Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle infuusioneste, emulsio Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeää tietoa. - Säilytä tämä pakkausseloste. Voit tarvita sitä myöhemmin. - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen. - Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön. Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireet kuin sinulla. - Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen. Tämä koskee myös sellaisia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa. Ks. kohta 4. Tässä pakkausselosteessa kerrotaan: 1. Mitä on ja mihin sitä käytetään 2. Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät -infuusionestettä 3. Miten -infuusionestettä käytetään 4. Mahdolliset haittavaikutukset 5. -infuusionesteen säilyttäminen 6. Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa 1. Mitä on ja mihin sitä käytetään sisältää aminohappoja, elektrolyyttejä ja rasvahappoja, jotka ovat välttämättömiä elimistön kasvulle tai palautumiselle. Valmiste sisältää myös energiaa hiilihydraattien ja rasvojen muodossa. -infuusionestettä annetaan sinulle tilanteissa, joissa et pysty syömään normaalisti. Tällaisia tilanteita on useita, esim. kun toivut leikkauksesta, vammoista tai palovammoista tai kun ravinto ei imeydy vatsastasi tai suolistostasi. 2. Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät -infuusionestettä Älä käytä -infuusionestettä - jos olet allerginen kananmunalle, maapähkinälle, soijapavulle tai kalalle tai jollekin tämän lääkkeen sisältämälle aineelle (lueteltu kohdassa 6). - tätä lääkettä ei saa antaa vastasyntyneille, vauvoille tai alle 2-vuotiaille lapsille. Älä myöskään käytä -infuusionestettä, jos sinulla on jokin seuraavista: - henkeä uhkaavia verenkierron häiriöitä, joita ilmenee esimerkiksi pyörtymisen tai sokin aikana - sydänkohtaus tai aivohalvaus - vaikea-asteinen veren hyytymishäiriö (verenvuotoriski) - veri- tai rasvahyytymä verisuonessa (embolia) - vaikea maksan vajaatoiminta - heikentynyt sappivirtaus (maksansisäinen kolestaasi) - vaikea munuaisten vajaatoiminta, jos dialyysihoitoa ei ole saatavilla - häiriöt elimistön elektrolyyttipitoisuudessa - elimistössäsi on nestevajaus tai liikaa nestettä - nesteen kertyminen keuhkoihin (keuhkoedeema) - vaikea sydämen vajaatoiminta - tietyt aineenvaihdunnan häiriöt, kuten 1
- veren lipidien (rasva-aineiden) runsaus - synnynnäiset aminohappojen aineenvaihduntahäiriöt - liian korkea verensokeripitoisuus, jonka korjaamiseen tarvitaan yli 6 yksikköä insuliinia tunnissa - leikkausten tai vammojen jälkeiset aineenvaihdunnan häiriöt - tuntemattomasta syystä johtuva syvä tajuttomuus - riittämätön kudosten hapensaanti - veren liiallinen happamuus. Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät -infuusionestettä. Kerro lääkärille, jos: - sinulla on sydän-, maksa- tai munuaisongelmia - sinulla on tiettyjä aineenvaihduntahäiriöitä, kuten diabetes, epänormaalit veren rasva-arvot ja kehon suola- ja nestetasapainon häiriö - verenhyytymiskykysi on heikentynyt tai K-vitamiinitasosi on liian alhainen. Lääkettä annettaessa tilaasi seurataan huolellisesti, jotta mahdollisten allergisten reaktioiden ensimmäiset merkit (esimerkiksi kuume, vilunväristykset, ihottuma tai hengenahdistus) havaitaan. Tilaasi seurataan myös erilaisten tutkimusten, kuten esim. verinäytteiden avulla, jotta voidaan varmistua, että kehosi pystyy käsittelemään sinulle annettuja ravintoaineita. Hoitohenkilökunta voi myös määrittää elimistösi neste- ja elektrolyyttiarvot. - infuusionesteen lisäksi sinulle voidaan antaa lisäravinteita kehosi ravintoainetarpeen tyydyttämiseksi. Lapset ja nuoret Turvallisuutta ja tehoa lapsilla ja nuorilla ei ole osoitettu. Tätä lääkettä ei saa antaa vastasyntyneille, vauvoille tai alle 2-vuotiaille lapsille. Muut lääkevalmisteet ja Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä. voi muuttaa muiden lääkkeiden vaikutusta. Kerro lääkärille, jos käytät tai saat jotakin seuraavista: - insuliini - hepariini - lääkkeet, jotka estävät veren epätoivottua hyytymistä kuten varfariini tai muut kumariinijohdokset - nesteenpoistolääkkeet (diureetit) - verenpaine- tai sydänlääkkeet (ACE:n estäjät, angiotensiini II-reseptorin salpaajat) - elinsiirtojen jälkeen käytettävät lääkkeet, kuten siklosporiini ja takrolimuusi - tulehduslääkkeet (kortikosteroidit) - nestetasapainoon vaikuttavat hormonilääkkeet (adrenokortikotropiini [ACTH]). Raskaus ja imetys Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä. Jos olet raskaana, sinulle annetaan tätä lääkettä vain, kun lääkäri on katsonut sen olevan välttämätöntä palautumisesi kannalta. Tietoja -infuusionesteen käytöstä raskaana oleville naisille ei ole olemassa. Parenteraalista ravitsemusta saavien äitien ei tulisi imettää. Ajaminen ja koneiden käyttö -infuusionestettä annetaan tavallisesti vuodepotilaille sairaalassa tai poliklinikalla ja näin ollen ajaminen tai koneiden käyttö voidaan pois sulkea. 2
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. 3. Miten -infuusionestettä käytetään Tätä lääkettä annetaan infuusiona (tippana) laskimoon eli se annetaan pienen letkun kautta suoraan suoneen. Tämä lääke annetaan vain suureen laskimoon (keskuslaskimoon). Lääkäri päättää, kuinka paljon tarvitset tätä lääkettä ja kuinka kauan hoito kestää. Käyttö lapsille ja nuorille Turvallisuutta ja tehoa lapsilla ja nuorilla ei ole osoitettu. Tätä lääkettä ei saa antaa vastasyntyneille, vauvoille tai alle 2-vuotiaille lapsille. Jos saat enemmän -infuusionestettä kuin sinun pitäisi Jos olet saanut liian suuren lääkeannoksen tai vaikkapa lapsi on ottanut lääkettä vahingossa, ota yhteyttä lääkäriin, sairaalaan tai Myrkytystietokeskukseen (puh. Suomessa 09 471 977, Ruotsissa 112) riskien arvioimiseksi ja lisäohjeiden saamiseksi. Jos saat liikaa tätä lääkettä, se voi aiheuttaa niin kutsutun rasvarasitusoireyhtymän (fat overload syndrome) ja seuraavia oireita: - nesteen kertyminen ja elektrolyyttihäiriöitä - nesteen kertyminen keuhkoihin (keuhkoedeema) - aminohappojen erittyminen virtsan kautta ja aminohappotasapainon häiriintyminen - oksentelu, pahoinvointi - vilunväreitä - korkea verensokeripitoisuus - sokeria virtsassa - nestevajaus - veren liiallinen väkevöityminen (hyperosmolaliteetti) - tajunnan heikkeneminen tai katoaminen johtuen erittäin korkeasta veren sokeripitoisuudesta - maksan suureneminen (hepatomegalia), johon voi liittyä keltaisuutta (ikterus) - pernanlaajentuma (splenomegalia) - sisäelinten rasvakertymät - poikkeavat maksan toimintakokeiden arvot - veren punasolujen väheneminen (anemia) - valkosolujen väheneminen (leukopenia) - verihiutaleiden väheneminen (trombosytopenia) - punasolujen nuoruusmuotojen runsaus (retikulosytoosi) - punasolujen repeytyminen (hemolyysi) - verenvuoto tai taipumus siihen - muutoksia veren hyytymistekijöissä (kuten muutokset vuotoajassa, hyytymisajassa, protrombiiniajassa jne.) - kuume - kohonneet veren rasva-arvot - tajunnan menetys. Jos jokin näistä oireista ilmenee, infuusion antaminen on heti lopetettava. 4. Mahdolliset haittavaikutukset Kuten kaikki lääkkeet, tämäkin lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia. Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa. 3
Seuraavat haittavaikutukset voivat olla vakavia. Jos sinulla esiintyy jokin seuraavista haittavaikutuksista, ota heti yhteys lääkäriin. Lääkäri lopettaa tämän lääkkeen antamisen: Harvinaiset (esiintyy 1-10 käyttäjällä 10 000:sta): allergiset reaktiot, esim. ihoreaktiot, hengenahdistus, huulten, suun ja kurkun turpoaminen, hengitysvaikeudet. Muita haittavaikutuksia ovat: Melko harvinaiset (esiintyy 1-10 käyttäjällä 1000:sta): pahoinvointi, oksentelu, ruokahaluttomuus. Harvinaiset (esiintyy 1-10 käyttäjällä 10 000:sta): lisääntynyt veren hyytymistaipumus ihon sinertyminen hengenahdistus päänsärky punastuminen ihon punoitus (eryteema) hikoilu vilunväreet palelu kohonnut ruumiinlämpö raukeus kipua rinnassa, selässä, luissa tai lantion alueella verenpaineen lasku tai nousu. Hyvin harvinaiset (esiintyy alle 1 käyttäjällä 10 000:sta) epätavallisen korkeat veren rasva- tai sokeriarvot happamien aineiden lisääntyminen veressä Lipidien yliannostus voi johtaa rasvarasitusoireyhtymään (fat overload syndrome), ks. lisätietoja kappaleesta 3 Jos saat enemmän -infuusionestettä kuin sinun pitäisi. Tavallisesti oireet häviävät, kun infuusion anto lopetetaan. Haittavaikutuksista ilmoittaminen Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai sairaanhoitajalle. Tämä koskee myös sellaisia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa. Voit ilmoittaa haittavaikutuksista myös suoraan (ks. yhteystiedot alla) seuraavalle taholle. Ilmoittamalla haittavaikutuksista voit auttaa saamaan enemmän tietoa tämän lääkevalmisteen turvallisuudesta. www-sivusto: www.fimea.fi Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea Lääkkeiden haittavaikutusrekisteri PL 55 00034 FIMEA 5. -infuusionesteen säilyttäminen Ei lasten ulottuville eikä näkyville. Säilytä alle 25 C. Pidä pussit ulkopakkauksessa. Herkkä valolle. Ei saa jäätyä. Jos pakkaus vahingossa jäätyy, hävitä pussi. Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. 6. Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa 4
Mitä sisältää - Vaikuttavat aineet käyttövalmiissa seoksessa ovat: Ylemmästä, vasemmanpuoleisesta 1000 ml:ssa 1250 ml:ssa 1875 ml:ssa 2500 ml:ssa kammiosta (glukoosilious) Glukoosimonohydraatti 132,0 g 165,0 g 247,5 g 330,0 g vastaten vedetöntä glukoosia 120,0 g 150,0 g 225,0 g 300,0 g Natriumdivetyfosfaattidihydraatti 1,872 g 2,340 g 3,510 g 4,680 g Sinkkiasetaattidihydraatti 5,264 mg 6,580 mg 9,870 mg 13,16 mg Ylemmästä, oikeanpuoleisesta 1000 ml:ssa 1250 ml:ssa 1875 ml:ssa 2500 ml:ssa kammiosta (rasvaemulsio) Keskipitkäketjuiset 20,00 g 25,00 g 37,50 g 50,00 g triglyseridit Soijaöljy, raffinoitu 16,00 g 20,00 g 30,00 g 40,00 g Omega-3-happotriglyseridit 4,000 g 5,000 g 7,500 g 10,00 g Alemmasta kammiosta 1000 ml:ssa 1250 ml:ssa 1875 ml:ssa 2500 ml:ssa (aminohappoliuos) Isoleusiini 2,256 g 2,820 g 4,230 g 5,640 g Leusiini 3,008 g 3,760 g 5,640 g 7,520 g Lysiinihydrokloridi 2,728 g 3,410 g 5,115 g 6,820 g vastaten lysiiniä 2,184 g 2,729 g 4,094 g 5,459 g Metioniini 1,880 g 2,350 g 3,525 g 4,700 g Fenyylialaniini 3,368 g 4,210 g 6,315 g 8,420 g Treoniini 1,744 g 2,180 g 3,270 g 4,360 g Tryptofaani 0,544 g 0,680 g 1,020 g 1,360 g Valiini 2,496 g 3,120 g 4,680 g 6,240 g Arginiini 2,592 g 3,240 g 4,860 g 6,480 g Histidiinihydrokloridimonohydraatti 1,624 g 2,030 g 3,045 g 4,060 g vastaten histidiiniä 1,202 g 1,503 g 2,254 g 3,005 g Alaniini 4,656 g 5,820 g 8,730 g 11,64 g Asparagiinihappo 1,440 g 1,800 g 2,700 g 3,600 g Glutamiinihappo 3,368 g 4,210 g 6,315 g 8,420 g Glysiini 1,584 g 1,980 g 2,970 g 3,960 g Proliini 3,264 g 4,080 g 6,120 g 8,160 g Seriini 2,880 g 3,600 g 5,400 g 7,200 g Natriumhydroksidi 0,781 g 0,976 g 1,464 g 1,952 g Natriumkloridi 0,402 g 0,503 g 0,755 g 1,006 g Natriumasetaattitrihydraatti 0,222 g 0,277 g 0,416 g 0,554 g Kaliumasetaatti 2,747 g 3,434 g 5,151 g 6,868 g Magnesiumasetaattitetrahydraatti 0,686 g 0,858 g 1,287 g 1,716 g Kalsiumklorididihydraatti 0,470 g 0,588 g 0,882 g 1,176 g Elektrolyytit 1000 ml:ssa 1250 ml:ssa 1875 ml:ssa 2500 ml:ssa Natrium 40 mmol 50 mmol 75 mmol 100 mmol Kalium 28 mmol 35 mmol 52,5 mmol 70 mmol Magnesium 3,2 mmol 4,0 mmol 6,0 mmol 8,0 mmol Kalsium 3,2 mmol 4,0 mmol 6,0 mmol 8,0 mmol Sinkki 0,024 mmol 0,03 mmol 0,045 mmol 0,06 mmol Kloridi 36 mmol 45 mmol 67,5 mmol 90 mmol Asetaatti 36 mmol 45 mmol 67,5 mmol 90 mmol 5
Fosfaatti 12 mmol 15 mmol 22,5 mmol 30 mmol Aminohapot 38 g 48 g 72 g 96 g Typpi 5,4 g 6,8 g 10,2 g 13,6 g Hiilihydraatit 120 g 150 g 225 g 300 g Lipidit 40 g 50 g 75 g 100 g Energiasisältö lipidit Energiasisältö hiilihydraatit Energiasisältö aminohapot Ei-proteiinienergia Kokonaisenergia 1590 kj (380 kcal) 2010 kj (480 kcal) 635 kj (150 kcal) 3600 kj (860 kcal) 4235 kj (1010 kcal) 1990 kj (475 kcal) 2510 kj (600 kcal) 800 kj (190 kcal) 4500 kj (1075 kcal) 5300 kj (1265 kcal) 2985 kj (715 kcal) 3765 kj (900 kcal) 1200 kj (285 kcal) 6750 kj (1615 kcal) 7950 kj (1900 kcal) 3980 kj (950 kcal) 5020 kj (1200 kcal) 1600 kj (380 kcal) 9000 kj (2155 kcal) 10600 kj (2530 kcal) Osmolaliteetti 1540 mosm/kg 1540 mosm/kg 1540 mosm/kg 1540 mosm/kg Teoreettinen osmolariteetti 1215 mosm/l 1215 mosm/l 1215 mosm/l 1215 mosm/l ph 5,0 6,0 5,0 6,0 5,0 6,0 5,0 6,0 Muut aineet ovat sitruunahappomonohydraatti, munalesitiini, glyseroli, natriumoleaatti, all-rac-αtokoferoli, natriumhydroksidi ph:n säätöön ja injektionesteisiin käytettävä vesi. Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Käyttövalmis tuote on emulsio infuusiota varten, eli se annetaan pienen letkun kautta suoneen. -infuusionestettä on saatavilla pehmeissä monikammiopusseissa, jotka sisältävät: - 1250 ml (500 ml aminohappoliuosta + 250 ml rasvaemulsiota + 500 ml glukoosiliuosta) - 1875 ml (750 ml aminohappoliuosta + 375 ml rasvaemulsiota + 750 ml glukoosiliuosta) - 2500 ml (1000 ml aminohappoliuosta + 500 ml rasvaemulsiota + 1000 ml glukoosiliuosta) Glukoosi- ja aminohappoliuokset ovat kirkkaita ja värittömiä tai korkeintaan oljenvärisiä. Lipidiemulsio on maidonvalkoinen. Monikammiopussi on pakattu suojapakkaukseen. Pussin ja suojapakkauksen välissä on happiabsorbentti. Kahden ylemmän kammion sisältö voidaan sekoittaa alempaan kammioon avaamalla välisauma. Yllä mainitut pussikoot on pakattu 5 pussia sisältäviin pahvilaatikoihin. Pakkauskoot: 5x1250 ml, 5x1875 ml ja 5x2500 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä. Myyntiluvan haltija ja valmistaja B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1, Postiosoite: 34212 Melsungen, Saksa 34209 Melsungen, Saksa Lisätietoja tästä lääkkeestä antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja: 6
B. Braun Medical Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä Itävalta Belgia Bulgaria Kypros Tshekki Tanska Viro NuTRIflex Omega Suomi Ranska Reanutriflex Omega G 120/N 5,4/E Saksa Kreikka Unkari Irlanti Italia Nutriplus Omega Latvia NuTRIflex Omega Liettua NuTRIflex Omega Luxemburg Alankomaat Norja Puola Portugali NuTRIflex Omega P Romania Slovakia Slovenia Nutriflex Omega G 120/N5,4/E Espanja Ruotsi Iso-Britannia Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 28.5.2015 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille: on pakattu kertakäyttöpakkauksiin. Hävitä käyttämätön sisältö käytön jälkeen. Älä yhdistä osittain käytettyä pakkauksia uudelleen. Käytä vain vahingoittumattomia pusseja, joissa aminohappo- ja glukoosiliuokset ovat kirkkaita, värittömiä tai korkeintaan oljenvärisiä. Älä käytä pusseja, joissa on värimuutoksia tai huomattavaa erottumista (öljypisaroita) lipidiemulsiokammiossa. Jos käytetään suodattimia, niiden on oltava lipidejä läpäiseviä. Valmisteen sekoittaminen. Poista sisäpussi suojapakkauksesta ja noudata seuraavia ohjeita: - aseta pussi kiinteälle, tasaiselle alustalle - sekoita glukoosi aminohappojen kanssa painamalla vasenta yläkammiota saumaa vasten ja lisää sitten rasvaemulsio painamalla oikeaa yläkammiota saumaa vasten. - sekoita pussin sisältö huolellisesti. Infuusion valmistelu: 7
- taita pussi ja ripusta se infuusiotelineeseen keskellä olevasta ripustuskoukusta - poista suojakorkki infuusiokanavasta, kytke siirtolaite ja aloita infuusio kuten tavallisesti. Seos on maitomainen, valkoinen ja homogeeninen öljy-vesi-emulsio. Emulsion on aina annettava lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen infuusiota. Kestoaika suojapakkauksen poistamisen ja pussin sisällön sekoittamisen jälkeen: Sekoittamisen jälkeen valmisteen kemiallisen ja fysikaalisen stabiliteetin käytön aikana on osoitettu olevan 7 vuorokautta 2-8 ºC:ssa. Jääkaapista poistamisen jälkeen, valmiste on stabiili 48 tuntia 25 ºC:ssa. Kestoaika yhteensopivien lisäysten sekoittamisen jälkeen Mikrobiologiselta kannalta valmiste on käytettävä välittömästi lisäysten sekoittamisen jälkeen.. Jos valmistetta ei käytetä heti lisäysten sekoittamisen jälkeen, on käytön aikaiset säilytysajat ja olosuhteet ennen käyttöä käyttäjän vastuulla. Emulsio on käytettävä välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen. -valmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, joiden yhteensopivuus on osoitettu. Yhteensopivuustiedot lisäyksistä (esim. elektrolyytit, hivenaineet, vitamiinit) ja vastaavasti tällaisten seosten kestoajasta on pyydettäessä saatavilla valmistajalta. 8
Bipacksedel: Information till användaren infusionsvätska, emulsion Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel. Den innehåller information som är viktig för dig. - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen. - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska. - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig. Ge det inte till andra. Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina. - Om du får biverkningar, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska. Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information. Se avsnitt 4. I denna bipacksedel finns information om följande: 1. Vad är och vad det används för 2. Vad du behöver veta innan du använder 3. Hur du använder 4. Eventuella biverkningar 5. Hur ska förvaras 6. Förpackningens innehåll och övriga upplysningar 1. Vad är och vad det används för innehåller ämnen som kallas aminosyror, elektrolyter och fettsyror som är nödvändiga för kroppens tillväxt eller återhämtning. innehåller också energi i form av kolhydrater och fetter. Du får när du inte kan äta normalt. Det finns många sådana tillstånd, t.ex. när du återhämtar dig från operation, skador eller brännskador eller när födan inte kan absorberas från magen eller tarmen. 2. Vad du behöver veta innan du använder Använd inte - om du är allergisk mot ägg, jordnötter, sojaböna eller fisk eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6). - Detta läkemedel ska inte ges till nyfödda, spädbarn eller små barn under 2 år. Använd inte heller om du lider av följande tillstånd: - livsfarliga cirkulationsproblem t.ex. de som kan förekomma vid medvetslöshet och chock - hjärtattack eller slaganfall - kraftigt försvagad blodkoaguleringsförmåga (blödningsrisk) - blod- eller fettproppar i blodkärlen (emboli) - allvarlig leversvikt - försämrat gallflöde (intrahepatisk kolestas) - allvarlig njursvikt där dialysbehandlingsmöjligheter inte finns tillgängliga - störningar i kroppens saltbalans - vätskebrist eller överskott av vätska i kroppen - vätska i lungorna (lungödem) - allvarlig hjärtsvikt - vissa störningar i ämnesomsättningen, som t.ex. för mycket fett (lipider) i blodet 9
medfödda störningar i ämnesomsättningen av aminosyror onormalt hög blodsockerhalt som kräver behandling med mer än 6 enheter insulin/timme störningar i ämnesomsättningen, vilket kan förekomma efter operationer eller skador koma av okänd orsak otillräcklig syretillförsel till vävnaderna för hög syrahalt i blodet. Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du använder. Tala om för läkare: - om du har hjärt-, lever- eller njurproblem - om du har störningar i ämnesomsättningen såsom diabetes, onormala blodfettvärden och störningar i kroppens vätske- och saltbalans - om koagulationsförmågan i ditt blod är nedsatt eller om K-vitaminhalten i ditt blod kan vara för låg. När du får detta läkemedel, kommer du att övervakas noga för att upptäcka eventuella tidiga symtom på en allergisk reaktion (t.ex. feber, frossa, utslag eller andnöd). Fortsatt övervakning och prover, såsom olika blodprover, kommer att utföras för att försäkra att din kropp använder de administrerade näringsämnena på rätt sätt. Sjukvårdspersonalen kan även vidta åtgärder för att försäkra att ditt vätske- och elektrolytbehov är tillfredsställt. Du kan även få andra näringslösningar, utöver, för att fullständigt täcka ditt näringsbehov. Barn och ungdomar Säkerhet och effekt hos barn och ungdomar har inte fastställts. Detta läkemedel ska inte ges till nyfödda, spädbarn eller små barn under 2 år. Andra läkemedel och Tala om för läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel. kan påverka eller påverkas av effekten av andra läkemedel. Tala om för läkare om du använder något av följande: - insulin - heparin - läkemedel som hämmar blodets förmåga att levra sig, såsom warfarin eller andra kumarinderivat - läkemedel som ökar urinutsöndringen (diuretika) - läkemedel för behandling av högt blodtryck eller hjärtproblem (ACE-hämmare och angiotensin-iireceptorantagonister) - läkemedel som används i samband med transplantationer, såsom cyklosporin och takrolimus - läkemedel mot inflammation (kortikosteroider) - hormonpreparat som påverkar vätskebalansen (adrenokortikotropt hormon [ACTH]). Graviditet och amning Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel. Om du är gravid, får du denna produkt endast om din läkare ansett det vara absolut nödvändigt för din återhämtning. Det saknas uppgifter om användning av Nutriflex Omega plus till gravida kvinnor. Amning rekommenderas inte för mammor som får parenteral nutrition. Körförmåga och användning av maskiner ges vanligen åt sängliggande patienter på sjukhus eller klinik. Detta utesluter att patienten kör bil eller använder maskiner. 10
Du är själv ansvarig för att bedöma om du är i kondition att framföra motorfordon eller utföra arbeten som kräver skärpt uppmärksamhet. En av faktorerna som kan påverka din förmåga i dessa avseenden är användning av läkemedel på grund av deras effekter och/eller biverkningar. Beskrivning av dessa effekter och biverkningar finns i andra avsnitt. Läs därför all information i denna bipacksedel för vägledning. Diskutera med din läkare eller apotekspersonal om du är osäker. Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller apotekspersonal. 3. Hur du använder Detta läkemedel ges till dig i form av en intravenös infusion (dropp), d.v.s. genom en liten slang direkt i en ven. Detta läkemedel ges enbart genom infusion i större (central) ven. Läkaren bestämmer hur mycket av detta läkemedel du behöver och under hur lång tid du behöver behandlas. Användning för barn och ungdomar Säkerhet och effekt hos barn och ungdomar har inte fastställts. Detta läkemedel ska inte ges till nyfödda, spädbarn eller små barn under 2 år. Om du har fått för stor mängd av Om du fått i dig för stor mängd läkemedel eller om t.ex. ett barn fått i sig läkemedlet av misstag, kontakta läkare, sjukhus eller Giftinformationscentralen (i Finland tel. 09-471 977, i Sverige tel. 112) för bedömning av risken samt rådgivning. Om du får för mycket av detta läkemedel kan det leda till ett s.k. fettöverbelastningssyndrom (fat overload syndrome) med följande symtom: - överskott av vätska och elektrolytstörningar - vätska i lungorna (lungödem) - förlust av aminosyror via urinen och störningar i aminosyrabalansen - kräkning, illamående - frossa - höga blodsockervärden - glukos i urinen - vätskebrist - blodet blir mycket mer koncentrerat än normalt (hyperosmolaritet) - försämrat medvetande eller medvetslöshet p.g.a. extremt högt blodsocker - förstoring av levern med eller utan gulsot - förstoring av mjälten - ansamling av fett i de inre organen - onormala leverfunktionsvärden - minskat antal röda blodkroppar (anemi) - minskat antal vita blodkroppar (leukopeni) - minskat antal blodplättar (trombocytopeni) - ökad mängd omogna blodkroppar (retikulocytos) - sönderfall av blodkroppar (hemolys) - blödning eller benägenhet för blödningar - rubbningar i blodets levringsförmåga (såsom förändrad blödningstid, koagulationstid eller protrombintid o.s.v.) - feber - höga fettvärden i blodet - medvetslöshet. Om du upplever dessa symtom, ska infusionen avslutas omedelbart. 11
4. Eventuella biverkningar Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Följande biverkningar kan vara allvarliga. Om du får något av följande symtom, ska du omedelbart tala om det för din läkare som slutar att ge dig detta läkemedel. Sällsynta (förekommer hos 1-10 av 10 000 användare): - allergiska reaktioner t.ex. hudsymptom, andnöd, svullnad av läppar, mun och svalg, svårigheter att andas. Andra biverkningar är: Mindre vanliga (förekommer hos 1-10 av 1000 användare): - illamående, kräkningar och aptitförlust Sällsynta (förekommer hos 1-10 av 10 000 användare): - ökad blodkoaguleringsförmåga - blåfärgning av huden - andnöd - huvudvärk - ansiktsrodnad, hettande - hudrodnad - svettning - frossa - frusenhet - feber - dåsighet - smärta i bröstet, ryggen, skelettbenen eller ländryggen - blodtrycksstegring eller -fall. Mycket sällsynta (förekommer hos färre än 1 av 10 000 användare): - onormalt höga blodfetter eller blodsockernivåer - höga nivåer av sura ämnen i blodet - Överskott av fetter kan leda till fettöverbelastningssyndrom (fat overload syndrome), se avsnitt Om du har fått för stor mängd av i stycke 3. Symptomen försvinner vanligen när infusionen stoppas. Rapportering av biverkningar Om du får biverkningar, tala med läkare eller sjuksköterska. Detta gäller även biverkningar som inte nämns i denna information. Du kan också rapportera biverkningar direkt (se detaljer nedan). Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet. Finland webbplats: www.fimea.fi Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea Biverkningsregistret PB 55 00034 FIMEA Sverige Läkemedelsverket Box 26 751 03 Uppsala Webbplats: www.lakemedelsverket.se 12
5. Hur ska förvaras Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn. Förvaras vid högst 25 C. Förvara påsarna i ytterkartongen. Ljuskänsligt. Får ej frysas. Om förpackningen av misstag fryses, ska den kasseras. Används före utgångsdatum som anges på etiketten. 6. Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Innehållsdeklaration - De aktiva substanserna i den bruksfärdiga blandningen är: Från övre, vänstra kammaren i 1000 ml i 1250 ml i 1875 ml i 2500 ml (glukoslösning) Glukosmonohydrat 132,0 g 165,0 g 247,5 g 330,0 g motsvarande vattenfritt glukos 120,0 g 150,0 g 225,0 g 300,0 g Natriumdivätefosfatdihydrat 1,872 g 2,340 g 3,510 g 4,680 g Zinkacetatdihydrat 5,264 mg 6,580 mg 9,870 mg 13,16 mg Från övre, högra kammaren (fettemulsion) i 1000 ml i 1250 ml i 1875 ml i 2500 ml Medellångkedjiga triglycerider 20,00 g 25,00 g 37,50 g 50,00 g Sojaolja, raffinerad 16,00 g 20,00 g 30,00 g 40,00 g Omega-3-syratriglycerider 4,000 g 5,000 g 7,500 g 10,00 g Från nedre kammaren i 1000 ml i 1250 ml i 1875 ml i 2500 ml (aminosyraemulsion) Isoleucin 2,256 g 2,820 g 4,230 g 5,640 g Leucin 3,008 g 3,760 g 5,640 g 7,520 g Lysinhydroklorid 2,728 g 3,410 g 5,115 g 6,820 g motsvarande lysin 2,184 g 2,729 g 4,094 g 5,459 g Metionin 1,880 g 2,350 g 3,525 g 4,700 g Fenylalanin 3,368 g 4,210 g 6,315 g 8,420 g Treonin 1,744 g 2,180 g 3,270 g 4,360 g Tryptofan 0,544 g 0,680 g 1,020 g 1,360 g Valin 2,496 g 3,120 g 4,680 g 6,240g Arginin 2,592 g 3,240 g 4,860 g 6,480 g Histidinhydrokloridmonohydrat 1,624 g 2,030 g 3,045 g 4,060 g motsvarande histidin 1,202 g 1,503 g 2,254 g 3,005 g Alanin 4,656 g 5,820 g 8,730 g 11,64 g Asparaginsyra 1,440 g 1,800 g 2,700 g 3,600 g Glutaminsyra 3,368 g 4,210 g 6,315 g 8,420 g Glycin 1,584 g 1,980 g 2,970 g 3,960 g Prolin 3,264 g 4,080 g 6,120 g 8,160 g Serin 2,880 g 3,600 g 5,400 g 7,200 g Natriumhydroxid 0,781 g 0,976 g 1,464 g 1,952 g Natriumklorid 0,402 g 0,503 g 0,755 g 1,006 g Natriumacetat trihydrat 0,222 g 0,277 g 0,416 g 0,554 g Kaliumacetat 2,747 g 3,434 g 5,151 g 6,868 g Magnesiumacetattetrahydrat 0,686 g 0,858 g 1,287 g 1,716 g Kalciumkloriddihydrat 0,470 g 0,588 g 0,882 g 1,176 g 13
Elektrolyter (mmol) i 1000 ml i 1250 ml i 1875 ml i 2500 ml Natrium 40 mmol 50 mmol 75 mmol 100 mmol Kalium 28 mmol 35 mmol 52,5 mmol 70 mmol Magnesium 3,2 mmol 4,0 mmol 6,0 mmol 8,0 mmol Kalcium 3,2 mmol 4,0 mmol 6,0 mmol 8,0 mmol Zink 0,024 0,03 0,045 0,06 mmol mmol mmol mmol Klorid 36 mmol 45 mmol 67,5 mmol 90 mmol Acetat 36 mmol 45 mmol 67,5 mmol 90 mmol Fosfat 12 mmol 15 mmol 22,5 mmol 30 mmol Aminosyrainnehåll 38 g 48 g 72 g 96 g Kväveinnehåll 5,4 g 6,8 g 10,2 g 13,6 g Kolhydratinnehåll 120 g 150 g 225 g 300 g Lipidinnehåll 40 g 50 g 75 g 100 g Lipidenergi Kolhydratenergi Aminosyraenergi Icke-proteinenergi Energi totalt 1590 kj (380 kcal) 2010 kj (480 kcal) 635 kj (150 kcal) 3600 kj (860 kcal) 4235 kj (1010 kcal) 1990 kj (475 kcal) 2510 kj (600 kcal) 800 kj (190 kcal) 4500 kj (1075 kcal) 5300 kj (1265 kcal) 2985 kj (715 kcal) 3765 kj (900 kcal) 1200 kj (285 kcal) 6750 kj (1615 kcal) 7950 kj (1900 kcal) 3980 kj (950 kcal) 5020 kj (1200 kcal) 1600 kj (380 kcal) 9000 kj (2155 kcal) 10600 kj (2530 kcal) Osmolalitet 1540 mosm/kg 1540 mosm/kg 1540 mosm/kg 1540 mosm/kg Teoretisk osmolalitet 1215 mosm/l 1215 mosm/l 1215 mosm/l 1215 mosm/l ph 5,0 6,0 5,0 6,0 5,0 6,0 5,0 6,0 Övriga innehållsämnen är citronsyramonohydrat, ägglecitin, glycerol, natriumoleat, all-rac- tokoferol, natriumhydroxid för ph-justering, vatten för injektionsvätskor. Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Färdigberedd produkt är en emulsion för infusion, d.v.s den ges genom en liten slang i en ven. levereras i flexibla flerkammarpåsar som innehåller: - 1250 ml (500 ml aminosyralösning + 250 ml fettemulsion + 500 ml glukoslösning) - 1875 ml (750 ml aminosyralösning + 375 ml fettemulsion + 750 ml glukoslösning) - 2500 ml (1000 ml aminosyralösning + 500 ml fettemulsion + 1000 ml glukoslösning) Glukos- och aminosyralösningarna är klara och färglösa eller halmfärgade. Fettemulsionen är mjölkvit. Flerkammarpåsen är förpackad i ett skyddande omslag. En syreabsorberare är placerad mellan påsen och omslaget. De två övre kamrarna kan kombineras med den nedre kammaren genom att bryta den mellanliggande förseglingen. 14
De olika förpackningsstorlekarna levereras i kartonger med fem påsar. Förpackningsstorlekar: 5x1250 ml, 5x1875 ml och 5x2500 ml. Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras. Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare: B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1, Postadress: 34212 Melsungen, Tyskland 34209 Melsungen, Tyskland Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning: Finland B. Braun Medical Oy Hoplaksvägen 24 00350 Helsingfors Sverige: B. Braun Medical AB Box 110 SE-182 12 Danderyd Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: Österrike Belgien Bulgarien Cypern Tjeckiska Republiken Danmark Estland Finland Frankrike Tyskland Grekland Ungern Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Nederländerna Norge Polen Portugal Rumänien Slovakien Slovenien Spanien Sverige Storbritannien NuTRIflex Omega Mednutriflex Omega G 120/N 5,4/E Nutriplus Omega NuTRIflex Omega NuTRIflex Omega NuTRIflex Omega P Nutriflex Omega G 120/N 5,4/E Denna bipacksedel ändrades senast 28.5.2015 15
Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal finns i förpackningar för engångsanvändning. Förpackning och oanvänd lösning måste kasseras efter användning. Återanslut ej en infusionspåse som är delvis tömd. Använd endast påsar som är oskadade samt där aminosyra- och glukoslösningarna är klara och färglösa till halmfärgade. Använd inte påsar där innehållet är missfärgat eller emulsionen har separerat (oljedroppar) i lipidemulsionkammaren. Om filter används, måste de vara lipid-permeabla. Beredning av blandad lösning: Avlägsna inre påsen från det skyddande omslaget och fortsätt på följande sätt: placera påsen på ett stabilt, jämnt underlag blanda glukos med aminosyror genom att pressa den övre vänstra kammaren mot förseglingen och tillsätt sedan fettemulsionen genom att pressa den övre högra kammaren mot förseglingen blanda påsarnas innehåll noggrant Beredning av infusion: vik påsen och häng upp den på infusionsställningen från kroken i mitten avlägsna skyddet från infusionsporten och starta infusionen normalt Blandningen är en mjölkvit, homogen olja-i-vatten emulsion. Emulsionen ska alltid värmas till rumstemperatur före infusion. Hållbarhet efter att det skyddande omslaget avlägsnats och påsens innehåll blandats: Kemisk och fysikalisk stabilitet efter sammanblandning av innehållen har demonstrerats vid 2-8 ºC i 7 dagar. Efter kylskåpsförvaring är produkten hållbar vid högst 25 ºC i 48 timmar. Hållbarhet efter blandning med kompatibla tillsatser: Ur mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart efter blandning av tillsatser. Om den inte används omedelbart efter blandning av tillsatser är förvaringstider och förvaringsförhållanden före användning användarens ansvar. Emulsionen ska användas omedelbart efter att behållaren öppnats. får endast blandas med andra läkemedel för vilka blandbarheten har dokumenterats. Blandbarhetsdata för olika tillsatser (elektrolyter, spårämnen, vitaminer) och förvaringstider för olika blandningar finns tillgängliga från tillverkaren. 16