Crescent leder. Crescent johtaa BORGA-LOPPET PORVOON-AJO RAUL HELLBERG Jos aijotte voittaa. Tel. vid målet 969 Puh.

Transkriptio

1 XXVII BORGA-LOPPET PORVOON-AJO A K l l. IL E S - Arr. Järj. Tel. vid målet 969 Puh. maalissa Crescent johtaa Viimeiset tulokset: Voitot Ruotsin propagandasajon A* ja Bssarjoissa. Voitot Suomen propagandasajon A", Bsja Osarjoissa Crescent leder De sista resultaten: Seger i Sveriges propagandalopp A* o. Isserierna Seger i Finlands propagandalopp A=, B* o. Oserierna Jos aijotte voittaa niin ajakaa CRESCENT pyörällä, mesta= vien pyörämerkki. Pyöräilijöiden erikoisliike Om Ni tänker vinna så kör med CRESCENT cykeln, mästare* nas cykelmärke. Cyklisternas specialaffär RAUL HELLBERG Porvoo Helsinki BorgåHelsingfors

2 ««UNTER DEN LINDEN». Café. Tel.-Puh. Viihtyisä Kahvila a Direktris fru E. Elmgren (_) Johtaja rouva E. Elmgren. Ab. Mejeriprodukter Förmånligt inköpsställe för smör, ost och fiskkonserver. Nikolaig. 12 Tel Hopeas gård MejeritDOte Oy. Edullinen voin ja juuston ostopaikka. Nikolaink. 12 Puh Hopean talo Kafé - Kahvila (airo Borgå - Porvoo Runebergsg. Runeberginkatu 33 Oy. VernerHolmberg Ab. Skoaffär Kenkäliike Mellangatan 1 Välikatu 1 Rekommenderas!

3 \ Telefoner \ » Nokian rengas Suomen teillä Nokias ring på Finlands vägar «NOKIA, \

4 GRÄND Borgå Rekommendera Snygga rum för resande med mos derna bekvämligheter. Trivsam restaurant med fullkomliga rättig» heter. Telefoner: Portier 167 Kassa 168 "ml Jl I"i I "liipr I ImI m Porvoo Suositellaan. Siistejä matkustajahuoneita nykyis aikaisine mukavuuksineen. Ravins tola viihtyisä täydellisine oikeuks sineen. Puhelimet: Ovenvartija 167 Kassa 138 MONARK 1938 kvalitetsvelocipeden med värde* fulla patentsökta nyheter säljes av Borgå Elektriska Installationsbyrå Inneh. Hj. Åkerberg. Parkg. 7. laatupolkupyörä arvokkailla pa«tenttihaettuilla uutuksilla myy Porvoon Sähkötoimisto Omist. Hj. Åkerberg. Puistok. 7. Sänd Edra varor och res med våra båtar s / s "BORGÅ" "i. L. RUNEBERG" Borgå Ångfartygsaktiebolag. Tel. 700 Miehet Paidat, solmiot, hatut ja lakit y. m. kevään kaunit uutuudet ovat saapuneet. Wiktor Silander. Jokikatu 30 Mutanen & Katajamaa Jalkineliike Puistokatu 14. F. HENRIKSSON Otto Werner's BAGERI- OCH KONDITORIAFFAR Museitorget 11. Tel Konditoriaffär. Filial i Teaterhuset TeJ. 24. SKRÄDDERI

5 Ab. Borgå Socieletsbus Oy. Hotell och Hotelli ja Restaurang Ravintola Invid salutorget. Tel. 4. &. 44 Puh. Kauppatorin laidassa. Ravintola Restaurang Skoaffären Jalkineliike Piccadilly H. Halla Nikolaink. 7 Puh. 478 Tel. Nikolaig. 7 Linja.autoaseman vieressä. Aamiainen ja Päivällinen Lämpimiä ruokia koko päivän. B I Alkohooli* oikeudet. Invid linjebilstationen. Frukost och Middag Mat å la carte hela dagen. B I Alkohol» Reparationer och beställning gar av nya sko» don utföras omsorgsfullt. Korjaukset ja uusien kenkien tilauksia vas» taanotetaan ja suoritetaan huolellisesti\ rättigheter. Ågatan 3 5 Jokikatu Ab. ARTH. LINDFORS Oy. Bageri- & Konditoriaffär Leipomo- ja Kondiittoriliike Borgå. Parkg. 16. Telef Porvoo. Puistok. 16. Puh Rekommenderas Suositellaan FRANS WECKMAN W.Lilfas Yllestickeri Frukts & Kolonialvaruaffär Rekommenderas! Nikolaigatan % rabatt åt».«10% alennus " ' " idrottsmän urheilijoille. T. LAHTISELLE Porvoon Osto- ja Myyntiliike Jokikatu 44 Ågatan Borgå Diversehandel saapunut uusia polku: pyörämallia. Jokikatu 36. Puh. 265.

6 Aiitorenkaita korjaa edullisesti parhaita raaka-aineita käyttäen Porvoon Kumikorjaamo Bilringar reparerar förmånligt och använder det bästa råmaterial Borgå Vuikaniseringsverkstad P. RUTQVIST Puh P. RUTQVIST Tel Porvoo. Kirkkokatu 7. Borgå. Kyrkogatan 2. Idrottsmän! När ni äter Siréns Bageris tillverkningar starkes Ni och Ni vinner Er motståndare säkert. Urheilifat! Kun syöt Sirénin Leipomon tuotteita, vahvistut ja silloin voitat vastustajasi varmasti. Borgå Glass Express Tel. 902 Puh. Porvoon Jäätelöliike Ab. Söderströms Bokhandel BORGÅ. TELEF. 8 } PORVOO. PUH. 8 \å S öder strömin Kirjakauppa Oy. Keskus Ravintola Central Restaurang Nikolaink. 14. Puh. 244 Nikolaig. 14. Tel Suosittele lämpimiä annoksia. Olutoikeudet. Rekommenderar varma portioner Ölrättigheter.

7 Lähettäjä: Ajanottajat: Sihteerit: Maalituomarit Ylituomari: Kierroslaskijat: järjestysmiehet: Palkintotuomarilautakunta Tarkastajat I Parturi- Naiskampamo Rak- Damfrisering liike HELMI salong HELMI Kirkkotori 9. Piispantalon vieressä Papinkatu 12.(Saaren t.) Kestokiharoita y. m. Puh. 941 Kyrkotorget 9 Vid biskops* huset. Hel m i Järvinen Prästg. 12 (Saaris gård) Permanentningar m.m. Tel JJmwmgtirjakmtppo * mäsokh nbel t Funktionärer Toimitsijat överdomare, Arth. Eriksson. Sekreterare, Ossian Bojers, Nils Boström, Harry Blåfield, H. Åkerstedt, Armas Guldbrand. Prisdomarnämnd A. Eriksson, A. Guldbrand B. : Holmberg, J. Lindroth. Starter L. Andelin. Tidtagare B. Holmberg. H. Dahl, J. Lindroth, A. Heinonen. Härold Kuuluttaja: Ossian Bojers. Måldomare P. Floor, L. Törnqvist, S. Ottosson. : Varvräknare R. Lindqvist, B. Björklöf, A. Hällfors, B. Åhman. P. Pikulinsky, E. Karlsson, H. Andersson, E. Holmström, R. Höckerstedt, T. Johansson, V. Valvi, A. Ahlberg, E. Ahlberg, N,, Nurmi, A. Söderberg. Kontrollanter vid banan radalla R. Nyholm Andersböle, R. Rosens : holm Nickby, Lahti Helsingfors. Ordningsmän O. Sjöström, E. Guldbrand, A. Blomqvist, H. Blomqvist. När Ni behöver ett prisföremål eller en gåva vänd Eder då med förtroende till guldsmedsaffären Tel. 248 A. B. A. A. ALM O.Y. Mellang 1 *

8 Nimi. Sluttid ehd.) Namn.. f 1 Nikolaig. Beklädnadsaffär. Karis A. B. K. HerrekipeHngen Udul! l* Y f Q Il 21 3 UlOud UUuldlduUUu C C 51 P 1 PllCfsfCCnilC i Nikoiai-k. vaatetusliike Karjan L. V. K. Herrainvaatehtimo 01 v»,.. Namn A-klass: ~ Loppuaika 1. O. Rusetsky, IX A. Pajula, Nous. Susi 2. S. Stenbeck, Hammarby IF, Sverige 43. M. Leppänen, Por. Tarmo 3. E. Forsberg, HPS 44. E. Snellman, LP 4. E. Wennerstrand, Sofia C, Sverige 45. T. Vihmo, PU 5. N. Nilsson, Sofia Cykelkl., Sverige 46. E. Helenius, HPS 6. R. Hellberg, Akilles 47. P. Berglund, IX B. Jansson, Fredrikshofs IF, Sverige 48. K. Backlund, H:gin Jousi 8. Allan Aaltonen, PU (villk.. v. Sluttid Nimi Loppuaika C-klass: 49. V. Koskinen, Tamp. Pyrintö 9. A. Berg, Hammarby IF, Sverige H. Appel, PU 10. T. Lindgren, HPS 51. B. Pettersson, IX B. Ostrow, IX P. Mutikainen, CX V. Koivisto, IX U. Tilli, Pyör. Kotk 13. L. Roine, VP 54. E. Salmi, HP 14. N. Riuttanen, IX Armas Aaltonen, Akilles 15. T. Kokkola, HPS A. Streng, Ped. Pojk A. Andersson, Akilles E. Suhonen, VP TT..., Under 20 ar (60 km): 19. N. Sievinen, HP 59. P. O. Savolainen, HPS 20 ;tt C 60. A. Färdig, PU E. Julin, Akilles E. Pajunen, Tamp. Pyrintö K. Blomfelt, Akilles ~ l* B-klass : 64. K. Lindholm, IX A. Stenström, LP 65. R. Ackrén, PT 25. V. Lindroos, V. & U.S. Uhka 66. E. Heinonen, Kor. Ponsi M. Viiva, PU 67. E. Melen, NIK 27. Å. Seyffarth, Sofia Cykelkl, Sverige 68. R. Åberg, NIK 28. T. Lahti, HPS 69. T. Lindholm, NIK 29. A. Jalo, HPS 70. A. Nyström, CX P. Jalava, NMKY 71. E. Koivisto, CX Th. Sjöblom, IX E. Råback, CX E. Vesa-Aho, LP 73. P. Eklund, Pyör. Kotk 33. E. J. Peltola, HPS 74. O. Lehtinen, Pyör. Kotk 34. K. Nöjd, CX J. Salmikallio, Pyör. Kotk 35. K. Zemp, CX O. Ojaniemi, PT 36. P. Kuusinen, HT A. Visuri, HT A. Saaristo, PT A. Leino, PT och För tävlingspublik idrottsmän är ja Urheilijoille kilpailuyleisölle on PEKKA-pastilli -pastillen nödvändig Tillverkare: vältämätön Valmistaja: Oy. Brunberg-Lindlors Ab. Borgå Porvoo

9 Porvoo, 3 Restaurang Milano Bästa matställe för resande och turister. Telefon 445 O. GUSTAFSSONS Bageri» och konditoriaffar Leipomo* ja kondiittoriliike Inneh. H. Stenman. G. Kyrkog. 11. Omist. H. Stenman. V. Kirkkok. 11 REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! Telefon 283 Puhelin A. Gustafsson Naisten ja Herrain Pukimo Dam- och Herrskrädderi Ruoho & Pirmen Möbelaffär Jokik. 35 Puh. 249 Ågatan 35 Tel. 249 Suositellaan 1 Rekommenderas 1 Huonekaluliike Ågatan 35 (Pietiläinens gård). Jokikatu 35 (Pietiläisen talo). EDVIN Borgå, Östermalm, tel. 739 Förmedlar köp av Fastigheter samt utför auktionsförrättningar mot billigt arvode. Veljekset SALENIUS Bröderna Maalarinliike Jokikatu Måleriaffär 42 Puh. 243 Ågatan 42 Tel. 243 Rekommenderas BACKMAN Tarmola, puh. 739 Välittää kiinteistökauppoja sekä suorittaa huutokauppoja halpaa korvausta vastaan. AXEL FORSBLOM Beklädnadsaffär Vaatetusliike Parti- och Minuthandel Mellang. 5 Tel. 148 Mat- och Kolonialvaruhandel GymnasiegrändJ) Tel. 501 M. Sundbäck Mellangatan 7 Välikatu 2

10 Hotelli Jokikatu A. B. Borgä Porvoon Elektriska Affär Sähköliike O. Y. Tel Puh Rekommenderar sitt väl* sorterade lager av: Elek* triskt material, Radio* o. Kristallapparater samt Fototillbehör. Suosittelee hyvinlajitel* tua varastoaan. Sähkö* tarpeita, Radio* ja Kris* tallikoneita sekä Valo* kuvaustarpeita. Hotell Borgå - Ågatan 33 Rekommenderas Porvoo 33 A. B. Borgå Jernhandel Nikolaigatan 8. Tel. 149 Välsorterad järnhandel. Lämpliga priser. Velocipeder Velocipeddelar Velocipedreparationer Polkupyöriä Polkupyör. osia Polkupyörän korjauksia. ** EX. Martin "* affär Tei. 219 Puh. liike E. Forsfém Ruokala ia Kahvila Matservering & Calé Iso Jokikatu 42, St. Ågatan 42, Porvoo!v}& Borgå Puhelin 752 Telefon 752. SIMOLINS stenhuggeri Borgå. Tel. 622

11 Välikatu A Velocipeder - Polkupyöriä Tramp, Husqvarna, Kiva m. fl. Firma HELMER KARLSSON ÉÉ Sportaffär fl j Urheiluliike ÉJ Idrott«män! Huom! Nauttikaa Obs! Njut av Anlita E. Lönnqvists Raksalong Krämaregatan 4 V. Nyqvistr leipomo» ja kon» bageri* o kon* diittoriliikkeen ditoriaffärs till* tuotteita, sillä ne verkningar, ty Urheilijat! ovat tunnetusti de äro erkänt Käyttäkää hyviä goda. MYYMÄLÄ BUTIK E. Lönnqvistin Parturiliike Jokikatu 32. Puh. 651 Ågatan 32. Tel 651 LEIPOMO BAGERI Rihkamakatu 4 Veckjärventie 1. Puh. 398 Veckjärviv. 1. Tel. 398 Turisthyddan k Näsebacken Turistimaja Näsimäellä Borgå Nya Kaffehandel Kolonialvaruhandel Mellangatan 4 4 L. Bärlunds Mat- och REKOMMENDERAS! Urheilijat Idrottsmän Pyöränne kunnostetaan huomio! observera! huolellisesti. Maukasta ruokaa ja God mat o. gottkaffe Porvoon uusi peltisepille kahvia, koko päivän hela dagen. Matsers Jokikatu 42. Ruokalassa, Väli* veringen Mellanga* katu 6. puh. 452 tan 6, Tel L. VIITANEN.

12 Oy. ALEKS KOSKI Makkaratehdas Korvfabrik Ab. Suositellaan! Rekommenderas? Ali. H. Törnroos Oy. Mellangatan 6 Tel. 91 Velocipeder Velocipeddelar Reparationer utföras Det förmanli* gatte inköps* stället av skodon i. Borgå Skomagasin Valtimos hus Tel. 251 Jalkineitten edullisin ostopaikka Porvoon Kenkäaitta Oy. Valtimon talo Puh. 251 tenhnggefi Kivenveistämö Cementgjuteri Sementtivalimo J. BEROLÖF Vid kyrkan. Telefon 200. Kirkon vieressä. Puhelin 200. Frans Bergström Karin Roos Urmakeriaffär Kellosepänliike Mellangatan 1. Välikatu 1. Telefon 122. Puhelin 122. Privat Yksit Snickeri Rak» &. Frisersalong Permanents, vattens och tångondules ring, ögonbrynsfärgning m. m. utföres. Nikolaigat. 9 Telefon-' 321 O. BACKMAN Puusepänliike Vattentornsg. 40. Tel. 332 Vesitomink. 40. Puh Utför alla till yrket hörande Suorittaa kaikkia alaan kuu* arbeten till moderata pris. luvia töitä kohtuus hintoihin. Kostnadsförslag på begäran. Kustannusarvioita pyynnöstä.

13 Vandan. Omistaja. Tavastvägen Vesitorninkatu Alexandersgatan Hämeentie Gamla Broholmsgatan Vanha Siltasaarenkatu Aleksanterinkatu Nickby Unionsgatan, Nikkilä Unioninkatu. Ågatan Nikolaigatan Helsingfors Jokikatu SIBBOsBOR Obs! Köp och beställ hos Köp cyklar och cykeldelar från välsorterat lager till billiga priser. Reparationer utföras omsorgsfullt J. FUCHS Ragnar F. Rosenholm Nickby. Tel Bopgåaloppets bana A. B. C. klass. (120 km) kl. 10,00, Start på Salutorget. Ledarbilen bör föls jas genom staden landsvägen (matkontr.) Vanda bro vändmål och mats kontr. vid Storkyrkan. Retur samma väg till Borgå Vattentornsgatan till idrottsplanen. Under 20 år (60 km.) Start kl. 11,00 samma bana med vändmål vid Nickby. Popvoonsajon neitti. A. B. C. luokka. (120 km. klo 10,00. Lähtö Kauppatorilta. Johtajasautoa on seurattava kaupungin läpi maantie (ruokailu) Helsinki silta Kääntöpaikka ja ruokailuasema Suurkirkon luona. Paluu samaa tietä* Porvooseen Nikolainkatu Urheilukentälle. Alle 20 vuotta (60 km). Lähtö klo 11,00, sama rata. Kääntöpaikka Nikkilässä. indforsin Parturiliike Nikolainkatu 1. Suositellaan arv. urheiluväelle. R. BORGSTRÖM Innehavare. Lindfors Raksalong Nikolaigatan 1. Rekommenderas åt ärade idrottsmän. Oy. Makean uutus! nnvuij Käy hyvin kaupaksi, yleisö on siihen ihastunut. A. W. VILVAN jalkinekorjaamo Kaivokatu 29. Puh. 825 SUOSITELLAAN! Obs.! Obs.! Porvoon Uusi Värjäämö ja Kemiallinen Pesulaitos Enda stället i Borgå där Ni köper möbler billigt Iso Jokik. 48. Puh Suositellaan. Borgå Nya Färgeri &. Kemiska Tvättinrättning Ågatan 48. Tel Rekommenderas. H. HAGMAN MJSbelaffäi» /

14 Pyöräilijöitäkin palvelee Hiihtävä Karhu i Valmistamme pyöräilykenkiä raskasta ja kevyttä mallia, joita kumpiakin ovat kilpapyöräilijät kokeilleet ja antavat niistä kiitettäviä LAUSUNTOJA Hiihtävän Kar hun urheiluvälineillä on maailman maine OY. Urheilutarpeita Helsinki - Porvoo

15 *' AUG. EKLÖF A. B. BORGÅ PORVOO Borgå Hästskofabrik Hästskor Skruvhockar f Isolatorkrokar Transportkättingar m. m. Oy. Haikka Ab. Ramlister Tapetlister Ramar Fotografistaflier Speglar Leksaker Porvoon Hevoskenkätehdas Hevosenkenkiä Ruuvihokkia Isolaattorikoukkuj a Kuljetuskettinkiä y m. Oy. Haikka Ab. Kehyslistoja Tapettilistoja Kehyksiä Valokuvatelineitä Kuvastimia Leluja Borgå Tryckeri- & Tidningsaktiebolagets tryckeri.