain- ja Jokikad. kulmassa. Varje meter betyder besparing Joka metri merkitsee saastoa om Ni till Er cykel använder kvalitetsringar. De senaste årens kolossala efterfrågan på Nokia, velocipedringar utgöra ett talande bevis därpå. Den som använt dem, frågar ej efter andra. Nokia är ett inhemskt kvalitetsarbete. käyttäessänne polkupyörässänne laaturenkaita. Nokia= polkupyörären: kaitten tavaton kysyntä viime vuosina on vakuuttavana todisteena siitä. Ken on niitä käyttänyt, ei halua muita. Nokia on kotimaista laatutyötä. V
Hämeentie Vattentornsgatan Broholmsgatan Jokikatua Siltasaarenkatu Nikolainkatua Unionsgatan Alexandersgatan Gamla Unioninkatu Ågatan Vesitorninkatua Kyrkogatans Vanha >" Parti: och minuthandel Tukku: ja Vähittäiskauppa i kolonialer & korta varor. siirtomaa- & lyhyttavaraa. AXEL FORSBLOM Borgå TELEFON 148 PUHELIN Porvoo Filial: Qymnasiegränd 9. Telefon 501. Haaraliike: Lukiokuja 9. Puhelin 501. L Bärlunds MAT- OCH KOLONIAL VARUHANDEL REKOMMENDERAS! Fotografiatelier och Fotografisk, magasin Valokuvaamo ja Valokuvaus tarpeisto X35&.9 LEMPI FLO OR KS 652 Borgåsloppets Bana för cyklister: Start å Borgå torg. Prisdomarbilen bör följas till lokomotivstallet. Landsvägen till H:fors stan Tavast- vägen korsning vid Storkyrkan. Retur Borgå Nikolaiga- tan till idrottsplanen. Porvoonsajon M*jjo »«til eitti pyöräilijöille s Lähtö Porvoon torilta. Palkintotuomarien autoa on seurattava veturitallille asti. Helsingin maantie kaupunki Kirkkokadun risteys Suurkirkon luona. Paluu samaa tietä Porvooseen urheilukentälle.
_... _ Urmakeriaflfär 739 Borgå, Werner Holmberg KENKÄKAUPPA SKOHANDEL Porvoo, Välikatu 1 Mellangatan 1 Porvoon Uusi Värjäämö ja Kemiallinen Pesulaitos Borgå Nya Färgeri & Kemiska Tvättinrättning Iso Jokikatu 48. Puh. 557. Stora Ägatan 48. Tel. 557. Hj. Åkerberg Edvin Backman... _.. *>..*_...«.i Borgå, Östermalm. Porvoo, Itämalmi. 1-lektrisk anar sähköliike _*e p u (,. 73g. Parkgatan 14. Puistokatu 14. Förmedlar köp av Välittää kaupunki- Elektricitets- & Sähkö- ja radio- stadsgårdar, länt- talojen, maatilojen radiotillbehör. tarpeita. egendomar och ja huviloiden os- - Telefon 620 toja Huutokauppa- villor" -1 eieton o«<u. pun. Puh b_j. 620 Auktionsförrättare. toimitsija. Karis Beklädnadsaffär Frans Bergström REKOMMENDERAS! Kellosepänliike Mellangatan 1. Välikatu 1, Telefon 122. Puhelin 122. Nikolaigatan 1. Privat 568 Yksit. 568. Telef. 900. Rnkommenderas! > t. y I ; : an SUOSITELLAAN! Yillakutomoa Ab. H. Törnroos Oy. Velocipeder, velocipeddelar. Reparationer utföra*. Me ang 6 Tdef 9) Borgå Nya Kaffehandel Rekommenderas Suositellaan Mellangatan 4. Välikatu 4.
5 H och BE! kl. RESTAURANT ja 111 l:kan RAVINTOLA _n_jbi.ll å\ å+ REKOMMENDERAS! WTALLAi 9l SUOS ITTELLAAN! Bakom Museet. Museon takana. Billiga pris. Halvat hinnat. i O. GUSTAFSSON?. Bageri- o. konditoriaffär I Leipomo- ja konduttoriliike Inneh. H. Stenman. G. Kyrkog. 11. Omist. H. Stenman. V. Kirkkok. 11. REKOMMENDERAS! Tel. 283 Puh. SUOSITELLAAN! * a AB. Borgå Jernhandel Tel. 149. Nikolaig. 8. Välsorterad järnhandel! Lämpliga priser! f oy. MAKEA ab. PORVOO PUH. 907 TEL. BORGÅ SUOSITELLAAN! REKOMMENDERAS! URHEILUVÄEN SANOMALEHTI on UUDENMAAN Kaikki KIRJAPAINOTYÖT suorittaa POVOON KIRJAPAINO OY SANOMAT nopeasti, halvalla ja taidolla. Kysykää hintatarjouksia. Porvoon ja lähiympäristön enin leviävä suomenkielinen sanomalehti. Porvoo, Valtimo, puhel. 775 ja 802. *' i ii *'l B Bl FELIX ROSENSTROM Kolonial-, I_Tikt- & Delikatess- 1 Siirtomaa-, Hedelmä- ja affär. Herkkuliike REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Nikolaig. 10. Telefon 176. I Nikolaink. 10. Puhelin 176.
Akilles»Turistimaja«- Näsinmäellä»Turisthyddan«å Näsebacken & ^ & &_^ ^ 3»»»»» ^»»» & ^» ^» Fotbollsmatch Kotkan Palloseura torsdagen den 10 maj kl. 13 å Idrottsplanen. Slutmålet för Borgå-loppet är förlagt till idrottsplanen, där även mellantider från loppets kontrollstationer meddelas under matchens gång. Ja Ikapa 11o-otte I v Kotkan Palloseura Akilles torstaina 10 pnä toukokuuta klo 13 urheilukentällä. Porvoon-ajon päätemaali on sijoitettu urheilukentälle, jossa myös väliajat ajon tarkastusasemilta ilmoitetaan ottelun aikana. YNGLING! Bliv medlem av G.- och 1.-föreningen "Akilles". Där ges tillfälle till sund utveckling genom gymnastik, idrott, skidning, bollspel, brottning m.m. BLIV MEDLEM REDAN I DAG NEORUKAINEM! Liity jäseneksi V.- ja U.-seura Akillekseen, jossa on tilaisuus kehittyä terveeksi ja voimakkaaksi voimistelun, urheilun, hiihdon, palloilun, painin y.m. avulla. LIITY JO TÄNÄÄN! Gynna Suosikaa annonsörerna tämän ohjelmavih- i detta brogram- kosen ilmoittahäfte. jia. /
. Muutama vuosi sitten ohjanaan Kuvalehti 1 pieni, ja --btoviea todistuksen 1 mukaan on 1 KANSAN KUVALEHDEN levikki 77757 kpl tämä loistava kehitys johtuu? 1 Kansan Kuvalehteä avustavat maan par-, KansantuValehti on nykynainen. lehti..? r_s _rk *-"- - * S KanT KuvaSti on * vain 50 mk s^^ ä_vk_ Suomen vain 85 markkaa. 10. Jokaisessa numerossa ora urheilua kirjoituksia ja kuvia. I Matta» Porvoo. -2 KaTrÄehti on suomamnen kult- "Seitoilessa WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖ
t 127 BORGÅ HÄSTSKOFABRIK Inneh. AUG. EKLÖF AKTIEBOLAGjBorgå Telefoner: 12, 13 & 14 Fabriken 139 Köp Borgå Sommarskor Vinterskor 3-hockskor Släthockar H-hockar Isolatorkrok m. m. Nyhet: Sommarskor med förstärkt slityta B PROVA OCH BEDÖM! Porvoo 1934. Porvoon Kirjapaino Oy. CX? C