I KANOT KILPAILUT PORVOOSSA

Transkriptio

1 > Internationella Kansainväliset borga-loppet MELONTA- I KANOT KILPAILUT PORVOOSSA Kl. 17,30 - Klo 17,30 ÄRR. WIKING JÄRJ. flowooa pirjahauppa ihvaå &khanbti Pris 1 mk. Hinia 1 mk,

2 \ Hugo Stenströms Plåtslageri Utför alla till branchen hörande arbeten TELEFON 12 4 Sport a ffät F:ma T:mi Helmer Karlsson Urheiluliike - BORGÅ PORVOO TEL. 27 PUH. BORGA LÄSKDRYCKER BRYGGERIjIb:: MODEAFFÄR Ste tfa Meffangatan 1. <Cee. 103S. liekommenderas! F. Henriksson DEN STÄRKANDE, ÄKTA APELSINDRYCKEN Bageri och Konditoriaffär Leipomo ja Kondiittoriliike Butiker Mellang. 11, tel. 610 Biskopsg.» 28, 24 Myymälät Välikatu 11, puh. 610 Piispank.» 28, 24

3 LÄHETTÄJÄT: AJANOTTAJAT: YLITUOMARI: SIHTEERIT: MAALITUOMARIT: KILPAILUNJOHTAJA: Suomen PALKINTOLAUTAKUNTA: Torikahvila Ab. Botgå Soäetetshus Oy Hotell och Hotelli ja Restaurang Ravintola Invid salutorget. Tel. 4&. 44 Puh. Kauppatorin laidassa. Kaféet Ulia Socis Kahvila pikku Seutahuone Funktionärer Toimitsijat TÄVLINGSLEDARE H. Kjällman. ÖVERDOMARE Kanotförbund SEKRETERARE STARTER TIDTAGARE P. Mansner. MÅLDOMARE R. Lindström. PRISDOMARNÄMND Dipl.ing. Saraoja; utsedd av Finlands Kanoottiliiton määräämä M. Stenbäck, A. Guldbrand, O. Stenström, Polismästare A. Blomqvist, H. Kjällman. W. Nyman, S. Kjällman, V. Johansson. R. Stenström, S. Stenström, K. Johansson, S. Stenström, S. Kjällman, H. Kjällman, W. Nyman och P. Mansner. Med turisternas bästa för ögonen skapades Grand Invid Salutorget i Borgå MODERN RESTAURANG GOTT KOK Fullständiga rättigheter. 0 Propra resanderum med alla bekvämligheter. Obs.! Egen central Torgkaféet rekommenderas. Matkailijoitten parasta silmälläpitäen on tehty HotelU Porvoossa Kauppatorin varrella UUDENAIKAINEN RAVINTOLA HYVÄ KEITTIÖ Täydelliset oikeudet. Siistejä matkustajahuoneita mukavuuksineen. Oma keskus suositellaan.

4 A.B. Borgå Elektriska Affär Telefon 396. Porvoon Sähköliike O.Y. Puhelin 396 Rekommenderar sorterade lager sitt väl= RADIOAPPARATER samt FOTOTILLBEHÖR Suosittelee varastoaan hyvinlajitelt. RA DIOKONEITA sekä VALOKUVAUS» TARPEITA %år %i bcäöucr ett prrsföremål eller en gåva vänd Eder då med förtroende till guldsmedsaffären Tel 248 A. B. A. A. ALM O.Y. Mellang. 1 PORVOON RADIOLIIKE Radiolaitteiden ja gramofonien erikoisliike BORGA RKDIOHFFHR Radioapparaters och grammofoners specialaffär Kaikenlaisia alaan kuuluvia korjauksia suoritetaan. Alla till branschen hörande reparation ner utföras PORVOON RADIOLIIKE BORGÅ RKDIOKFFÄR Nikolainkatu 4, Puh Nikolaigatan 4. Tel

5 ehd.), Dansorkester * Rekommenderas/ ~ MOJL m. Damer. Start kl. 17, m. Naiset. Lähtö klo 17, Helga Johansson, Wiking 37. Josefa Lehmenkyler, Tyskland 38. Ann-Mari Hedberg, Wiking 39. Sylvia Boström (villk. P.P. 40. Hilde Erlwein, Tyskland 41. Svea Degermam, D.K Margit Andersson, Wiking 43. Solveig Lindfors, D.K G Felix Nyman Smör* och Ostaffär Vois ja Juustokauppa Telefon 484 Puhelin I hörnet av Ågatan o. Nikolaig. Nikolain* ja Jokikadun kulmassa.

6 Wickström, Herrmann Josef Karl PORVOO. {Ravintola Linja*autoaseman vieressä. Annoksia koko päivän. NIZZA {Restaurang Nikolaink. 4 Nikolaig Vid linjebilstationen. Portioner hela dagen m. Tandem. Start kl. 19, m. Tadem. Lähtö klo 19, Hans Eberle Poiger, Tyskland 31. Willi Horn Jakobiz, Tyskland. 32. Helge Kindberg Frondén, D.K. 33. O. Ranta M.M Ab. Söderströms Bokhandel _ BORGÅ. TELEFON 8 PUHELIN 8 Söderströmin Kirjakauppa Oy J, FUCHS REKOMMENDERAS!

7 Idrottsfolket reser bekvämast och fortast med Urheiluväki matkustaa muka* vammin ja nopeimmin NorrgårdiTi bussar. Se turlistan i ortstidningarna. Katso linja-autqilla. aikataulua paikkakunnan lehdissä. O. Y. M E L B A A. B. Ofut" ja ruokcltarjoilu öt- och. matservering Jokikatu 42. Porvoo. Ågatan 42. Borgå. Botgå Skoaftät Potvoon Kenkäkauppa Förmånligt inköpsställe Edullinen ostopaikka jalkineiden av skodon. ostajille. Ågatan 37, mittemot Sirén's bageriaffäv, Jokikatu 37. Puh Telef Vaastapäätä Sirenin leipomoliikettä. Möbler, schäslonger, madrasser m. m. köper Ni ovillkorligen billigaste från H. HAGMAN Parkgatan 7. Tel MÖBELAFFÄR O. Y. J. R. HEIMO A. B. Väri=, Tapetti* ja Matto* kauppa Maalausliike. Porvoo. Puhelin 326. Färgs, Tapet* och Matt* handel Måleriaffär. Borgå. Telefon 326. A. B. Borgå Jernhandel Nikolaigatan 8. Telefon 149. Välsorterad Järnhandel. Lämpliga priser.

8 ehd.), Porvoo. ehd.), ehd.), AKTIEBOLAGET L SIMOLIN OSAKEYHTIÖ fisbip SUOMEN MAANVILJELIJÄIN KAUPPA O.Y. Porvoo, Runeberginkatu 34. Puh. 1060,1059. Borgå, Runebergsgatan 34. Tel. 1060, BorgåJoppet. Start kl. 18,00. Porvoon=melonta. Lähtö klo 18, H. Eberle, Tyskland 15. E. Wikstedt (villk. 2. J. Poiger, Tyskland 16. Ä. Hellsten (villk. 3. H. Kindberg, D.K 17. R. Lindgren, M.M 4. Wickström, M.M 18. U. Sjöberg, Wiking 5. T. Axelsson, O.P.K 19. K. E. Eimonen, D.K 6. K. Frondén, D.K 20. B. Borgman, H.K.K 7. O. Ranta, M.M 21. N. Harma, M.M 8. E. Johansson, Wiking G. Uhlman, Tyskland 11. Å. Hedberg, (villk. 12. J. Bergman, H.K.K Wiking 13. T. Liljeberg, D.K E. Kullberg, Wiking 29 : Hösten kommer! Skaffa Eder i tid cykeljus. Vi hava i lager de les dande märkena: Philips, Melas, Lohmann, Pertrix in. fl. Den efterfrågade och omtyckta»mende» kvalitets* radion har åter inkommit. Cyklar och reservdelar samt cykelreparationer utföras I P.P Wiking KL 20 å Societetshuset pvisutdelning Klo 20 Seurahuoneessa palkintojenoch samkväm för gäster, deltagare jako ja illanvietto vieraille, osanotta-- och klubbmedlemmar, samt jme ja kerho jäsenille sekä toimitsijoille. funktionärer. Syksy saapuu! Hankkikaa ajoissa valoa polkupyöräänne. Meillä on varastossa johtavat merkit: Philips, Melas, Lohmann, Pertrix y. m. Kysytty ja pidetty»mende» laaturadio on jälleen saapunut. Polkupyöriä ja varaosia sekä polkupyöränkorjauks sia suoritetaan. A.D. HENRIK TORNROO O.Y. Borgå. Mellangatan 6. Telef Välikatu 6. Puh. 91. YSKRROL hostpastillen för till seger yskäpastilli vie voittoon Oy. Brunberg-Lindfors Ab.

9 Wepnep Stenbäck Sko- och Lädepaffäp Borgå Mellangatan 5. Tel Privat 289. Reparationer utföras. Ja Iki ne- ja Nahkakauppa Porvoo Välikatu 5. Puh Yksit Korjauksia suoritetaan. Restaurang Oös! mtano f 9hcldfare O6s! Stenströms Likkistaffät Puh. 58. Kaffe, te o. läskdrycker serveras å KOKON paviljong. Stetuttömin Huumisatkkuluke Puh. 58. LABOR Telefoner: Puhelimet: 92, 580, 581, 582, 583, 1030.

10 Mellang. Tel. Välikatu Sänd Edra varor och res med ångfartyget Sss s "BORGÅ" Borgå Ångfartygsaktiebolag. Tel. 700 E. Salonen. K. Flood OY. WERNER HOLMBERG AB. 111)IMIII!! IllliMI! I! SIIMIIIIMIIII! 11IlllliMl 11!IIS!! Mi I 1111 liiill Kenkäkauppa - Välikatu 7 - Puh. 527 Skohandel Damfåseung Skoaffär Mellangatan 1 Kenkäliike 1 Rekommenderas! flaksalong Biskopsgatan 28. Ågatan 42. Tel Tel Syö tulosta niin ennätyksiä teet. Valmistaa o.y. MAKEA a.b. Porvoo

11 O. GUSTAFSSON?, Bageri» och konditoriaffär Leipomo* ja kondiittoriliike Inneh. H. Stenman, Kyrkog. 1 1 Omist. H. Stenman, Kirkkok. 11 REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Teiefon 28 3 Puhelin Beklädnadsaffät RtX Biskopsgatan 19 Centraali-Scnina Bad Central avoinna: Keskiviikkona Torstaina \ I -t a 9A Perjantaina 14ZU.JJU "zn Lauantaina J öppenhålles: Onsdag 1 EdS Lördag ) Puhelin 2:9. Telefon 219. BUSSAR PERSONBILAR LASTBILAR uthyras WERNER LINJAsAUTOJA HENKILÖAUTOJA KUORMAsAUTOJA vuokrataan HENRIKSSON Tel Puh AXEL FORSBLOM Parti och Minuthandel Mellangatan 5. Tel. 148 Mat= och Kolonialvaruhandel Gymnasiegränd 9. Tel. 501 Felix Rosenström Tukku* ja Vähittäiskauppa Välikatu 5 Puh. 148 Ruokas ja Siirtomaatavarakauppa Lukiokuja 9. Puh. 501 Kolonial-, Frukt- och Delilcatesaffär Nikolaig. 10, telef Biskopsg. 28, telef. 979

12 Ab. ARTH. LINDFORS Oy. Bageri' & Konditoriaffär Leipomo- ja Kondiittoriiiike Borgå. Runebergsgatan 34. Telef. 627, lager 515. Porvoo. Runebergink. 34. Puh. 627, varasto 515. REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Idrottsmän! Det förmånlig Jalkineitten gaste inköps* Anlita edullisin stället av ostopaikka. Lönnqvlsts flaksalong skodon Krämaregatan 4. Urheilijat! Ab. Borgå Porvoon Käyttäkää SKOMAGASIN KENKÄAITTA Oy.. Lönnqvistin Puttutililkettä Rihkamakatu 4. Kirkkotori 9 Piispantalon vieressä. Naiskampaamo HELMI Papinkatu 12 (Saaren t.) Kestokiharoita y. m. Puh Hl es Im i Valtimos hus Telef. 251 DamTrisering HELMI Prästg. 12 (Saaris gård) Permanentningar m. m. Tel Jänvinen Valtimon talo Puh Farturiliikt Rakillll! Kyrkotorget 9 vid biskops» huset. KflnOtlStCr! Ansluten eder till Kanotklubben «WIKING» r.f. Kultasepänliike Guldsmedsaffär Ossian Hopea Suousitellaan Rekommenderas Porvoo Puh Borgå Telef. 126.

13 Otto Werner*» SKRÄDDERI M. Hiirine Mat" och kolonialvaruhandel O. Halla Naisten Ja Herrain Puhimo Dam- ocb Herrskrä«l«lerl Ruoho & Pirinen Jokik. 35 Puh Ågat. 35 Tel Suositallaan! Atelier Valokovaamo ~Q,un&" Jokikatu 38 Ågatan Brunnsgatan 3S Kaivokatu 38 Borgå telef. 834 Porvoo puh. 834 oy. Ida Ax ab Borgå Nya Kaffehandel Frans leitiii Mellangatan 4 Välikatu Frukt- & kolonialvaruair Rekommenderas. Nikolaig. 1. I". Lindholm Borgå Läskdrycksfabrik Illby Porvoon Virvoitusjuomatehdas Suositallaan! Kemikalia Sylva Svenska Garden Suositella n! Karl Lindfors Karamellfabrik

14 E 1Ä gs rekommenderas! Elsa Vinbergill Paperikauppa suositellaan! A. Gustafsson. Möbelaffär Huonekaluliike Ågatan 35. (Pietiläinens gård) Jokikatu 35. (Pietiläisen talo) Idrottsmän: gtörn oss icke! HERREKIPERINGEN K. B. A. 3W3Wea Ågatan 31. Oy. Traktors Ab:s. gård På la S er: Overaller, kosty* mer' klänningar m. m., för flickor och gossar. Karin Roos Rak- &. Fnsersalong Perm anent,, vatten, och tång, ondulering, ögonbrynsfärgning m. m. Utföres. Nikolaigatan 9. Telefon 321. WråeiCiJats Ctekää unhoittako meitä! HERRAIN VAATEHTIMO K. V. L. Nikolaigatan 1. Nikolainkatu 1. Tapettiaitta T.Lahtinen Puh POLKOPYORÄLIIKE J. R. Ekholm Porvoon Uusi KELLOSEPÄNLIIKE Peltisepänliike Puh Jokikatu 42. L. VIITANEN. Porvoon Uusi Värjäämö Frans Bergström ja Kemiallinen Pesnlaitos Urmakeriaffär Kellosepänliike Jokikatu 48. Puh Mellangatan 1 Välikatu 1 Telefon 122 Puhelin 122. Borgå Nya Färgeri & Privat 568. Yksit 568. Kemiska Tvättinrättning Rekommenderas Ågatan 48. Tel. 557.

15 Grundlagd AUG. EKLÖF AKTIEBOLAG Borgå TRÄRAMAR HASTSKOR SKRUVHOCKAR ISOLATORKROK FANER BLOCKBOARDS LÅDBRÄDER m. m CELLULOSA VÄGGPAPP BÅTAR större o. mindre GULDLISTER TAPETLISTER FOTOGRAFIRAMAR SPEGLAR VARM KORV kl i koan å Krämaretorget. GLASS å Krämaretorget. HARALD GUSTAFSSON PADDL I N G! DEN HÄRLIGASTE SPORT SOM FINNES! BLIV MEDLEM I ~V I K I M G Borgå Tryckeri» &. Tidningsaktiebolagets tryckeri.