E T AKILLES J. V. ROOS ANNI GUSTAFSSON. Borga Färg- och FönsterglasaHär Td. 326?. Porvooa Väri- Ja Akkianlasikauppa

Transkriptio

1 ÄGARE AV MOTORBÅTAR veta USKOTTEKO ETTA haluamanne av erfarenhet vartill våra BAADEs tapetti on niiden 412TAPETTlslaadun LAX N:o 341 och POMO> och joukossa jotka ovat varastossamme. UNIKA BÅTLACKER duga. KAIKKIA MAALARINTARVIKKEITA. Borga Färg- och FönsterglasaHär Td. 326?. Porvooa Väri- Ja Akkianlasikauppa B O R G A L O P P E T J. V. ROOS Garveri & Skoaffär Rekommenderas! AKILLES ÄRR. - Nahklmo ja Jalklneliike Suositellaan: JÄRJ Tel. vid målet 969 Puh. maalissa P O R V O o N A J O ANNI GUSTAFSSON Ågatan 42. Rafcsalong Jokik. 42. REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Filial öppnas Haaraliike avataan den 1 juni i Teaterhuset. Teatteritalossa kesäk. 1 päivä.

2 8. M. Westerlund 129 Borgå Jernhandel Nikolaig. 8. Tel Omist. OSSIAN HOPEA Inneh. Puh. 126 Tel. Välsorterad järnhandel Lämpliga priser. Sportsman är alltid välkom* men till Unter den Linden Direktris fru E Elmgren. Tel. 3 & T. Lahtisen POLKUPYÖRÄLIIKE Jokikatu 36. Puh SUOSITELLAAN! Drick Borgå Bryggeri A:bs sunda och närande. DlCatt- ocfi Casfedryckcr Ju O Porvoon Panimo Oy:n terueeffisia Ja ravitsevia DltaCCas- ja Vlruoäusjuomla ZeXef, 10 & 1000 TuheGn 10 & 1000

3 Broholmsgatan Siltasaarenkatu Unionsgatan Ågatan Vesitorninkatua Unioninkatu Kyrkogatans Nikolaigatan Vanha Borgå#Loppet är vunnet åren 1928, 1929, 1930, 1931, 1932 och 1934 med original CRESCENT cyklar och tillbehör. Porvoon* A j o on voitettu vuosina 1928, 1929, 1930, 1931, 1932 ja 1934 alkuperäisillä CRESCENT pyörillä ja välineillä. CYKELFOLKETS AFFÄR PYÖRÄILYVÄEN LIIKE Raul Hellberg Bopgå b Helsingfops Popwoo Helsinki Borgå4oppets bana för deltagare: Start å Borgå torg. Prisdomarbilen bör följas till lokomo* tivstallet. Landsvägen till H:fors Gamla stan Tavastvägen korsning vid Storkyrkan. Retur Borgå Vatten tornsgatan Alexandersgatan till idrottsplanen. Porvoon^ajon reitti osaanottajille: Lähtö Porvoon torilta. Palkintotuomarien autoa on seurat* tava veturitallille asti. Helsingin maantie kaupunki Hämeentie Kirkkokadun risteys Suurkirkon luona. Paluu samaa tietä Porvooseen Jokikatua Nikolainkatua urheilukentälle.

4 PUUNJALOSTUSTEHDAS RINNE O.Y. Valmistaa kaikenlaisia huonekaluja kohtuullisilla hinnoilla. A. BÄRLUND Borgå. Telefon 161 Puhelin. Porvoo. Specialite: Träsvarvning. Erikoisala: Puunsorvausta. Otto GranbohnV- Bokbinberi Kirjansitomo Rekommenderas! Suositellaan! Kyrkotorget 5. Tel. 128 Puh. Kirkkotori 5. A. B. Borgå Elektriska Affär TELEFON 3% Porvoon Sähköliike O.Y. PUHELIN 396 Rekommenderar sitt välsorterade lager av: Elektriskt material, Radio* och Kristallapparater samt Fototillbehör. Suosittelee hyvinlajiteltua varastoaan käsittävä: Sähkötarpeita, Radio* ja Kris* tattikoneita sekä Valokuvaustarpeita. FELIX NYMAN SMÖR. och OSTAFFÄR VOI* ja JUUSTOKAUPPA I hörnet av Ågatan och Nikolaigatan Jokikadun ja Nikolainkadun kulmassa REKOMMENDERAS! TELEFON 484 PUHELIN SUOSITELLAAN! Frans Bergström Llrmakeriaffär II Kellosepänliike Mellangatan 1. Välikatu 1. Telefon 122. Privat 568. Puhelin 122. Yksit Rekommenderas! Suositellaan! 0. Y. Verner Holmberg A. B. Ke nka I i i ke Välikatu 1. SUOSITELLAAN! SÖDERSTRÖMS BOKHANDEL KIRJAKAUPPA

5 Lähettäjä: Kuuluttajat: Ajanottajat: Ylituomari: Maalituomarit Kierroslaskijat: Järjestysmiehiä: Palkintotuomarilautakunta Ylijärjestysmies: Tarkastajia Suomen Varje meter betyder besparing Joka metri mer- * kitsee saastoa om Ni till Er cykel använder kvalitetsringar. De senaste årens kolossala efterfrågan på Nokia velocipedringar utgöra ett ta* lande bevis därpå. Den som använt dem, frågar ej efter andra. Nokia är ett inhemskt kvali* tetsarbete. Finska Gnmmifabriks Aktiebolaget - NOKIA käyttäessänne polkupyörässänne laaturenkaita. Nokia polku pyörärenkaitten tavaton kysyntä viime vuosina on vakuuttavana todisteena siitä. Ken on niitä käyttänyt, ei halua muita. Nokia on kotimaista laatutyötä. Gnmmitebdas Osakeyhtiö Överdomare Raul Hellberg. Sekreterare Sihteerit: O. Bojers, A. Heinonen, H. Åkerstedt. Prisdomamämnd Raul Hellberg, A. : Guldbrand, A. Eriksson, B. Holmberg, J. Lindroth. Starter Polism. A. Blomqvist. Tidtagare holm, H. Dahl. B. Holmberg, J. Lindroth, H. Lind* Härold M. Stenbäck, H. Baggström. Måldomare : P. Floor, Arth. Lindfors, L. Törnqvist, A. Söderberg. Varvräknare A. Ottosson, V. Valvi, E. Ahl* berg, P. Pikulinsky, E. Karlsson, G. Tallgren, V. Ahlberg. Kontrollanter vid banan radalla: L. Anttila, R. Rosenholm. Överordningsman H. Andersson. Ordningsmän A. Lindholm, G. Sandström, V. Karlsson, E. Hägg, A. Lindfors, N. Hirvonen, H. Si* molin, H. Hedenstam, E. Majander, K. Eriksson.

6 Innan Ni beslutar Er för köp BESÖK I MMftV mt %M mw \mw Nikolaigatan 5. Telefon Borga -PorVOO 7IC. Qurme Borgå Skoaffär Jalkineita tarvittaessa tutustukaa varastoomme Porvoon Kenkäliike Nikolainkatu 5. Puhelin &0/ d OTCat- & Kofoniafaffär «****">' 'Rekommenderas! f*pr* cc V^tCZOO Cxpress. Sänd Cdra. varor ocå res med våra båtar s s BORG{ J. L. RUNEBERG- BORGÅ ÅNGFARTYGSAKTIEBOLAG. Tel Hugo Stenström Harald Gustafssons Borgå. Tel. 124, 797 Puh. Porvoo GLASSFABRIKS tillverkningar Tillverkar Valmistaa Rekommenderas! absolut ehdottomasti ' tillförlitliga varmoja Harald Gustafsson-m Gnist* Kipinän, JÄÄTELÖTEHTAAN släckare. sammuttajia. valmisteita Suositellaan!

7 Verner Thesslund Blomsterhandel Kukkakauppa Nikolaigatan * 15. Tel. 801 Nikolainkatu 15. Puh * Rekommenderas/ & Suositetaan! J. E. A L M Möbel &. Huonekalu ja Tapetseriaffär Verheiluliike Borgå, Ågatan 50 Porvoo, Jokikatu 50 invid bron. sillan vieressä. Tel Puh J. FUCHS Rekommenderas! Suositellaan! Stenhuggeri & Kivenveistämö ja Cementgjuturi Sementtivalimo Rekommenderas! Suositellaan! VID KYRKAN BED <f* I C TELEFON 200 J- D E IC W L W * KIRKON VIERESSÄ PUHELIN 200 Turisthyddan" 1 å Näsebacken REKOMMENDERAS! T v r i s t i m a ja" Näsinmäellä SUOSITELLAAN! Borgåbladet Werner Stenbäck Täljer genom sin idrotts' Prenumerera på BORGÅBLADET! referent vaket med alla sportevenemang i såväl eget land som andra länder. Sko &. Läderhandel Mellangatan 5. Tel Rekommenderas! Reparationer utföras. Jalkine ja Nahkakauppa Välikatu 5. Puh Suositellaan! Korjauksia suoritetaan.

8 ipnnnnnnn-ri Herrainvaatehtimo = Lahden Helsingin " Vaatetusliike Karjaan Beklädnadsaffär ris a K 1. Nikolainkatu 1. Nikoiaigatan HERREKIPERIKG Om Oli beåöuer Qutd f*>åp % och Situersaker köp dem direkt au tittuerkaren. Iborså. *Cet Namn och förening Nimi ja seura A SARJA Mellantiderna Nickby 30 km. Nikkilä H:fors 60 km. Helsinki \ACffl KJ}/ Väliajat Nickby 90 km. Nikkilä Borgå Porvoo Ord nings; följden Sijajär* jestys SERIE 1. A. Berg, Hammarby IF. Sverige Ruotsi 2. H. Munther, Akilles 3. T. Lindgren, HPS 4. R. Mieho, HPS 5. T. Alhonen, HPT, 6. K. Sainio, LP 7. E. Tuomisto, HT 8. N. Riutanen, Nickby IX (villkorl.) 9. io.! SERIE B SARJA 11. G.Johansson, Hammarby IF Sverige Ruotsi 12. M. Lindroos, Akilles 13. H. Oksanen, HPT. 14. K. Sivén, 15. K. Suhonen, 16. A. Ahola, Miehikkälän Vilkas 17. T.Kokkola, HPS 18. N. Lilja, 19. R. Savolainen, 20. E. Forsberg, 21. E. Sirén, 22. A, T.eskinen. a 23. V. Vuori, Mänt. KisaToverit. 24. B. Ostrow, IX A. Koivisto, LP " 26. J. Ollikainen, Hämeeni. Tarmo SARJA,,., SERIE C 29. A. Andersson, Akilles 30. G. Forsberg, HPS 31. A. Jalo, 32. E. Tolvanen, 33. T. Merisalo,. 34. V. Ahola, HPT 35. O. Leino, 36. A. Saaristo,. 37. K. Zemp 38. L. Riisterin, Karh. Katajaiset 39. R. Mäkelä, TP 40. N. Tallberg, IX O. Rusetsky, 42. H. Winqvist, 43. C. _. Skogster, 44. L. Lönnfors, 45. B. Häkkinen, Nickby I K 46. E. Nessling, 47. V. Koivisto, LP 48. E. Järvi, H:n NMKYm Urh 49. N. Sievinen 50. V. Nieminen, Hämeen. Tarmo 51. G. Ingelin, Akilles 52. B. Wilenius, ; = HPS Pyöräilyseura. = HPT Helsingin PyöräsToverit. LP Pyöräilyseura. = HT Hämeenlinnan Tarmo. Hotell Borga < Hotelli Porvoo j _. rtivivm tb_. Tillverkare: Ujf. DIUIIUcIg_IHuIUIO AU. Borgå!_ _«.., dei/i#a "S_U«. Valmistaja: n Dninhorfl I inrifnrc Ah

9 O. GUSTAFSSON- Bageri och konditoriaffär Leipomo* ja kondiittoriliike Inneh. H. Stenman. G. Kyrkog. 11. Omist. H. Stenman. V. Kirkkok. 11. REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Telefon 283 Puhelin LEMPI FLOOR fotografiatetier & fotografiskt Magasin Vatokuuaamo Ja Vatokuuaustarpeisto $>orgå, Kyrkogatan 9, tec. 65Z Torooo, Kirkkokatu 9, puh. 65Z Pennanentning Permanennaasta Obs.! omsorgsfullt och billigt. huolellisesti ja halvalla. Fr isersalongen Käherrysliike G. Kyrkogatan 6. V. Kirkkokatu 6. Obs.! Enda stället i Borgå där Ni köper möbler billigt H. HAGMAN MÖBELAFFÄR Porvoon Uusi Värjäämö ja Kemiallinen Pesulaitos Isojokik. 48. Puh Suositellaan! Borgå Nya Färgeri & Kemiska Tvättinrättning Ågatan 48. Tel Rekommenderas! Porvoon Osto- ja Myyntiliike BORGÅ Jokikatu 4 4 Ågatan DIVERSEHANDEL Frans Veckman Rekommenderas! Kolonialvaruaffär Nikolaigatan 1. I Bärlunds REKOMMENDERAS! Mat- och Kolonialvaruhandel Borgå Nya Kaflehandel Mellangatan 4. Välikatu 4. Rekommenderas! Suositellaan! A. Bärlund Borgå. Tel. 161 Puh. Porvoo. Specialite: Tråsvarvningar. Erikoisala: Puunsorvauksia.

10 E_oiq_i Läskdrycksfabpik Etabl Tel Gamla apoteksgårdens nybygge. Rekommenderar sina omtyckta limonadev och vichyvatten. Porvoon Virvaitusjuomatetidas Perust Puh Vanhan apteekkitalon uudisrakennuksessa. Suosittelee mielyttäviä limonaadiaan ja vishyvettä. t Huom! Nauttikaa Obs! Njut av i, m^ r_ir V NYQVIST'", annonsörerna i detta leipomo* ja kon* bageri* o. kon* _ «_,^i,jjfl. Ä diittoriliikkeen ditoriaffärs till* programhaite.. tuotteita, sillä ne verkningar, ty ovat tunnetusti de äro erkänt _ hyviä. goda. ^ _9UOSI MYYMÄLÄ BUTIK ~1,i Ä 1,~ jokikatu 32. Puh Ågatan 32. Tei ilmoittajia tassa ohjelma* leipomo bageri vihkosessa. Veckjärventie i. Puh. 398 Veckjätviv. 1. Tel FELIX ROSENSTRÖM Kolonial*, Frukt* 6. Delikatess* Siirtomaa*, Hedelmä* ja affår. Herkkuliike REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Nikolaig. 10. Tel Nikolaink. 10. Puh C A F É MOKKA KAHVILA vid Krämaretorget _ Rihkamatorin laidassa REKOMMENDERAS! Glass! Jäätelöä! SUOSITELLAAN! Borgå*loppens segrare: Porvoon*ajojen voittajat: 1926 R. Hellberg tid. 4,10,15, R. Hellberg 4,06, R. Hellberg 4,11, R. Hellberg 3,53,00, R. Hellberg 4,00, V. Velin, Sverige, 3,52, R. Hellberg 3,36,16 (rekord tid) P. Porko 3,56,33, R. Hellberg 3,40,06r 1935?

11 A. B. ARTH. LINDFORS O.Y. BAGERI- & KONDITORIAFFÄR LEIPOMO- ja KONDUTTORILIIKE BORGA. PARKGATAN 16. TELEFON 627. PORVOO. PUISTOKATU 16. PUHELIN REKOM MENDERASi SUOSITELLAAN! SIBBO*BOR Obs.! Veljekset Bröderna SALENIUS Köp cyklar och cykeldelar från välsorterat lager till billiga priser. Reparationer utföras omsorgsfullt. Ragnar F. Rosenholm Nickby. Tel Maalari-Hiki II Måleriaffär Jokikatu 35. Åga t a n 35. Puh Tel Suositellaan! Rekommenderas! Wiktor Silander Jokikatu 41 suositellaan edullisena ostopaikkana. Erikoisala: HATUT JA URHEILULAKIT. Velocipeder Tramp Husqvarna Polkupyöriä Tramp Husqvarna Hermes m. f I. Hermes y. m. Helmer Karlsson V. Liljan Vitfakutomoa. Suositellaan! Edvin Backman Borgå, Östermalm. II Porvoo, Itämalmi. Tel Puh Förmedlar köp av Välittää kaupunkia stadsgårdar, lants talojen, maatilojen egendomar och ja huviloiden os«villor. Auktionsförrättare. toja. Huutokauppa toimitsija. M. Sundbäck Sportaffär - Urheiluliike Rekommenderas! Suositellaan! «

12 AXEL FORSBLOM Parti- och Minuthandel Mellangatan 5. Tel Det förmånligaste inköpsstället av skodon A. B. Gymnasiegränd 9. Tel Borgå Skomagasin Mat- och Kolonialvaruhandel Otto Werners Har Ni erhållit Singers gratis reparationsbevis på Eder symaskin. SKRÄDDERI Singers gratis service er= hålles å Rekommenderas! SINGERS AFFÄR I BORGÅ. Singer Sewing Mascine Company. Ab. H. Törnroos Oy. Mellangatan 6. Tel. 91. Velocipeder, Velocipeddelar. Reparationer utföras. Kofi Oy. Makea Afcs Borgå Möbelfabrik Ab. Runebergsg. 34. Tel Billigaste inköpsställe av möbel. Bese vår utställning. Oy. Porvoon Huonekalu tehdas Runebergink. 34. Puh Huonekalut ostatte meiltä halvimmalla. Käykää katsomassa näyttelyämme. Ravintola Restaurang PICCADILLY Nikolaink. 7. Puh. 478 Tel. Nikolaig. 7 Lin>a-autoaseman vieressä. il Invld llnjebllstatlonen. llnjebllsh Aamiainen Frukost ja Päivällinen och Middag 7{arame fen Lämpimiä ruokia koko päivä. B i Alkohoolioikeudet. Mat a'la carte hela dagen. B I Alkoholrättigheter.

13 Akilles AB. Borgå Societetshus Oy. HOTELL och HOTELLI ja RESTAURANG RAVINTOLA Invid Salutorget. Tel. 4& 44 Puh. Kauppatorin laidassa. JL A. SIREN Bageri & Konditori Leipomo ja^kondiittori BUTIK Ågatan 28. Telefon 661. BAGERIET Lovisaväg. 14. Tel MYYMÄLÄ Jokikatu 28. Puh LEIPOMO Loviisantia 14. Puh FRILUFTSCAFÉ ULKOKAHVILA Lovisavägen 14. Tel Loviisantie 14. Puh Rekommenderar sina Suosittelee med I pris belönade tillverkningar. hsen palkinnon saaneita tuotteitaan. K. A. Tallgrens Bilaffär Brunnsgatan 16. Telefon Slutbal och Prisutdelning Försäljning av FEDERAL automobiler. Tillbehör till flere olika bilmärken. Ringar, bromsband, lampor, tandstift, packningar m.m. å Socieletshuset Tanssiaiset ja Palkintojenjako Seurahuoneessa Söndag kväll kl. 8. Sunnuntai ilta klo 8. Fotbollsmatch Jalkapallo-ottelu - Jukolan-Pojat I I Söndag kl. 1 å sportplanen. Sunnuntaina klo 1 urheilukentällä. Obs. I Borgå-loppets mellantider Huom.l Porvoon-ajon väliajat meddelas från kl. 1 å sportplan. tiedoitetaan klo l:tä urheilukentällä.

14 Pyöräilijöitäkin palvelee HIIHTÄVÄ KARHU Valmistamme pyöräilylcenkiä raskasta ja kevyttä mallia, joita kumpiakin ovat kilpapyöräilijät kokeilleet ja antavat niistä kiitettäviä LAUSUNTOJA. Hiihtävän Karhun urheiluvälineillä on maailman maine. OY. Urheilutarpeita Helsinki - Porvoo

15 BORGÅ HASTSKOFABRIK INNEH. AUG. EKLÖF AKTIEBOLAG, BORGA TELEFONER: 12, 13 & 14 FABRIKEN 139.<' Köp Borgå Sommarskor Vinterskor 3*hockskor Släthockar H*hockar Isolatorkrok m. m. n ' Nyhet: Sommarskor med för* stärkt slityta PROVA OCH BEDÖM! Borgå Tryckeris &. Tidningsaktiebolagets tryckeri.