Foto: Anton Punsvik. Veikirker - Vägkyrkor på Nordkalotten Geaidnogirkkut Davvi-Kalohtas Pohjois-Kalotin Tiekirkot

Transkriptio

1 Foto: Anton Punsvik Veikirker - Vägkyrkor på Nordkalotten Geaidnogirkkut Davvi-Kalohtas Pohjois-Kalotin Tiekirkot 2012

2 I Guds händer Jumalan käsissä Foto: Reijo Marjomaa Jesus Kristus som Pantocrator, den Allsmäktige skaparen, välsignar med sin högra hand. I sin vänstra hand håller Jesus det största budet: Du skall älska Herren, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt förstånd... och du skall älska din nästa som dig själv. (Matt. 22:37-38) Kristus Kaikkivaltias siunaa katsojaa oikealla kädellään. Vasemmassaan hän pitää suurinta käskyä: Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja mielestäsi... ja rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. (Matt. 22:37-38) Någon har sagt att insidan av vår hand är en av de känsligaste delarna av vår kropp. Profeten Jesaja skriver om att Gud har tecknat våra namn i sina händer (Jes. 49:16). Där Gud är som känsligast bär han oss. I Guds händer är vi tecknade. Det betyder att vi inte är bortglömda av Gud. Det är så mycket i våra liv som handlar om att vi ska prestera och vara aktiva. I kontrast mot detta påminns vi om att det kristna livets grundperspektiv handlar om att våga släppa kontrollen över sitt liv och överlämna sig och vila i Guds händer. Vi anar Guds händer i skapelsens storhet och skönhet. Guds närvaro i det vackra landskapet. Men Gud kommer närmare oss än så. Jesus Kristus föddes i världen för att dela våra liv. Igenom Kristi händer blev människor välsignade och befriade. Hans genomborrade händer på korset är en påminnelse om den kärlek som älskade oss intill döden. Idag får vi överlämna våra liv, både det som vi är tacksamma för och det som vi sörjer över, i Guds goda händer. Han har lovat att leda och bära oss genom varje dag. Hans Stiglund Biskop Kätemme sisäpuoli on yksi ruumiin herkimmistä osista, sanotaan. Jumala on piirtänyt käsiinsä meidän nimemme, kirjoittaa profeetta Jesaja (Jes. 49:16). Siinä, missä Jumala on kaikkein herkin, hän kantaa meitä. Meidät on piirretty Jumalan käsiin. Se tarkoittaa, että hän ei ole unohtanut meitä. Elämässä meidän pitää saada paljon aikaan ja olla tehokkaita. Vastakohtana meitä muistutetaan, että kristilliseen elämään kuuluu rohkeus luopua suorittamisesta. Saamme antautua Jumalalle ja levätä hänen käsissään. Luomakunnan suuruudessa ja kauneudessa aavistamme Jumalan kädet, hänen läsnäolonsa kauniissa maisemassa. Mutta Jumala tulee meitä vielä lähemmäksi. Jeesus Kristus syntyi maailmaan jakaakseen meidän elämämme. Kristuksen käsillä ihmiset siunattiin ja vapautettiin. Hänen lävistetyt kätensä ristillä muistuttavat meitä rakkaudesta, joka rakasti kuolemaan asti. Tänään saamme jättää elämämme Jumalan hyviin käsiin, sen mistä olemme kiitollisia ja sen mitä suremme. Hän on luvannut johtaa ja kantaa meitä kaikkina päivinä. Hans Stiglund Piispa Velkommen til de åpne kirkene Vi håper denne folderen kan hjelpe deg å finne åpne kirker i Nord- Norge, Sverige, Finland og Nordvest-Russland denne sommeren. Sett deg gjerne ned i kirkerommet til bønn og andakt. Tervetuloa avoimiin ihin Toivomme, että tämä esite auttaa sinua kesän aikana löytämään Pohjois-Norjan, Ruotsin, Suomen ja Luoteis-Venäjän avoimia ja. Tervetuloa on. Buresboahtin rabas girkuide Mii doaivut, ahte dát girjjáš veahkeha du gávdnat geasi áigge Davvi- Norgga, -Ruota ja -Suoma rabas girkuid. Leat buresboahtán girkui. Sáhtát geavahit dán girjjáza maiddái rohkadallama ja jaskkodeami veahkkin. Welcome to the open churches We hope that this folder will assist you in finding open churchbuildings in North-Norway, Sweden and Finland during this summer. You are kindly invited to sit down inside the church for prayer and devotion. Foto: Håkan Sjunnesson

3 Foto: Anton Punsvik Foto: Anton Punsvik En sang ved festreisene. Av David. Jeg er glad når de sier til meg: Vi vil gå til Herrens hus. Sal 122,1 En vallfartssång av David. Jag blev glad när man sade till mig: Kom, vi skall gå till Herrens tempel. Ps. 122:1 Matkalaulu. Daavidin psalmi. Ilo valtasi minut, kun kuulin sanan: Me lähdemme Herran huoneeseen! Ps. 122:1 Foto: Anton Punsvik Foto: Anton Punsvik Sør-Halogaland 1. Alstahaug kirke kl På øya Alsten, sør for Sand nessjøen i Nordland Petter Dass museum. 2. Sandnessjøen kirke Hele året man-fre kl Mo kirke man-fre Nordahl Griegs gate, Mo i Rana 4. Gildeskål gamle kirke kl Misvær kirke tir, ons, fre kl I Bodø kommune, rett ved RV 812 i Misvær 6. Skjerstad kirke kl Kirken ligger i Bodø på sørsiden av Skjerstadfjorden. Fra E6 og RV17: følg RV812 til skilt til Skjerstad 7. Fauske kirke man-fre kl ved rv 80, Storgata 7, Fauske 8. Sulitjelma kirke man-fre kl Sulitjelma kapell man-fre kl Valnesfjord kirke, Fauske man-fre kl Rønvik kirke Hele året man-fre kl like ved R 834, Amtmann Worsøesgate 28 a, Bodø 12. Bodø domkirke man-fre 9-15 Stengt i perioder grunnet orgelbygging. Torggata Bodin kirke Sommeren tir-fre kl ved R 80, Gamle riksveg 68, Bodø 14. Nykirka Værøy kl Flakstad kirke tir-søn kl Borge kirke Hele året tir-fre kl Ved E10, 15 km N for Leknes 17. Vågan kirke Lofotkatedralen, Kabelvåg og alle dager kl.15-18, hverdager kl , søn kl Inngangspenger. Kirken ligger ved E10, 1 km. øst for Kabelvåg 18. Hadsel kirke man-fre kl km sør for Stokmarknes Lekangveien 1, Hadsel 19. Sortland kirke tir-fre kl Håkvik kapell tir-fre kl Narvik kirke man-fre kl Narvik, Fredskapellet tir-fre kl Ved nordlige innkjøring til Narvik 23. Bjerkvik kirke tir-fre kl Rapet 5, Bjerkvik i Narvik Nord- Halogaland 1. Skånland kirke tir, tor kl Evenskjer 2. Bardu kirke, Setermoen man-fre kl Fogd Holmboesgt Tranøy kirke Hele året. Ring Walberg, mobil for avtale om henting med båt, eller guiding. 4. Finnsnes kirke Hele året man-fre kl Kirkeveien 1, Finnsnes 5. Målselv kirke man-fre kl km N for Olsborg og E 6 6. Tromsdalen kirke Ishavskatedralen man-lør kl. 9-19, søn kl ; Vinteråpent: kl og kl Tromsdalen, ved brufoten 7. Tromsø domkirke Juni: tir, tor kl , fre kl Juli: tir, tor, fre kl Aug: man kl , tir og tor kl , fre kl Tromsø sentrum, Kirkegata 7 8. Nordreisa kirke hver dag kl Muoniveien, Storslett tettsted i Nordreisa kommune 9. Langfjordbotn bedehus kl Alta, ved E 6. Ellers henv: Altafjord Camping 10. Maze kirke alle dager midt i Maze sentrum 11. Kautokeino kirke alle dager kl Goahtedievva, midt i bygda. 12. Karasjok kirke Hele året man-fre kl Girkugeaidnu 2; Kirkegata 2, midt i sentrum 13. Talvik kirke man, ons og fre kl Ved E Hammerfest kirke Hele året man-fre kl. 8-15, lør kl og søn kl Ved riksvei 94. Kirkegata Nordkapp, St. Johannes kapell Følger Nordkapphallens åpningstider, i sommermånedene kl 9-2 I fjellet til Nordkappanlegget. Kapellet finnes in Nordkapphallen, i korridoren som fører ned til grotten. 16. Honningsvåg kirke åpen hele døgnet 17. Svalbard kirke Kirken er alltid åpen Longyearbyen, Svalbard 18. Mehamn kirke man-fre kl Gamvikveien, 9770 Mehamn. Concordiaplass. Adkomst til stedet via Fv263 og Rv Gamvik kirke man-fre kl Kirkeveien, Gamvik 20. Tana kirke kl Rustefjelbma, 23,5 km nord fra tettstedet Tana bru 21. Polmak kirke kl Ved riksgrensen mot Finland.

4 Foto: Anna-Mari Tuovinen Foto: Helena Ylimaula Foto: Piteå museum Foto: Kannuksen seurakunta År 2012 blir Nederluleå kyrka 520 år (vänster, ovan), Haukipudas (vänster, i mitten) och Utajärvi (vänster, nedan) blir 250 år. Misvær kirke (höger, nedan) i Sør-Hålogalands stif Norge blir 100 år samt Trefaldighetskyrkan i Brahestad Finland (höger, ovan). Hundra år gamla blir också Ammarnäs kyrka i Luleå stift och Haapajärvi kyrka i Uleåborgs stift. 520 vuotta täyttää Nederluleå kyrka (vas. ylh.). Haukiputaan (vas. kesk.) ja Utajärven (vas. alh.) tulevat tänä vuonna 250, täydet sata täyttävät Pyhän Kolminaisuuden Raahessa (oik. ylh.) ja Misvær kirke (oik.alh.) sekä Haapajärven ja Ammarnäs kyrka. Foto: Seppo JJ Sirkka, Eastpress Oy Foto: Misvær menighet 22. Neiden kapell kl Neiden. Neiden kapell ligger ca. 3-4 mil fra Kirkenes 4 km N for Nuorgam 23. Kirkenes kirke man-fre kl Sentrum av Kirkenes 24. Vardø kirke Hele året man-fre kl. 9-17, lør-søn kl Søndre Lang gt. 1, Vardø Luleå stift 1. Nordmalings kyrka kl Bjurholms kyrka må-fre kl Tegs kyrka, Umeå vardag kl. 7-16, lö sö kl Backens kyrka, Umeå må-fre kl Umeå stads kyrka vard. kl , övriga vardagar kl Ålidhemskyrkan, Umeå må-fre kl. 8-16, lö när det är förrättningar och sö kl Studentvägen 2, Umeå. 7. Gammliakyrkan Helena Elisabeth, Umeå må-fre kl Bygdeå kyrka kl Sankt Olovs kyrka, Skellefteå kl Kåge kyrka vardagar kl. 7-16, lö-sö kl Kågedalens kyrka vardagar kl. 7-16, lö-sö kl Malå kyrka Hela året må-fre kl Adaks kyrka, Malå förs Efter överenskommelse. Kontakta +46 (0) eller +46 (0) Gargnäs kyrka, Sorsele förs kl Sorsele kyrka kl Södra Bergnäs kyrka kl Ammarnäs kyrka kl Arjeplogs kyrka Sofia Magdalena kl Jäkkviks kapell Nyckel finns sommartid i dörren, Jäkkvik 20. Norra Bergnäs kapell Under sommaren hänger en nyckel bredvid dörren. Kapellet ligger på andra sidan av sjön Sadda vid Piteåälven. Nås med båt som finns tillgänglig vid vägen, åror och livvästar finns. 21. Byske kyrka kl Kyrkberget, Byske 22. Fällfors kyrka kl Finnträsk kyrka kl Piteå kyrka må-fre kl Mitt i Piteå centrum. 25. Öjeby kyrka mån-fre kl km norr om Piteå, väg Luleå Domkyrka må-fre kl , resten av sommaren må-fre kl mitt i centrala Luleå 27. Nederluleå kyrka Luleå Gammelstad kl Överluleå kyrka, Boden kl Kalix kyrka må-tors. kl , lö kl. 9-12, sö kl Överkalix kyrka dagtid 31. Övertorneå kyrka må-fre kl I centrum av Övertorneå 32. Jock kapell, Jockfall Överkalix församling enligt överenskommelse, tfn +46 (0) Lansjärvs kyrka Överkalix församling enligt överenskommelse, tfn +46 (0) Vuollerims kyrka må-fre kl Jokkmokks kyrka och kl. 9-16; kl Jokkmokks gamla kyrka och kl. 9-16; kl Porjus kyrka och kl. 9-16; kl Kvikkjokks kyrka kl Malmberget, Allhelgonakyrkan må-fre kl Katsokaa, nähkää omin silmin! Maistakaa, katsokaa Herran hyvyyttä! Onnellinen se, joka turvaa häneen. Ps. 34:9 - Smak og se at Herren er god, salig er den som søker tilflukt hos ham. Sal 34,9 40. Pajala kyrka kl Vittangi kyrka hela dygnet 42. Svappavaara kyrka kl Lannavaara Minneskyrka hela dygnet 44. Karesuando kyrka kl Foto: Maria Lundström Pedersen

5 Kyrkorna i de olika stiften har följande färgsymboler Sør-Hålogaland Nord-Hålogaland Luleå stift Uleåborgs stift Ortodoxa stiftet i Uleåborg Kyrkor i Nordvest- Russland Eri hiippakuntien kirkot on merkitty seuraavilla väreillä Sør-Hålogaland Nord-Hålogaland Luulajan hiippakunta Oulun hiippakunta Oulun ortodoksinen hiippakunta Luoteis-Venäjän kirkot Kartan: Toni Brantberg Veikirke Vägkyrka Tie Severdighetskirke Sevärdhetskyrka Nähtävyys Dag Hammarskjöldsleden, en modern pilgrimsled mellan Abisko och Nikkaluokta Moderni pyhiinvaellus Dag Hammarskjöldin jalanjälillä Abiskosta Nikkaluoktaan. Laestadiuspolku Kolarissa Laestadiusleden mellan Sieppijärvi-Lappea i Kolari Finland Les mer på webben. Lue lisää netistä.

6 Foto: Anton Punsvik Förstår du vad du ser? Jag är den gode herden (Joh. 10:11). Herden som bär ett lamm på sina skuldror är en sinnebild för omsorg. Att pelikaner böjer näbben mot bröstet för att mata ungarna med fisk de haft med sig i strupsäcken har misstolkats till att föräldrarna skulle slita upp bröstet för att mata ungarna med sitt blod. Därigenom blev pelikanen en symbol för Kristi offerdöd. Hjärta, kors och ankare är symboler för tro, hopp och kärlek. Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken. (1 Kor. 13:13). Duvan, en symbol för den helige Ande. (Matt. 3:16). Ymmärrätkö mitä näet? Minä olen hyvä paimen (Joh. 10:11). Karitsaa kantava paimen kuvaa huolenpitoa kaikkein heikoimmista. Kun pelikaani syöttää alaleuan pussista poikasilleen kaloja, syntyi käsitys, että pelikaani ruokkii poikaset omalla sydänverellään. Niin pelikaanista tuli Kristuksen uhrikuoleman vertauskuva. Risti, sydän ja ankkuri kuvaavat uskoa, toivoa ja rakkautta (1 Kor. 13:13) sekä kyyhkynen Pyhää Henkeä (Matt. 3:16). Foto: Anton Punsvik Foto: Anton Punsvik Foto: Merita Orell-Kiviniemi Oulun hiippakunta 1. Perhon arkisin klo Kaustisen Kaustby kyrka su pe klo Siltatie 3, Kaustinen. 3. Lestijärven klo Lestijärvi, Lestintie 16, Toholampi. 4. Toholammin klo Kirkkotie, Toholampi. 5. Ullavan su pe klo 10 15, muulloin sop. mukaan puh (0) Ullavantie 16, Kokkola. 6. Kaarlelan, Kokkola Karleby kyrka ma pe klo 10 18, su klo Kruunupyyntie 1, Kokkola. 7. Lohtaja, Sophia Magdalenan Lochteå kyrka klo Lohtajan Kirkkotie 2 B, Lohtaja (Kokkola). 8. Himangan Himango kyrka ma pe klo Huhdantie 13, Himanka. 9. Kannuksen ma pe klo Valtakatu 2, Kannus. 10. Sievin klo Haikolantie 44, Sievi. 11. Ylivieskan klo Kirkkotie 2, Ylivieska. 12. Nivalan klo Vapaudentie 3, Nivala. 13. Haapajärvi, Kristuksen Kirkastumisen Kristi Förklarings kyrka ma pe klo Kirkkokatu 1, Haapajärvi. 14. Haapajärvi, Samuelin Samuels kyrka för barn ma pe klo Lasten. Rantakatu 2, Haapajärvi. 15. Kärsämäki, Paanu Modern spånkyrka klo 11 18; klo ( sulj., heinäkuussa avoinna ti su) sekä ti su klo Pyhäjoen rannalla lähellä E4-tietä 16. Kärsämäki, Engelin Engels kyrka klo ( sulj.) Frosteruksenkatu Pyhännän ke la klo 10 16, su klo 9 12 Kirkkotie, Pyhäntä. 18. Piippolan ark Keskustie, Piippola. Iisalmenja Kestiläntien risteyksessä. 19. Pulkkilan ark Pulkkilantie, Pulkkila. Keskustassa, näkyy nelostielle. 20. Rantsilan Frantsila kyrka ark Rantsilanraitti 10, Rantsila. 21. Kalajoen klo Etelänkyläntie 1, Kalajoki. 22. Oulaisten Oulais kyrka ma pe klo Oulaistenkatu 56, Oulainen. 23. Pyhäjoen klo 8 19 Vanhatie 27, Pyhäjoki. 24. Raahe, Pyhän Kolminaisuuden Trefaldighetskyrkan klo Kirkkokatu 10, Raahe. 25. Saloisten Pyhän Olavin Helige Olavs kyrka klo Kirkkoherrantie 17, Raahe. 26. Pattijoki, Metsä Skogskyrkan klo Mansikkakarintie, Pattijoki. 8-tieltä Pattijoelle, Shelliltä opasteet Mansikkakarintielle ja metsäon. 27. Siikajoki, Revonlahden klo Niemitie, Ruukki. 28. Lumijoen ma pe klo Muhoksen ma pe klo Muulloin avoinna sop. mukaan +358 (0) Kirkkotie 3, Muhos. 30. Utajärven ma pe ja su klo Oulunsalon klo Uhrikirkonkuja 8, Oulunsalo 32. Oulun tuomio Uleåborgs domkyrka klo Kirkkokatu, Oulu. 33. Kiimingin Kiminge kyrka ma pe klo Kirkkotie, Kiiminki. 34. Haukiputaan klo Kirkkotie 10 A, Haukipudas 35. Iin Ijo kyrka ma pe klo Puistotie 2, Ii. 36. Pudasjärven ma pe klo Siuruantie 256, Pudasjärvi. 37. Taivalkosken ma pe klo 9 17, paitsi ma su klo 9 19 Kirkkotie 7, Taivalkoski. 38. Kemin ma pe klo Kirkkopuistokatu 9, Kemi. 39. Alatornion, Tornio Nedertorneå kyrka ma pe klo Kirkonmäentie 85, Tornio. 40. Tornion Torneå kyrka ma pe 10 18, la su klo , ma pe 10 17, la su klo Kirkkokatu 13, Tornio. 41. Keminmaa, Pyhän Mikaelin S:t Mikaels kyrka klo Rantatie 63, Keminmaa.

7 Foto: Reijo Marjomaa, ikoni Petrus Sasaki Kristuksen syntymä Ikonin keskellä lepää Jeesuksen äiti Maria. Maria kätki nämä sanat ja tutkiskeli niitä sydämessään (Luk 2:19). Punainen väri on elämän ja sininen viattomuuden väri. Vasemmalla ylhäällä istuu Joosef, jota vaivaavat ajatukset lapsen isästä. Marian vuoteen vierellä kylvetetään Jeesus-lasta. Sillä korostetaan, että Jeesus oli sekä Jumala että ihminen. Taaempana näkyvät enkelit ja paimenet, etualalla vaeltavat Itämaan tietäjät. Seimi on kuvattu kuin hauta ja lapsi on kapaloitu kuten kuollut liinakääreisiin. Ikoni kuvaa tulevaa pääsiäistä; Jeesus oli kolme päivää haudassa ja nousi sitten kuolleista. Kristi födelse I mitten av ikonen vilar Maria, Jesu mor. Maria tog allt detta till sitt hjärta och begrundade det. (Luk 2:19). Den röda färgen betyder liv, den blå oskuld. Ovan till vänster sitter Josef, bekymrad över vem som är barnets far. Bredvid Maria blir Jesus badad, med det vill man betona att Jesus var både Gud och människa. I bakgrunden syns änglar och herdar, i förgrunden vandrar de österländska stjärntydarna. Krubban skildras som en grav och barnet är lindat som en avliden person på dödsbädden. Ikonen skildrar den kommande påsken; Jesus låg tre dagar i graven och uppstod sedan från det döda. 42. Tervola, Vanha Gamla kyrka ma to klo 8 16 ja pe 8 14 Kirkkokuja 4, Tervola. 43. Tervola, Iso Stora kyrka ma to klo 8 16 ja pe 8 14 Kirkkokuja 4, Tervola. 44. Tervola, Seurakuntakeskuksen ma to klo 8 16 ja pe 8 14 Kirkkokuja 4, Tervola. 45. Ranuan ti pe klo sekä joka päivä klo Kirkkotie 16, Ranua 46. Posion klo Taivalkoskentie 28, Posio. 47. Rovaniemen klo 9 21 Rauhankatu 45, Rovaniemi. 48. Sallan Su klo 11 jumalanpalvelus. Muina aikoina varaa kirkon esittely herranvirastosta puh (0) hyvissä ajoin etukäteen. Tennontie, Salla. 49. Kolarinsaaren vanha ma pe klo Siltatie 4, Kolari. 50. Kittilän klo Valtatie 93, Kittilä. 51. Marian kappeli, Levi Maria kapell klo Levi, Mariantie 2, Sirkka. 52. Sodankylän joka päivä klo ja viikonloppuisin, muulloin tilaa puh (0) Kirkkotie 1, Sodankylä. 53. Sodankylän vanha Sodankylä gamla kyrka joka päivä klo 9 18 ja viikonloppuisin, muulloin tilaa puh (0) Kirkkotie 1, Sodankylä. 54. Kairosmajan Revontulikappeli Kairosmaja Norrskenskapell joka päivä klo 7 24, muulloin klo 7 22 Kappelitie 2, Pyhätunturi. 55. Enontekiön (Hetan) Enontekis (Heta) kyrka klo Ounastie 112, Enontekiö. 56. Inarin saamelais Enare, samekyrkan klo Inari, Pielpajärven erämaa Kirkko aina auki. Opas klo Erämaassa, 7 km kävelymatka Inarin kirkonkylältä. Enare, Pielpajärvi ödemarkskyrka alltid öppen, 7km vandring från Enare kyrkby. 58. Utsjoen ma pe klo 10 18, la su klo Utsjoki. 4-tietä n. 6 km ennen Utsjoen kirkonkylää. Oulun ortodoksinen hiippakunta 1. Kajaani, Kristuksen kirkastumisen Kajana, Kristi förklarings kyrka ma pe klo Kirkkokatu 17a, Kajaani. 2. Tornio, Apostolien Pietarin ja Paavalin ti la klo 13 16, muulloin tilaa esittely puh (0) Lukiokatu 1, Tornio. 3. Rovaniemen Avoinna heinäkuussa ma pe klo 9 15 Ounasvaarant. 16, Rovaniemi 4. Ivalon Ryhmille; soita etukäteen Erkki Lumisalmi, puh (0) , Rantatie Keväjärven tsasouna Ryhmille; soita etukäteen Mikko Rantala, puh (0) tai Irja Jefremoff, puh (0) , Siskelintie, Keväjärvi, Ivalosta n. 10 km Nellimin suuntaan. 6. Nellimin klo Siikajärventie 64A, Nellim 7. Sevettijärven Kolttien perinnetalon opas avaa kirkon, Sevettijärventie Puh (0) Ryhmien ilmoittautuminen. Nordvästra Ryssland 1. Murmansk St Nikolai kyrka i Murmansk byggdes i mitten av 80-talet. Den är domkyrkan. 2. Marie Bebådelsekyrkan i Kola Det äldsta stenhuset på Kolahalvön är Maria Bebådelsekyrkan ( ) i staden Kola, 12 km söder om Murmansk. Kyrkorna är i allmänhet stängda på måndagarna. Luoteis-Venäjä Foto: Sepo JJ Sirkka, Eastpress Oy 1. Murmansk Pyhä Nikolain 80-luvun puolivälistä toimii tuomiona. 2. Kuola, Ilmestyksen Murmanskista 12 km etelään kaupungin päänähtävyys Ilmestyksen ( ) oli ensimmäinen kivirakennus koko Kuolan niemimaalla. Kirkot ovat yleensä suljettuna maanantaisin.

8 Gud, i dina händer vilar jag i tro, vilar i din värme och din ro. Varje brustet hjärta, varje skadad själ famnar du i nåd och gör den hel. i din omsorg finner själen ro. i din kärlek kan min kärlek gro. Gud, i dina händer vilar jag i bön, växer glädjens tro och hoppets frön. Du har oss försonat: Jesu Kristi död räddar oss till liv i överflöd. i din omsorg finner själen ro. i din kärlek kan min kärlek gro. Gud, i dina händer; Svenska Psalmboken (med tillägg) 769 Text: Anna-Mari Kaskinen, 1982, Per Harling, 1996 Hearrá, gieđat alde oaččun illudit, attáldagaid valji oamastit. Doppe fállojuvvo árbmu midjiide, iige gáđohus ii goassige. Hearrá lahka ealán, Hearrá rámidan, dorvvu oaččun dušše Ipmilis. Hearrá lahka ealán, Hearrá rámidan, lávllun sutnje iluin daguinis. Sálbma 468. Anna-Mari Kaskinen, sámás Helena Valkeapää Herra, kädelläsi asua mä saan, turvallisin käsi päällä maan. Siellä kaikki saavat uuden sydämen, rauhan annat haavat sitoen. Onneni on olla Herraa lähellä, turvata voin yksin Jumalaan. Onneni on olla Herraa lähellä, tahdon laulaa hänen teoistaan. Anna-Mari Kaskinen Virsi 517. Siellä kaikki saavat uuden sydämen, rauhan annat haavat sitoen. Muuttolintujen paluu, hillajänkien puhkeaminen kukkaan, poronvasojen syntyminen, jokainen pieni yksityiskohta luonnossa kertoo Jumalan huolenpidosta. Katsokaa kedon kukkia, kuinka ne nousevat maasta: eivät ne näe vaivaa eivätkä kehrää. Kun Jumala näin pukee kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna joutuu uuniin, niin tottahan hän teistä huolehtii (Matt. 6:28, 30) Kiitos Herra, että saan asua kädelläsi ja luottaa siihen, että sinussa on turva nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen. Erva Niittyvuopio Oulun hiippakunta Jumala, sinun käsissäsi lepään rukouksessa Meille on annettu sanat mitä ja miten rukoilla. Isä meidän -rukous sisältää koko elämäni. Lepään kokonaan Jumalan käsissä, mikäli en tarraudu siihen, joka johtaa huomioni pois Jumalasta. Niin kuin lapsi pyytää rakasta isäänsä, niin tulen minä taivaallisen Isämme luo. Silloin löydän rauhan. Silloin epäilykseni kaikkoaa ja uskoni kasvaa. Mutta minun tulee olla kestävä kuten lapsi, melkeinpä vaativa, ja samalla muistaa: Tapahtukoon sinun tahtosi. Tähän luotan: Jumalalle ei mikään ole mahdotonta (Luuk. 1:37) János Kona Nord-Halogaland Norja Foto: Maria Lundström Pedersen Gud, i dina händer får jag gråta ut, gråten delar du tills den tar slut. Att vara ensam med allt det svåra gör det oerhört mycket tyngre, att få dela det med någon eller några människor tar inte bort sorgen, smärtan och ondskan. Men gör det så mycket lättare att härda ut och att orka bära. Någon som finns nära som kan se mina tårar, förstå smärtan, ana ondskan och som delar den med mig kan vara det som gör det möjligt för mig att trots allt gå vidare i livet. Många, men kanske inte alla har mött en sådan person som fanns där nära mitt i det svåra. Som gjorde som Paulus uppmanade i ett av sina brev: Gråt med dem som gråter. Gud är den som jag får gråta ut hos oss, som delar min smärta och vet hur ondskan känns i kroppen. Vi klarar inte alltid av att ge tröst och bära i det svåra. Vi tvingas ibland ge upp. Då är det gott att påminna oss Gud tröttnar inte heller som vi kan göra, han finns kvar där nära hos oss. För att trösta, torka tårar och ge hopp, långt utöver vad vi kan förmå. Jag ser upp mot bergen: varifrån skall jag få hjälp? Min hjälp kommer ifrån Herren som har skapat himmel och jord Ps 121:1-2 Lennart Lindquist Luleå stift, Sverige Dina händer bär mig genom rum och tid. Jag förblir i ljuset i din frid. Jesus kom til oss mennesker som verdens lys. Han vil være vårt lys når lyset rundt oss blir svakere. Det kan være dagens lys eller vi føler at vår livsdag går mot slutten. Guds hender bærer oss i all tid. Om vi er våkne eller om vi sover. Gud er der og vi kan være trygge. Paulus skriver: For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. Om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, hører vi Herren til. (Rom 14,7 8) Anton Punsvik Sør-Hålogaland Norge Foto: Seppo JJ Sirkka Utgiver Utgivare Julkaisijat Nord-Hålogaland Biskop: Per Oskar Kjølaas nord-haalogaland/ Sør-Hålogaland Biskop: Tor Berger Jørgensen Luleå stift Biskop: Hans Stiglund Oulun hiippakunta Uleåborgs stift Piispa, biskop: Samuel Salmi Redaktion toimitus Jànos Kona, Nord-Hålogaland ; Anton Punsvik Sør-Hålogaland ; Lennart Lindquist och Maria Lundström Pedersen, Luleå stift; Erva Niittyvuopio Oulun hiippakunta, Uleåborgs stift och redaktör - toimittaja Terttu Etelämäki. Åpne kirker på Nordkalotten Pohjois-Kalotin avoimet kirkot 2012

9 En stille stund i kirken Stanna upp en stund Jaskkot bottožii Hiljenny hetkeksi Foto: Reijo Marjomaa Foto: Foto: Piteå museum Idag får vi överlämna våra liv i Guds goda händer. Han har lovat att leda och bära oss genom varje dag. Hans Stiglund biskop Foto: Jussi Leppälä Foto: Anton Punsvik Tänään saamme jättää elämämme Jumalan hyviin käsiin. Hän on luvannut johtaa ja kantaa meitä kaikkina päivinä. Hans Stiglund piispa i din kärlek kan min kärlek gro. Onneni on olla Herraa lähellä, tahdon laulaa hänen teoistaan.