Miten kuvata muutosta?

Transkriptio

1 Pirkko Nuolijärvi Marja-Leena Sorjonen Miten kuvata muutosta? Puhutun kielen tutkimuksen lähtökohtia murteenseuruuhankkeen pohjalta Näköisjulkaisu Pirkko Nuolijärven ja Marja-Leena Sorjosen kirjasta Miten kuvata muutosta? (2005) Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 13 Copyright Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Helsinki 2010 URN:ISBN ISSN X

2 Kielen vaihtelu ja muutos on jatkuvasti kieliyhteisöä kiinnostava asia, ja se kertoo osaltaan yhteisössä meneillään olevista yhteiskunnallisista muutoksista ja suvantovaiheista. Vähäiseltäkin tuntuvassa äänne- ja muotopiirteiden muutoksessa ja vaihtelussa voi välittyä kielenpuhujien käsitys siitä, mihin ryhmään he milloinkin haluavat kiinnittyä. Kirjassa kuvataan sosiolingvistisen variaationanalyysin mahdollisuuksia ja rajoja. Tarkastelun kehyksenä on Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen murteenseuruuhankkeen 1980-luvun lopussa aloitettu ensimmäinen vaihe. Hankkeessa seurataan puhutun kielen kehitystä kymmenellä maaseutupaikkakunnalla kymmenen vuoden välein. Kirjassa esitellään seuruututkimuksen tuloksia. Hankkeen pohjalta pohditaan kielen variaation ja muutoksen tutkimuksen lähtökohtia, hahmotellaan tulevan tutkimuksen suuntaviivoja ja keskustellaan siitä, miten kielen muutosta voisi lähestyä. MITEN KUVATA MUUTOSTA? Pirkko Nuolijärvi Marja-Leena Sorjonen MITEN KUVATA MUUTOSTA? Puhutun kielen tutkimuksen lähtökohtia murteenseuruuhankkeen pohjalta Kotimaisten kielten tutkimuskeskus

3 Miten kuvata muutosta?

4

5 MITEN KUVATA MUUTOSTA? Puhutun kielen tutkimuksen lähtökohtia murteenseuruuhankkeen pohjalta Pirkko Nuolijärvi Marja-Leena Sorjonen Kotimaisten kielten tutkimuskeskus

6 Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 133 Kannen kuva: Pälkäneen Laitikkalan lapsia Jaakko Yli-Paavolan seurassa talvella Kuva: Tomi Vuokola, Aamulehti Taitto: Helena Suni ISSN ISBN Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Multiprint, Helsinki 2005

7 SISÄLLYS Lukijalle 7 1. Johdanto 9 2. Aiemmasta tutkimuksesta Puhutun suomen tutkimuksen historiaa 1970-luvulta 2000-luvulle Kielimuoto käsitteenä Murteenseuruuhankkeen lähtökohtia ja perusoletuksia Mitä seuruututkimuksen ensimmäisessä vaiheessa on saatu selville? Johdanto Itä-, länsi- ja pohjoismurteissa tunnettuja vaihteluilmiöitä ts-yhtymä t:n heikkoasteiset variantit Yleisgeminaatio Erikoisgeminaatio Jälkitavujen A-loppuiset vokaaliyhtymät: ea, OA, ia ja UA Yksikön 1. (ja 2.) persoonan pronominit Monikon 1. persoonan persoonapronomini Labiaalistuminen Švaavokaali Diftongin reduktio Länsimurteissa tunnettuja vaihteluilmiöitä Diftongien avartuminen Vokaalienvälinen h i-loppuiset diftongit Inessiivi Itämurteissa tunnettuja vaihteluilmiöitä Aktiivin NUT-partisiippi Pitkät vokaalit (moa, peä, kalloo, leipee) mennä ~ männä 92

8 pi Liudennus Luja aluke Vähemmän käsiteltyjä piirteitä ja havaintoja Sisäheitto i:n loppuheitto MA-infinitiivin illatiivi Verbin persoonapääte -mma Elisio eli sandhiloppuheitto ñk : ñk ~ ñk : ññ -vaihtelu tehen ~ teen ja lujen ~ luen -vaihtelu Lyhyen vokaalin pidentyminen lyhyen pääpainollisen tavun jäljessä Adessiivin pääte kin Äänne- ja muotovariaation kehityssuuntia Kokoavaa tarkastelua Sosiolingvistisen tutkimuksen nykyhaasteita Aineistojen valinta ja rajaukset Analysoinnin keinot Variaation olemus ja motivointi Kielellisen repertuaarin esittäminen Miten tästä eteenpäin? 134 Kirjallisuus 137 Seuruuraportit 137 Muu kirjallisuus 138

9 Lukijalle Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen murteenseuruuhanke käynnistettiin 1980-luvun lopulla. Nauhoitearkiston tutkijat laativat silloin Jaakko Yli-Paavolan johdolla aiheesta alustavan suunnitelman. Tutkimuskeskuksen johtokunta teki hankkeesta päätöksen , ja ensimmäiset nauhoitukset tehtiin Pälkäneellä samana vuonna ja Alastarolla 1989 ja Sen jälkeen hanke eteni niin, että vuoteen 1995 mennessä oli koottu aineisto ensimmäisen kierroksen raportteihin myös Alatorniolla (Torniossa), Artjärvellä, Eurajoella, Kauhavalla, Lapinlahdella, Liperissä, Savitaipaleella ja Sotkamossa. Vuoden 2004 loppuun mennessä oli koottu aineistoa hankkeen toista kierrosta varten jo seitsemällä paikka kunnalla. Seuruuhanke on ollut ja on Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ja yliopistojen yhteistyötä. Pääosa raporteista onkin eri yliopistoihin tehtyjä opinnäytetöitä. Seuruugradun tekijöistä neljä on jatkanut opintojaan ja tutkii puhuttua kieltä. Hanna Lappalainen suoritti tohtorin tutkinnon vuonna 2004, Tommi Kurki väittelee vuonna 2005, ja Liisa Mustanojalla ja Sari Rasalla on väitöskirja tekeillä. Seuruuhanke ja tutkimusryhmässä toimiminen ovat olleet omiaan houkuttelemaan opiskelijoita tutkijanuralle. Käsillä oleva raportti on siten monen tekijän yhteistyötä, vaikka sen kirjoittajia onkin kaksi. Kiitämme Jaakko Yli-Paavolaa ja muita nauhoitearkiston tutkijoita seuruuhankkeen käynnistämisestä ja eteenpäin viemisestä. Erityisen kiitoksen ansaitsevat opiskelijat, jotka työllään ovat mahdollistaneet tämän raportin syntymisen: Annika Heikkinen, Tommi Kurki, Hanna Lappalainen, Minna Lehtinen, Mirja Möttönen, Jaana Pajarinen ja Jaana Pelttari. Kiitämme myös kaikkia heidän ohjaajiaan hyvästä yhteistyöstä. Lämmin kiitos Vesa Koivistolle, Hanna Lappalaiselle ja Harri Mantilalle, jotka ovat lukeneet tämän raportin aikaisempia versioita, ehdottaneet muutoksia ja antaneet hyödyllisiä kommentteja. Samoin sydämellinen kiitos Hanna Lappalaiselle kuvioiden tekemisestä ja Helena Sunille kirjan taittamisesta. Helsingissä ystävänpäivänä 14. helmikuuta 2005 Pirkko Nuolijärvi Marja-Leena Sorjonen

10 8

11 1. JOHDANTO Tarkastelemme tässä raportissa sosiolingvistisen variaationanalyysin mahdollisuuksia ja rajoja puhutun kielen tutkimuksen kentässä. Kehyksenämme on tietty aineisto ja tietty tutkimushanke, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa 1989 aloitetun murteenseuruuhankkeen ensimmäinen vaihe. Hankkeen tarkoituksena on murteen säilymisen ja muuttumisen seuraaminen reaaliajassa kymmenellä maaseutupaikkakunnalla kymmenen vuoden välein. Tarkoituksenamme on ensiksikin kuvata seuruututkimuksen ensimmäisen vaiheen päätuloksia sen osaraporttien perusteella. Näiden tulosten ja hankkeessa saatujen kokemusten pohjalta pohdimme kielen variaation ja muutoksen tutkimuksen metodisia lähtökohtia sekä hahmottelemme tulevan tutkimuksen suuntaviivoja. Painotuksemme on menetelmien arvioinnissa, mutta pyrimme arvioimaan käytettyjä menetelmiä mahdollisimman konkreettisin tavoin. Tähän työhön tarvitsemme empiiristä pohjaa, ja siksi on tarpeen luonnehtia systemaattisesti seuruututkimuksen tuloksia. Käsityksemme nimittäin on, että todelliseen menetelmien kehittelyyn voidaan päästä vain, jos otetaan huomioon tutkimuksen empiria ja arki. Sosiolingvistisen variaationanalyysin kohdalla se tarkoittaa mahdollisesti uuvuttavaltakin tuntuvaa variaation analysoinnin yksityiskohtaisuutta. Kuvaamme ensin lyhyesti Suomen paikallisten puhekielten variaation tutkimuksen historiaa ja kielimuodon käsitettä sekä paikannamme puheena olevan seuruututkimuksen laajempaan tutkimuskenttään. Sen jälkeen luomme katsauksen seuruututkimuksen tärkeimpiin tuloksiin ja inventoimme niitä kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: 1) miten hankkeen osatutkimukset on rakennettu, mitä kielellisiä ja sosiaalisia muuttujia on valittu, 2) missä kielen ilmiöissä muutos näkyy vahvimmin, 3) mitkä kielen ilmiöt eivät ole alttiita muutokselle, 4) mikä on ryhmän ja yksilön suhde muutoksessa, 5) missä määrin voidaan puhua koko kielialueelle tyypillisistä muutostendensseistä, missä määrin esimerkiksi itä- tai länsimurteisista tendensseistä, 6) mitkä ovat muutosprosessien selvimmät merkit ja 7) miten jo murteenseuruun ensimmäisen vaiheen osatutkimuksissa on muokattu hankkeen alkuperäisiä lähtökohtia. 9

12 Tämän jälkeen pohdimme murteenseuruun ensimmäisen vaiheen kokemusten valossa, miten kielen muutosta voisi lähestyä. Tässä yhteydessä keskustelemme puhutun kielen tutkimuksen tähänastisista metodisista lähtökohdista ja avaamme näkymää siihen, miten kielen variaation ja muutoksen tutkimuksessa voisi hyödyntää erilaisia lähestymistapoja. Kiinnitämme huomiota muun muassa seuraaviin seikkoihin: 1) aineistojen valinta ja rajaukset (ketkä puhuvat, missä tilanteessa, mihin seikkoihin puheessa kiinnitetään huomio), 2) analysoinnin keinot, kuten kvantitatiivisen ja kvalitatiivisen analyysin suhde ja se, miten tutkimuksessa kuvataan yksilöiden ja ryhmien suhdetta, 3) variaation olemus ja motivointi: kvalitatiivisen analyysin kohde ja luonne, esim. leksikaalinen vs. (kon)tekstuaalinen, ja 4) kielellisen repertuaarin esittäminen. Lopuksi keskustelemme sosiolingvistisen tutkimuksen haasteista ja mahdollisuuksista sosiaalisen ja kielellisen todellisuuden hahmottajana. 10

13 2. AIEMMASTA TUTKIMUKSESTA 2.1. Puhutun suomen tutkimuksen historiaa 1970-luvulta 2000-luvulle Sosiolingvistisen variaationtutkimuksen voi sanoa käynnistyneen 1960-luvulla, erityisesti sen jälkeen, kun William Labov julkaisi klassisen tutkimuksensa New Yorkissa puhutun englannin äänteellisestä vaihtelusta (Labov 1966). Tämän jälkeen sosiolingvistisesti orientoitunut tutkimus kotiutui myös Eurooppaan, erityisesti brittiläiseen ja saksalaiseen kielentutkimukseen (Trudgill 1974 ja 1983, Milroy L. 1980, 1987, Milroy J. 1992, Coates 1986, Chambers 1995; Barbour & Stevenson 1990, Gumperz 1982) mutta myös Pohjoismaihin (Nordberg 1994, Thelander 1980). Analyyseissa keskityttiin paljolti äänteellisiin eroihin, joita tarkasteltiin kielenpuhujien sosiaalista taustaa vasten ja joiden perusteella tehtiin kielen muutosta ja yhteiskunnan kielellistä kerrostuneisuutta koskevia päätelmiä. Eri kieliyhteisöjen variaation tarkastelussa on sittemmin hyödynnetty myös monia muita näkökulmia (ks. esim. Auer 1998, Coulmas 1997, Preston 1989 ja 1999, Long & Preston 2002). Tähänastisen puhutun suomen tutkimuksen pitkän perinteen voi jakaa kolmia. Kolmijaon voi nähdä myös kronologisesti erottuvina jaksoina, joskin vaiheet voivat mennä päällekkäin ja joissakin tutkimuksissa on hyödynnetty useammanlaista lähestymistapaa. Murteentutkimuksen ja urbaanin dialektologian välinen ero voi siis vaihdella tutkimuksittain (vrt. Trudgill 1983) luvun lopulta aina 1900-luvun lopulle on harjoitettu dialektologista tutkimusta (1990-luvun ja sen jälkeisistä tutkimuksista ks. esim. Mielikäinen 1994, Palander 1996, Räisänen 1998, Hurtta 2000). Dialektologia on keskittynyt paikallismurteisiin ja niiden välisiin suhteisiin tavoitteena kuvata suomen kielen historiallista kehitystä ja siihen vaikuttaneita tekijöitä. Murteentutkimuksen metodien avulla on piirretty kielellinen kartta Suomesta ja selvitelty yksityiskohtaisesti etenkin murteiden äänne- ja muotorakenteen syntyä sekä jossain määrin sanastohistoriaa. Syntaksi on jäänyt tutkimuksessa vähemmälle. Sosiaalinen konteksti on ollut läsnä ennen muuta siinä mielessä, että pitkään keskityttiin kuvaamaan kaikkein vanhimpien puhujien kielimuotoa. Koska dialektologisella tutkimuksella on ollut 11

14 pääasiassa kielihistorialliset tavoitteet, ei alueilla piilevän kielellisen nykykirjavuuden kuvaaminen ole kuulunut keskeiseen aihepiiriin. Murteentutkimus piti tehtävänään säilyttää jälkipolville tietoja paikallismurteista, joiden uskottiin ennen pitkää katoavan. Paikalliset kielimuodot eivät kuitenkaan ole kadonneet, mutta maansisäisen muuttoliikkeen sekä kirja- ja yleiskieltä käyttävien instituutioiden kuten koululaitoksen ja joukkoviestinten vaikutuksesta niiden käyttöala on entisestä paljon vähentynyt (ks. myös Lehtimäki 1983). Merkittävää on kuitenkin se, että yleiskielen vaikutuspiirissä oleva nykypuhekieli ei ole yhtenäinen, vaan kullakin alueella siihen kuuluu alueelle ominaisia variantteja (Mielikäinen 1982, ks. myös Nuolijärvi & Tiittula 2000, ). Aluepuhekielet ovatkin sellaisia puhekielen varieteetteja, jotka pohjautuvat perinnäisiin paikallismurteisiin ja toimivat alueen standardina. Nykykielimuodot ovat kaikkiaan entistä monikerroksisempia luvun alusta lähtien on tehty sosiolingvistisesti painottunutta tutkimusta ja senaikaisen puhutun suomen tilaa on kuvattu monissa raporteissa ja artikkeleissa (esim. Mielikäinen 1980c, 1981c, 1981d ja 1986, Jonninen-Niilekselä 1982, Paunonen 1995 [1982], Suojanen 1982 ja 1985, Nuolijärvi 1986b, Nahkola 1987, Palander 1987) luvulla käynnistettiin Nykysuomalaisen puhekielen murros -hanke, johon osallistui tutkijoita Helsingin, Tampereen, Turun ja Jyväskylän yliopistoista (ks. hankkeen esitutkimusraportti, Paunonen, Mielikäinen ja Suojanen 1976). Sen tavoitteena oli analysoida kaupunkipuhekielten variaatiota ja eri puhujaryhmien välisiä eroja tilanteessa, jossa suuri maassa- ja maastamuutto oli kiivaimmillaan ja Suomen kielisosiologinen kartta muotoutui uudenlaiseksi luvun Suomessa jatkettiin sosiolingvistisesti suuntautunutta variaationtutkimusta eri näkökulmista ja erilaisin painotuksin. Tuolloin ilmestyi muutamia fennistiikan väitöskirjoja, joiden aineistona oli sekä kaupungeissa että maaseudulla puhuttua kieltä ja jotka kaikki hyödynsivät sosiolingvistiikassa vakiintuneita metodeja. Osa tutkijoista haki maaperänsä vahvemmin geolingvistiikasta, osa kielisosiologiasta, mutta alueellisuuden merkitys oli kaikissa keskeinen (Nuolijärvi 1986b, Palander 1987, Nahkola 1987, Juusela 1989) luvun suomen kieltä koskeva sosiolingvistinen tutkimus kiinnittyi vahvasti pohjoismaisia kieliä koskevaan tutkimukseen, koska osa suomalaisista tutkijoista oli mukana yhteispohjoismaisessa hankkeessa Urbanisering och språkförändring i Norden (Nordberg 1994). 12

15 1990-luvulla sosiolingvistiikan alaan lukeutuvia variaatiota kuvaavia väitöskirjoja ilmestyi vain yksi (Mantila 1992), mutta kaiken aikaa on julkaistu artikkeleita ja raportteja aikaisemmin koottujen aineistojen valossa, ja eri yliopistoissa on laadittu pääasiassa pitäjänmurteiden kielellistä variaatiota ja muutosta koskevia pro gradu -tutkielmia. Yhteensä pro gradu -töitä on valmistunut toistasataa, ja niistä on tekeillä kooste (Mielikäinen & Paunonen tulossa). Sosiolingvistiikka on sekä ammentanut dialektologian tutkimustuloksista että monipuolistanut sen antamaa kuvaa kieliyhteisöstä. Kiinnostuksen kohteena on ollut sosiaalinen variaatio ja aineistoina eri ryhmiä edustavien puhujien kielimuodot. Metodisesti keskeistä on ollut, että kielen ja yhteiskunnan suhteen on nähty ulottuvan jokaiseen kielimuotoon; taustamuuttujina ja variaatiota selittävinä tekijöinä ovat olleet kielenpuhujien sosioekonominen asema, sukupuoli, ikä jne. Suomessa on kiinnitetty huomiota erityisesti ikään ja sukupuoleen. Aineistona on ollut pääasiassa haastatteluja. Murteiden ja nykypuhekielen variaatiota on käsitelty monista näkökulmista muunkintyyppisissä tutkimuksissa, joissa sosiaaliset taustamuuttujat eivät ole olleet keskeisiä. Näissä painotukset ovat olleet lähinnä syntaktis-semanttisia ja tuloksena on yhtäältä useamman kielellisen ilmiön esiintymistä kartoittavia tutkimuksia, joissa on myös kvantifiointia (Suojanen 1981 ja 1985, Ikola, Palomäki & Koitto 1989; myös Pajunen & Palomäki 1985a ja 1985b), toisaalta tiettyjen semanttisten, pragmaattisten ja morfosyntaktisten ilmiöiden vaihtelua ja kehitystä syvällisesti kuvaavia analyyseja (Kuiri 1984, Laitinen 1992, Karhu 1994, Forsberg 1998). Muutoksen ja variaation suhdetta on selvitetty sosiolingvistisissä tutkimuksissa pääosin kvantitatiivisten menetelmien avulla. Myös idiolektien merkitys muutoksessa on noussut esille (ks. esim. Nuolijärvi 1986b, , Palander 1987, , Nahkola & Saanilahti 2001, ), ja jonkin verran on kartoitettu myös kielen ja kielellisten asenteiden suhdetta (esim. Mielikäinen 1981b, Nuolijärvi 1986a, Vaattovaara tulossa). Kuva kieliyhteisöstä on tarkentunut, mutta pääosin on liikuttu makrotasolla ja keskitytty puhujien tuotokseen, kiinnittämättä laajempaa huomiota siihen, missä oloissa ja minkälaisten kontekstiehtojen vallitessa analysoitu kielellinen tuotos on synnytetty. Sosiaalisin perustein piirretty kuva nykysuomesta on syventynyt, mutta edelleen on liikuttu kielellisen yleiskartan pinnassa ja tavoiteltu kielenulkoisten tekijöiden mukaan ideaalistettuja yleistyksiä. 13

16 Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa käynnistettiin vuonna 1989 murteenseuruuhanke, jonka tavoitteena on seurata kymmenen vuoden väliajoin murteen muutosta kymmenellä, eri puolilla Suomea sijaitsevalla paikkakunnalla. Kyseessä on siis reaaliaikatutkimus, josta tässä yhteydessä kuvataan sen ensimmäisen kierroksen tuloksia (reaaliaikatutkimuksesta ks. Saanilahti & Nahkola 2001, Paunonen tulossa). Seuruun ensimmäisestä kierroksesta on valmistunut yhdeksän osaraporttia (Heikkinen 1992, Kurki 1998a, 1998b ja 1999, Lappalainen 1994, Lehtinen 1996, Möttönen 1997, Pajarinen 1995, Pelttari 1996; ks. myös Kurki 2001). Toisesta kierroksesta on valmistunut kaksi raporttia (Mustanoja 2001, Kukkonen 2002). Useimmat osaraportit ovat eri yliopistoissa asianomaisten laitosten ohjauksessa valmistuneita pro gradu -tutkielmia. Tässä luvussa mainitut tutkimukset ovat painottuneet monella lailla. Yhtäältä on vallitsevana ollut dialektologinen, toisaalta sosiolingvistinen näkökulma; eräissä tutkimuksissa on käytetty maaseutupuhekielen aineistoja, toisissa taas kaupunkien syntyperäisten tai niihin muuttaneiden puhekieltä. Joissakin tutkielmissa on keskitytty tarkastelemaan muutosta kielensisäisen rakenteen kannalta, toisissa taas kielen vaihtelu on kytketty erilaisiin sosiaalisiin prosesseihin. Kielen tilaa on hahmoteltu monien fonologisten ja morfologisten piirteiden avulla, mutta on myös voitu keskittyä analysoimaan yhtä, usein syntaktis-semanttista ilmiötä. Seuruuhanke on sosiolingvistis-dialektologinen hanke, jossa keskitytään fonologisten ja morfologisten piirteiden variaatioon luvulta lähtien on Suomessa harjoitettu vuorovaikutuksen tutkimusta, jonka painotus on ollut erityisesti etnometodologisessa keskustelunanalyysissa (metodista ks. esim. Sacks 1992, Schegloff 1995, Drew & Heritage 1992; ks. myös Gumperz 1982, Auer 1998). Tänä aikana on kehitetty vuorovaikutuksen tutkimuksen menetelmiä ja analysoitu monentyyppisiä aineistoja (ks. esim. Hakulinen 1989 ja 1996, Tainio 1997, Seppänen 1998, Kangasharju 1998, Haakana 1999, Raevaara 2000, Sorjonen 2001) 1. Vuorovaikutuksen tutkimus on syventänyt käsitystä tuotosten kontekstisidonnaisuudesta ja pal- 1 Yhtäältä näkökulma on ollut jonkin kielellisen tai ei-kielellisen keinon käytössä (esim. Seppänen 1998, Haakana 1999, Sorjonen 2001, Routarinne 2003), toisaalta joidenkin kielellisten toimintojen rakentumisessa (esim. Kangasharju 1998, Raevaara 2000, Kajanne 2001, Halonen 2002, Lehtinen, E. 2002, Berg 2003). Myös sukupuolen ilmipano erilaisissa teksteissä on ollut tutkimuksen kohteena (Tainio 2001). 14

17 jastanut osaltaan sosiolingvististen menetelmien ja näkökulmien rajoituksia, joihin on kiinnitetty huomiota jo aiemminkin (Nuolijärvi 2000, ks. myös Hakulinen 1980). Mikrotason ilmiöt ja paralingvistiset seikat ovat tulleet esiin toisella tavoin kuin aiemmin. Keskeisenä on pidetty kielellisen toiminnan merkitystä sosiaalisen toiminnan ja normiston rakentajana luvun puolivälistä lähtien on erityisesti tutkittu vuorovaikutusta institutionaalisissa tilanteissa (Kangasharju 1998, Haakana 1999, Raevaara 2000, Kajanne 2001, Ruusuvuori, Haakana & Raevaara 2001, Sorjonen, Peräkylä & Eskola 2001). 2 Variaation näkökulma ei keskustelunanalyyttisessa tutkimuksessa ole toistaiseksi juuri ollut esillä luvulla on käynnistynyt keskustelu eri menetelmien rinnakkainolosta ja on yritetty hakea variaationanalyysin ja vuorovaikutuksen tutkimuksen kosketuspintaa (Nuolijärvi 1990 ja 2000, Nuolijärvi & Tiittula 2000, Lappalainen 1999 ja 2004). Suomalainen kieliyhteisö on viime vuosikymmenten kuluessa kokenut niin perinpohjaisia mullistuksia, että mikään esittelemämme näkökulma puhutun kielen ilmiöihin ei yksin tavoita sen nykyistä kielellistä moniulotteisuutta. Puhuttua kieltä on syytä tutkia eri menetelmin ja sitä tutkitaan monipuolisesti, mutta tarve saada tietoa variaatioilmiöistä ei ole hävinnyt Kielimuoto käsitteenä Sosiolingvistisessä tutkimuksessa on vuosien varrella pohdittu tutkimuksen peruskäsitteitä, erityisesti niitä, joiden avulla pyritään erottamaan ryhmien tai yksilöiden kielenkäyttöä toisistaan. Nykytilanteessa on entistä enemmän syytä pohtia vakiintuneen oloisten käsitteiden luonnetta ja relevanssia, koska kieliyhteisön muutokset voivat lyhyessäkin ajassa olla moninaisia. Eri suuntiin kohdistuvat muuttoliikkeet samoin kuin muunlainen liikkuvuus ja elämäntapojen muutokset ovat tehneet yhteisöistä kielellisesti entistäkin sekakoosteisempia ja rakenteeltaan kaiken aikaa muuttuvia. Kielimuotoja kuvaaviin, paljon käytettyihin termeihin ovat kuuluneet esimerkiksi murre, kaupunkikieli, standardi, puhekieli, 2 Tutkittu on mm. vuorovaikutusta lääkärin vastaanotolla, ryhmäterapiassa, kokouksissa, televisiokeskusteluissa ja adventistien raamatuntutkistelussa. 15

18 yleiskieli ja yleispuhekieli. Näiden avulla on yritetty hahmottaa sitä, millainen erilaisten puhetapojen suhde on koko kielialueella ja kullakin paikkakunnalla. Termejä on usein käytetty teknisinä, kieliaineksen analyysia helpottavina erottelevina luonnehdintoina, eikä niitä ole pidetty tarkkarajaisina käsitteinä. Monet tutkijat ovat keskustelleet kielimuotoihin viittaavien termien käyttökelpoisuudesta ja kuvausvoimasta (ks. esim. Mielikäinen 1980a, 25 35, Nuolijärvi 1986b, ja 2001, Helasvuo 1988, Hurtta 2001) tai viitanneet niihin sisältyviin ongelmiin (esim. Paunonen 1995 [1982], Mantila 1997, Nuolijärvi 2001). Erityisen ongelmallisia 2000-luvun alun näkökulmasta ovat murre, standardi ja yleispuhekieli. Pohdittava onkin, millaisia käsityksiä kielimuodosta ja oletuksia varhaisemmista kielimuodoista välitämme, kun luonnehdimme jotakin varianttia murteen mukaiseksi tai siitä poikkeavaksi. Murteen mukaisesta variantista puhuttaessa taustaoletuksena saattaa olla se, että kulloinkin puheena oleva alue olisi esimerkiksi muutamia kymmeniä vuosia sitten ollut kielimuodoltaan homogeeninen. Jotta voisi verrata eriaikaista kielenkäyttöä, on yleistettävä, mutta ei ole perusteita lähteä siitä, että tietyn alueen varhempi kielenkäyttö on ollut homogeenisempaa kuin nykyinen (ks. Nuolijärvi 1988). Standardin käsitteellä tarkoitetaan sosiolingvistisessä tutkimuksessa useimmiten kirjakielen mukaista puhetapaa. Suomen kielen tutkimuksessa standardia korvaava yleisesti käytetty termi on yleiskieli, jonka äänne-, muoto- ja lauserakenne on kirjakielen mukainen (ks. esim. Ikola 1972, Koivusalo 1979). Kirjakieliseen puhetapaan standardina on viitattu siitä huolimatta, että sosiolingvistisessä normistossa jokin muu kielimuoto voi yhtä hyvin kuin kirjakieli nousta standardin asemaan. Näin siis esimerkiksi Tampereella tavoiteltavana standardina olisikin Tampereen seudun puhekieli eikä kirjakieltä tavoitteleva kielimuoto. Sitä paitsi jokin variantti ei tule käyttöön eri puolilla Suomea vain siksi, että se tunnetaan myös koulutettujen, pääkaupunkiseudulla asuvien puheessa, vaikka pääkaupunkiseudun puhetapa vaikuttaakin laajalti muuhun maahan. Vaikutussuhteet ovat siten moninaiset, ja eri paikkakunnilla tapahtuu ympäristön mukaan omaehtoista kehitystä. Määrittelyongelmista huolimatta standardin käsite on kuitenkin ollut käyttökelpoinen siksi, että se on ollut valtakunnallinen kielimuoto, johon kaikilla suomalaisilla on viimeistään kirjallisuuden ja koululaitoksen kautta jonkinlainen suhde. Standardikieli on tarjonnut 16

19 ikään kuin pisteen, johon kaikkia muita on voinut suhteuttaa, ilman että suhteuttamiseen olisi sisältynyt normatiivisia painotuksia. Standardin valintaa suhteutuspisteenä voi kuitenkin sinänsä pitää normatiivisena. Ongelmallista on myös kielimuotojen varsin jyrkkä erottaminen toisistaan. Murteen ja yleiskielen raja on usein esitetty liian selvänä ja usein painottaen sitä niin, että paikallinen kielimuoto on suhteessa yleiskieleen ikään kuin toissijainen. Tällainen tarkastelutapa tulee näkyviin seuruutöissäkin muun muassa seuraavilla tavoilla, joilla variaatiota luonnehditaan: jokin paikallinen kielimuoto on yleiskielen kannalla, itäsuomalainen korvaa yleiskielen nominatiivimuodot me, te ja he varianteilla myö, työ, hyö (Heikkinen 1992, 138). On kuitenkin myös kysyttävä sitä, mikä on paikallisen ja alueellisen kielimuodon suhde, ja eri paikkakuntien ja eri piirteiden kohdalla on pohdittava sitä, miten ja missä määrin on relevanttia peilata eri kielimuotoja yleiskieleen. Termiä yleispuhekieli on käytetty kuvaamaan sellaista kielimuotoa, johon sisältyy runsaasti laajalti tunnettuja, puhekielessä yleistyviä variantteja (ks. esim. Mielikäinen 1980a, Nuolijärvi 1986b; termiä koskevasta kritiikistä ks. Mantila 1997). Tällaisia variantteja ovat viime vuosikymmeninä olleet esimerkiksi tyyppi korkee, pimee, tyyppi sanoo (pro sanoa) ja partisiippivariantti ollu, saanu. Yleistyvät variantit ovat useissa tapauksissa olleet läntisten ja eteläisten murteiden variantteja, ja siksi tästä kielimuodosta voisi useimmiten käyttää termiä eteläsuomalainen puhekieli (Nuolijärvi & Tiittula 2000, ). Tässä raportissa olemme suhtautuneet varovaisesti moniin termeihin. Eri paikkakuntien kielimuotoa koskevissa kuvauksissamme olemme käyttäneet käsitettä nykypuhekieli, esimerkiksi Pälkäneen nykypuhekieli. Yhtä hyvin nykykielimuotoa voisi nimittää murteeksi (dialect). Murre-termiä olemme kuitenkin käyttäneet säästeliäästi lähinnä silloin, kun olemme viitanneet aiempaan kirjallisuuteen. Yleiskielellä tarkoitamme totuttuun tapaan kirjakielen mukaista puhetapaa. Varianttien suhteita kuvatessamme käytämme käytännön syistä yleiskieli-termiä eräänlaisena viittauspisteenä (esimerkiksi yleiskielen ts-yhtymän vahva-asteisena vastineena on tt ). Viittauspisteeksi yleiskieli sopii hyvin, koska se ei ole minkään alueen kielimuoto ja kuitenkin kaikkialla tunnettu ja kaikkialla vaikuttava. Standardista emme puhu, ja näin yritämme välttää sen käsityksen, että standardi olisi sama kaikkialla maassa. Yleiskielis- 17

20 tymisellä tarkoitamme prosessia, jossa puhuja lähenee kirjakielen mukaista puhetapaa. Yleispuhekieli-termiä emme käytä. Sen sijaan puhumme yleistyvistä tai ekspansiivisista varianteista, joista toiset voivat olla hyvinkin laajalti käytössä, kun taas toiset ovat levikiltään suppea-alaisempia, mutta silti vahvasti yleistyviä. Useimmat yleistyvät variantit ovat läntisiä tai eteläsuomalaisia, joskus myös itäisiä tai pohjoisia. Kaikkiaan käsittelemme variaatiota enemmän piirteiden kuin varieteettien tasolla (vrt. Mantila 1997). 18

21 3. MURTEENSEURUUHANKKEEN LÄHTÖKOHTIA JA PERUSOLETUKSIA Murteenseuruuhanke käynnistettiin vuonna 1989 tilanteessa, jossa sekä Suomen kaupunkipuhekieliä että maaseudun kielimuotojen muuttumista oli tutkittu variaationanalyysin menetelmin jo lähes parikymmentä vuotta. Hankkeen tavoitteeksi asetettiin tällöin seurata sitä, kuinka paikallismurteet kehittyvät luonnostaan, omalta pohjaltaan, silloin kun niiden puhujayhteisöissä ei ole meneillään suuria sosiaalisia mullistuksia (Suunnitelma , s. 3). Seuraavassa kuvaamme hankkeen lähtökohtia niin kuin ne on kuvattu sen alkuperäisessä suunnitelmassa Hankkeen alatavoitteiksi asetettiin seuraaviin kysymyksiin vastaaminen (mts. 3 4): Millaisia ovat tähänastiset muutokset 1800-luvun lopulla syntyneiden kielestä luvuilla syntyneiden kieleen? Millaisia ovat ikäkausittaiset erot tällä hetkellä? Miten nuorison kieli muuttuu ikää myöten? Miten idiolekti muuttuu ikää myöten? Onko murteen muutoksessa ikäryhmittäisiä, sukupolvittaisia, sukupuolikohtaisia, koulutuksesta johtuvia tms. yhteisiä piirteitä? Miten paikallismurteisiin vaikuttavat ympäröivät valtamurteet, ts. prestiisiasemaan päässeet naapurimurteet, yleiskieli ja pääkaupunkiseudun kieli? Miten kehittyvät a) yleiskieltä lähellä b) yleiskielestä kaukana olevat murteet? Miten paikallismurteeseen vaikuttaa se, onko asianomainen kunta a) kehittyvä b) taantuva? Suunnitelman mukaan tutkittavaksi tuli valita 10 maaseutupaikkakunnalla sijaitsevaa kylää niin, että kussakin kylässä haastatellaan 10 vuoden välein 15:ta kolmeen eri ikäryhmään kuuluvaa puhujaa (lapset, työikäiset, vanhat), naisia ja miehiä. Vaatimuksena 19

22 oli, että haastateltavat ovat paikkakunnalla syntyneitä ja koko ikänsä siellä asuneita ihmisiä, jotka eivät puhu ammatikseen eivätkä ole suorittaneet korkeakoulututkintoa tai vastaavaa. Suunnitelmaan kuului myös se, että hankkeen eri kierroksilla haastatellaan samoja puhujia siinä määrin kuin se on mahdollista. Tutkittavien paikkakuntien valinnan perusteina oli toisaalta se, että pitäjät edustivat suomen eri päämurteita ja että kustakin pitäjästä oli olemassa tai tekeillä Suomen kielen näytteitä -sarjan vihko (1800-luvun lopulla syntyneiden puhetta). Tutkittavaksi otettiin Alastaro (lounaiset välimurteet, Kurki 1998a), Alatornio (Peräpohjan murteet, Tornion ryhmä, Pelttari 1996), Artjärvi (kaakkoishämäläiset murteet, Iitin ryhmä, Lappalainen 1994), Eurajoki (lounaismurteet, Kurki 1998b ja 1999), Kauhava (eteläpohjalaiset murteet, Lehtinen 1996), Lapinlahti (pohjoissavolaiset murteet, Heikkinen 1992), Liperi (itäsavolaiset murteet, Pajarinen 1995), Pälkäne (perihämäläiset murteet, Kurki 1999) ja Sotkamo (Kainuun murteet, Möttönen 1997). 3 Kurki (2001) kokoaa kolmen seuruuraportin (Eurajoki, Alastaro ja Pälkäne) tuloksia muutaman piirteen valossa ja pohtii muutoksen moninaisuutta. Seuraavalla sivulla on kartta tässä raportissa käsitellyistä keruupitäjistä. Paikkakuntien valinnassa on pyritty kattavuuteen, mutta koska kohteita on otoksen luonteisesti vain yhdeksän, monet laajat murrealueet ovat jääneet analyysin ulkopuolelle. Tietoa jää puuttumaan esimerkiksi etelähämäläisistä, keskipohjalaisista, länsi- ja eteläsavolaisista murteista sekä kaakkoismurteista. On myös otettava huomioon, että kustakin pitäjästä on valittu yksi kylä, joka siis saa edustaa koko pitäjän kielimuotoja. Nämä rajoitukset on hyvä pitää mielessä, kun murteenseuruuhankkeen valossa tehdään yleistäviä päätelmiä kunkin paikkakunnan, murrealueen ja suomalaisten kielimuotojen kehityksestä. Hankkeen ensimmäisen kierroksen aineiston keruu on jakautunut seitsemälle vuodelle: hanke aloitettiin vuonna 1989 ja viimeisen pitäjän aineisto nauhoitettiin Hankkeen ensimmäinen kierros on pääasiassa toteutettu yhteistyössä yliopistojen kanssa niin, että suomen kielen opiskelijat ovat pro gradu -työnään kerän- 3 Kaakkoismurteiselta Savitaipaleelta on kerätty aineisto, mutta pro gradu -tutkielma ei ole valmistunut. 20

23 Alatornio Sotkamo Kauhava Lapinlahti Liperi Pälkäne Eurajoki Alastaro Artjärvi Savitaipale 21

24 neet ja litteroineet aineiston ja laatineet siitä tutkimusraportin. Raporteissa on keskitytty tarkastelemaan sellaisia fonologis-morfologisia piirteitä, joiden perusteella murteita on jaoteltu aiemmissa tutkimuksissa. Tähän on osin ohjattu jo hankkeen suunnitelmassa ( ), jonka mukaan tarkasteltavaksi voitaneen ottaa enintään 10 kielenpiirrettä, joista 2 3 voisivat olla samat kaikissa kohteissa (esim. d:n ja ts:n edustus), muut ehkä kohteittain tai ikäryhmittäin valinnaisia (s. 7). Seuraavassa luvussa käymme tarkastelemaan, mitä suunnitelman tarjoamissa kehyksissä on saatu selville. 22

25 4. MITÄ SEURUUTUTKIMUKSEN ENSIMMÄISESSÄ VAIHEESSA ON SAATU SELVILLE? 4.1. Johdanto Tässä luvussa esitämme kielenpiirteittäin kunkin paikkakunnan variaation kehitystendenssit. Tarkastelemme ensin sekä länsi- että itämurteiden puolella tunnettuja vaihteluilmiöitä ja niiden kehitystä murteenseuruun 1. vaiheen kohdepaikkakunnilla. Sitten käsittelemme pelkästään länsimurteissa tunnettuja vaihteluilmiöitä ja sen jälkeen vain itämurteissa tunnettuja vaihteluilmiöitä. Länsimurteisen Peräpohjan Alatornioon kiinnitämme erityistä huomiota (pohjoisen Suomen murteiden erityisyydestä, ks. Paunonen 1991, Wiik 2004, ). Kaikissa raporteissa analysoitujen piirteiden kohdalla etenemme lännestä itään (ks. liitteenä olevaa karttaa), mutta muuten olemme pyrkineet löytämään piirrettä selkeimmin kuvaavan etenemisjärjestyksen (esim. yleisgeminaatiota kuvaamme ensin itämurteisilla paikkakunnilla). Tarkoituksena on inventoida kunkin paikkakunnan kehityksen pääpiirteet. Emme siis käsittele yksityiskohtaisesti kaikkia paikkakuntakohtaisissa raporteissa esitettyjä seikkoja, vaan yritämme nostaa esiin keskeiset tendenssit. Tuomme esiin myös piirteiden välisiä eroja ja niiden painoarvoa muutoksen kannalta. Siten esimerkiksi kiinnitämme eri kohdissa huomiota siihen, miten varianttien esiintymämäärät vaikuttavat muutoksen luonteeseen ja missä määrin eri piirteitä voi käyttää ennustettaessa muutoksen suuntaa. Tutkimuksen kohteena seuruuraporteissa on seuraavia piirteitä. Suurin osa piirteistä on samoja, joita on käsitelty monissa tähänastisissa sosiolingvistisissä tutkimuksissa ja joiden avulla on kartoitettu ainakin kolmea tendenssiä: kielimuodon muuttumattomuutta, yleiskielen suuntaan vieviä kehityskulkuja ja uudenlaisen maaseutupuhekielen muotoutumista. 23

26 ts, d, yleisgeminaatio, erikoisgeminaatio, jälkitavujen A-loppuiset diftongit, yksikön 1. ja 2. persoonan pronominit, monikon 1. persoonan pronomini, labiaalistuminen, švaavokaali, diftonginreduktio, diftongien avartuminen, vokaalienvälinen h, i-loppuiset diftongit, inessiivin pääte, sisäheitto, i:n loppuheitto, MA-infinitiivin illatiivi, verbin persoonapääte -mma, sandhi, ñk : ñk ~ ñk : ññ, tehen ~ teen, lujen ~ luen -vaihtelu, aktiivin NUT-partisiippi, pitkät vokaalit (moa, peä, kalloo, leipee), mennä ~ männä -vaihtelu, -pi, liudennus, luja aluke, lyhyen vokaalin pidentyminen lyhyen pääpainollisen tavun jäljessä, adessiivin pääte ja -kin-liitepartikkeli. Seuraavalla sivulla olevasta taulukosta käy ilmi, mitä piirteitä kullakin paikkakunnalla on analysoitu. 24

27 Taulukko 1. Seuruupaikkakunnilla tutkitut kielenpiirteet. EurJ ATar Pälkä Art Kauhava *Yks.1. ja 2. pers. pron.; **Mon. 1. pers. pron. 25 ATor LapL Lip Sot ts X X X X X X X X X d X X X X X X X X Ygem X X X X X X Egem X X X X ea X X X X X OA X X X UA X X ia X X *Pron X X X **Pron X X X Lab X X X X Švaa X X X X X DiftR X X X X DiftA X X -h- X X i-dift X X Iness X X SisäH X -i > ø X MA-inf -mma Sandh X X ñk X X tehen X NUT X X X moa X X X mäne X X -pi X X Liud X X Aluke X X Vpid Adess -kin X X X X

28 Yleensä seuruuhankkeen osatutkimuksissa on tarkasteltu kolmen ikäryhmän puhetta; poikkeuksena on Artjärvi, jossa ryhmiä on neljä. Kuhunkin ikäryhmään on otettu mukaan viisi haastateltavaa, Alatorniolla haastateltavia on ollut ryhmässään kuusi. Seuruuhankkeen suunnitelman mukaan ( ) ikäryhmät olivat seuraavat: vuotiaat, vuotiaat ja vuotiaat. Ryhmien ikähaarukka voi kuitenkin vaihdella raporteittain. Taulukossa 2 esitämme yleiskuvan raporteissa käytetyistä ikähaarukoista. Taulukko 2. Haastateltavaryhmien ikärakenne. Lapset tai koululaiset Nuoret Keskiikäiset Kaikilla paikkakunnilla lukuun ottamatta Artjärveä on periaatteessa kolme ikäryhmää: lapset, joita osa kirjoittajista kutsuu nuoriksi tai koululaisiksi, keski-ikäiset, joita jotkut kutsuvat työikäisiksi, ja eläkeikäiset, joita useat kutsuvat vanhoiksi. Seuruuhankkeen alkuperäisessä suunnitelmassa edellytetään, että kullakin paikkakunnalla valitaan juuri nämä kolme ryhmää. Lasten ja koululaisten ryhmä on melko yhtenäinen; kun otetaan huomioon kaikki 9 paikkakuntaa, vanhimman ja nuorimman ikäero on 7 vuotta. Yhdellä paikkakunnalla ero voi olla 2 5 vuotta. Keskiikäisten ryhmä sen sijaan on iältään heterogeenisempi; vanhimman ja nuorimman ikäero on 20 vuotta. Yhdellä paikkakunnalla ero voi olla 5 16 vuotta. Vanhimpien ikäryhmä on kaikkein heterogeeni- Eläkeikäiset Eurajoki EurJ Alastaro ATar Pälkäne Pälkä Artjärvi Art Kauhava Alatornio ATor Lapinlahti LapL Liperi Lip Sotkamo Sot

29 sin; vanhimman ja nuorimman ikäero on 25 vuotta. Yhdellä paikkakunnalla ero voi olla 3 21 vuotta. Eläkeikäisten ja keski-ikäisten ryhmät sisältävät siis oikeastaan kaksi sukupolvea. Artjärvellä on lisäksi nuorten ryhmä, iältään vuotiaita. Se sijoittuu tasaisesti lasten ja keski-ikäisten väliin. Tätä sukupolvea kommentoimme tarpeen mukaan. Käytämme tekstissä ikäryhmistä nimityksiä nuoret, keski-ikäiset ja eläkeikäiset (tai eläkeläiset). Artjärven nuorten ryhmää kutsumme nuoriksi aikuisiksi. Murretermillä viittaamme joissakin kohdin seuruututkimusta varhempien sukupolvien kielimuotoon (joissakin seuruututkimuksissa vertailuaineistona käytettyjen, Suomen kielen näytteitä -sarjassa esitettyjen litteraatioiden puhujiin) tai varhemmassa kirjallisuudessa esitettyihin kuvauksiin alueen kielimuodosta. Seuruututkimuksen osanottajien kielimuotoon viitatessamme käytämme termejä nykykieli tai nykypuhekieli. Luvun lopuksi teemme yhteenvetoa siitä, mihin suuntaan suomalainen kieliyhteisö on menossa murteenseuruun 1. vaiheen tulosten valossa Itä-, länsi- ja pohjoismurteissa tunnettuja vaihteluilmiöitä Ensimmäiseksi käsittelemme äänne- tai muotovaihtelua, jota esiintyy laajalti sekä itä- että länsimurteissa. Kiinnostuksen kohteena ovat ts-yhtymä, d, yleisgeminaatio, erikoisgeminaatio, jälkitavujen A-loppuiset diftongit, yksikön 1. ja 2. persoonan pronominit, monikon 1. persoonan pronomini ja verbin persoonapääte, labiaalistuminen, švaavokaali ja diftonginreduktio. 27

30 ts-yhtymä ts-yhtymän edustusta ja variaatiota on 1900-luvun kolmen viimeisen vuosikymmenen aikana tutkittu lähes kaikissa Suomessa tehdyissä sosiolingvistisissä tutkielmissa. Myös murteenseuruuhankkeen 1. vaiheessa piirre on ollut analyysin kohteena kaikilla yhdeksällä paikkakunnalla. ts-yhtymän edustus on suomen murteissa ollut hyvin kirjava. Mielikäisen (1991, 8 12) mukaan nykypuhekielessä läntinen vaihtelematon (tt : tt) ja itäinen astevaihtelullinen variantti (ht : t) näyttävät yhdistyvän niin, että kvaliteetti on lähinnä läntinen tt (mettä) ja kvantiteetti savolaismurteinen (ht :) t (metän). Yleiskielen kaltainen vaihtelematon ts : ts on tunnettu ainoastaan joissakin kaakkoismurteissa ja on siten murteissa ollut harvinainen. (Kettunen 1940a ja 1940b, kartta 8, Leskinen 1979.) Vaihtelematonta ts-sanastoa tunnetaan murteissakin runsaasti, esimerkiksi sellaiset sanat kuin vatsa, vitsi ja putsata ovat yleisesti vaihtelemattomia ja samanlaisia kuin yleiskielessä. Analyysin kohteena ovatkin useimmissa seuruututkimuksissa olleet yleisesti käytetyt sanat etsiä, itse, katsoa, katsella, kutsua, metsä, paitsi, ruotsi, seitsemän, viitsiä, joissa ylipäätään vaihtelua esiintyy. Joissakin tutkimuksissa on lisäksi tarkasteltu ts:n edustusta kauempana sanassa, kuten prolatiivimuodoissa (lävitse) tai tarvita- ja häiritätyyppisten verbien taivutusmuodoissa. ts:n sisältävän sanaston tarkastelussa on otettava ja on otettu huomioon astevaihtelun lisäksi esimerkiksi äänneympäristö ja sanan frekvenssi. Kirjavuudesta huolimatta ja ehkä juuri siksi ts-yhtymän edustus tarjoaa hyvän esimerkin vaihtelukehityksen monimuotoisuudesta luvulla syntyneiden eurajokisten puheessa esiintyy sekä yksinäisspirantti että geminaattaspirantti. Näin ei ole enää laita 1990-luvun Eurajoen kielenkäytössä. Ensi tavun jälkeisissä asemissa vahvassa asteessa kaikilla ikäryhmillä yleisin variantti on laajemminkin länsimurteissa käytetty tt (eläkeikäiset 76 %, n = 26/34; keski-ikäiset 87 %, n = 34/39; nuoret 81 %, n = 30/37), heikossa asteessa t (eläkeikäiset 96 %, n = 110/115; keski-ikäiset 98 %, n = 40/41; nuoret 43 %, n = 3/7). Kaikkiaan heikon asteen esiintymiä on nuorilla aineistossa hyvin vähän (t n = 3/7, tt n = 1/7; ts n = 2/7, ss 1/7). Kauempana sanassa yleiskielen ts-yhtymän vahva-asteisena vastineena on kaikilla ikäryhmillä aina tt. (Kurki 1998b, ) Eurajoella siis nuorten kielenkäyttö näyttää heikon asteen asemissa 28

31 poikkeavan jonkin verran muiden ryhmien kielenkäytöstä: heidän puheessaan t, ts ja tt kilpailevat keskenään. Aikuiset, eläkeikäiset ja keski-ikäiset, käyttävät heikon asteen asemissa lähes yksinomaan t:tä. Muutoksen suuntaa on kuitenkin vaikea ennustaa, koska nuorilla esiintymiä kustakin variantista on hyvin vähän. Kuva eri varianttien välisestä kilpailusta heikon asteen asemissa voi siten olla myös sattumanvarainen. Kuva yhtenäisestä käytöstä Eurajoella on vielä vahvempi, kun vahvan ja heikon asteen asemien edustus yhdistetään. Alastarolla 1800-luvulla syntyneiden murteenpuhujien yksinomainen variantti ensi tavun jälkeisissä vahvan asteen asemissa on ollut tt. Se on edelleenkin valtaedustuksena eläkeikäisten ja nuorten kielenkäytössä ja yleinen myös keski-ikäisillä. Eläkeikäisten ja keski-ikäisten ryhmien kaikki yksilöt käyttävät silloin tällöin ts: ää. Keski-ikäiset ovat jonkin verran yleiskielisempiä kuin muut ryhmät, vaikka heilläkin ts-varianttia on vahvan asteen asemissa hieman vähemmän kuin murteellista varianttia (ts-esiintymiä 43 %, n = 6/14). Suurin osa yksilöistä on heikon asteen asemissa tt:n kannalla, mutta joka ryhmässä on 1 2 yksilöä, joilla on sen rinnalla yksi t:llinen tai ts:llinen esiintymä. Kauempana sanassa yleiskielen ts-yhtymän vahvan asteen vastineena on Alastarolla kuten Eurajoellakin aina tt. (Kurki 1998a, ) Pälkäneen murteessa on yleiskielen ts:n vastineena ollut kaikissa asemissa vaihtelematon tt. Nykypälkäneläisillä esiintyy vaihtelua sekä vahvan että heikon asteen asemassa. Sekä eläkeikäisillä että keski-ikäisillä on vahvassa asteessa tt tai ts. Nuorilla ei ole pyrkimystä yleiskielen suuntaan, vaan nuoret käyttävät vain tt:llisiä muotoja. Heikossa asemassa ts:n vastineina ovat ts, tt ja t. t:llinen vastine näyttäisi olevan yleisempi, mitä nuoremmasta ikäryhmästä on kyse. Muodot kato ja katon ovat yleisiä juuri nuorimmilla. Pälkäneen esimerkit osoittavat osaltaan, miten kaksi valtatyyppiä, läntinen ja itäinen, kontaminoituvat (vrt. Mielikäinen 1991, 8 12), ja t löytää sijansa sielläkin, missä sitä ei aikaisemmin ole ollut. (Kurki 1999, ja liite 2.) Mahdollinen muutos näkyy siis myös tällä tavoin, ei vain yleiskielistymisenä ts:n suuntaan. Kaakkoishämäläisellä Artjärvellä vahvan asteen asemassa on kolme varianttia: ts, tt ja t. Yksinäis-t esiintyy kuitenkin vain passiivin preesensmuodossa katotaan. Valtaedustuksena keski-ikäisillä, nuorilla aikuisilla ja nuorilla on tt, eläkeikäisillä ehkä yllättävästi ts. Nuoret aikuiset ovat huomattavan paljon murteellisempia (tt:n 29

32 osuus 80,9 %, n = 38/47) kuin eläkeikäiset (tt:n osuus 40,2 %, n = 33/82). (Lappalainen 1994, ) tt:n pienempi osuus eläkeikäisten puheessa selittyy eräiden ts:ää houkuttelevien lekseemien runsaalla käytöllä (seitsemän, paitsi) ja kenties sillä, että kolme eläkeikäisten ryhmän edustajaa ovat haastattelutilanteessa asettuneet muita selvemmin haastateltavan rooliin, mistä yleiskieliset variantit ovat yksi osoitus. Heikossa asteessa ts:n osuus on kaikissa ikäryhmissä selvästi pienempi kuin vahvassa asteessa. t:n osuus on joka ryhmässä varsin suuri (eläkeikäisillä noin 36 %, n = 24/66; muilla noin 45 %, n = 34/74, 38/83 ja 30/64), tt:n osuus muissa ryhmissä noin kolmannes, nuorilla neljännes tapauksista. (Lappalainen 1994, ) Murteellisin joukko on Artjärvellä selvästi miesvaltainen, mutta myös vähiten murteelliset ovat miehiä. Yleiskielisimmät ovat eläkeikäisten ryhmästä. On huomattava, että ts:ää on esiintynyt jo aikaisemmillakin sukupolvilla, joten 1920-luvulla syntyneet eivät ole ensimmäinen yleiskielisyyttä tavoitteleva sukupolvi (Lappalainen 1994, ) Etelä-Pohjanmaalla ts:n edustajana on aiemmin ollut vaihtelematon tt. Nykyisinkin Kauhavan puhekielessä vaihtelua on vähän. Eläkeikäisistä yhdellä naisella yleiskielisen ts:n osuus vahvan ja heikon asteen asemissa on noin 20 % (n = 8/41), muilla on yksittäistapauksia. Tietyissä lekseemeissä jotkut käyttävät yksinäis-t:tä (kato, ite). Näitäkin tapauksia on erittäin vähän. (Lehtinen 1996, ) Kovin paljon muutoksia Kauhavalla ei siis ole ollut. Peräpohjalaismurteissa ts-yhtymän vastineena on ollut vaihtelematon tt. Alatornion nykypuhekielessä vanha kanta on säilynyt jokseenkin ennallaan. Vahvan asteen edustus on varsin yhtenäinen: joillakin keski-ikäisillä ja nuorilla on vain muutamia ts-tapauksia. Heikossa asteessa yleiskielisiä muotoja on 311 esiintymästä yhteensä vain kahdeksan, joista seitsemän on lekseemissä ruotsi; näistä kuusi esiintymää on yhden eläkeikäisen naisen puheesta. Valtaedustus eläkeikäisillä ja nuorilla on tt (noin 85 %, n = 96/113 ja 37/43). Keski-ikäisillä kolmannes tapauksista on yksinäis-t:llisiä (52/155). Tosin kaikki yksilöt eivät käytä niitä samassa määrin. t- varianttia tavataan vain neljässä lekseemissä: itse, katsella, katsoa ja kutsua. Kato-variantin osuus on suurin, ja yksinäis-t:llisen variantin osuus onkin lähes kokonaan sen varassa. (Pelttari 1996, ) Alatornion muutos saattaa siis levätä varsin harvojen puhujien ja harvojen lekseemien harteilla, jos muutoksesta ylipäätään voi puhua. 30

33 Lapinlahdella vahvan asteen asemassa esiintyneen ht:n tilalle on tullut jonkin verran tt:tä, jota tosin käytetään aineistossa vain seitsemän-sanassa. Heikossa asteessa t on lähes yksinomainen. Muutoksia entiseen ei siten juuri ole. Kaikkiaan variantin valinta Lapinlahdella on hyvin sanakohtainen. Kun yhtäältä kaikilla ikäryhmillä on käytössä lähes aina variantti seittemän, on toisaalta käytössä mehtä : metän. (Heikkinen 1992, ) Muutos ja pysyvyys elävät siten rinnan ts-sanoissa. Seuruuhankkeen toisen kierroksen aineisto osoittaa, että siirtyminen alueen aiemmasta kannasta yhtäältä yleiskielisiin, toisaalta läntisiin variantteihin on jatkunut 1. ja 2. tavun rajalla: seihtemen-tyyppiä ei esiinny enää lainkaan. Kauempana sanassa alueen aiempi edustus on vallitsevampi (tarvihti, valihti). (Kukkonen 2002, ) Liperi kuuluu sekin savolaismurteiseen ht : t -alueeseen. Tämä vaihtelu on edelleenkin voimassa kaikenikäisten nykyliperiläisten kielimuodossa. Vahva-asteisen ht-variantin osuus on 80 % kaikista vahvan asteen esiintymistä ( n = 77/96), heikon asteen t:n osuus 97 % (n = 97/101). Lähes kaikki ts:lliset ja tt:lliset variantit esiintyvät sanassa seitsemän (seitsemän, seittemän). Yleiskielinen variantti on kuitenkin niin harvinainen, että sanan voi sanoa vakiintuneen tt:lliseksi. On oireellista, että myös yleiskielisin keski-ikäisiin kuuluva nainen käyttää ts-sanoista tt:llistä, ei ts:llistä varianttia, mikä yhdessä nuorten valintojen kanssa osoittanee sitä, että yleiskielinen variantti koetaan ehkä liian muodolliseksi. Kauempana sanassa savolaismurteinen ht on yksinomainen. (Pajarinen 1995, ) Sotkamo kuuluu Liperin lailla savolaismurteiden ht : t -alueeseen, ja aikaisemmissa murreaineistoissa tämä edustus on ollut yksinomainen luvun edustus näyttää olevan vahvan asteen asemissa hieman kirjavampi kuin Liperissä. 1. ja 2. tavun rajalla murteellinen vaihtelu on säilynyt melko hyvin kaikissa ikäryhmissä: eläkeikäisillä ht:n osuus on vahvan asteen asemissa noin 68 % (n = 23/34), keski-ikäisillä noin 58 % (n = 23/40) ja nuorilla noin 54 % (n = 14/26). Variantti tt esiintyy pääasiassa sanassa seitsemän ja muutaman kerran sanassa katsoa. Eniten yleiskielen mukaisia ts-esiintymiä on vanhimmilla haastateltavilla, ja ne kaikki ovat metsä-sanan muotoja. Nuorilla ts:ää ei esiinny lainkaan. Heikossa asteessa t-variantti on yksinomainen. Jälkitavuissa ts:n vastineiden edustus on Kainuun murteissa ollut aiemmin kirjava: vaihtelematon karihta : karihtan, vaihteleva tarvihtoo : ei tarvihte ~ ei tarvihe ja t:llinen prolatiivi, esimerkiksi ylite. Nykyisin Sotkamossa on 31

34 lähes yksinomaan ei tarvihe -tyyppi. (Möttönen 1997, ) Kaikkiaan Sotkamon edustus muistuttaa heikon asteen asemissa muiden savolaismurteiden muuttumatonta edustusta. Vahvassa asteessa Sotkamossa on muutosta, joka kuitenkin on leksikaalisesti hyvin rajallinen. Eri puolilta Suomea saatujen tulosten perusteella ts:n vastineiden käytöstä voi tehdä useita havaintoja. Ensiksikin aikaisemman kannan säilyminen on eri puolilla selvä: paikkakunnalla kuin paikkakunnalla on vahvasti oma ilme säilynyt tässä piirteessä. Toiseksi, jos muutosta on tapahtunut, vahvassa asteessa se näkyy lähinnä seuraavasti. Kuvioihin 1 3 on on koottu vahvan asteen edustus ikäryhmittäin. Kauhava ei ole kuvioissa mukana, koska Kauhavan raportissa ei ole esitetty erikseen vahvan ja heikon asteen edustusta. 32

35 Yleiskielinen ts on jossain määrin käytössä lähinnä länsimurteissa useimmiten vanhimmilla ikäryhmillä ja keski-ikäisistä yleiskielisimmillä yksilöillä, sen sijaan nuoret eivät Artjärven nuoria lukuun ottamatta käytä yleiskielistä varianttia juuri ollenkaan. ts: ää käytetään tietyissä sanoissa, esimerkiksi metsä, paitsi, ruotsi, sekä uusissa termeissä. Läntinen tt on yleinen myös idässä, erityisesti lekseemissä seitsemän. 33

36 Kuvioista 4 6 käy ilmi heikon asteen edustus ikäryhmittäin. 34

37 Itämurteissa tunnettu heikon asteen variantti t on saanut sijaa myös läntisillä alueilla, mikä osoittaa, että joissakin lekseemeissä läntinen ja itäinen variantti kontaminoituu, kuten on viitattu jo aiemmin muissakin tutkimuksissa. t:n esiintyminen rajoittuu kuitenkin tiettyihin harvoihin lekseemeihin, kuten katsoa, katsella, itse. Muutos saattaa siis olla harvojen puhujien ja vain muutamien, vaikkakin puheen virrassa yleisten lekseemien varassa. Seuruuaineiston ulkopuolella samankaltainen kehitys on nähtävissä esimerkiksi hämäläismurteisella Virroilla (Nahkola & Saanilahti 2001, 57 64). Kaikkiaan ts:n edustus on monitasoinen ilmiö, jossa muutos voi olla pitkän aikaa näkyvissä, mutta ei lyö kautta linjan itseään läpi, vaan entinen kanta säilyy pääpiirteissään uusissakin tilanteissa. Lisäksi uudenlainen variaatio, kuten tt-variantin esiintyminen itämurteissa, ei aina välttämättä johda laajempaan muutokseen, vaan jokin variantti kivettyy tiettyihin lekseemeihin, esimerkiksi tt lekseemiin seittemän ja t lekseemiin kato. Jokseenkin ennallaan on läntisten Alastaron, Kauhavan ja Alatornion sekä itäisten Lapinlahden ja Liperin ts-yhtymän varianttien vaihtelu. Runsaammin vaihtelua on Eurajoella, Pälkäneellä ja Artjärvellä. Voi sanoa, että eteläinen Suomi on tässä piirteessä vaihtelun ja muutoksen keskellä ja pohjoisempi Suomi pysyy entisellään. Tosin eteläisen Suomen vaihtelu on melko lailla aivan nuorimpien puhujien ja melko rajallisen lekseemijoukon varassa. 35