1905 Liite. Suomen postihallituksen kiertokirjeisiin. Poststyrelsens i pinland cirkulär. Henkilömuutoksia. Personalförändringar.

Transkriptio

1 1905 Liite B i h a n g tili Njol2 Suomen postihallituksen kiertokirjeisiin X ou.xu.lsvi.-u.lta. Poststyrelsens i pinland cirkulär för D ecem ber m å a a d. Henkilömuutoksia. Eronneet oinasta pyynnöstään: (u/i2) postitoimituksenhoitaja Johanna Fredrika Hagen (Ypäjä k. k.); (3%2) postiljooni Carl Anders Törnroos (Helsinki). Nimitetyt: (n /12) neiti Sofia Johanna Hagen ja asemapäällikkö Enock Nikolai Henelius postitoimituksenhoitajiksi (Hagen Ypäjään k. k. ja Henelius Kovjoelle); (u/i2) ensimmäiset rautatienkirjiirit Johan Wilhelm Savander, Alvar Jacob Benjamin Dalhström ja Anders Haikonen postiasemanhoitajiksi (Savander Kauppilanmäelle, Dahlström Murtomäelle ja Haikonen Soinlahdelle); (12/12) postikirjanpitätä Marie Alexandra Blondine Öhberg ekspeditööriksi (Helsinkiin); (2%2) merikapteeni Karl Anton Samuelsson, kansakoulunopettaja John Finnäs, maanviljelijä Johan Erik Rosenberg, merikapteeni Uno Frithiof Hjorth, kirkkoherra Juho Arvid Sarkkila, kanttori Aku Kettunen ja kaupanhoitaja Kcdle Varpunen postitoimituksenhoitajiksi (Samuelsson Björkbodaan, Finnäs Esseen, Rosenberg Lumparlandiin, Hjorth Kaivantoon, Sarkkila Karunkiin, Kettunen Luhankaan ja Varpunen Toivakkaan); (2%2) lautamies Johan Albinus Bönnlöf, poliisikonstaappeli Matti Leinonen ja kauppaapulainen Juho Matti Vesterlund postiasemanhoitajiksi (Rönnlöf Sottungaan, Leinonen Heinolaan k. k. ja Vesterlund Ylis- Personalförändringar. Afgängna på egen begäran: (11/i2) postexpeditionsföreständaren Johanna Fredrika Hagen (Ypäjä k. k.); (3%2) postiljonen Carl Anders Törnroos (Helsingfors). Utnämnda: (u/i2) fröken Sofia Johanna Hagen och stationsinspektorn Enock Nikolai Henelius till postexpeditionsföreståndare (Hagen i Ypäjä k. k. och Henelius i Kovjoki); (n/i2) förste jernvägsbokhällarene Johan Wilhelm Savander, Alvar Jacob Benjamin Dahlström och Anders Haikonen till poststationsföreståndare (Savander i Kauppilanmäki, Dahlström i Murtomäki och Haikonen i Soinlahti); (12/i2) postbokhållaren Marie Alexandra Blondine Öhberg tili expeditör (Helsingfors); (20/12) sjökaptenen Karl Anton Samuelsson, folkskolläraren John Finnäs, landthushållaren Johan Erik Rosenberg, sjökaptenen Uno Frithiof Hjorth, kyrkoherden Juho Arvid Sarkkila, kantorn Aku Kettunen och handelsföreständaren Kalle Varpunen tili postexpeditionsföreståndare (Samuelsson i Björkboda, Finnäs i Esse, Rosenberg i Lumparland, Hjorth i Kaivanto, Sarkkila i Karunki; Kettunen i Luhanka och Varpunen i Toivakka); (2%2) nämndemannen Johan Albinus Rönnlöf, poliskonstapeln Matti Leinonen och handelsbiträdet Juho Matti Vesterlund till poststationsföreståndare (Rönnlöf i Sottunga, Leinonen i Hei-

2 90 ta,rooli k. k.); (20/i2) harjoittelija Arvo Johannes Gummerus sekä lajittelija Pietari Wilho Kekäläinen ja Johan Fredrik Soidun ekspeditöörinapulaisiksi (Rautatiepostipiiriin); (20/i2) ylim. ekspeditööri GustafWilhelm Roos ekspeditööriksi (Tornioon); (3%2) ekspeditöörinapulainen Anna Sofia Ilvesviitla ekspeditööriksi (Ouluun); (30/12) entinen postiljooni Otto Johannes Syren sekä ylim. postiljoonit August Savolainen, Emil Alfred Willanen, Mikko Merger, Mikko Pakarinen, Kustaa Edvin Wirman, Kustaa Lankinen, Martti Reijola, Arthur Walfrid Pönnfors, Arthur Wilhelm Berglund, Oskar Raitis ja Karl Hjalmar Holmström postiljooneiksi; (30/12) asemapäällikkö Johan Emil Ingren postitoimituksenhoitajaksi (Laukaaseen As.) ja posti toimituksenhoitaja Signe Sofia Lönnmark kierteleväksi postitoimituksenhoitajaksi Tampere asemapaikkana. Siirretyt: (20/ i2) ekspeditööri Hugo Edvard Nyqvist Hangosta Viipuriin; (21/i2) postitoimituksenhoitaja Naema Forsberg Kuusankoskelta Kouvolaan; (22/i2) postitoimituksenhoitaja Edla Maria 'Hannikainen Pielisjärveltä Nurmekseen K. L.; (3%2) postitoimituksenhoitaja Hilma Kontinen Räisälästä Kausalaan. Harjoittelijoiksi otetut: (712) Emil Aleksander Kallio (Sieviin k. k.); (7/'i2) Bertha Sofia Sahlstein (Karstulaan); (9/12) Hilma Maria Pylkkänen (Sulkavaan); (12/12) Olga Katarina Mariana Hakkila (Toijalaan); (2%2) Hilja Florentina Lahdenperä (Iihin); (22/12) Maria Keinänen (Pudasjärvelle), Vappu Varma Cajan (Nivalaan) ja Signe Hilma Eleonora Vaselius (Keravalle); (39/ 12) Hulda Maria Dahl (Järvelään). nola k. k. och Vesterlund i Ylistaro k. k.); (20/12) praktikanten Arvo Johannes Gummerus samt sorterarene Pietari Wilho Kekäläinen och Johan Fredrik Soldan tili expeditörsbiträden (Kupépostdistriktet); (20/i2) extra expeditören Gustaf Wilhelm Roos till expeditör (Torneä); (30/12) expeditörsbiträdet Anna Sofia Ilvesviitta tili expeditör (Uleåborg); (3% 2) förre postiljonen Otto Johannes Syrén samt e. o. postiljonerne August Savolainen, Emil Alfred Willanen, Mikko Merger, Mikko Pakarinen, Kustaa Edvin Wirman, Kustaa Lankinen, Martti Reijola, Arthur Valfrid Rönnfors, Arthur Wilhelm Berglund, Oskar Raitis och Karl Hjalmar Holmström tili postiljoner; (3%2) stationsinspektorn Johan Emil Ingren tili postexpeditionsföreståndare (Laukaa As.) och postexpeditionsföreståndaren Signe Sofia Lönnmark tili ambuiatorisk postexpeditionsföreständare med stationsort i Tammerfors. Transporterade: (20/ i2) expeditören Hugo Edvard Nyqvist från Hangö till Viborg; (2Vi2) postexpeditionsföreståndaren Naema Forsberg från Kuusankoski tili Kouvola; (22/i2) postexpeditionsföreståndaren Edla Maria Hannikainen från Pielisjärvi tili Nurmes K. L.; (3% 2) postexpeditionsföreståndaren Hilma Kontinen från Räisälä tili Kausala. Till praktikanter antagna: (4/J2) Emil Aleksander Kallio (Sievi k. k.); (7/ i2) Bertha Sofia Sahlstein (Karstula); (9/12) Hilma Maria Pylkkänen (Sulkava); (12/12) Olga Katarina Mariana Hakkila (Toijala); (20/12) Hilja Florentina Lahdenperä (li); (22/12) Maria Keinänen (Pudasjärvi), Vappu Varma Cajan (Nivala) och Signe Hilma Eleonora Vaselius (Kerava); (30/12) Hulda Maria Dahl (Järvelä).

3 91 Virkavapautta nauttivat ja (V12) postitoimituksenhoitaja Degerby-Ålandissa Sofia Wilhelmina Nemlander.... sijainen: neiti Hulda Weurlander. (V12) postitoimituksenhoitaja Wiitasaarella Hilja Maria Härberg... sijainen: harjoittelija Hilja Ina Krank. (T/u) ekspeditöörinapulainen Kuopion postikonttorissa Armida Augusta Elisabeth Ekroth.. sijainen: harjoittelija Olga Wartiainen. ('«/ ) kiertelevä postitoimituksenhoitaja Evy Elisabeth Haggren. sijainen: harjoittelija Elma Lundahl. (16/ ) kirjanpitäjä Sortavalan postikonttorissa Karl Hilmer August Jurvelius... sijainen: ekspeditöörinapulainen Kaarlo Johannes Aura; Auran sijainen: harjoittelija Ida Väisänen. (l8/jt) ekspeditööri Turun postikonttorissa Josefina Hedström.. sijainen: ekspeditöörinapulainen Adcle Constance Sairanen; Sairasen sijainen: harjoittelija Hilja Nieminen. C1/ ) v. t. postitoimituksenhoitaja Kärsämäellä Rudolf Suihko. sijainen: lukkari Johan Sallmén. määrätyt: 15 p. jouluk. 15 p. maalisk. 1 p. tammik. 1 p. syysk. 20 p. jouluk. 10 p. tammik. 1 p. tammik. 1 p. toukok. 19 p. jouluk. 1 p. huhtik. 22 p. jouluk. 22 p. tammik. 5 p. tammik. 1 p. kesäk. Tjenstlediga och tillförordnade: (2/12) postexpeditionsföreståndaren i Degerby-Åland Sofia Wilhelmina Nemlander dec. 15 mars vikarie: fröken Hulda Weurlander. C/12) postexpeditionsföreståndaren i Wiitasaari Hilja Maria Härberg... vikarie: praktikanten Hilja Ina Krank. ( /,,) expeditörsbiträdet vid postkontoret i Kuopio Armida Augusta Elisabeth Ekroth... 20dec. lojan. vikarie: praktikanten Olga Wartiainen. ( Vu) ambulatoriska postexpeditionsföreståndaren Evy Elisabeth H aggren... 1 jan. 1 maj vikarie: praktikanten Elma Lundahl. ( Via) bokhållaren vid postkontoret i Sordavala Karl Hilmer August Jurvelius dec. 1 april vikarie: expeditörsbiträdet Kaarlo Johannes Aura; d. för Aura: praktikanten Ida Väisänen. (18/]2) expeditören vid postkontoret i Åbo Josefina Hedström.. vikarie: expeditörsbiträdet Adele Constance Sairanen; d. för Sairanen: praktikanten Hilja Nieminen. (21/n) t. f. postexpeditionsföreståndaren i Kärsämäki Rudolf Suihko vikarie: klockaren Johan Sallmén. 1 jan. 1 sept. 22 dec. 22 jan. 5 jan. 1 juni

4 (21/,2) postitoimituksenhoitaja Pielavedellä Amanda Stenhage..lp. tamrnik. 1 p. liuhtik. sijainen: harjoittelija Anna Liisa Holma. (30/n) postitoimituksenhoitaja Sievissä k. k. Severin Kallio. 1 p. tamrnik. 1 p. toukok. sijainen: harjoittelija Emil Alexander Kallio. postitoimituksenhoitaja Pargasissa Alma Ståhlberg.. 16 p. tamrnik. 1 p. maalisk. sijainen: harjoittelija Hilma Jästerberg. ( In) postexpeditionsföreståndaren i Pielavesi Amanda Stenhage. vikarie: praktikanten Anna Liisa Holma. (30ln) postexpeditionsföreståndaren i Sievi k. k. Severin Kallio vikarie: praktikanten Emil Alexander Kallio. postexpeditionsföreståndaren i Pargas Alma Ståhlberg.. vikarie: praktikanten Hilma Jästerberg. 1 iän. 1 april 1 jän. 1 maj 16 jän. 1 mars Muutoin ovat määrätyt toimittamaan: ( /n) ekspeditöörinvirkaa Kautatiepostipiirissä... lajittelija Pietari Vilho Kekäläinen; sijainen: harjoittelija Oskar Räsänen. ("In) postitoimituksenhoitajantointa K u rk im ä e llä... asemapäällikkö Aron Ossian Ikonen. postitoimituksenhoitajantointa Simossa As... asemapäällikkö Magnus Vilhelm Öhrlund. postitoimituksenhoitajantointa Torniossa As... asemapäällikkö Isak Arvid Jolma. postitoimituksenhoitajantointa Sjundea ssa st... S p. jouluk. toistaiseksi vi- Tan ollessa avoinna: 1 p. tamrnik toistaiseksi : 1 p. tamrnik toistaiseksi : 1 p. tamrnik toistaiseksi : 1 p. tamrnik toistaiseksi : För öfrigt hafva förordnats (s/n) en expeditörstjenst i Kupépostdistriktet... sorteraren Pietari Vilho Kekäläinen ; vikarie: praktikanten Oskar Räsänen. ("Ui) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Kurkimäki.. stationsinspektorn Aron Ossian Ikonen. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Simo As.... stationsinspektorn Magnus Vilhelm Öhrlund. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Tornio As... stationsinspektorn Isak Arvid Jolma. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Sjundeå st... att bestrida: 5 dec. t. v. under vakans: 1 jam 1906 t. v.: 1 jan t. v.: 1 jan t. v.: 1 jan t. v.:

5 93 asemapäällikkö Alfred Alexander Abt. (l,/12) ylimääräistä vanhemman ekspeditöörin virkaa Turun postikonttorissa... vuonna 1906: ekspeditööri Uno Oskar Auer; sijainen (**/i2) : postikirjanpitäjä Karl Arthur Öhman; Öhmanin sijainen: ekspeditöörinapulainen Hanna Sofia Thurman; Thurmanin sijainen: harjoittelija Rauha Tuominen. ylimääräistä ekspeditöörinvirkaa Helsingin postikonttorissa vuonna 1906: ekspeditöörinapulainen Mathilda Ulrika Lindholm; sijainen (22/i2): harjoittelija Edith Dagmar Sofia Ullner.,, ylimääräistä ekspeditöörinvirkaa Viipurin postikonttorissa vuonna 1906: postikirjanpitäjä Alma Sofia Lindeherg; sijainen ekspeditöörinapulainen Aina Adolfina Åström; Aströmin sijaiset (1 tammik. - 1 p. maalisk.): harjoittelija Edit Maria Tikka sekä (1 p. maalisk. 1 p. tammik. 1907): harjoittelija Aina Maria Tavast. ( /ia) postitoimituksenhoitajantointa K e stilä ssä...lp. tammik toistaiseksi : leskirouva Maria Elisabeth Sundel. postitoimituksenhoitajantointa Poom arkussa...lp. tammik toistaiseksi : harjoittelija Fredrika Särkkä. postitoimituksenhoitajantointa Simoniemellä....l p. tammik toistaiseksi: harjoittelija Alina Alfhilda Kylmälä. stationsinspektorn Alfred Alexander Abt. (ls/ls) en extra äldre expeditörstjenst vid postkontoret i Åbo.. under år 1906: expeditören Uno Oskar Auer; vikarie (22/u ): postbokhållaren Karl Arthur Öhman; d. för Öhman: expeditörsbiträdet Hanna Sofia Thurman; d. för Thurman: praktikanten Rauha Tuominen. en extra expeditörstjenst vid postkontoret i Helsingfors. under år 1906: expeditörsbiträdet Mathilda Ulrika Lindholm; vikarie (22/12) : praktikanten Edith Dagmar Sofia Ullner. en extra expeditörstjenst vid postkontoret i Viborg... under är 1906: postbokhållaren Alma Sofia Lindeberg; vikarie (2,/12): expeditörsbiträdet Aina Adolfina Åström; vikarier för Åström (1 jan. 1 mars.): praktikanten Edit Maria Tikka samt (1 mars 1 jan. 1907): praktikanten Aiwa Maria Tavast. (18/n) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Kestilä jan t. enkefru Maria Elisabeth Sundell, postexpeditionsförcståndarebefattningen i Poomarkku.. 1 jan t. v.: praktikanten Fredrika Särkkä. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Simoniemi.. 1 jan t. v.: praktikanten Alina Alfhilda Kylmälä.

6 94 (20/i2) postitoimituksenhoitajantointa K arih aarassa... 1 p. tammik 1906 toistaiseksi : rouva Hulda Lindsten. (21/ 12) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Mikkelin postikonttorissa vuonna 1906: ekspeditöörinapulainen Vera Maria Jansson; sijainen: harjoittelija Alma Sofia Tång. ylimääräistä ekspeditöörinvirkaa Pietarsaaren postikonttorissa vuonna 1906: postikirjanpitäjä Lydia Sofia Hägg; sijainen: ekspeditöörinapulainen Sigrid Sofia Stenhagen; Stenhagenin sijaiset (1 p. tammik. 1 p. maalisk.): harjoittelija Anna Hellman sekä (1 p. maalisk. 1 p. tammik. 1907): harjoittelija Agda Maria Ollinen. ylimääräistä ekspeditöörinapulaisen virkaa Kristiinankaupungin postikonttorissa.... vuonna 1906: ekspeditöörinapulainen Edit Katarina Sundholm; sijainen: harjoittelija Impi Davidsson. (n/n) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Kaahen postikonttorissa. vuonna 1906 ekspeditöörinapulainen Alexandra Wilhelmina Adelaide Strandman; sijainen: harjoittelija Ida Mathilda Backman. ylimääräistä ekspeditöörinapulaisenvirkaa Sortavalan postikonttorissa... vuonna 1906: h harjoittelija Elias Waldemar Tasa. (22/ l2) kirjanpitäjänvirkaa Helsingin postikonttorissa p. jouluk. toistaiseksi viran ollessa avoinna: ekspeditöörinapulainen Edith Augusta Vohlström; sijainen: harjoittelija Rosa Maria Karvo. C% >) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Karihaara... fru Hulda Lindsten. (21/ ) en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i S:t Michel.. expeditörsbiträdet Vera Maria Jansson; vikarié: praktikanten Alma Sofia Tång. en extra expeditörstjenst vid postkontoret i Jakobstad.. postbokhållaren Lydia Sofia Hägg; vikarie: expeditörsbiträdet Sigrid Sofia Stenhagen; vikarier för Stenhagen (1 jan. 1 mars): praktikanten Anna Fellman samt (1 mars 1 jan. 1907): praktikanten Agda Maria Ollinen. en {extra expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Kristinestad... expeditörsbiträdet Edit Katarina Sundholm; vikarie: praktikanten Impi Davidsson. (21/12) en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Brahestad.. expeditörsbiträdet Alexandra Wilhelmina Adelaide Strandman; vikarie: praktikanten Ida Matliilda Backman. en extra expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Sordavala... praktikanten Elias Waldemar Tasa. (22/12) en bokhållaretjenst vid postkontoret i Helsingfors... expeditörsbiträdet Edith Augusta Vohlström; vikarie: praktikanten Rosa Maria Karro. 1 jan t. v.: under år 1906: under ar 1906: under år 1906: under år 1906: under är 1906: 22 dec. t. v. under vakans :

7 95 * / ) ekspeditöörinvirkaa Hangon postikonttorissa p. jouluk. (27A«) en expeditörstjenst vid post- kontoret i Hangö dec. t. v. toistaiseksi viran under vakans: ollessa avoinna: postikirjanpitäjä Zelia UI- postbokhållaren Zelia UIrika Nikander; rika Nikander; sijainen: ekspeditöörinapu- vikarie: expeditörsbiträdet lainen Konstantia Mathilda Konstantia Mathilda Hjelt; Hjelt; Hjeltin sijainen: harjoittelija d. för Hjelt: praktikanten Elna Emilia Kuorikoski. Elna Emilia Kuorikoski. / ) postitoimituksenhoitajantointa r / ) postexpeditionsföreståndarebe- L a itila s s a p. jouluk. fattningen i Laitila deo. t. v.: toistaiseksi: harjoittelija Gertrud Jo- praktikanten Gertrud Jokanna Veckman. hanna Veckman. postitoimituksenhoitajantointa» postexpeditionsföreståndarebe- E v o s s a p. jouluk. fattningen i E v o dee. t. v. toistaiseksi viran under vakans: ollessa avoinna: harjoittelija Maikki Dahl- praktikanten Maikki Dahlberg. berg. postitoimituksenhoitajantointa 57 postexpeditionsföreståndarebe- O talam m ella... 1 p. tammik. fattningen i Otalampi... 1 jan t toistaiseksi v.: : asemapäällikkö Alexander stationsinspektorn Alexan- Sevon. der Sevön. postitoimituksenhoitajantointa 51 postexpeditionsföreståndarebe- E n so ssa... 1 p. tammik. fattningen i Enso jan t toistaiseksi v.: : asemapäällikkö Ernst Vik- stationsinspektorn Ernst tor Teodor Ekholm. Viktor Teodor Ekholm. postitoimituksenhoitajantointa 5 postexpeditionsföreståndarebe- U udessakylässä... 1 p. tammik fattningen i Uusikylä... 1 jan t toistaiseksi v.: : asemapäällikkö Frans Oskar stationsinspektorn Erans Os- Saxelin. kar Saxelin.

8 96 11 :n 2 mom:n mukaan Armollisessa julistuksessa helmikuun 7 päivältä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraava Postihallituksen joulukuulla antama kirjoitus. (22) postitoimistolle. Esiintulleesta syystä saa Postihallitus, viittaamalla Postihallituksen kiertokirjeessä N:o IV, 7, tammikuun 20 p:ltä 1896 antamiin määräyksiin, vastaisuudessa noudatettavaksi huomauttaa, että R-etikettäjä sisäänkirjoitettuja lähetyksiä varten on ajoissa tilattava Postihallituksen blankettivarastosta, jotta postitoimiston hallussa olevat R-etiketit riittäisivät vähintään kuukauden siitä päivästä, jolloin tilaus tehtiin. Jemlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under december månad utfärdade skrifvelse. (22) Till postanstalten i Al förekommen anledning får Poststyrelsen, med hänvisning till dess i cirkulär N:o IV, 7, al den 20 januari 1896 meddelade föreskrifter, för framtida iakttagande erinra om, att R-etiketter för rekommenderade försändelser böra i tid rekvireras från Poststyrelsens blankettförråd, på det att å postanstalten förefintliga R-etiketter må räcka till åtminstone en månad från den dag, då rekvisitionen skedde. Eri tiedonantoja. Kaksikymmentäkaksi uutta postipysäkkiä tulee avattavaksi ensi tammikuun 1 päivänä, nim ittäin: NosJcuan kylässä Antrean pitäjää, kuuluen lähinnä Kavantsaaren postitoimituksen alle; Träshvikin kylössä Lapväärtin pitäjää, kuuluen lähinnä Lappfjärdin postitoimituksen alle; Pamppalan kylässä Kivennavan pitäjää, kuuluen lähinnä Uudenkirkon As. postitoimituksen alle; Levannon kylässä Mäntsälän pitäjää, kuuluen lähinnä Mäntsälän postitoimituksen alle; SouPkion kylässä Mäntsälän pitäjää, kuuluen lähinnä Mäntsälän postitoimituksen alle; Viitalan kylässä Kurikan pitäjää, kuuluen lähinnä Kurikan Diverse underrättelser. Tjugutvå nya posthaltpunkter komma att öppnas den 1 instundande januari, nämligen: i Noslcua by af Antrea socken, närmast underlydande postexpeditionen i Kavantsaari; i TräsJcvik by af Lappfjärd socken, närmast underlydande postexpeditionen i Lappfjärd; i Pamp pala by af Kivennapa socken, närmast underlydande postexpeditionen i Uusikirkko As.; i Levanto by af Mäntsälä socken, närmast underlydande postexpeditionen i Mäntsälä; i SouhMo by af Mäntsälä socken, närmast underlydande postexpeditionen i Mäntsälä; i Viitala by af Kurikka socken, närmast underlydande postexpeditionen i Kurikka;

9 postitoimituksen alle; Eistilän kylässä Koiviston pitäjää, kuuluen lähinnä Koiviston kunnan postitoimituksen alle; Köörtilän kylässä Merikarvian pitäjää, kuuluen lähinnä.merikarvianpostitoimituksen alle; Ruosniemen kylässä Porin maaseurakunnassa, kuuluen lähinnä Porin postikonttorin alle; Korpikylän kylässä Karungin pitäjää, kuuluen lähinnä Tornion postikonttorin alle; Hirvelän kylässä Kiikalan pitäjää, kuuluen lähinnä Kiikalan 2:sen luokan postitoimituksen alle; Pirttipohjan kylässä Matkaselän pitäjää, kuuluen lähinnä Matkaselän postitoimituksen alle; Laurilan pysähdyslaiturin luona Kemin Tornion radalla, kuuluen läkinnä Lautiosaaren postitoimituksen alle; Yläkuusan kylässä Muolan pitäjää, kuuluen lähinnä Muolan postitoimituksen alle; Riekkolan kylässä Ruoveden pitäjää, kuuluen lähinnä Ruoveden postitoimituksen alle; Kouruj/ lehdon talolla Tipasojan kylässä Sotkamon pitäjää, kuuluen lähinnä Sotkamon postitoimituksen alle; nimellä Paapanlampi Korpilahden kylässä Antrean pitäjää, kuuluen lähinnä Antrean k. k. postitoimituksen alle; Oravankylän kylässä Antrean pitäjää, kuuluen lähinnä Antrean k. k. postitoimituksen alle; nimellä Luumäki k. k. Luumäen pitäjän kirkonkylässä, kuuluen lähinnä Taavetin postitoimituksen alle; Pälshölen kylässä Finnströmin pitäjää, kuuluen lähinnä Maarianhaminan postikonttorin alle; Paimalan kylässä Maarian pitäjää, kuuluen lähinnä Turun postikonttorin alle; Yliken kylässä Porvoon pitäjää, kuuluen lähinnä Porvoon postikonttorin alle. i Eistilä by af Björkö socken, närmast underlydande postexpeditionen i Koiviston kunta; i Köörtilå by af Merikarvia socken, närmast underlydande postexpeditionen i Merikarvia; i Ruosniemi by af Björneborgs landsförsamling, närmast underlydande postkontoret i Björneborg; i Korpikylä by af Karunki socken, närmast underlydande postkontoret i Torneå; i Hirvelä by af Kiikala socken, närmast underlydande postexpeditionen af 2:dra klassen i Kiikala; i Pirttipohja by afmatkaselkä socken, närmast underlydande postexpeditionen i Matkaselkä; invid Laurila järnvägsplatform vid Kemi Torneå bandel, närmast underlydande postexpeditionen Lautiosaari; i Yläkuusa by af Muola socken, närmast underlydande postexpeditionen i Muola; i Riekkola by af Ruovesi socken, närmast underlydande postexpeditionen i Ruovesi; å Kourulehto gård i Tipasoja by af Sotkamo socken, närmast underlydande postexpeditionen i Sotkamo; under benämning Paapanlampi i Korpilahti by af Antrea socken, närmast underlydande postexpeditionen i Antrea k. k.; i Oravankylä by af Antrea socken, närmast underlydande postexpeditionen i Antrea k. k.; under benämning i Luumäki k. k. i Luumäki kyrkoby, närmast underlydande postexpeditionen i Taavetti; i Pålshöle by af Finnströms socken, närmast underlydande postkontoret i imariehamn; i Paimala by af S:t Marie socken, närmast underlydande postkontoret i Åbo; i Ylike by af Borgå socken, närmast underlydande postkontoret i Borgå.

10 Hrm*0r 98 Postipysäkin nimi muutettu. Ödkarbyn postipysäkki nimitetään nyttemmin Hagan postipysäkiksi. Namnförändring å posthaltpunkt. Posthaltpunkten i Ödkarby benämnes numera Haga posthaltpunkt. Reklameerataan. Isompi niinkutsuttu neljänneslaukku, merkitty: Alavieska N:o , reklameerataan. Jos laukku tavataan, lähetettäköön se Alavieskan postitoimitukselle. Reklameras. En såkallad större qvartväska, märkt: Alavieska N:o , reklameras. 1 händelse densamma påträffas, bör den öfversändas till Alavieska postexpedition. Paikkaa haluaa joko apulaisena tai sijaisena harjoittelija A. Lukander. Osoite: Helsinki, Lapinlahdenkatu 4, H. Krook. Plats sökes såsom biträde eller tjänstförrättande af praktikanten A. Lukander. Adress: Helsingfors, Lappviksgatan 4, hos H. Krook. Helsingissä, J. Simeliuksen perill. kirjap. osakeyhtiö, 1906

11 99 Postitoimistojen tiedoksi ja noudatettavaksi soveltuvissa kohdissa ilmoitetaan Keisarikunnan posti- ja lennätinlaitoksen Ylihallituksen virallisen lehden (li out oho- Te.TeT pii(()hlih Vlvypna.Ti,) mukaan N:o 29 heinäkuun 23 päivältä 1905 seuraava Hallituksen lakikokoelmassa (N:o 121 heinäkuun 12 päivältä 1905) julkaistu Arinollisimmasti kesäkuun 16 päivänä 1905 vahvistettu lausunto portovapaudesta Keisarikunnassa. V alt akunnanneuv oston lausunto. Valtakunnanneuvosto on yleisessä kokouksessa tarkastanut Sisäasian Ministerin ehdotuksen Keisarikunnassa lähetettävien postilähetysten portovapaasta kuljetuksesta ja antanut seuraavan lausunnon : I. Keisarikunnassa voimassa olevat määräykset portovapaudesta ovat seuraavissa osissa muutettavat ja lisättävät: 1) Postilaitos on oikeutettu portovapaina kuljettamaan ainoastaan: 1) virkakortteja; 2) korkeintaan yhden naulan (funtan) painavia suljettuja kirjeitä (naitert); 3) paketteja ilman arvoa, jotka sisältävät todistamisaineksia, karttamerkkejä sekä yleisesikunnan lähettämiä: armeijan sotakannalle asettamista koskevia suunnitelmia, topograaflllisia karttoja ja teoksia jotka painavat korkeintaan kolme puutaa; 4) muita, korkeintaan 12 naulaa (funtaa) painavia paketteja ilman arvoa; sekä 5) arvokirjeitä ja myttyjä. 2) Portovapautta nauttivat ainoastaan tämän asetuksen 3, 4 ja 7 artiklassa mainitut laitokset ja henkilöt. 3) Kaikki hallitusvirastot ja hallituksen palveluksessa olevat henkilöt, jotka viran puolesta ovat velvolliset lähettämään virallisia kirjelmiä ja varustamaan ne nimikirjoituksellaan sekä virkasinetillään, Tillj postanstalternas kännedom och efterrättelse i tillämpliga delar meddelas enligt Öfverstyrelsens för posten och telegraferna i Kejsaredömet officiella publikation (noutobo-tejierpai)(>hhiö SKyp- Hajit) N:o 29 af den 23 juli 1905 följande i Rikslagsamlingen (N:o 121 af den 12 juli 1905) ingående Allernådigst den 16 juni 1905 stadfästa utlåtande angående portofrihet i Kejsaredömet. Riksrådets utlåtande. Riksrådet har vid allmänt sammanträde granskat Ministerns för Inrikes ärendena förslag till portofri befordran af postförsändelser inom Kejsaredömet samt afgifvit följande utlåtande: 1.1 Kejsaredömet gällande bestämmelser angående portofrihet skola i följande hänseenden förändras och kompletteras: 1) Postverket är berättigadt att till portofri befordran emottaga endast: 1) tjenstekort; 2) slutna bref (naitett) af högst ett skålpunds vikt, 3) paket utan värde med bevismaterial, stämpelmärken och af generalstaben kringsända: mobiliseringsplaner, topografiska kartor och arbeten af högst 3 puds vikt; 4) andra paket utan värde af högst 12 skålpunds (funt) vikt; samt 5) värdebref och pungar. 2) Portofrihet åtnjuta endast de i art. 3, 4 och 7 af föreliggande bestämmelser omnämnda inrättningar och personer. 3) Alla styrelseverk och i statstjenst varande personer, hvilka å tjenstens vägnar äro skyldige att föra officiell korrespondens, samt förse dessa med sin underskrift och embetssigill, äfven-

12 100 kunnallis virastot maalla ja; kaupungeissa sekä säätylaitokset kuin myöskin kihla- (volost-) ja kyläkunta- (gmini-) sekä muut niitä vastaavat hallitukset ovat oikeutetut portovapaasti postissa lähettämään: a) määrätyn mallin mukaisia virkakortteja ja korkeintaan yhden naulan (funtan) painavia suljettuja kirjeitä (naken,), sekä b) korkeintaan neljä naulaa (funtaa) painavia ristisiteen muotoisesti päällystettyjä paketteja ja pehmeällä päällyställä varustettuja paketteja, jotka painavat korkeintaan kaksitoista naulaa (funtaa). 4) Oikeutetut portovapaasti lähettämään määrätyn mallin mukaisia virkakortteja, korkeintaan yhden naulan painavia suljettuja kirjeitä sekä ristisiteen muotoisesti päällystettyjä paketteja, jotka painavat korkeintaan neljä naulaa, ovat: a) kaikki valtion laitokset, paitsi 3 artiklassa mainittuja; b) tiede- koulu-, hyväntekeväisyys- ja maatalouslaitokset, jotka kuuluvat maalais- tai kaupunkikuntien tai säätylaitosten alle tahi ylläpidetään näiden varoilla; c) oppineet, koulu-, armeliaisuus-, hyväntekeväisyys- ja muut sellaiset laitokset, joiden ylläpitämistä varten valtionrahastosta säännöllisesti myönnetään apurahoja sekä d) yksityiset rautatieyhtiöt ja -hallitukset kaikilla rautatielinjoilla, joiden kanssa ensinmainittua en linjat ovat suoranaisessa. yhteydessä. 5) Portovapautta eivät nauti 4 artiklan b-kohdassa mainitut laitokset, jotka tarkoittavat yksinomaan voittoa; toiminnastaan, eivätkä sellaiset valtion kauppalaitokset (4 artiklan a-kohta), joiden tulot eivät lankea valtion rahastolle. 6) Virkakortteja, suljettuja kirjeitä ja paketteja saapi portovapaasti (artiklat 3 ja 4) lähettää millä osotteella hyvänsä, myöskin yksityisille henkilöille, mutta ainoastaan 3 ja 4 artiklassa mainittujen som kommunala myndigheter på landet och i städerna, ståndsinrättningar, samt volost- by- (gmin-) och dem motsvarande styrelser, berättigas att portofritt försända: a) tjenstekort af förcskrifven form samt slutna bref fnakctt) af högst ett skålpunds (funt) vikt, äfvensom b) paket inom korsbandsomslag af högst fyra skålpunds (funt) vikt, samt i mjukt omslag af högst tolt skålpunds (funt) vikt. 4) Portofrihet för tjenstekort af föreskrifven form, slutna bref af högst ett skålpunds (funt) vikt samt paket i korsbandsomslag af högst fyra funts vikt tillkommer: a) alla kronoinrättningar, utom de i art. 3 omnämnda; b) lärda institutioner, läroverk, välgörenhetsinrättningar och landthushållningsanstalter, som underlyda eller underhållas af lands- eller stadskommuner, samt ståndsinrättningar; c) lärda inrättningar, läroverk, fattighus, välgörenhets- och andra inrättningar, i hvilkas underhåll statskassan deltager med regelbundna penningebidrag, äfvensom d) privata jernvägsbolag och förvaltningar å alla jernvägslinjer, med hvilka dessa bolags linjer stå i direkt förbindelse. 5) Portofrihet åtnjuta icke i art. 4, punkt b, nämnda inrättningar i kommersielt ändamål, icke heller sådana kronan tillhöriga kommersiella företag (art. 4 punkt a), hvilkas inkomster icke tillfalla statskassan. 6) Portofritt få brefkort, slutna bref och paket befordras (art. 3 och 4) under hvarje adress, äfven till privata personer, dock endast i tjensteärenden, som röra de i art.

13 101 virastojen, laitosten ja henkilöiden virkaasioissa. 7) Kaikki 3 ja 4 artiklassa mainittujen virastojen ja laitosten kirjeenvaihtajat ovat oikeutetut portovapaasti postissa lähettämään virkakortteja virastoille ja laitoksille, joiden kirjeenvaihtajina he ovat. Näissä korteissa pitää olla sen laitoksen painettu osote ja värileima, jonka kirjeenvaihtajana lähettäjä on. 8) Artikloissa 3 5 ja 7 mainittujen laitosten ja henkilöiden portovapautta koskevat kysymykset ratkaisee Sisäasiain Ministeri yksissä neuvoin asianomaisten virastojen korkeimpain päälliköjen kanssa. 9) Portovapautta (4 artiklan 1-kohta) nauttivan laitoksen tai henkilön yhfaikaa sisäänjättämät paketit saavat yhteensä painaa: korkeintaan yhden puudan, jos lähettäjänä on joku 3 artiklassa mainittu virasto tai henkilö, sekä korkeintaan puoli puutaa, jos paketit lähettää joku 4 artiklan a c kohdissa mainituista laitoksista. 10) Yksityisten rautatiehallitusten (4 artiklan d-kohta) yhtaikaa sisäänjättämät portovapaat lähetykset saavat yhteensä painaa korkeintaan viisi naulaa (funtaa). 11) Kaikkia virastojen oikeus- ja tutkimisasioita sekä poliisi- ja santarmilaitosten tutkimuksia koskevia todistamisaineksia saapi portovapaasti postissa lähettää korkeintaan kolme puutaa painavissa paketeissa. Näitä lähetyksiä voidaan panna laatikkoihin, jossa tapauksessa niihin on merkittävä, että ne sisältävät todistamisaineksia. 12) Suljetuista kirjeistä ja paketeista, joiden paino nousee yli säädetyn painomäärän, on kuljetusmaksu suoritettava 3 och 4 nämnda myndigheter, inrättningar och personer. 7) Samtliga korrerpondenter till i art. 3 och 4 nämnda myndigheter och inrättningar berättigas att portofritt försända tjenstekort, adresserade till myndigheter, och inrättningar, hvilkas korrespondenter de äro. Å dessa kort bör finnas tryckt adress äfvensom färgaftryck af den myndighets eller inrättnings sigill, såsom hvars korrespondent afsändaren fungerar. 8) Eventuella frågor rörande inrättningar och personer (art. 3 5 och 7) tillkommande portofrihet, afgöras af Ministern för Inrikesärendena i samråd med högsta cheferna för vederbörande verk. 9) Sammanlagda vikten af paket, som portofritt (punkt 4, art. 1) af hvarje enskild inrättning eller person inlämnas på en gång, får ej öfverstiga: ett pud för paaet, som afsändas af i art. 3 omnämnda inrättningar och personer, och ett halft pud för paket, inlämnade af i art. 4 a c nämnda inrättningar. 10) Sammanlagda vigten af portofri korrespondens, som på en gång afsändes af privata jernvägars förvaltningar och styrelser (punkt d, art. 4), får icke öfverstiga fem skålpund (funt). 11) Bevismaterial i alla myndigheters rätts- och ransakningsmål, äfvensom i undersökningar, som verkställas af polisen och af del ta gendarmkåren, emottagas till postbefordran portofritt i paket af högst tre puds vikt. Dessa paket kunna vara inlagda i lådor och böra i sådant fall vara försedda med påteckning, att de innehålla bevismaterial. 12) För slutna bref och paket, hvilkas vikt öfverstiger den fastställda maximivikten, erlägges porto enligt allmän taxa för

14 102 tavallisen taksan mukaan lähetyksen koko painosta. Poikkeuksena tästä määräyksestä saapi portovapaasti lähettää paketteja, jotka sisältävät maalaiskuntien ja yksityisten maalaisten maanjakoa koskevia asiakirjoja, mutta ainoastaan yhden nidoksen kussakin paketissa, 13) Portovapaasti voidaan paketteina lähettää: asiakirjoja ja asiapapereita sekä sellaisia virallisia painotuotteita, joita ei pidetä kaupaksi, kuten esim. salaisia julkaisuja, ukaaseja, kiertokirjeitä, tulo- ja menoarvioita, tauluja, esityksiä, y. m. s., kuin myöskin kirkollisia todistuksia ja blanketteja, synninpäästörukouksia ja otsanauhoia vainajia varten *). Semmoisia virallisia painotuotteita ja julkaisuja, jotka pidetään kaupaksi, vastaanotetaan portovapaina kuljetettavaksi ainoastaan jos valtion laitokset ovat velvolliset jakelemaan niitä ja maksua lähetetyistä esineistä ei kanneta adresaatilta. Aikakautisten virallisten julkaisujen lähettämisestä tilaajille ovat tavalliset kuljetusmaksut suoritettavat. 14) Portovapaasti ei saa lähettää käyttämättömiä kanslia- ja kassakirjoja, blanketteja, etikettejä, pilettejä ja yleensä sellaisia painettuja kansliatarpeita, joita voidaan teettää määräpaikassa. 15) Ristisiteen muotoisesti päällystettyjä paketteja vastaanotetaan postissa kuljetettavaksi ainoastaan siinä tapauksessa, että sisällystä voidaan tarkastaa vahingoittamatta päällystää. 16) Korkeintaan kaksitoista naulaa painavia paketteja vastaanotetaan postissa kuljetettavaksi, jos ne ovat varustetut pehmeällä päällyställä (palttinalla, vahakankaalla, muulla kankaalla tai lujalla paperilla), niin että käsin koettelemalla paketets fulla vikt. Såsom undantag tillätes försändning afpaketmedlandskommuner och enskilda personer på landsbyggden rörande jordregleringshandlingar, adresserade till centrala kronoembetsverk, men får hvarje paket icke innehålla mera än en volym. 13) Uti paket, som till posten inlemnas portofritt, kunna försändas: akter och handlingar, äfvensom sådana af kronan utgifna tryckalster, som icke tillsaluhållas, såsom sekreta publikationer, ukaser, cirkulär, statsförslag, tabeller hemställningar, m. m., älvensom kyrkliga blanketter, absolutionsböner samt ännespann för aflidna *). Af kronotryckalster och publikationer, som tillsaluhållas, kunna försändas portofritt endast sådana, som obligatoriskt distribueras af kronan utan att någon afgilt för det försända föremålet uppbäres af adressaten. För försändning af officiella periodiska publikationer till prenumeranterna erlägges vanliga afgifter. 14) Portofritt få ej försändas obegagnade kansli- och kassaböcker, blanketter, etiketter, biljetter och i allmänhet tryckt kanslimaterial, som kan förfärdigas å bestämmelseorten. 15) Paket under korsband emottagas till postbefordran blott ifall innehållet kan granskas, genom att aflägsna omslaget, utan att skada detsamma. 16) Paket af tolf skålpunds (funts) vikt emottagas till postbefordran i mjukt omslag (lärft, vaxduk, tyg i allmänhet eller fast papper), så beskaffadt, att man genom att känna på detsamma kan sluta till innehållets beskaffenhet. I fast omslag (lå- *) Hengellisillä kirjoituksilla varustettu otsanauha, joka pannaan vainajan päähän. *) Med religiösa inskriptioner försedda pannband soin fästas kring aflidnas hufvuden.

15 103 voi päättää mitä lähetys sisältää. Kovaa päällystää (laatikkoja) saa käyttää ainoastaan korkeintaan kaksitoista naulaa painavia portovapaita paketteja varten, joita lähettää yleisesikunta ja jotka sisältävät Keisarillisia käskykirjeitä, topograaflllisia karttoja ja alkuperäisiä kartallepanoja. 17) Paitsi ristisiteen muotoisesti päällystettyjä paketteja vastaanotetaan paketteja postissa kuljetettavaksi ainoastaan jos niitä seuraa pakettiosotekortti. Pakettiosotekortin hankkii ja täyttää lähettävä virasto tai virkamies, ja on korttiin merkittävä lähetyksen sisällys sekä sattuvissa tapauksissa sana salainen. 18) Postitoimistot ovat oikeutetut 19 artiklassa säädetyssä järjestyksessä avaamaan portovapaita paketteja sisällyksen tarkastamista varten, jos nimittäin on syytä epäillä, että niissä on sellaisia esineitä, joita ei saa portovapaina lähettää. 19) Paketit, joiden osotekortteihin on merkitty sana salainen, avataan siinä laitoksessa tai sen henkilön luona, jolle ne ovat osotetut, ja muut paketit taas postitoimistoissa, sen laitoksen tai henkilön edustajan läsnä ollessa, jolle paketti on osotettu. Lähetyksen avaamisesta laaditaan pöytäkirja, jonka allekirjoittavat avaamiseen osaa ottaneet henkilöt. 20) Portovapaasti kuljetettavaksi vastaanotettavista lähetyksistä voidaan sisäänkirjoitettuina lähettää ainoastaan suljettuja kirjeitä ja ristisiteen muotoisesti päällystettyjä paketteja. Sisäänkirjoitusmaksu tällaisista kirjeistä ja paketeista kannetaan tavallisen taksan mukaan. 21) Valtiopankki ynnä sen haaraosastot, valtion rahapaja, komitea valtiovelkojen kuoletusta varten, rahastot ja säästöpankit jovat vapautetut suorittamasta dor) emottages till portofri befordran endast paket från generalstaben af högst tolf skålpunds (funt) vikt, innehållande Kejserliga reskript, topografiska kartor och originala affattningar. 17) Paket, med undantag af sådana under korsband, emottagas till postbefordran endast jämte paketadresskort. Adresskortet anskaffas och utskrifves af den inrättning eller person, som afsänder paketet, med uppgift om arten al innehållet, samt i förekommande fall, med påteckning sekret. 18) Postanstalterna berättigas att, på sätt i art. 19 föreskriives, öppna portofria paket, för att utröna innehållet, i händelse misstanke föreligger, att försändelsen innehåller till portofri befordran förbjudna föremål. 19) Paket, å hvilkas adresskort finnes anteckningen sekret, öppnas å de ämbetsvärk eller hos de personer, till hvilken de äro adresserade, men öfriga paket å postanstalterna i närvaro af representant för de inrättningar eller personer, till hvilka paketen äro adresserade. Om förloppet vid öppnandet upprättas protokoll, som underskrifves af i förrättningen deltagande personer. 20) Af postförsändelser, som emottagas till portofri postbefordran, kunna såsom rekommenderade afsändas endast slutna bref och paket under korsband. Rekommendationsafgift för sådana bref och paket uppbäres enligt vanlig taxa. 21) Värdebref och pungar, som afsändas af Riksbanken och dess filialer, af myntverket, komitén för amortering af statsskulderna, af ränterierna och sparban-

16 104 kuljetus- ja vakuutusmaksuja lähettämistään arvokirjeistä ja mytyistä. 22) 3 ja 4 artiklassa mainitut laitokset ja henkilöt ovat oikeutetut postissa lähettämään valtiolle kuuluvia kuin myöskin valtion tulolaskuun merkittyjä rahasummia suorittamalla niistä ainoastaan vakuutusmaksut. 23) Karttamerkkejä sisältäviä paketteja vastaanotetaan kuljetettavaksi sanajärjestyksessä, joka säädetään postikin 369 artiklaan kuuluvassa muistutuksessa (Lakikokoelman XII nidoksen I osa, lisä vuodelta 1893). 24) 9 artiklassa löytyvä määräys ei ulotu valtiolle kuuluvia rahoja ja karttamerkkejä sisältäviin arvokirjeisiin, paketteihin ja myttyihin (art ). 25) Seikkaperäiset määräykset tässä asetuksessa mainittujen postilähetysten (kirjeiden, vakuuttamattomien pakettien, arvokirjeiden ja myttyjen) vastaanottamisesta ja ulosantamisesta antaa Sisäasiain Ministeri, joka jättää ne Johtavalle Senaatille kaikkien tiedoksi ilmoitettavaksi. 26) Portovapauttä' postilähetysten suhteen, voidaan myöntää ainoastaan laillisessa järjestyksessä. II. Tämän] asetuksen I-osastossa säädetyt määräykset astuvat voimaan tammikuun 1 p lii. Edellisessä osassa (II) mainitusta päivästä lakkautetaan kaikki postilähetysten suhteen löytyvät määräykset portovapaudesta, jotka eivät ole sopusoinnussa I-osassa annettujen määräysten kanssa, olivatpa ne vahvistetut missä järjestyksessä hyvänsä. IV. Kaikkien laitosten korkeimpana päällikköjen tulee ennen lokakuun 1 p jättää asianomaisille postitirehtööreille ja postipiiripäälliköille luettelo laikerna postbefordras porto- och assuransfritt. 22) I art. 3 och 4 nämnda inrättningar och personer berättigas att postförsända kronan tillhöriga eller för kronans räkning uppkrediterade medel, emot erläggande af endast assuransafgift. 23) Paket med kartamärken emottagas till postbefordran enligt anmärkningen till art. 369 al postordningen (Lagsamlingen, band XII, del I, supplementet för 1893). 24) Den i art. 9 föreskrifna bestämmelsen utsträcker sig ej till värdebref, paket och pungar, innehållande kronomedel och kartamärken (art. 2] 23). 25) Detaljföreskrifter för mottagning och utdelning af i förevarande författning omnämnda postförsändelser (bref, paket utan värde, värdebref och pungar) utfärdas af Ministern för Inrikes ärendena och öfverstyras af honom till Dirigerande Senaten för att publiceras till allmän kännedom. 26) Portofrihet för postförsändelser kan beviljas endast i lagstiftningsväg. II. De uti afdelningen I af denna lag ingående bestämmelser träda i kraft den 1 januari III. Från och med i föregående (II) afdelning angifven tid upphäfvas samtliga med i afdelning I angifna bestämmelsen icke öfverenstämmande stadganden ang. portofrihet, i hvilken ordning dessa stadganden än må hafva blifvit fastställda. IV. Högsta cheferna för samtliga myndigheter ega före den 1 oktober 1905 tillställa vederbörande postdirektörer och chefer för postdistrikten förteckning öfver

17 toksista ja virkamiehistä, jotka tämän asetuksen (I-osan) mukaan saavat portovapaina lähettää kirjeitä ja paketteja, ja samalla ilmoittaa, missä nämät laitokset ja henkilöt ovat. 3) Arvokirjeet ja mytyt sekä paketit ovat suljettavat lakkasinetillä tai lyijyplombilla; ristisiteen muotoisesti päällystettyihin paketteihin saattaa painaa värileima tai sulkea ne paperisinetillä. 4) Postilähetyksiä, jotka kuljetetaan portovapaasti, voidaan sisäänjättää ainoastaan niihin postitoimistoihin, joissa kirjeenvaihtoa yleensä vastaanotetaan, määrättyinä päivinä ja aikoina. 5) Pää- ja suuremmissa kaupungeissa, joissa on useampia postitoimistoja, vasinrättningar och tjenstemän, hvilka enligt förevarande bestämmelser (afd. I) äro berättigade att portofritt postförsändaibref och paket, jemte uppgift om, hvar dessa inrättningar och personer finnas. P ostitoim istojen tiedoksi ja noudatettavaksi soveltuvissa osissa ilm oitetaan K eisarikunnan posti- ja lennätinlaitoksen Y lihallituksen virallisen lehden (IIou- TOJ!0 -Te.ierpa( )niiii VKypua.ri,) mukaan N:o 47 m arraskuun 26 päivältä 1905 S i säasian M inisterin Joh tavalle Senaatille antam a m ääräys, käsittävä ohjeita portovapaiden p ostilähetysten kuljettam isesta ja ulosantam isesta. 1) Kaikki portovapaasti lähetettävät postilähetykset ovat kuljetettavat varustettuina lähettävän laitoksen tai virkamiehen virkasinetillä. 2) Kirjelähetyksiin (suljettuihin kirjeisiin ja virkakortteihin) on painettava värileima virkasinetistä; värileiman sijasta voidaan tavallisten kirjeiden sulkemiseen käyttää paperi- tai lakkasinettejä. T ill postanstalternas kännedom och efterrättelse i tillä m p lig a delar meddelas e n lig t Ö fverstyrelsens fö r posten och te legrafern a i K ejsaredöm et o ffic ie lla publik a tio n (UonToi{0-Te.ierpa< nn,ni SKyp- HajrB) N:o 47 a f den 26 novem ber 1905 M inisterns fö r Inrikesärendena å t D irig e rande Senaten m eddelande förfogande angående regler fö r em ottagning, befordran och utläm ning a f portofria postförsändelser. 1) Hvarje försändelse, som skall portofritt postbefordras, bör vara förseglad med afsändande inrättnings eller tjenstemans tjenstesigill. 2) A brefförsändelser, slutna bref och tjenstekort böra sigillaftrycken göras med stämpelfärg; slutna bref kunna i stället för färgtryck af sigill, vara förseglade med lack eller oblater, å hvilka sigillet finnes afbildadt. 3) Vardebref och pungar, äfvensom paket böra vara förseglade med lacksigill eller blyplomb; paket i korsband kunna vara förseglade med färgaftryck af sigill eller med oblat. 4) Postförsändelser, som befordras portotritt, emottagas å posten uteslutande vid de anstalter, som verkställa emottagning af korrespondens, å fastställda dagar och timmar. 5) I hutvudstäderna och å större orter, med tlere postanstalter, emottagas dessa

18 106 taanotetaan tällaisia lähetyksiä ainoastaan yhdessä (pää-)toimistossa. Muist. Poikenksia tästä määräyksestä on sallittu ainoastaan erittäin tärkeissä tapauksissa asianomaisen postipiirin päällikön tai postitirehtöörin suostumuksella. 6) Yksinkertaisia suljettuja kirjeitä ja virkakortteja sekä paketteja, jotka kuljetetaan portovapaasti, kuittaa vastaanottava postivirkamies ainoastaan luvultaan lähettävän laitoksen tai virkamiehen kuittikirjaan. 7) Ristisidepaketit ovat päällystettävät sillä tavoin, että sisällystä voi helposti tarkastaa, vahingoittamatta päällystää. 8) Suljetut paketit ovat päällystettävät yksityisten paketeista säädettyjen määräysten mukaisesti. 9) Suljettuja paketteja vastaanotetaan kidjetettavaksi ainoastaan jos niitä seuraa lähettävän laitoksen tai virkamiehen laatima, oheenliitetyn mallin (katso siv. 21 ja 22) mukainen pakettiosotekortti; osotekorttiin on ehdottomasti merkittävä paketin sisällys, esim.: sisältää asiakirjoja, pohjapiirustuksia, käskykirjeitä, j. n. e. Sattuvissa tapauksissa kirjoitetaan sisällyksen sijasta sana: salainen. 10) Postilaitos ei ota osaa osotekorttiblankettien valmistamiseen paketteja varten. 11) Asetuksessa (9 artikla asetuksessa kesäkuun 16 p:ltä 1905) mainittu rajoitus yhtaikaa jätettyjen pakettien painoon nähden tarkoittaa kaikkia saman laitoksen tai virkamiehen yhtenä vastaanottopäivänä sisäänjättämiä paketteja. 12) Edellisessä kohdassa mainittu määräys ulottuu myöskin kaikkiin yksiförsändelser endast å en (central) anstalt. Anm. Undantag från denna regel tillåtas endast i särskildt beaktansvärda fall med tillstånd af vederbörande distriktschef eller postdirektör. 6) För till postbefordran inlämnade portofria enkla bref (slutna och tjänstekort) samt paket afgifver emottagande posttjänstemannen kvitto endast till försändelseantalet i afsändande inrättnings eller tjenstemans kvittensbok. 7) Paket i korsband böra vara så insatta, att innehållet med lätthet kan granskas, utan att omslaget skadas. 8) Paket i slutet omslag böra vara insatta enligt för privata paketförsändelser gällande bestämmelser. 9) Paket i slutet omslag emottagas till postbefordran endast ifall de åtföljas af paketadresskort, affattadt enligt bilagda formulär (se sid. 21 och 22) af det embetsverk eller den person, som afsänder paketet; å adresskortet bör paketets innehåll ovilkorligen angifvas, t. ex. sålunda: innehåller handlingar, ritningar, dagorder, o. s. v. I förekommande fall antecknas i stället för innehållet ordet: sekret. 10) Postverket deltager ej i tillverkningen af blanketter för adresskort. 11) Den i lagen (art. 9 i lagen af den 16 juni 1905) föreskrifna inskränkningen af sammanlagda vigten för paket, som på en gång inlämnas, omfattar alla paket, som till posten inlämnas af ett embetsverk eller en person under en emottagningsdag. 12) I föregående punkt angifna bestämmelser gälla äfven hela den portofria

19 107 tyisten rautatielinjain hallitusten (saman asetuksen 10 artikla) lähettämiin portovapaisiin postilähetyksiin. 13) Postilaitos ei vastaa portovapautta nauttivien laitosten ja henkilöiden lähettämien yksinkertaisten kirjeiden ja pakettien hukkaan joutumisesta. 14) Portovapautta nauttivien laitosten ja henkilöiden yksinkertaiset kirjeet ja ristisiteen muotoisesti päällystetyt paketit kuljetetaan postissa samalla tavoin kuin yksityisten yksinkertainen kirjeenvaihtokin, josta syystä postitoimistot eivät ole velvolliset ryhtymään minkäänlaisiin reklameerauksiin näiden lähetysten suhteen. 15) Yksinkertaiset suljetut kirjeet ja virkakortit sekä ristisiteen muotoisesti päällystetyt paketit kotiinkannetaan adresaateille, mutta missä kirjeenkantoa ei toimiteta, ulosannetaan ne postitoimistosta yksityisten yksinkertaisesta kirjeenvaihdosta säädetyssä järjestyksessä. Muist. Yksinkertaisia kirjeitä, joihin on merkitty sana salainen,»sisältää asiakirjoja 1 tai»sisältää passin vastaanotetaan, kuljetetaan ja ulosannetaan samalla. tavoin kuin yksinkertaisia kirjeitä yleensä. 16) Suljettuja kirjeitä ja ristisiteen muotoisesti päällystettyjä paketteja, joista on suoritettu sisäänkirjoitusmaksu (art. 20 asetuksessa kesäkuun 16 p:ltä 1905) vastaanotetaan, ulosannetaan postitoimistoista ja kotiinkannetaan yksityisten sisä änkirjohetusta kirjeenvaihdosta säädettyjen määräysten mukaisesti. 17) Suljettuja paketteja, joita seuraa postiosotekortti (9 kohta), annetaan adresaateille postitoimistosta. Niissä paikoissa, joissa paketteja yleensä kotiinkannetaan, korrespondens, som inlämnas af privata jernvägars styrelser och förvaltningar (art. 10 i samma lag). 13) Postvärket åtager sig icke ansvar för förekomna enkla bref och paket, som, afsändas af inrättningar och personer hvilka åtnjuta portotrihet. 14) Enkla bref och paket i korsband från alla embetsverk och personer, som åtnjuta portofrihet, postbefordras likasom enkel privat korrespondens, i anledning hvaraf postanstalterna icke äro skyldiga att reklamera dessa försändelser. 15) Enkla bref (slutna och tjänstekort) samt paket under korsband hembäras till adressaterna, och, där hembäring icke eger rum, utlämnas de å postanstalterna i vanlig, för enkel privat korrespondens föreskrilven ordning. Anm. Enkla bref med påteckningarna»sekret", eller»med dokument", eller»med pass" emottagas, befordras och utdelas på vanligt, för enkla bref föreskrifvet sätt. 16) Slutna bref och paket i korsband, för hvilka erlagts rekommendationsafgift (art. 20 i lagen af den 16 juni 1905), emottagas till postbefordran, utlämnas från postanstalterna och hembäras till adressaterna, enligt för privata rekommenderade försändelser gällande bestämmelser. 17) Paket i slutet omslag, som inlemnas till postbefordran jemte paketadresskort (p. 9), utlämnas till adressaterna från postanstalterna. Å de orter, där hembä-

20 108 toimitetaan yksityisille henkilöille osotettuja mainitunlaisia paketteja kotiin säädetystä maksusta. Portovapautta nauttiville laitoksille ja virkamiehille osotettuja paketteja kotiinkannetaan maksutta, mutta ainoastaan niissä paikoissa, joissa postitoimisto katsoo sen sopivaksi. 18) Paketin, jota seuraa osotekortti, kuittaa vastaanottaja korttiin, jonka ohessa siihen kuuluva kuponki leikataan irti ja jätetään hänelle. 19) Portovapaasti lähetettävien raheja arvokirjeiden sekä rahamyttyjen päällystämisessä ja sisään jättämisessä noudatetaan vastaavanlaatuisista yksityisistä lähetyksistä säädettyjä määräyksiä; niitä sisäänjätettäessä annetaan lähettäjälle sisäänjättökuifti, eikä vastaanottava postivirkamies sen jälkeen ole velvollinen kirjoittamaan eri kuittia lähettävän laitoksen kuittikirjaan. 20) Valtion rahoja sisältävät rahakirjeet ja mytyt, joista asetuksen mukaan kesäkuun 16 p:ltä 1905, art. 22 on suoritettava vakuutusmaksu, sisäänjätetään avoinna sisällyksen laskemista varten. 21) Arvokirjeet ja mytyt, joita lähettävät raha-asiainministeriön laitokset suorittamatta niistä vakuutusmaksua (asetus kesäkuun 16 p:ltä 1905, art. 21) sisäänjätetään suljettuina. 22) Kaikissa kohdissa mainituissa lähetyksissä pitää olla näin kuuluva päällekirjoitus: sisältää valtion rahoja" tai «sisältää valtiolle kuuluvia arvoesineitä". 23) kohdissa mainittuja lähetyksiä ulosannetaan adresaatille ainoastaan postitoimistoista. 24) Portovapautta nauttivien laitosten ja henkilöiden kirjeenvaihtoa ei vastaanring af paket eger rum, skola paket, adresserade till privata personer, hembäras enligt fastställd afgift. Paket, adresserade till inrättningar och embetsmän, hviika åtnjuta portofrihet, hembäras afgiftsfritt, dock endast å orter, där postanstalten finner detta för sig lämpligt. 18) Vid utlämning af paket, som åtföljes af paketadresskort, eger emottagaren utfärda kvitto å adresskortet, hvarvid den afskiljbara kupongen öfverlämnas till honom. 19) Penninge- och värdebref samt penningepungar, som befordras portofritt, äro beträffande emballering och emottagning å posten underkastade för privata försändelser af motsvarande slag gällande bestämmelser; öfver dessa försändelsers emottagring utfärdas kvitto, hvarefter emottagande posttjänsteman icke vidare är skyldig att afgifva särskildt kvitto i afsändande myndighets kvittensbok. 20) Penningebref och penningepungar, innehållande kronomedel, för hviika, enligt art. 22 i lagen af den 16 juni 1905, bör erläggas assuransafgift, inlämnas till postbefordran öppna, för uppräkning af innehållet. 21) Värdebref och pungar, som inlämnas af finansministeriet underlydande inrättningar utan erläggande af assuransafgift (art, 21 i lagen af den 16 juni 1905), emottagas till postbefodran slutna. 22) A alla i punkterna omnämnda försändelser bör finnas påteckningen «innehåller kronomedel" eller «innehåller krono-värdeföremål". 23) De i punkterna omnämnda försändelserna utlämnas till adressaterna uteslutande å postanstalterna. 24) Korrespondens från inrättningar och personer, som åtnjuta portofrihet,

21 109 oteta kaupunginpostissa (paikallispostissa) kuljetettavaksi tai kotiinkannettavaksi. 25) Kaikissa tapauksissa, joista näissä säännöissä ei löydy minkäänlaista ohjetta; on portovapauden suhteen noudatettava postista yleensä säädettyjä määräyksiä. emottages icke till befordran och hembäring med stads-(lokal) post. 25) I hvarje, i dessa bestämmelser icke förutsedt fall, skola å portofria försändelser tillämpas allmänna för posten gällande stadgar.

22 CJiyJKEBHbIH 0 T M T K H. OTPTJ3HOH K jn O H t. Ilo HOJiynaTejiBCKOM KHiiri. JS» nitemnejit nottobaro y^peacsema iriscta HaBHa^eiiia OTT POCflMCKA noayhateafl. OsnaueHHyio na jineou cmoponn amoio doiqjmeitma nommy nojiyuujib ; i.r (bhcjio, Mt,(;an,ri» h ro^'bj (IJodnuCb)