KOHENNA UUDISTA SYTYTÄ UUDELLEEN ELVYTÄ PALAA ALKUUN Lions-opastuksen kertaussarja Kansainvälinen järjestösi

Transkriptio

1 KOHENNA UUDISTA SYTYTÄ UUDELLEEN ELVYTÄ PALAA ALKUUN Lions-opastuksen kertaussarja Kansainvälinen järjestösi

2 Sarjassa on viisi osaa, jotka kattavat seuraavat aiheet: Kunniakas historiamme Mistä me tulimme ja minne me menemme Tarkoitus, periaatteet ja sinä Järjestön perusopit ja miten ne opastavat palveluun omistautuneita Klubisi, piirisi Erityisiä tietoja paikallisesta klubista ja piiristä ja miten yksittäinen lion sopii kuvaan Kansainvälinen järjestösi Yksityiskohtia järjestöstä kansainvälisellä tasolla, miten se vaikuttaa yksittäiseen lioniin ja saataviin resursseihin Jäsenkehitys, laajennus ja koulutus Tutkii mahdollisia keinoja lionsklubin jäsenyyden laajentamiseen rekrytoinnilla ja uusilla klubeilla, samoin kuin koulutustilaisuuksia jäsenille 1 Kansainvälinen järjestösi Tunnemme kaikki uuden jäsenen opastuksen tärkeyden, mutta tiesitkö, että ajoittaiset yleiskatsaukset ovat hyödyllisiä kokeneimmallekin aktiiviselle lionille? Tämä opastuksen kertaussarja on laadittu helpottamaan "uusintaopastusta" klubissasi. Klubipresidentti tai jäsenjohtaja voi esittää jokaisen istunnon noin minuutissa. Tämä sarja on erinomainen esitys klubin jäsenille kokousten aikana tai se voidaan järjestää pienessä ryhmässä. Kaikki istunnot on suunniteltu samantapaisiksi ja niihin kuuluu esitysehdotuksia, istunnon materiaaleja ja interaktiivisia tehtäviä. Tämä sarja on suunniteltu jäsenten tietojen KOHENTAMISEKSI Lions Clubs Internationalista, heidän innostuksensa UUDISTAMISEKSI tarpeessa olevien auttamiseen, PALAAMAAN heidän lioniksi tulonsa syihin ja ELVYTTÄMÄÄN heidän sitoumuksensa jäsenkehitykseen, laajennukseen ja koulutusaloitteisiin. Suunnittelu Tämä kertaussarja on helppo suunnitella ja järjestää. Mutta voit varmistaa muutamalla yksinkertaisella toimenpiteellä, että esitys sujuu kitkattomasti ja sillä on suurin mahdollinen vaikutus jäseniin. Aikataulun suunnittelu Sarjan istunnot voidaan suunnitella ajoittain kautta vuoden tai esittää peräkkäisissä kokouksissa viiden kokouksen aikana. Niistä voi myös tehdä mini-workshopeja, jotka tapahtuvat erillisenä aikana ja eri paikassa. Mutta suurimman vaikutuksen tekemiseksi ehdotetaan, että niitä käytetään tavallisen klubikokouksen aikana, jolloin suurin osa jäsenistä on todennäköisesti läsnä. "Räätälöi" esitys Jokaisessa oppaassa on esityksen runko ja huomautuksia, sisältö, ehdotuksia sisällön paikallistamiseksi milloin sopii sekä tehtäviä. Mukana on myös Yritä tätä! -ehdotuksia lisäkäänteen tai -osan lisäämiseksi esitykseen. Esitä sarjan istunnot sellaisenaan, sillä ne ovat tehokkaita työkaluja jäsenten innostuksen sytyttämiseksi tarpeessa olevien auttamiseen. Mutta jos haluat, voit soveltaa sarjan yksittäisiä osia yksilölliseen esitystyyliisi. Synnytä odottava tunnelma On hyvä idea luoda ennakkoon odottava tunnelma tälle sarjalle selittämällä jäsenille, että heidän on tärkeä "olla etulyöntiasemassa" ja kohentaa tietojaan ja sitoumustaan järjestölle. Ole innostunut ja anna heidän tietää, että näillä lyhyillä sarjaistunnoilla on suuri vaikutus heidän jäsenyyteensä lioneissa. Materiaalit Nämä sarjaistunnot on helppo suunnitella ja toteuttaa sekä käyttää minimaalisia resursseja. Joissakin osissa on kopioitavia kohtia, jotka tulisi jäljentää jaettaviksi esityksen aikana. On myös erinomainen idea kannustaa osanottajia tuomaan paperia ja kynä muistiinpanoja varten. (Sinulla voisi olla muutama ylimääräinen käsillä siinä tapauksessa, että joku on unohtanut.)

3 4. istunto: Kansainvälinen järjestösi Istuntoehdotuksia/runko 1) "Uusintaopastuksen" tärkeys Kokeneinkin ja asialle omistautunut lion voi hyötyä järjestön perustusten tarkastelusta. Yhdessä näiden istuntojen välityksellä jäsenet tarkastelevat Lions Clubs Internationalin eri puolia, jotka auttavat heitä palaamaan syihin, miksi heistä tuli lioneita ja asettamaan henkilökohtaisia tavoitteita jatkuvalle kehitykselle. 2) Yleiskatsaus järjestöstä Tarkastele kohtia esityksen sisällöstä Yhdellä silmäyksellä alkaen Lions Clubs Internationalin websivuille asti. Nämä aiheet kattavat järjestön organisaation kansainvälisellä tasolla, samoin kuin kansainvälisen päämajan tehtävät. 3) Keskustelupointteja Voit käyttää seuraavia kysymyksiä innostaaksesi ajatuksia ja vuorovaikutusta esityksen aikana. Näihin kysymyksiin ei ole oikeita eikä vääriä vastauksia. Kysy, onko joku klubin jäsenistä osallistunut kansainväliseen vuosikongressiin. Jos on, mitkä ovat yksittäisen jäsenen osallistumisen edut? Auttoiko se heitä ymmärtämään järjestön kansainvälisen luonteen? Tunsivatko he läheisempää yhteyttä toisiin lioneihin maailmanlaajuisesti? Kuinka käytät kansainvälisestä päämajasta saatavia resursseja? Miten kansainvälinen päämaja parhaiten palvelee lioneja maailmanlaajuisesti? Mikä on mielenkiintoisin tai epätavallisin asia, jonka tiedät kansainvälisestä päämajasta? 4) Ohjelman yleiskatsaus Lionsklubien saatavana on monia ohjelmia kansainvälisellä tasolla. Tarkastele esityksen sisältöä Lions Clubs Internationalin säätiöstä alkaen sisältöosan loppuun. Yritä tätä! Oletko kiinnostunut antamaan jäsenille joitain kotiin vietäviä materiaaleja sen vahvistamiseksi, mitä he ovat oppineet istunnon aikana? Voit jäljentää tämän oppaan esityksen sisältöosan käteväksi lähteeksi. Kansainvälisellä päämajalla on myös joitakin jaettaviksi sopivia painotuotteita. Monet niistä ovat ladattavissa järjestön web-sivuilta osoitteesta Tämän istunnon ehdotuksiin kuuluu Lionit me palvelemme (ME-4). 5) Keskustelupointteja Voit käyttää näitä kysymyksiä innostaaksesi ajatuksia ja vuorovaikutusta esityksen aikana. Mitä kansainvälisiä ohjelmia klubisi järjestää? Miten ne auttavat klubiasi täyttämään paikkakunnan palvelutehtävänsä? Mihin muuhun kansainväliseen palveluprojektiin klubisi tulisi mielestäsi osallistua? Miksi? Järjestääkö klubisi näön suojeluun liittyviä aloitteita? Jos ei, mikä mielestäsi olisi sopivin klubille? 2

4 Esityksen sisältö V Panamasta tuli ensimmäisen Keski-Amerikan klubin kotipaikka, ensimmäinen klubi Etelä-Amerikkaan perustettiin Kolumbiaan seuraavana vuonna. Ensin Ruotsi ja sitten Sveitsi toivat Euroopan järjestöön vuonna Japanissa oli klubeja vuoteen 1952 mennessä, ja niin kutsuttu Itäblokki avattiin vuonna 1989, kun klubeja muodostettiin Unkariin, Puolaan ja Viroon. Vuonna 1990 perustettiin klubi Moskovaan ja nykyään yli 100 lionsklubia on todistuksena palvelun arvosta maissa, joissa vapaaehtoistoiminta oli ennen tuntematon. Yhdellä silmäyksellä Kansainvälinen järjestösi Yritä tätä! Jos sinulla on internet-yhteys, käytä pari minuuttia Lions Clubs Internationalin web-sivujen esittelemiseksi osoitteesta Sieltä löytyy myös ladattava PowerPoint-esitys kansainvälisestä päämajasta. Perustettu: Perustaja: Tunnuslause: Viralliset värit: Iskulause: Tärkein toiminta: Jäsenistö: 1917 Chicagossa, Illinoisissa, USA:ssa Melvin Jones Me palvelemme Purppura ja kulta Liberty, Intelligence, Our Nations Safety Näön suojelu ja yhteistyö sokeiden kanssa Yli 1,4 miljoonaa miestä ja naista suunnilleen lionsklubissa ja noin 191:ssä maassa ja maantieteellisellä alueella maailmanlaajuisesti Kuinka järjestö on organisoitu: Yksittäinen lionsklubi on järjestösi tärkein yksikkö. Yksilönä kuulut klubiin ja klubi kuuluu järjestöön. Tämä merkitsee sitä, että kun on aika valita kansainväliset virkailijat ja johtajat tai muuttaa kansainvälisiä sääntöjä ja ohjesääntöä, klubi äänestää valtuutettujen edustajiensa välityksellä. Jokaisella hyvässä asemassa olevalla lionsklubilla on oikeus lähettää vähintään yksi edustaja ja yksi varaedustaja äänestämään kansainvälisessä vuosikongressissa sen jäsenien lukumäärästä huolimatta. Useimmilla klubeilla on oikeus useampaan kuin yhteen ääneen, koska sääntö määrää yhden edustajan tai varaedustajan jokaista 25 jäsentä tai tämän luvun suurempaa osaa kohden. Klubin hallitus voi nimittää edustajat tai jäsenet voivat valita heidät. 3 Kansainvälisessä vuosikongressissa edustajat valitsevat kansainväliset virkailijat ja johtajat, jotka toimivat heidän puolestaan tulevana toimintavuotena (1. heinäkuuta-30. kesäkuuta). Valittaviin virkailijoihin kuuluvat kansainvälinen presidentti, ensimmäinen ja toinen varapresidentti. Sääntöjen mukaan kilpailu on vain toisen varapresidentin virasta, sillä toiset virkailijat etenevät askeleen ylöspäin, kunnes hänet valitaan kansainväliseksi presidentiksi. Edellinen kansainvälinen presidentti on myös järjestön virkailija ja palvelee LCIF:n hallituksen puheenjohtajana. V kansainvälisen vuosikongressin päättymisestä lähtien Lionsklubien kansainvälisen järjestön virkailijat ovat presidentti, edellinen presidentti, ensimmäinen

5 varapresidentti, toinen varapresidentti sekä 33 johtajaa, jotka edustavat maailman eri alueita. Kansainväliset johtajat palvelevat kaksivuotisen kauden ja suunnilleen puolet heistä valitaan joka vuosi. KANSAINVÄLINEN HALLITUS Johtaa järjestön toimintaa ja määrää yleiset toimintaperiaatteet. TYÖVALIOKUNTA Toimii hallituksen sijasta sen kokousten välillä. LIONSKLUBIEN KANSAINVÄLINEN JÄRJESTÖ ORGANISAATIOKAAVIO Päätösvalta ja suora alistussuhde Toimeenpaneva tehtävä PRESIDENTTI Panee toimeen hallituksen päätökset ja johtaa järjestön toimintaa siten, että se edistää järjestön tarkoituksia ja tavoitteita. Piirikuvernööri PÄÄJOHTAJA Johtaa ja valvoo päämajaa ja henkilöstöä sekä kansainvälisessä toimistossa että sen ulkopuolella siten, että se auttaa presidenttiä toteuttamaan Lions Clubs Internationalin tarkoituksia ja tavoitteita. Varapiirikuvernööri Piirisihteerirahastonhoitaja Alueen puheenjohtaja Lohkon puheenjohtaja Lohkon puheenjohtaja Neuvoa-antava toimikunta Lionsklubi Lionsklubi Lionsklubi Edustajat Edustajat Edustajat KANSAINVÄLINEN VUOSIKONGRESSI 4

6 Kansainvälinen päämaja: Kansainvälinen päämaja, jossa työskentelee noin 300 päätoimista työntekijää, sijaitsee Oak Brookissa, Illinoisissa, USA:ssa. Vaikka sivutoimistoja onkin useita, kansainvälinen päämaja toimii järjestön keskeisenä hallinnollisena ja tietolähteenä. Oak Brookin toimiston välityksellä tarjotaan lioneille monia palveluja, kuten perustamiskirjojen myöntäminen uusille klubeille, esitteiden, aktiviteettioppaiden ja tiedotteiden lähettäminen jäsenille ja kaikkien tilastojen ylläpito. Henkilöstöä johtaa pääjohtaja, joka valvoo kaikkia päämajan toimintoja ja toimeenpanee kansainvälisen hallituksen tekemiä päätöksiä. Pääjohtajaa avustaa järjestön sihteeri ja rahastonhoitaja. Yritä tätä! Tehosta esitystäsi videolla. Suosittelemme kansainvälisen ohjelman videota. Se korostaa järjestön vuoden tärkeitä aloitteita. Kysy piirikuvernööriltäsi, onko hänellä video, jota voisit lainata. Videon voi myös ostaa kansainvälisen päämajan klubitarvikkeiden myyntiosastosta. Kymmenen jaostoa jakavat kansainvälisen päämajan hallintotehtävät. Ne ovat klubitarvike ja -jakelu, kongressi, tietotekniikka, piiri- ja klubihallinto, laajennus- ja jäsen, talous, kansainväliset aktiviteetit ja ohjelmansuunnittelu, johtajakoulutus, lakiasiat, PR ja tuotanto. Lions Clubs Internationalin säätiö sijaitsee myös kansainvälisen päämajan rakennuksessa. Kansainvälinen vuosikongressi: Kansainvälinen vuosikongressi pidetään kesäkuun lopussa tai heinäkuun alussa. Se on järjestön jäsenten vuotuinen kokous. Vuosikongressin aikana pidettäviin aktiviteetteihin kuuluu äänestys sääntöjen muutosehdotuksista, uusien hallituksen jäsenten valinta, kaikkia lioneja kiinnostavia seminaareja, tulevien piirikuvernöörien seminaari, yleiskokoukset ja kansakuntien paraati. Lisäksi tulevat piirikuvernöörit vannovat virkavalan vuosikongressin päättäjäisistunnossa. Kansainväliseen vuosikongressiin osallistuminen antaa jäsenille mainion tilaisuuden sytyttää uudelleen heidän omistautumisensa tarpeessa olevien auttamiseen, tavata lioneja kaikkialta maailmasta, oppia uusia vihjeitä ja uutta tekniikkaa, miten olla mahdollisimman hyviä lioneita sekä saada hyödyllisiä lähdemateriaaleja. Lionsklubien virallinen hakemisto: Lionsklubien hakemisto sisältää luettelon maailman kaikista klubeista. Luettelossa on klubipresidentin nimi, osoite ja puhelinnumero sekä jokaisen klubin kokousaika ja -paikka. Se antaa myös tietoja virkailijoista ja kansainvälisistä johtajista, samoin kuin kaikkien piirikuvernöörien, hallituksen sihteeri-rahastonhoitajien, kuvernöörineuvoston puheenjohtajien ja laajennusedustajien nimet ja osoitteet. Hakemisto on saatavana kansainvälisen päämajan klubitarvike- ja jakelujaoston välityksellä. Klubien luettelo on myös saatavana Lions Clubs Internationalin web-sivuilta 5 THE LION/Leijona -lehti: Lions Clubs Internationalin virallinen lehti, THE LION/Leijona -lehti, perustettiin marraskuussa Se lähetetään säännöllisesti jokaiselle järjestön jäsenelle. Vuotuinen tilaushinta sisältyy kansainvälisiin jäsenmaksuihin.

7 Lehti julkaistaan englanniksi, espanjaksi, flaami-ranskaksi, hindiksi, hollanniksi, islanniksi, italiaksi, japaniksi, kiinaksi, koreaksi, kreikaksi, norjaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi, tanskaksi, thaiksi ja turkiksi. THE LION -lehdellä on neljä päätehtävää: Lähettää jäsenille virallisia ilmoituksia Toimia palvelu- ja varainkeräysideoiden keskeisenä resurssina ja osoittaa parhaat menetelmät niiden menestyksen varmistamiseksi Antaa tietoja maista ja alueista, joissa lionit ovat aktiivisia, mikä auttaa kaikkia jäseniä paremmin ymmärtämään ja tukemaan kansainvälisen ohjelman tavoitteita sekä edistämään maailmanlaajuista rauhaa ja yhteisymmärrystä Esittää Lions Clubs Internationalin tarina parhaalla mahdollisella tavalla, jotta eivät vain lionit saa myönteistä vaikutelmaa järjestöstä, vaan yhtä hyvin satunnaiset lukijat. Lions Clubs Internationalin web-sivut: Lions Clubs Internationalin viralliset web-sivut osoitteessa sisältävät runsaasti tietoja järjestöstä ja sen ohjelmista. Sieltä löytyy myös materiaaleja, joiden tiedostot ovat ladattavissa, Klubitarvikkeiden myynti netissä, klubien hakemisto ja ilmoitusten lähettäminen elektronisesti. Lisäksi sivuilla on lukuisia tiedotteita, THE LION -lehden nettiversio, ilmoitustauluja ja koulutuskursseja netissä. Sivut päivitetään kuukausittain. Lioneja kannustetaan käymään niillä usein oppiakseen viimeisimmistä uutisista ja päivityksistä. Lions Clubs Internationalin säätiö (LCIF): Lions Clubs Internationalin säätiö on Lions Clubs Internationalin hyväntekeväisyyspuoli. Säätiö perustettiin vuonna 1968 lionsklubien toiminnan tukemiseksi ympäri maailmaa niiden palvellessa paikallisia yhteisöjään ja maailman yhteisöä humanitaarisen palvelun, suurtuhoavun ja ammattiavustusohjelmien välityksellä. SightFirst-ohjelma, aggressiivinen maailmanlaajuinen palvelualoite, joka mobilisoi lionien resurssit kaikilla tasoilla, huolehtii sokeuden estämisen maailmanlaajuisista tarpeista. LCIF:n SightFirst-apurahat tukevat projekteja, jotka vastaavat kriittisiin tarpeisiin sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa. SightFirst-ohjelmassa on jo annettu yli miljoona kaihileikkausta, aloitettu tiedotusohjelmia näönterveydestä, tuettu silmäsairauksien hoitosuunnitelmia, rakennettu sairaaloita ja rahoitettu silmälääkäreitten koulutusta maailmanlaajuisesti. LCIF:n uusin apurahaohjelma, Core 4, antaa apurahoja US$ :een saakka suuresti vaikuttaviin lionien palveluprojekteihin. Core 4 -ohjelma huolehtii suuremmista 6

8 humanitaarisista tarpeista lionien palvelemilla paikkakunnilla. LCIF:n Core 4 -apurahat rajoittuvat tietyntyyppisiin lueteltuihin projekteihin, jotka liittyvät lionien neljään tärkeimpään humanitaarisen huolenpidon kohteeseen: näön suojelu, vammaisuutta vastaan taisteleminen, terveyden edistäminen ja nuorisopalvelu. Lahjoitukset LCIF:lle tukevat apurahoja näissä luokissa: LCIF:n SightFirst, Core 4, tavalliset apurahat, kansainväliset apurahat (IAG), hätäapurahat, suurtuhot ja suuri kansainvälinen palveluohjelma. LCIF kunnioittaa lahjoittajia monenlaisilla palkinnoilla ja tunnustusmuodoilla. Suurin tunnustus on Melvin Jones -jäsenyys. Muita tunnustuksia ovat kunniajäsenten luettelo ja kannattajajäsenyys. Leoklubiohjelma: Leoklubi on lionsklubin sponsoroima aktiviteetti. Leoklubit antavat nuorille miehille ja naisille tilaisuuden palvella toisia paikkakunnallaan ja ympäri maailmaa. Leoklubit voivat olla koulun yhteydessä tai perustua paikkakuntaan. Leoklubin toimintaan kuuluu kokouksia, paikkakunnan palveluprojektien järjestämistä ja suorittamista sekä vapaa-ajan toimintaa. Leojen motto Johtajuus, kokemus, tilaisuus täyttyy jäsenten työskennellessä yhdessä vastatakseen toisten tarpeisiin. Leo-aktiviteetteihin ja -projekteihin osallistuminen auttaa nuoria valmistautumaan tulevaisuuteen kehittämällä johtamis-, organisointi- ja sosiaalisia taitojaan. Palvelutoimintansa avulla leot kehittävät positiivisen minäkuvan ja kasvavat henkilökohtaisesti vastatessaan uusiin haasteisiin ja velvollisuuksiin. Lionien nuorisotyöohjelma: Lionien nuorisotyöohjelman tehtävä, "Muuttaa huominen jo tänään", on auttaa ja haastaa nuoria oppimaan, saavuttamaan tuloksia ja palvelemaan. Siinä korostetaan monia tilaisuuksia vapaaehtoistyöhön, joita nuorilla on tarjolla paikkakunnillaan, jotta autettaisiin heitä saavuttamaan vastuullisia kansalaistaitoja. Lionsklubien avuksi on saatavana video-ohjelma, joka auttaa niitä aloittamaan nuorisotyöohjelman paikkakunnallaan. Lionien nuorisotyöohjelma korostaa myös huumeiden käytön estämistä kasvatuksen välityksellä. Alkoholin, tupakan ja muiden huumeiden väärinkäyttö uhkaa nuorten elämää ja tulevaisuutta kaikkialla. Näiden negatiivisten vaikutusten torjumiseksi lionit sponsoroivat opetusohjelmia tuhansissa kouluissa. Lions-Questin Vatupassi (1.-5. luokka), Kompassi (6.-8. luokka) ja Passi (lukio) opettavat nuorille, miten tehdä järkeviä päätöksiä ja sanoa "ei" huumeiden käytölle ja muulle negatiiviselle käytökselle. Kaikkiin kolmeen Lions-Quest-ohjelmaan sisältyvät myös paikkakunnan palvelu ja väkivallan estäminen/ristiriidan ratkaisu. 7

9 Muita palveluaktiviteetteja Lionit ovat ehkä suorittaneet maailmanlaajuisesti yhtä monia erilaisia palveluaktiviteetteja kuin on klubeja. Jokainen klubi on tietoinen paikallisen yhteisönsä tarpeista ja vastaa niihin sopivilla projekteilla, jotka parantavat huonompiosaisten elämää. On kuitenkin useita ohjelmia, joita suuri määrä klubeja yleisesti tukee ympäri maailmaa. Ne on organisoitu seitsemään luokkaan: 1. Paikkakunnan palvelut (esimerkiksi kotien rakentaminen näkövammaisille Habitat for Humanityn kanssa) 2. Diabetestiedotus (esimerkiksi tiedotus paikkakunnalla, näköseulat ja Lionien näönterveysohjelma) 3. Ympäristöpalvelut (esimerkiksi puiden istuttaminen ja kierrätys) 4. Kuulo- ja puhetoiminta ja yhteistyö kuulovammaisten kanssa (esimerkiksi kuulolaitteiden kierrätys, apu kuuroille ja kuulovammaisille sekä kuuloseulat) 5. Kansainväliset suhteet (esimerkiksi ystäväklubit, klubien väliset avustusohjelmat sekä Lionien päivä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa) 6. Lionien tilaisuudet nuorisolle (esimerkiksi leoklubit, Lionien nuorisotyö, Lionien kansainvälinen rauhanjulistekilpailu ja Lions-Quest) 7. Näönsuojelu ja yhteistyö näkövammaisten kanssa (esimerkiksi näköseulat, avustus sokeille ja näkövammaisille, SightFirst, Kierrätä näön hyväksi, silmäpankit ja Maailman näköpäivä) Lisätietoja näistä ja muista ohjelmista on saatavana Lions Clubs Internationalin web-sivuilla, THE LION/Leijona -lehdessä ja julkaisusta Lions Clubs Internationalin hyväksytyt palveluohjelmat (IAD-223) sekä kansainvälisen päämajan kansainvälisten aktiviteettien ja ohjelmien suunnittelujaostosta. 8

10 9 Muistiinpanoja

11 Muistiinpanoja 10

12 LIONS CLUBS INTERNATIONAL 300 W 22ND ST OAK BROOK IL USA ME13-E FI 9/03 Painettu USA:ssa