Crescent. Crescent BORGA-LOPPET PORVOON-AJO. AKILLES Arr. Järj. XIV f^/^ A/ --\-<\ KAI L IiEjLBERG Sportallar. klo 12 Kauppatorilta

Transkriptio

1 Lähtö XIV BORGA-LOPPET PORVOON-AJO Start kl. 12 från Salutorget - Tel. vid målet AKILLES Arr. Järj. klo 12 Kauppatorilta 592 Puh. maalissa 15 vuoden ajan on Crescent Under 15 års tid har Crescent kilpailupyörä ollut johtavana kilpailu* merkkinä Pohjois* maissa. CRESCENT edelleen. johtaa H. P:n propagan* dassa voitettiin A. B. ja Osarjat Crescent'illä. tävlingscykeln varit det ledande tävlings* märket i Norden. CRESCENT leder fortfarande. Vid H. P:s propa* ganda vanns A. B.*och Oklasserna av Crescent. Mestariajajien merkki. Mästaråkarenas märke. Urheiluliike Porvoosßorgå KAI L IiEjLBERG Sportallar f^/^ A/ --\-<\ Helsinki=Helsingfors

2 «UNTER DEN LINDEN» Trivsamt Café. = Xel. Puh. Viihtyisä Kahvila O Direktris fru E. Elmgren / / Johtaja rouva E. Elmgren Botgå Skoaftät Potvoon Kenkäkauppa Förmånligt inköpsställe Edullinen ostopaikka jalkineiden av «kodon. ostajille. Nikolaigatan 3-5. Telef Nikolainkatu 3-5. Puh fioopa PDVPPFD JwKbn DKibbLK ai, Kafé - Kahvila nj rr\ Borgå Porvoo Runebergsg. Runeberginkatu Valencia \* s ' DEN STÄRKANDE. ÄHTA APELSINDRYCKEN Q 1 CC" M Ä n i l

3 Lähettäjä: Kuuluttaja: Ajanottajat: Sihteeri: Maalituomarit: Ylituomari: Kierrostaskijat: Järjestysmiehet: Palkintolautakunta: San. Tarkastajia Restautang Nina Hikolaiqatan 4. telefon 875 Hekomtnendetas! Funktionärer Toimitsijat överdomare E. Tilus. Sekreterare O. Bojers, M. Stenbäck, E. Karlsson, S. Brandt. Tidningssekreterare sihteeri: H. Åkerstedt. Prisdomarnämnd E. Tilus, A. Eriksson, L. Anttila, B. Holms berg, R. Hellberg. Starter Polismästare A. Blomqvist. Tidtagare B. Holmberg, A. Heinonen, J. Lindroth, H. Dahl Härold O. Bojers. Varvräknare R. Lindqvist, A. Hällfors, H. Andersson, V. Valvi, V. Ahlberg, E. Ahlberg, N. Nurmi, H. Baggström. Kontrollanter vid banan radalla: R. Rosenholm Box och Nickby, Mieho och Lahti, Helsingfors. - Måldomare L. Törnqvist, S. Ottosson, B. Björklöf. Ordningsmän H. Heinonen, E. Andersson, H. Blomqvist, A. Blomqvist. MAALAUKSEN on kestettävä niin monenlaisia rasituksia, että ilman erikoista väriaineiden ja työtapojen tun* temusta ei selvitä. Niitä saatte meiltä. MÅLNINGEN bör hålla så mångahanda påfrest* ningar att man ej utan special* kännedom av färgämnena och arbetsmetoderna reder sig. Dessa erhållas från oss. O.Y. J. R. HEINO A. B. PORVOO. BORGÅ Puh. 326, 261 Tel.

4 Kultasepänliike Guldsmedsaffär Ossian Hopea Suositellaan Rekomenderas Porvoo Puh Borgå Tel Stenströms Snickeri Rekommenderas Slusiriiii Puusepänliike Suositellaan Borgå Telef. 58. Porvoo Puh. 58. Wepnep Stenbäck Sk os ac h Jalkine, ja Lädepaffäp Nahkakauppa Borgå Mellangatan 5. Tel Privat 289. Reparationer utföras. BORGÅ (grundad 1901) Säljer LÄDER och SKODON J. V. ROOS RÅA HUDAR och VILTSKINN Telefoner: Butik 778 Garveri Skinnrenseri. ) 228 / X Porvoo Välikatu 5. Puh Yksit Korjauksia suoritetaan. PORVOO (perustettu 1901) Myy NAHKAA ja JALKINEITA Ostaa RAAKOJA VUOTIA ELÄINTEN NAHKOJA Puhelimet: Liike 778 Parkkaamo \ ~ Nahkojen puhdistamo.../ JZ

5 Nokia-ringen ring, Ett visserligen Telefoner Puhelimet Lagerkransen för segraren för cykeln! segertecken är sannerligen Nokias för Er cykel ej en bes löning, men en förutsättning för oövers ««jgg träfflig körkapacitet! S?>v tiwfr Det elastiska cordlagretjunder den otrosj ligt starka och sega slitytan gör loppet mjukt och ringarna extra långlivade. c..t, cykelringen i kungsklass"

6 <\,1 Idrottsmän! När Ni äter Siréns Bageris tillverkningar starkes Ni och Ni vinner Er motståndare säkert. 1 Möbler, schäslonger, madrasser m.m. köper Ni ovillkorligen billigast från H. HAGMANS MÖBELAFFÄR Parkgatan 7. Tel Urheilijat! Kun syöt SNICKERI Vattentornsgatan 25. Tel. 161 Sirénin Leipomon tuotteita, vahvistut ja silloin voitat vastustajasi var* masti. > A.BARLUN Ab. Söderströms Bokhandel BORGÅ. TELEF. 8 PORVOO. PUH. 8 Rekommenderas! ** Söderströmin Kirjakauppa Oy Keskus Ravintola Nikolaink. 14. Puh. 244 Suosittelee lämpimiä annoksia Olutoikeudet. Centtal Restautang Nikolaig. 14. Tel. 244 Rekommenderar varma portioner Ölrättigheter. I

7 Parturi- Naiskampaamo Rak- Damfrisering liike HELMI salong HELMI Kirkkotori 9 Piispantalon vieressä. Papinkatu 12 (Saaren t.) Kestokiharoita y. m. Puh Hei m i Kyrkotorget 9 vid biskops* huset. Järvinen Prästg. 12 (Saaris gård) Permanentningar m.m. Tel Porooon furjahmijjpp * $vsåsokhanm Under 20 år. J. 60. A. Jufa, Akilles 76. E. TiMd, Pyörä-Kot&at 6L O. Kanervia, H:äilninan Tarmo 77. B. Brunon, Mänts. Verso 62. E. Roseliusi, AMfes 78. O. Juvonen, Turun V:liitt 63. E. Melén, MK 79. J. ÅJkenbeng, HP 64. A. Kullberg, MK 80. A. Suflamlko, 65. L. BiP ' MartÄia, PuMkäla 66. S. Gustafssicin, Akdäfes 67. H. Andersin, Akiles 68. E. Pajunen, Tprie Pyrintö 81. P. HariklMn, HP 82. R. HacWitni, HP 83. R. Torppa, HP 69. Y. Aaltonen, Lahdi. Pyöräilijät 84. E. VaUenius, HP 70. R. Villjanen, IX H. Kurnin, AkiMes 71. U. Johansson, AHUes 88. L. Soott, Alkäfee 72. T. Westerberg, AMles 73. H.. Aliasjärvi', Pyörä-Toverit 87. L. liindlboilm, IX O. linnionimiaa, Pyöriä-Toverit 75. N. Manndnien, ilalh. P Xär XL öe/iöocr ett prisföremål eller en gåva vänd Eder då med förtroende till guldsmedsaffären Tel. 248 A.B. A. A. ALM O.Y. 1

8 Med turisternas bästa för ögonen skapades Matkailijoitten parasta silmälläpitäen on tehty Grand HotelU Invid Salutorget i Borgå Porvoossa Kauppatorin varrella MODERN RESTAURANG GOTT KÖK UUDENAIKAINEN RAVINTOLA HYVÄ KEITTIÖ Fullständiga rättigheter. Täydelliset oikeudet. Propra resanderum med alla Siistejä matkustajahuoneita bekvämligheter. Obs.! Egen central mukavuuksineen. Oma keskus MONARK 1939 kvalitetsvelocipeden med värdes fulla patentsökta nyheter säljes av Borgå Elektriska Installationsbyrå Inneh. Hj. Åkerberg. Parkg. 7. laatupolkupyörä arvokkailla pa«tenttihaettuilla uutuksilla myy Porvoon Sähkötoimisto Omist. Hj. Åkerberg. Puistok. 7. Sänd Edra varor och res med våra båtar s / s "BORGÅ" "I. L. RUNEBERG" Borgå Ångfartygsaktiebolag. Tel. 700 Miehet! Mutanen &. Katajamaa Jalkinelie Paidat, solmiot, hatut ja lakit y. m. kevään kaunit uutuudet ovat saapuneet. Wiktor Silander. Jokik. 30 Puistokatu 14. Suositellan! AXEL FORSBLOM Otto Werner Partis och Minuthandel Mellangatan 5. Tel SKRÄDDERI Mats och Kolonialvaruhandel Gymnasiegränd 9. Tel. 501.

9 c ja Ab. Botgå Societetshus Oy Hotell och Restaurang Hotelli ja Ravintola Invid salutorget. Tel. 4 dx 44 Puh. Kauppatorin laidassa. Kaféet lilla Socis Kahvila pikku Seurahuone Ravintola Restaurang Skoaffären Jalkineliike Piccadilly O. Halla Nikolaink. 7 Puh. 478 Tel. Nikolaig. 7 Reparationer Korjaukset ja Linjaoutoaseman Invid micioti tonlrion vieressä. linjebilstationen. Och beställnin» uusien KenKien Aamiainen Frukost garavnyasw f auk f a vas" ja Päivällinen och Middag don «tföras To^Zll koko päivän hela dagen. omsorgsfullt ~ huolellisesti. - Lämpimiäruokia Mat åla carte e... B I Alkohooli» B I Alkohol»», - T oikeudet> ~,, rättigheter. Ågatan 3 5 Jokikatu. Ab. ARTH. LINDFORS Oy. Bageri- & Konditoriaffär Leipomo- ja Konduttoriliike Borgå. Runebergsgatan 34. Telef. 627, lager 515. Porvoo. Runebergink. 34. Puh. 627, varasto 515. REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! FRANS WECKMAN W.Liljas Yllestickeri Frukt» & KolonialvaruafFär 10 % rabatt åt 10 % alennus Nikolaigatan 1. idrottsmän. urheilijoille. t. lahtiselle p onf00 (J s o. saapunut uusia polku» pyörämallia. n n Jokikatu 44 Ågatan Myyntiliike jokikatu 36. Puh Borgå Uiverseliaiiilel

10 Porvoo. Varm korvkl. Krämaretorget. Salutorget samt vid Nikolaig. 202 i korvkärrornaå å13. Glass Museitorget HARALD GUSTAFSSOH Ajatte TAMMER polkupyörällä varmasti ja keveästi Velocipedsäsongen har börjat l»hermes»,»brid ARROW»,»MYRSKY»»GRAND EXTRA» m.fl. velocipeder i rikhal» tigt urval. Velocipeddelar. Reparationer utföras. Mi åkep på TAMMER cykeln säkert och lätt SUOMEN MAANVILJELIJÄIN KAUPPA O.Y. A-klass: Serie B: 1. Max Baritosakiitewäcz, Tyskland 21. R. Kams, Lettland 2. Wdlli Meuirer, Tysikiliand 22. K. E. Blomfelt, AMles 3. Hans Breiskeift, Tyskland 23. H. Appel, PU 4. Harry Saager, Tyskland 24. T. Vihmo, PU 5. A. ImaniennaUiilsi, Lettland, 6. V. Lassi, Lettland, L. Aro, Suistairraon Sisu 8.. Corän, GIE 7. V. ZdfanuiMs, Lettland 27. M. Kärgen, Kalajoen Judkfcarit 8. M. Masurs, Lettland 28. U. Tdffi, Pyörä-Kota; 9. A. Andersson, Akilles 29. E. Koivisto, CX E. Vesa-aho, Lah. P 30. Hj. Nygård, CX A. Koivisto, CX P. O. Saivoladneni, HP 12. E. Eorsfoerg, H. P 32. E. Toivainen, HP 13. E. Suhonen, Viip. Pyör 33. E. Hefentiius» HP 14. T. Kokfoola, HP 34. E. Järyi, HP 15. L. Reima, Viip. Pyör / \ 35. V. Kodktaen, Tpr. Pyrintö 16. A. Jalo, HP 36. B. Pettersson, IX T. Lahti, HP 37. B, Osttow, IX 32 A-kl 18. E. Siren, HP 19. N. Riuttanen, IX V. Koivisto, IX 32 Pyöräilykausi on alkanut 1»HERMES»,»BRID ARROW»,»MYRSKY»,»GRAND EXTRA» y. m. polkupyöriä runsasti varastossa. Polkupyoränosia. Korjauksia suoritetaan. A.B- HENRIK TÖRNROOS O.Y. Borgå. Mellangatan 6. Telef Välikatu 6. Puh. 91. I I Y S K I R O L yskäpastilli hostpastillen för till seger vie voittoon Oy. Brunberg-Lindlors Ali. :Sl

11 Porvoo, Restaurang Milano Bästa matställe för resande och turister. Telefon 445 O. GUSTAFSSON s in Bageri* och konditoriaffär Leipomo» ja kondiittoriliike Inneh. H. Stenman. G. Kyrkog. 11. Omist. H. Stenman. V. Kirkkok. 11. Telefon 283 Puhelin A. Gustafsson Möbelaffär Huonekaluliike Naisten fa Herrain Pukimo Dam- och Herrskrädderi Ruoho & Pirinen Jokik. 35 Puh. 249 Ågatan 35 Tel. 249 Veljekset SÄLE N I US Bröderna Ågatan 35 (Pietiläinens gård). Jokikatu 35 (Pietiläisen talo). Maalarinliike Måleriaffär Jokikatu 42 Ågatan 42 Puh. 243 Tel. 243 EDVIN BACKMAN Borgå, Östermalm, tel. 739 Förmedlar köp av fastigheter samt utför auktionsförrättningar mot billigt arvode. Autorenkaita korjaa edullisesti parhaita raakasaineita käyttäen Porvoon Kumikorjaamo P. RUTQVIST. Puh Porvoo. Kirkkokatu 7. Tarmola,.puh. 739 Välittää kiinteistökauppoja sekä suorittaa huutokauppoja halpaa korvausta vastaan. Felix Rosenstrom Kolonial», Frukt s och delikatesaffär Rekommenderas 1 Nikolaig. 10, tel Biskopsg. 28, tel

12 Jokikatu AB. Borgå Elektriska Affär Porvoon Sähköliike O.V Tel. 396 Puh Rekommendetat sitt välsottetade laget Radioappatatet samt fototilibehbt. Suosittelee hyvinlajiteltua vatastoaan Radiokoneita sekä Valokuvaustatpeita. Hotell Botgå - Hotelli Ågatan 33 Qotsoo 33 A. B. Borgå Jernhandel Nikolaigatan 8. Tel. 149 Välsorterad Järnhandel. Lämpliga priser. O.Y. MELBA A.B. Olut* ja ruokatarjoilu Iso Jokikatu 42. Porvoo. Öls och matservering Rekommenderas! St. Ägatan 42. Borgå. Förrän Ni bestämmer Er för köp av VELOCIPEDER och sdelar, vik in till E. L. Martins Sportaffär Tel Cykelreparationer utföras. Ennenkuin Te päätätte POLKU* PYÖRÄNNE» ja polkupyörä» osien oston käykää E. L. Martinin Urheiluliikkeessä Puh Polkupyörän korjauksia suoritetaan.

13 Syö tulosta, niin ennätyksiä teet Valmistaa oy. MAKEA ab Porvoo Aktiebolaget L. SIMOLIN Osakeyhtiö KORT VARU» KOLONIALVARU» och TYGHANDEL REKOMMENDERAS! F:ma GUNNAR GREN utför byggnads», murnings» och kakelugnsarbeten om» sorgsfullt och till moderata pris. Ensamförsäljare av Suomen Leivinuunitehdas massa» bakugnar för kökshällar. Lovisavägen 10. Telefon 459. Bussar uthyras Personbilar Lastbilar Linja»autoja Henkilöautoja Kuorma»autoja vuokrataan WERNER HENRIKSSON Tel. SO7 Puh.

14 _ 54. Urheilijat - Hierontaöljyä. Ihovoiteita ja öljyjä. Uusi Kemikalikauppa Sportsman NI D A Massagesolja. Hudcremer och oljor. Nya Kemikaliehandeln Nikolainkatu 14. Hopean talo. Nikolaigatan 14. Hopeas gård. Ragnar F. Rosenholm Rekommenderas. Nickby. Tel Serie Cjs 38. P. Virtanen, Tervakosken Pato 49. A. Nyström, CX G. Nybäck, Akilles 50. F- Häggström, CX 36 40i. A. Ahvenainen, Vanhaimloisäion Alku _, 41. E. Lehtinen, Lahden Pyöräilijät N. E. Tallberg, I. F. Union 43. P. Jokinen, Akilles 44. R. Perttula, Hausjärven Urh 45. E. Ollila, Mäntsälän Verso _,.,, T, 51. ie. Rabaok, CX B. Olander, CX H. Karlsson, CX 36. Å. Koivunen, HP... S - H - Parantainen, HP. 46. E. Nikkinen, Mäntsälän Verso 56. V. Sepänaho, HP R. Nyholm, IX E. Sinivuori, HP E. J. Volanen, Pyörä-Toverit, H:ki A. Eriksson, IX 32. Rekommend. FcIIX NyillÄÖ Suositellaan Smörs och Ostaffär Voi* ja Juustokauppa Telefon 484 Puhelin I hörnet av Ågatan o. Nikolaig. Nikolain» ja Jokikadun kulmassa.

15 Vattentornsg. Välikatu Velocipeder Firma - Polkupyöriä Tramp, Husqvarna, Kiva m. fl. Genial-Lucifer lättmetalls tävlingsram Sportafffår HELMER KARLSSON Urheiluliike Idrottsmän! V. Nyqvist? Anlita t. Lönnqvists Raksalong Krämaregatan 4. tuotteita suositellaan! MYYMÄLÄ Urheilijat! Jokikatu 32. Puh Käyttäkää t. Lönnqvistin Pattutiliikettä Rihkamakatu 4. LEIPOMO Veckjärventie 1. Puh tillverkningar rekommenderas! BUTIK Ågatan 32 Tel. 651 BAGERI Veckjärvivägen 1. Tel Xuusthyddan å Näsebacken Xuästimaja NäsinmäeUä Rekommendetas! Suositellaan! Borgå Nya Kaffehandel L. BÄRLUNDS Mellangatan 4 4 Rekommenderas! Mat- och Kolonialvaruhandel Mathilda Mattila Vesitornink Pyöränne kunnostetaan huolellisesti Porvoon uusi peltisepänliike Jokikatu 42. L. Viitanen.

16 Oy. Aleks Koski Ab. Makkaratehdas Korvfabrik F. Henriksson Bageri och Konditoriaffär Leipomo ja Kondiittoriliike Butiker: Mellang. 11, tel. 610 Biskopsg.2B,» 24 Myymälät: Välikatu 11, puh. 610 Piispank.2B,» 24 Det förmånli* gaste inköps* stället av skodon a Eorgå Skomagasin Valtimos hus Tel. 215 Jalkineitten edullisin ostopaikka Porvoon KenKäaitta Of. Valtimon talo Puh. 251 Stenhuggeri & Cementgfuteri! Kivenveistämö Sementtivalimo H Suositellan! L. BERGLOF Vid kyrkan. Telefon 200. Kirkon vieressä. Puhelin 200 Frans Bergström H. NyholnVs Urmakeriaffär Kellosepänliike skrädderiaffär Mellangatan 1 Välikatu 1. Telefon 122. Puhelin 122. Kyrkogatan 4. Telef Privat 568. Yksit SIMOLINS sten h uggeri Borgå. Tel. 622 Karin Roos Rak* & Frisersalong Permanent», vatten= och tångondule* ring, ögonbrynsfärgning m. m. utföres. Nikolaigatan 9. Telefon 321

17 Köp och beställ A. Lempinen hos Uunintekijä Porvoo, Vesitorninkatu 47 J. FUCHS Puh. 170 Kaakeleita varastossa. Bopgå-loppets bana. A-B klass (120 km.) Kl. 12 start på Salutorget. Ledarbilen bör följas genom staden. Nya landsvägen ViksVanda brotavastvägenbroholmsgatanunions» gatan. Vändmål och matkontroll vid Storkyrkan. Retur. Samma gatorviks- MalmNickby (matkontr.) BorgåÅgatanNikolaigatanVattentornsgatanAlexans dersgatan Idrottsplanen. C-klass och under 20 år. Start kl o på Salutorget. Nya lansdvägen BoxNickbygamla landsvägenborgåsportplanen. Popvoon-ajon r*eitti_ A-B luokka. Lähtö kauppatorilta klo 12. Johtaja=autoa on seurattava kau= pungin läpi. Uusi maantieviksväntan siltahämeentiesiltasaarenkatuunios ninkatu. Kääntöpaikka ja ruokailuasema Suurkirkon luona. Paluu samoja katuja. Viks MalmiNikkilä (ruok. as.) PorvooJokikatu, NikolainkatuVesitorninkatu AleksanterinkatuUrheilukentälle. C-luokkaja alle 20 v. Lähtö klo ja kauppatoriltauusi maantiebox- Nikkilävanha maantieporvoourheilukentälle. indforsin Parturiliike Nikolainkatu 1. Suositellaan arv. urheiluväelle Omistaja R. Borgström Innehavare indfors Raksalong Nikolaigatan 1. Rekommenderas åt ärade idrottsmän. Jdtottsfolket teset bekvämast och fottast med Norrgårds & Kjällmans bussat. Se tutlistan i ottstidningatna Porvoon Uusi Värjäämö ja Kemiallinen Pesulaitos Iso Jokik. 48. Puh Suositellaan. Borgå Nya Färgeri &. Kemiska Tvättinrättning Ågatan 48. Tel Rekommenderas. A. W. VILVAN jalkinekorjaamo Kaivokatu 29. Puh. 825 SUOSITELLAAN! /

18 siinä Mies, pyörä ja»hiihtävän Karhun" pyöräilykengät on vinhaa vauhtia kiitävä kolmikko! = KARHU pyöräilykengät, ammattimiesten suunnittelemat, kuuluvat ilman muuta polkijan varusteisiin. Ne ovat kestävät ja käytännölliset, parhaista aineksista vai* mistetut. Kysykää urheiluliikkeistä»hiihtävän KARHUN» maailmankuuluja urheiluvälineitä: OY. Urheilutarpeita Helsinki, Merimiehenkatu 3840 Puh. sarja

19 GRUNDLAGD AUG. EKLÖF, AKTIEBOLAG BORGÅ Träramar Hästskor Skruvhockar Isolatorkrok Faner Blockboards Lådbräder Cellulosa Väggpapp Båtar, större o. mindre Guldlister Tapetlister Fotografiramar Speglar m. m. Borgå Tryckeri- & Tidningsaktiebolagets tryckeri. - M