www. paikallis.info mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä! MEILTÄ USEITA ERI MERKKEJÄ

Transkriptio

1 IKKUNAT OVET SUURVARASTOSTA heti valmiina tai mittatilaustyönä. LASITUSPALVELUT LASIMESTARI www. paikallis.info Sulkumiehentie 1, Vääksy p VÄÄKSYSTÄ EDULLISESTI Numero 8/ mammuttikodin uusi kanttihirsi Pinnat uusiksi! Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä! TAK S I JARI OJALA, Vääksy facebook.com innat uusiksi! SAAPUNUT RUNSAASTI VALAISIMIA! NYT KEINUTUOLIT MYÖS PIRTEISSÄ u Panä äidilt.ä. VÄREISSÄ Puh tä e. kes tärell t y t PÄIJÄNTEEN LEHTI ,/9l nuidiltä PaSISUSTUSä äkello.. 7,94 /l Esim. SKY FLYER alk. Kuult. + säv. Pinnat uusiksi! Pinnat uusiksi! Pinnat uusiksi! Pinnat uusiksi!. tä 58ecmlle45,kes heilurilla r ttä yakva VäRilmä trunsas valikoima kuullote Tarjous! Pinnat uusiksi! 87 MEILTÄ USEITA ERI MERKKEJÄ Ford Mondeo farm 1, Volvo XS 60 D 4x valk. 9,72 /l PPesaätäkääeisdäteiädll.ie. r..e. lle. + sävytys ktätää Skoda Super 2,0 TDI r. ä.. keksesa tyä ntrteäutrlyleetltlet.ä P Volvo V 40 farm tyttyt ttääidil Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. ä +. PANU /9l/9l/9l stä relle.. ulkomaalien klassikko e k Opel Astra 1,8 wagon Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen /9l ä 7,94 8,33 /l 7,94 /l 7,32 /l /l /9l Erittäin Likaa hylkivä. tytt sään kestävä pinta. Värisävy säilyy. + säv. Kuult. ++säv. Kuult. Valk. +säv. säv. 7,94 /lkuult. tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti! MB C 2,0 bensa ,94 /l Uusille ja aikaisemmin maalatuille puupinnoille. 00 Kuult. + säv. Kuult. + /9l säv. /9l Toy. Corolla Sedan Hinta sis. runko 7,948,33 /l /l säänkestävä Värisilmäkotimainen Heinolan Väri jatarjous! Tapetti Mammuttimyyjä Olli Kivi + laatikko + patjasarja Kuult. + säv. Kuult. + säv. Qingdi Yuki 250 Vista moot.pyörä Tarjous! Tarjous! PÖYTÄ 140x75 cm p Tarjous! 4000 Tarjous! Kauppakatu Heinola + 4 TUOLIA olli.kivi@mammuttikoti.fi VW Golf 1,6 var VäRilmä AkVA VäRilmä AkVA VäRiSilmä Tarjous! POISTOHINTA Puh. (03) VäRilmä AkVA Mammuttikoti.fi kuullote PeiTTO kuullote Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14 Opel Astra 1,6 aut. 5 ov. aj. 140t LOPPUERÄ NYT NOPEIMMILLE VäRilmä AkVA /9 ll! /9 l /9 kuullote Tarjous Tarjous! /9 l Edulliset televisiot kuullote /99,72 l /l9,72 valk. valk. 9,94 valk. /9 l /l VäRilmä AkVA ++9,72 sävytys valk. sävytys + /lsävytys VUoKRATTAVAnA kuullote + sävytys valk. valk. 9,72 /l 9,72/9 /9 /ll kaksio ja yksiö 90 + sävytys + +ulkomaalien PANU klassikko 90 /9l /9l + sävytys PANU ulkomaalien klassikko valk. 9,72 9,94 /l valk. /l + PANU ulkomaalien klassikko 7,32 /l /9l 7,54 /l 90 Erittäin sään kestävä pinta. Värisävy säilyy. Likaa hylkivä.+ sävytys 7,32 /l upiharyhmä VUODESOHVA, ant. mänty KESTOPUINEN npu anilu tädiltä u äiildtäälätäi.. apnan /9 l ,- 498, PANU + ulkomaalien klassikko PANU klassikko PANU + ulkomaalien klassikko 67 ulkomaalien 65 Vesijohtotarvikkeet, sävytys Erittäin sään kestävä pinta. Värisävy säilyy. Likaa+hylkivä. Uusille ja aikaisemmin puupinnoille. Erittäin sään kestävä pinta.maalatuille Värisävy säilyy. Likaa hylkivä. Uusille ja aikaisemmin maalatuille puupinnoille. Uusille ja aikaisemmin maalatuille puupinnoille. 7,32 /l Erittäin sään kestävä pinta. Värisävy säilyy. Likaa hylkivä. Valk. + säv. Värisilmä Heinolan Väri ja Tapetti /9l/9l Uusille ja aikaisemmin maalatuille Värisilmä Heinolan Väri ja puupinnoille. Tapetti 7,54 /l 7,32 /l Värisilmä Heinolan Väri ja Tapettisäilyy. Likaa hylkivä. Erittäin sään kestävä pinta. Värisävy Valk. + säv. Valk. + säv. 11 säilyy Heinola Erittäin sään kestävä pinta.kauppakatu Värisävy Likaa hylkivä. Uusille ja aikaisemmin maalatuille puupinnoille. Kauppakatu Heinola Värisilmä Heinolan Väri ja Tapetti Puh. (03) Moottori-/soutuveneet, Kanootit, Jollat, perämoottorit, Kauppakatu 11 puupinnoille Heinola Uusille ja aikaisemmin maalatuille Puh.ma-pe (03) Avoinna: 8-18, la 9-14 Puh. (03) Veneilytarvikkeet, airot, melat ym., Venetelineet, -telakat, Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14 Valk.++säv. säv. Valk. 7,32 /lvalk. + säv. /9l Valk. + säv. Edullisesti parhaat Uppopumput, VäRiSilmä VäRiSilmä VäRiSilmä PeiTTO Vesiautomaatit, PeiTTO Värisilmä Heinolan Väri ja Tapetti Kauppakatu , Heinola PeiTTO Avoinna: ma-pe la 9-14 Sauna-/jätevesikaivot Venetrailerit, tarvikkeet. Henkilauton peräkärryt, -kuomut, VäRiSilmä Puh. (03) pressut, -pyörät Heinolan ym. Moottori-/raivaussahat, PeiTTO Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-14 ym. Kauppakatu 11 tarvikkeet Heinola Värisilmä Väri ja Tapetti VäRiSilmä Puh. (03) PeiTTO Avoinna: ma-pe 8-18, la ym. Asennukset. Tarjoushintaan Kauppakatu Heinola HARToLAn AUTo KY Puh. (03) Piha ja Puutarha Paikallista palvelua Päivittäistavarat -polttoaineautomaatti Asiamiesposti Matkahuollon noutopiste M-Market Luhanka, Rantatie 1 Kesäkukkapuutarhalla nyt ajankohtaista: ma-pe 9-18, la 9-16, su p kesäkukat ja amppelit tomaatin- ja kurkuntaimet yrtit ja paljon muuta RANTAHUVILA ja/tai MÖKKI Laajat valikoimat, omaa tuotantoa! rantaoikeudella n. kaikki 150 km säteellä H:gista. Miel. tietervetuloa ja sähköt. Sopivasta kauppa tutustumaan! heti. Luottamukselliset tarj. Vihdintie 4, Helsinki Lehtorannan Puutarha Ky (09) Anianpellontie Vääksy p ark. 9 18, la su ostetaan Käytetty Vuokrataan 90, Katiskat, Kevyt peite 190, soutuvene, venetraileri. Puh. Ha-peräkärryt, (03) Venetrailerit, Laiturit 670e, Kalaverkot 12 peräkärryä Neste/-kaasut, Turpeet, Mullat ym. Käytettyjä veneitä, peräkärryjä ym. Avoinna: ma-pe 8-18, 8 18, la 9-14 la 9 14 Avoinna: ma-pe p eriä alk. /traileria. LAISER , (03) Aina on juhlan aika H JU L A HI N palvelee joka päivä jokaiseen kellonaikaan. Kesäkukat, muhkeat amppelit, tomaatit, Tarjolla tuotteita sesongin mukaan. kurkut, yrtit, chilit, paprikat, munakoisot Kesäkurpitsaa, kurkkua, tomaattia, salaattia, sipulia, yms. hyötytaimet persiljaa, tilliä, perunaa, sieniä, sahtivierrettä, pikkelsiä, hilloja ja mehua. Tulossa juureksia ym. Tarvitessasiavoinna suurempiakesäkuun määriä, otathan ensin saakka yhteyttä. Puutarha loppuun joka päivä Tervetuloa kurkkaamaan! L A HI N 98 5 JU Kuvan vene lisävarustein. Kuvan vene lisävarustein H + tk. (svh. alk ,- + tk.) JU JU + Yamaha F6 CMHS (svh. alk ,- + tk.) + Yamaha F40 FETL L A HI N HELLQVISTIN PUUTARHAN ITSEPALVELUKOJU HELLQVISTIN PUUTARHALTA LÖYDÄT TA L A HI N + tk. 1 Kuvan vene lisävarustein. H Kuvan vene lisävarustein. TA (svh. alk ,- + tk.) + tk. (svh. alk ,- + tk.) H 1 + tk. + Yamaha F15 CEPL TA 1 98 Kuvan vene lisävarustein. Kaupan päälle veloituksetta sähköperämoottori Yamaha M-12 (arvo 199,-) L A HI N TA + tk. (svh. alk ,- + tk.) H TA + Yamaha F50 HETL JU kaikki kiinni ja paikalle. Joukossa oli pari sellaista, joilta piti kysyä nimi, kun ulkoinen 4750 SR Duo KALA-PALTA R 5050 SR Duo olemus oli kovasti alk ,-muuttunut. alk ,30 alk ,v. v. v. Neljä nuorta miehenalkua maan itse tohtisi enää johtaa Suuri määrä yhteystietojen Joitakuita vuodet olivat kohlähti kauan sitten metsästys- joukkojani toisten juhlaan, etsimistä tuotti melkein kaik- delleet selvästi lempeämmin majalle viikonlopuksi sau- mutta tiedän, että kuokkimista kien osoitteet, puhelimet tai kuin toisia. Tervetulopuheessani muisnomaan ja viettämään aikaa. tapahtuu. Isoissa kaupungeis- sähköpostit. Koko syksy yhtelähtiessä kotoa ja kaupasta sa se on kuulemma jopa taval- ydenpitoa, sopivan paikan etsi- telin luokanvalvojaamme ja leipää ja makkaraa, kun taidot lista. mistä ja tarjousten pyytämistä. opettajiamme, muun muassa eivät vielä silloin yltäneet pakun lehden kuolinilmoituk- Ajankohdaksi valikoitui se, jo- Tanttaa, joka jostain ihmeen rempaan. sella kutsutaan saattamaan vai- ka sopi Texasissa jo pitkään syystä nimitti minua vänkiäiseksi. No, kyllä kai meilläkin Miehenalut autoon ja mat- naja viimeiselle matkalleen ja asuneelle Helenalle. oli kaikille opettajillemme nikaan. Hei! Tuossa nuoriso- sen jälkeen muistotilaisuuteen, 420 soutuvene mitykset. 440 SM+ST seurantalossahan on iso juhla1.490,-ainakin SOUTU-PALTA 495 ruokailemaan tulee * * * 30 alk ,30 v. v. Sitten jokainen kertoi oman menossa, piha täynnä autoja! ylimääräisiä, siis sellaisia, joihuomattiin ja käytiin katso- ta kukaan muista ei tunne eikä Keskikoulussa silloin kauan tarinansa omalla persoonalmassa tietysti. ole koskaan nähnytkään. Riit- sitten luokat olivat isot mei- lisella tavallaan muutamassa Neljä vähän nälkiintynyttä tävästi röyhkeyttä saa ilmaisen täkin oli yli 30 mutta ei ollut minuutissa. Eivät tarinat ainuorta on menossa viikonlo- juhla-aterian ääreen. järjestysongelmia, vaikka aika na niin onnellisesti päättyneet, pun viettoon pois kotoa, eikä Yhä useammin pyöreitä täyt- moni pursusi murrosiän kuo- kun jokaisella oli jo isot lukemutta olivat oikein ollut evästä ottaa mu- tävät kieltäytyvät lahjoista huissa ylimääräistä energiaa. mat mittarissa, Tarjous 985 kaan. Olemme kuulleet, että (kun kaikkea on jo) ja toivo- Ei rikottu paikkoja, ei haista- hienot siitä huolimatta. - sis.airot ja hankaimet Pari tuntia myöhemmin tunhäihin tuo onnea, kun joille- vat tukea esimerkiksi tulevaan teltu opettajille. kuille annetaan pari voileipää matkaan. Kaiken voi sanoa lyluottamuksesta puolin ja tui siltä, että alettiin puhua sitä mieheen. Tarina vetosi ja hyesti ja hauskasti kuten enti- toisin kertoi kaiken se, et- samaa nuorten ihmisten kielpoikien matka jatkui kaina- nen työtoverini: Ei lahjoja, ei tä olimme koulun ensimmäi- tä, jota silloin joskus puhuttiin. lossa laatikko, jossa kaksi pel- puheita, ei pönötystä. nen ja pitkään aikaan ainoa Vanhat lempinimetkin palasilillistä voileipiä savustetusta luokka, joka pääsi ulkomail- vat käyttöön: Lervo, Nyyskä, Lahdentie Vääksy Kipparinkuja Lahti hirvenlihasta. * * * le luokkaretkelle. 32 oppilasta Nakki, Limbo, Viljo OmaaMyynti Myynti ja huolto ni 7411 en tähän kehtaa laittaa. Ei kyllä koskaan selvinnyt, ja luokanvalvojamme. HausSovittiin, että tavataan uudelmyynti@venekauppa.com Ark 9 17, LA suljettu ketkä avioituivat ja tulivatko Viime vuosien juhlista muis- ka miettiä, minkälainen armeionnellisemmiksi. Muistoissa tan kaksi erityisen tarvitaan mukaan leen kolmen vuoden kuluttua. Huolto mukaviksi ja nykyisin lahti@venekauppa.com Ilokseni siihen ei ole enää kuin ollaan kuitenkin yhä kiitolliset ja mieluisiksi. Vanha oppikoukolmen päivän retkelle. huolto@venekauppa.com heidän keittiöväelleen. luni juhli 60 vuottaan vuonvanha luokanvalvojamme ei puoli vuotta. Ark na 9 17, LA Salintäyteinen yleisö päässyt tulemaan huonon kun* * * seurasi upean sarjan puhei- tonsa vuoksi, mutta elossa olearto KAntolA ta, muisteluksia, tansseja ja vista oppilaista saatiin melkein Onnistuisiko tällainen kuok- musiikkia. Juhlakahvilla vankiminen nykyään? En var- ha arvostettu Tule testauttamaan akun rehtorimme tehoa tuli tervehtimään meitä: Terve, ennen talven tuloa sinäkin olet sitten parran kasvattanut! Talvi tulee tänäkin vuonna! MOTOCAT OY 7 HELLQVISTIN HELLQVISTIN PUUTARHA Pasi Pasi ja ja Arja Arja Pihlajasaari Pihlajasaari Kalkkistentie 789, Nuoramoinen Kalkkistentie 789, Nuoramoinen Tervetuloa Tervetuloa tutustumaan! tutustumaan! HIRSIRAKENNUKSET YM.

2 22 PÄIJÄNTEEN LEHTI PÄIJÄNTEEN LEHTI Penan taksi AUTOKOULU KY KY VÄÄKSYN AUTOKOULU RUSTHOLLINTIE 2, 2, VÄÄKSY VÄÄKSY RUSTHOLLINTIE PUH./FAX (03) 766 SySmä ASikkAlA Mukavat kyydit Penan taksilla! seuraava perusvaiheen perusvaiheen kurssi kurssi alkaa alkaa seuraava TI klo klo TI Harjoitteluvaiheen kursseja Harjoitteluvaiheen kursseja 13.8., 20.8., 3.9., jne , 29.6., 2.7. ja hengen tila-auto pyörätuolihissi / paarivarustus Kotileivonnaisia ja ihania lahjaideoita! ASIKKALA Ravintola KIVILINNA juhlii Syventävän vaiheen opetusta jälleen syyskuusta lähtien Huom! Päijät-Hämeen Ajoharjoittelurata on kunnostustöiden vuoksi suljettu ajoharjoitteluradan valmistuttua. Olavi Virran 100-vuotisjuhlaa Tuona aikana emme järjestäremontin syventävän vaiheen opetusta! Sysmäntie 16, Sysmä p TuijaLaukkanen Rajavuori, tuija.rajavuori@luukku.com Juho PÄÄKIRJOITUS PÄÄKIRJOITUS Tuulivoimalat Kesä jatkuu Tuulivoimalat ovat nousseet, eikä aiheetta, merkittäväktämä monellekaan on ollut toivekesä,talousvaikutusten säiden puolessituskin keskustelunaiheeksi. Energiantuotannon ta. mukaan vietämme kesää, joka kylminennenkin. viiteenja Tilastojen luonnonarvojen yhteensovittamisesta on on kiistelty kymmeneen vuoteen. Laskutapa perustuu ydinvoimakeskustelu yli 20 lämpöasteen Pohjois-Suomen koskisodat ja varsinkin päivien määrään. Asiaan perehdyttiin Ylessä, joka julkaisi Ilovat muistissa. matieteen laitokselta pyytämiään lämpötilastoja Järvi-Hämeessä, varsinkin Päijänteen rannoilla,heinäkuun keskusteviimeisellä viikolla. On kuitenkin muistettava, ettävaikutus elokuu järon lun keskipisteeseen on noussut tuulivoimaloiden vielä kesäkuukausi mahdollinen pitkä luonnonarvot lämmin jaksoilman voi vimaisemaan. Toistaja kantaa, joka jättää muuttaa kaiken. mainintaa, edustaa esimerkiksi Asikkalan kunnanvaltuuston * * * sijoittamiseen alueelleen. myönteinen päätös tuulivoimaloiden Joku voi nähdä ristiriidan siinä, että pohjoisosassa, valtuuston vahvistamassa Täällä Päijät-Hämeen maakunnan Järvi-Hästrategiassa mainitaan, Asikkala edistää ympäristöystävälmeessä, on saatu nauttiaettä hyvin järjestetyistä kesätapahtumislisten ta. On energiantuotantomuotojen ollut Toivo Kärki -viikko, rakentamista. Sahtimarkkinat, Uotinpäivät, Mainitussa valtuustopäätöksessä vahvasti astian PamaKirjakyläpäivät, Kanavarock ja niinmaistuu edelleen. Kesäteatterit ku. Itsestäänselvyytenä esimerkiksi todetaan,hyvin, mitä samoin kaikkea dasjoella ja Asikkalan Urajärvellä onnistuivat tuulivoimayhtiö tulee tekemään, vaikka ei kukaan voi sysmäläisen Kuurina-teatterin Olavi Virtatällaista -musikaali. tietää yksityiskohtaisia neuvotteluja käymättä. ja pitkälti suunäiden tapahtumien vahvuus on paikallisuus vilkas kansalaiskeskustelu on saanut estettyä pelkri Onneksi talkootyön osuus. kään innostukseenei pohjautuvat päätökset. Kuntapäättäjät ovat Tapahtumakesä suinkaan ole päättynyt. Elokuun ensimhavahtumassa muistamaan, että Päijänne yksi Euroopan mäisenä viikonloppuna Vääksyssä Vesijärvenonrannassa on Animerkittävimmistä järvistä, ei ole Syyskuun pelkkä vesiallas vaan mitanpellon markkinat, jo 45.joka kertaa. ensimmäisenä tava luontoaarre. Sitäsiten ei olehartolaan, minkäänlaista syytä pilata vain sen lauantaina mennään missä järjestetään Suotakia,suurimmat että juuri tällä hetkellä päätöksenteko yritetään ohjata keimen yksipäiväiset maalaismarkkinat. Niiden histonotekoisella tukipolitiikalla. ria ulottuu aina vuoteen 1937 saakka. Myös monet taidenäyttelyt ja muut kausiluontoiset myymälät EEro Mattila ja puodit ovat vielä avoinna useiden viikkojen ajan. Luonnonarvoistaan tunnetulle Päijänteen seudulle soveltuvat parhaiten juuri pienimuotoiset paikalliset tapahtumat, joissa ihmiset ovat lähellä toisiaan. Toisaalta, myös isot tapahtumat, ralleista lähtien, mahtuvat tänne myös hyvin. KIRSTI Mietteitä EEro MAttilA KIRSTI Elämässä tulisi nähdä mus- kasvua kehittäviä malleja. tan ja valkoisen eri sävyjä. Se miten terve on kuvastuu Valkoinen on mahdollisuus. siitä, miten toimimme, mitä Sairaus on usein voimakas teemme, millaisia asenteemkehittäjä. Tummat sävyt ker- me ovat, miten sopeudumme, tovat, että elämä on pahasti mikä on ennalleenpalautumisvääristynyt. Jotakin on vau- kyky. Sopeutuva ihminen taismielenterveys staat- ajattelun huomioon. Ahdisrioitunut, jotakineionoleihmisen telee oikeuksiensa puolesta. tinen tila, leikattu vaan se vaihtelee. syyllisyyden elämästä pois. Sa- tuksen Kykyja rakastaa on tunteet merksiihen bio- vievät energiaa. Näin onitsenneunotaan,vaikuttavat että sairaussekä on tiellä ki mielenterveydestä. logiset että sosiaaliset tekijät. rooseista kärsivienonihmisten oloa, terveys ei ole sitäkään. sä ilmaiseminen merkki Mielenterveyden käsittee- kohdalla. Kokemusten puuttuminen mielenterveydestä. Yhteistoiseen yksilön ky- mintataito Kun kasvuun tarvittavia kovoi kuuluu johtaa mm. sairaustiloihin. on merkki mielenky muodostaa harmonisia kemuksia on puuttunut, aiheulapsilla perusturvallisuuterveydestä. ihmissuhteita sekä kokemukosallistua tuu ylivoimaistajaahdistusta ja den tulisi säilyä, Kokemuksia kehitysvaijasetvaikuttaa ra- sen hallitseminen voivat ollarakentavasti negatiivisiakin. heita, joita ei ole vaatii elänyt,paktiekenteellisen ja sosiaalisen ja kotekoja. elävät silpelottavat kokemukset saattatämättään Ihmiset etsii myöhemmin. fyysisen ympäristönsä muu- loin sisäisten suhteellisen vat vaikuttaa vaurioittavasti. Nuoruuteen kuuluu tietty huotoksiin. käskyjen tuleja Se voi kuitenkin olla parem- voimakkaiden lettomuus, aikuisuudessa ihmissuhpivaurioitunut kuin kokemattomuus. Lap- sääntöjen vat työ ja alaisina. vastuu. de tyhjyyden tilassopimattomana sellasyntyy kokemukset saattavat Tuon nämä oppinikriteerinä mielensa, inhimillisen kokemuksen psyykmyöhemmin korjaantua. Ai- mielenterveydelle terveydestä lähes on sellaisina, puuttuessa inhimillisen kosairauden puuttuminen. kuisilla on ja tärkeää, että elää ja kisen kuin ne kuulin aikoinaan opetkemisen köyhyydessä. Ih- Voidaan ajatella, että kaikki hankkii kokemuksia. On tärtajaltani Kirsti Pöytäniemeltä. minen jää ihmissuhteessa koko elämänsä keää, että on on sairautta ja että normaalisivustakatsojaksi. Skitsofre- utta ei ole olemassakaan. Hymerkityksellisiä kokemuksia, HEinosEn Kirsti niapotilaat ovat sitä. Usein vinvointia ja onnellisuutta ei ujoja, arkoja, estyneitä, eivät ole kurjissa oloissa elävillä. uskalla elää. Ellei ole rakkautta, ei ole onihminen voi olla ristiriitojen nellisuutta. (Lähteenä käytetty ja konfliktien elää opiskeluaikaisia muistiinpalue rasittama, Päijänteen Lehti netissä: toiveiden ja odotusten risti- noja Tampereen sairaanhoitoaallokossa, ei pysty selkiy- opistolta.) tymään. Ottaa liiaksi toisten HEinosEn Kirsti Arvioita Pesemme mattoja höyrypesuna! Kanavankulta Palvelee arkisin klo (ei räsymattoja) samaan hintaan. Nouto+palautus kaikenlaiset kellot vanhojen seinäkellojen huollot Huom! Myöskellojen paikanpäällä sohvakalustot, kaikkien ja kaukosäätimien paristovaihdot rannekkeet japatjat, tarvikkeetautonistuimet! korujen myynti, valmistus ja huolto ym. alan työt myös lahjakortit Vääksy, Kalmarintie 2, p ILLALLISTEN MERKEISSÄ säpe klo irran i Vjuhlii Ravintola KIVILINNA Ravintola KIVILINNA yholavjuhlii Ravintola KIVILINNA juhlii ILLALLINEN ä k se Pesemme Paikan Päällä Olavi 100-vuotisjuhlaa OlaviVirran Virran 100-vuotisjuhlaa Olavi Virran 100-vuotisjuhlaa velmiä a Merja lu ILLALLISTEN MERKEISSÄ ILLALLISTEN MERKEISSÄ MERKEISSÄ La 1.8. ILLALLISTEN klo teislau ja Heikki a-- n m ä is s Pe klo u ä s K n hditohjelmallinen Pe klo Pe klo V irrraan kya Vir vvii r-- isen ta h la O h la ILLALLINEN k y ää O kku ILLALLINEN e L s e s ILLALLINEN iä ILLALLINEN Se viihtyisämpi taukopaikka sohvakalustot, vveelm lmiä a Hartolassa nelostien varrella patjat, kauniinautonistuimet! Tainionvirran rannalla 4 ruokalajin illallinen: ta ma tam Kanttarellikeitto iä 44ruokalajin illallinen: ruokalajin illallinen: Tervetulomalja *** irran sävelm Tervetulomalja Tervetulomalja Hovijuustotäytteiset kylmäsavulohirullatolavi V Kanttarellikeitto ua ul la *** is *** *** te yh sekä Kanttarellikeitto Kanttarellikeitto Hovijuustotäytteiset kylmäsavulohirullat Poron fileetä konjakkikermassa tai rapulohta Merja Kuisman *** *** Poron fileetä konjakkikermassa tai rapulohta Hovijuustotäytteiset kylmäsavulohirullat *** Hovijuustotäytteiset kylmäsavulohirullat karisen *** *** leivos Olavi Virran leivos kahvilla Olavi Virran kahvilla ja Heikki Luk Poron Poronfileetä fileetäkonjakkikermassa konjakkikermassa tai tai rapulohta rapulohta a. *** *** tahdittaman Hinta 35 /henkilö Virran kahvilla Olavi Virran leivos leivos kahvilla HintaOlavi 35 /henkilö Varaukset Varaukset Hinta 35 /henkilö Hinta 35 /henkilö Nopea pysähdys tai pidempi illanvietto: la Kar de Mummasta löytyy jokaiselle jotakin. Meillä voit nauttia tasokkaan illallisen, viettää kahvittelu- tai lounashetken, rentoutua alakerran drinkkibaarissa, järjestää onnistuneet juhlat tai nauttia kesästä viihtyisällä pihalla ja terassilla. Myynnissä tuoretta leipää ja leivonnaisia myös Vuohelan Herkun gluteenittomia tuotteita! Kansallispukuja ja muita perinteisiä käsitöitä Pikantissa Lisätietoja ja laaja tapahtumatarjontamme osoitteessa lakardemumma.fi Palvelualtis henkilökuntamme takaa juuri sinun viihtyvyytesi. Padasjoella Galleria Pikansalmen puvun. Hän on tehnyt Tervetuloa! tissa on esillä saakka itse yhteensä 20 kansallispukahvila-ravintola avoinna ma-la 8-21 ja su kahden padasjokelaisen käbarde avoinna ke 19-24kua. (02) ja pe-la Keskustie 2, Hartola dentaitajan eli Leena KempHän lakardemumma.fi lupautui tämän näyttepisen ja Seija Suppulan lyn aikana olla yhtenä päiväkansallispukuja ja muita kä- nä neuvomassa puvun tekoa sitöitä. Pikantissa. Leena Kemppinen on tuonut Leena Kemppinen on tuonut näyttelyyn Muinais-Karjalan näyttelyyn myös muita käsipuvun, jonka kankaat on ku- töitään, kuten villaisen puvundottu ryhmässä. viitan, poppanoita, valaisimia, Hän kertoo, että puvun malli pellavaliinoja ja kuultokudokon saatu Kaukolan Kekomäen sia. hautalöytöjen perusteella. Sen Pikantissa on esillä myös malli on 1200-luvulta. Puvun Joutsenon puku, jonka on tehteko vaatii valtavasti työtun- nyt Seija Suppula alusta asti itteja. Pikantissa on näyttelyn se vuonna Siihen kuuluu ajan esillä muinaispuvuista kangaspuilla kudottu tummankertova Sinihameet ja kulta- ruskea hame, käsinkudottu nauhat -kirja. esiliina ja punainen vyö. Leena Kemppinen on Seija on tuonut myös kakkäynyt neuvomassa Mui- si täkänää, joiden nimet ovat nais-karjalan puvun tekoa Polkka ja Tanhu, jonka ympäri Suomea. Hän on pi- hän on tehnyt jo viisikymmentänyt siitä työnäytöksen luvun lopulla ennen naimisiinesimerkiksi Suomen Kansal- menoaan. lispukukeskuksessa. Hän on tehnyt myös tuohihän on tuonut Pikantin näyt- kontin, jonka tuohet hän on ittelyyn myös tekemänsä Käki- se repinyt koivun rungosta. eerrnja jaa M Ma uulu luatameik ki La la18.00 te isla La 1.8. illallinen: klo La klo klo teis Heikkiruokalajin ja H aann ja m is m u ddit is itk h OHJELMALLINEN u ILLALLINEN ta K h OHJELMALLINEN n e OHJELMALLINEN is Tervetulomalja kkar ILLALLINEN ILLALLINEN *** LLuukana Varaukset Varaukset Kurenlahdentie 1, SYSMÄ puh./fax (03) , GSM eila.silvennoinen@juhlapalvelu.inet.fi Perinteiset kahvilaherkut kodikkaassa kahvilassa. Lisäksi keitto- ja salaattilounas. Ne jotka tietävät eivät puhu; ne jotka Kesäherkutteluun irtojäätelöt puhuvat eivät tiedä. herkuttele Laotse kahvin kera tai osta tötterö mukaan! Asuntokaupan ammattilaiset palveluksessasi Asikkalan ja Padasjoen alueella. Soita heti ja tilaa ilmainen arviokäynti. Rusthollintie 1, Vääksy Värien lumousta Eevan Taideullakolla (S-marketin aula) Eevan tyttäret on taiteilijan tuorein maalaus. Sadepisarat pomppivat ryt- portaiden vierustat ovat täynmikkäästi, kun soitan uu- nään vuosien varrella syntydenkarhean omakotitalon neitä töitä. Ja maalaaminen ovikelloa Padasjoen Ilmoilas- jatkuu taukoamatta, tänä kesa. Eevan Taideullakkoa pi- sänäkin on syntynyt toistatävä Eeva Salmensuu tulee kymmentä uutta työtä. suoraan maalaamosta avaatalvisin Salmensuu vietmaan ovea. Hän pitää nyt tää nelisen kuukautta Estoista kesää talon yläkerrassa panjan Fuengirolassa, jossa näyttelyä, joka on saanut ni- maalaaminen tapahtuu hiemekseen Värien lumous. Ei- man erilaisessa ympäristössä. kä kävijä nimen perusteella Salmensuun taide on havaittu tule pettymäänkään, sillä sen myös siellä ja esimerkiksi viiverran värikkäitä taiteilijan me huhtikuussa suomenkielityöt ovat. nen Kaupunkilehti Fuengirola Tämä on nyt ensimmäi- kirjoitti hänestä otsikolla Vänen kunnon näyttely tässä ta- rien lumoa ja runoja. lossa, Salmensuu toteaa 160 Salmensuu on koulutuköljyvärimaalauksensa keskel- seltaan kasvatustieteilijä, ja Leena Kemppisen valmistama Muinais-Karjalan pulä. Yläkerta ja sinne johtavien hänellä on myös muita perus- ku. opintoja lähinnä Ma pe humaanisil9 17, la 8 14 ta aloilta. Lisäksi hänellä on monipuolinen valikoima taideopintoja. Maalaamisen Salmensuu kertoo aloittaneensa vasta parikymmentä vuotta sitten 55-vuotiaana, jolloin Tuomo Riihilahti hänen ensimmäinen näyt telynsä oli Fuengirolassa. Myöhemmin hänellä on ollut Petri Mielonen lukuisia yksityisiä näyttelyjä Padasjoella ja Fuengirolassa. - Padasjoen Taideyhdistykwww.asuntoarea.net sen jäsenenä olen osallistunut Mariankatu 12 B 202, Lahti myös moniin yhteisnäyttelyihin. Leskenä elävä pirteä taiteilija pitää huolta myös kunnos- läheisyydessä olevan Kirkkotaan. Uuden talon pihapiirissä lammen vesi on kuulemma löytyy kaikenlaista vääntä- riittävän lämmintä vesijuokmistä ja sen ansiosta siellä nä- suun myös tänä kesänä. Elokuussa Valkamantie kyy jo monenlaista kasvavaa, myös suuhunpantavia. Teras- 16:ssa sijaitseva taideullakko sin kaiteeseen nojaa uusi pol- on avoinna sunnuntaisin kello sekä muina aikoina sokupyörä. Talvimaisemissani pyöräi- pimuksen mukaan. len erityisen paljon, Salmensuu vakuuttaa. Ja uuden talon MAtti MiKKolA Ostetaan kunnostusta vaativa kesämökki järven rannalta. kaikki huomioidaan. p monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 /hlö, viikonloppuna 12 /hlö (alle 5v. ilmaiseksi, 5-11v. puoleen hintaan) lapsille leikkipaikka keittiö avoinna klo joka päivä Uotin maukasta SAVULOHTA Viikonlopun saatavilla tilauksesta, tarjous (pe-su) noudot pe-la NAUDAN LEHTIPIHVI + ranskalaiset FRANCINE 16 HURMEMYLLY (Janne Hurme & Hausmylly) Pe & La PATAJÄTKÄ DJ JARRE STINA GIRS -trio toivemusaa & levytanssit TULOSSA: SIRPA JOKINEN & Veijarit MUSKA TAUSKI PELTONEN RAGGARS JANNE HURME -duo MARKO HAAVISTO Salmensuun & Poutahaukat Tervetuloa!! AUKIOLOAJAT su-to 9-22 (02) edessä LaukPs. Francinen (22.5.) lippujen pe-la 9-03 ka vapauteen ennakkomyyynti on alkanut! ja taustalla hälämpimästi TERVETULOA! nen päätyökseen nimeämäkeskustie 1, SYSMÄ JoutsentenPuhelin läh- (03) , fax (03) hotell@uoti.net, tö Päijänteellä.

3 3 Wanhat Unelmat Aniantie 2, Rantakulma, Vääksy Avoinna kesä-elokuussa joka päivä kello Puh. liike: Tervetuloa kauempaakin! Tuulikki Juusela. VERHOILUTÖITÄ OTETAAN VASTAAN! Valtatie 24 varrella Ilmainen arviointi Kuljetusmahdollisuus Teatteritalo 7.8. klo 19, 2 esitystä. Rakkauden kartta: Essi Luttinen ja Petri Haapasalo Hippopotamus: Mirjami Heikkinen ja Mikko Perkola Tervetuloa! Liput Kirjakaupasta 25 p Kuva: Silvi Kaarakainen Wanhoja koruja, lasia ja posliinia, kirjoja, äänilevyjä, postikortteja ja muuta keräilytavaraa. Rompettakin löytyy! Ostamme perikuntia. Sysmän Kirjojen Yö VERHOOMO MARIANNE RISTOLA Kumpulantie 12, VESIVEHMAA p marianne.ristola@gmail.com Tule viihtymään! Majoitus, juhlat ja kokoukset Majoitusta, navettapuoti Mummolasta. ja -kahvila. Kokousja juhlatilat. Kesäkahvila ja Padasjoelta löytyy Suomen suurin saari Vesijako-järvi on lyömässä kortit pöytään Kosket muutetaan lohien vaellusteiksi NT B A L L! Mikäli Vesijako-järven veden korkeudella ei ole määrittelyssä väliä, uusi Kejosen saarilöytö kattaisi yli puolet Etelä-Suomea. Kutsuttakoon sitä vaikka Vesijaon suursaareksi. Tähän asti Suomen suurin saari on ollut Soisalon saari (1638 neliökilometriä). Uuden jättisaaren keskuksena on Kejosen tutkimusten mukaan 16,5 neliökilometrin suuruinen Vesijako-järvi. Alkavathan juuri tästä bifurkaatiojärvestä Kokemäenjoen ja Kymijoen vesistöjen latvavedet. paintball AI Suursaaren keskus on Vesijaon kylässä UTE MEILLUÄ MYNÖASP Kuva: Silvi Kaarakainen Tietokirjailija ja geologi Aimo Kejosen pitkällisten tutkimusten mukaan Padasjoelta löytyy Suomen ja koko Euroopan sisävesien suurin saari. Sen keskipisteenä on Vesijaon-Kasiniemen- kylien alueella sijaitseva Vesijako-järvi. Seudulla on tehty myös lupaava kultalöytö. Kaivosajatusta vieroksutaan. Tuulivoimalahanke Vesijaolla jo haudattiin. Niin epäillään käyvän Kasiniemen kaivoshankkeellekin. Näiden hankkeiden lisäksi on viime vuosina Vesijaon ja Kasiniemen kylissä puhuttanut myös Vesijako-järven vedenpinnan heilahtelut. Ne ovat johtuneet omavaltaisesta Sumperinvirran ruoppaamisesta. Kyläläiset ovat vaatineet tiukkaan äänensävyyn virran palauttamista takaisin luonnontilaan. Vaasan Hallinto-oikeuden päätöksen mukaan Padasjoen Arrakosken vanhaan luonnonuomaan ja säännöstelypadon ohi on rakennettava kalatie ja luonnonuomaan on juoksutettava vettä vähintään 0,35 kuutiota sekunnissa. Varsinaista voimalalupaa se ei kuitenkaan evännyt. Sumperinvirran omavaltaiseen ruoppaamiseen syyllistyi Arrakosken pienvoimalan omistaja takavuosina saadakseen lisää vettä pyörittämään voimalan turbiinia. Päijänteen piirissä pyritään tällaisista tippavoimaloista kuitenkin pääsemään väellä ja voimalla eroon ja muuttamaan voimalakosket lohien vaellukselle sopiviksi. navettapuoti. Maatila Mummola Ky Rantakyläntie 144, SysmäSysmä Rantakyläntie 144, Kasiniemen kylän myllymaisemassa on jauhettu viljaa jo monien sukupolvien ajan. Koskesta yläpuolisen Vehkajärven vesi ryöppyää alapuoliseen Vesijako-järveen. Sumperinvirran luvaton ruoppaaminen on aiheuttanut murheita, koska Vesijako-järven vedenpinta on omavaltaisuuden vuoksi vaihdellut välillä jopa 20 senttiä. Kejosen tutkimusten mukaan Soisalon saaren nimeäminen aikoinaan sisävesiemme suurimmaksi saareksi on tapahtunut väärin perustein. Padasjoella Vesijako-järven kahdesta laskujoesta toinen johtaa Arrakosken ja Vierunkosken kautta itään Päijänteeseen. Sieltä vedet laskevat edelleen Kymijokea pitkin Suomenlahteen, toinen taas länteen Hauhon reittiin. Tältä läntiseltä reitiltä vedet sitten laskevat Vanajaveden kautta Pyhäjärveen ja edelleen Kokemäenjokea pitkin Pohjanlahteen. Kejosen mielestä ei Suomen suurimmaksi saareksi tähän asti tituleerattu Soisalo ole tiukasti tulkiten ollenkaan saari. Onhan vedenpinta sen eri puolilla kiistatta eri korkeudella. Onko Padasjoella Suomi-neidon napa? Jos Soisalo silti hyväksytään edelleen saareksi, samoilla perusteilla arvioituna myös Kokemäenjoen ja Kymijoen vesistöjen rajaama alue Etelä-Suomessa pitäisi hyväksyä Suomen sisävesien suurimmaksi saareksi, Kejonen on perustellut sinnikkäästi näkemystään. Suuri yllätys monelle on var- Kanavankulta Palvelee arkisin klo kaikenlaiset kellot vanhojen seinäkellojen huollot kaikkien kellojen ja kaukosäätimien paristovaihdot rannekkeet ja tarvikkeet korujen myynti, valmistus ja huolto ym. alan työt myös lahjakortit Vääksy, Kalmarintie 2, p masti myös väittämä siitä, että Padasjoella olisi pitänyt jo vuosia sitten sijaita Suomen väestöllinen keskipiste. Tämä ns. Weberin piste on samalla Suomi-neidon napa. Se tarkoittaa sitä, että keskimäärin suomalaisella on lyhyin matka esimerkiksi Padasjoen satamaan tai vaikka paikalliseen Alkoon. Matkaa kertyisi näihin kohteisiin jokaiselle suomalaiselle keskimäärin noin 190 kilometriä. Mikäli maan pääkaupunki perustettaisiin uudelleen, kannattaisi se sijoittaa saavutettavuutensa vuoksi juuri Padasjoelle, koiranleuat veistelevät. Suurille tavaraterminaaleille ja jakelupisteille se olisi myös oiva logistinen paikka. Aikaisemmin Suomen väestöllinen keskipiste on sijainnut naapurikunnassa Luopioisissa. Viime vuosikymmenenä väestöllinen keskipiste on kuitenkin valunut noin kilometrin vuosivauhtia Hauhon ja Tuuloksen suuntaan. Se heikentää edelleen mahdollisuuksia nimetä Padasjoki Suomi-neidon navaksi. Maantieteellinen keskipiste on puolestaan edelleen Siikalatvan kunnan Piippolassa. JAAKKo ritamies toimittaja PADAsJoKi Otetaan vastaan / ostetaan kaikenlaista kodin irtaimistoa. Noudetaan p On suloista nähdä rakkauden voimaa kaikessa. Ei mikään suuttumus, ei mikään viha kestä rakastavan sydämen lämpöä. Lämpimässä maassa sulaa raekin ja muuttuu lempeäksi kuin aamukaste. J.L. Runeberg * * * Kostaminen on sama kuin purra koiraa, jonka purtavaksi on joutunut. Viha saa alkunsa mielettömyydestä ja päättyy katumukseen. Axel Fredenholm VinKK Vin KK säästökkuuriin, uuriin, soita soita Kattoluuriin: Puh Puh Korjauta kattosi hyvän sään aikana. Paikalliset pojat! Uudenmaan yksikkö Kaikki mitä hyvään kaivoon tarvitset kuntotarkastukset sertifioitu vesinäytteenotto kunnostukset huollot kaivotarvikkeet Kaivo kannattaa huoltaa säännöllisesti. Teemme sen puolestasi ammattitaidolla ja hygieenisesti. Kotitalousvähennyksen saat työn osalta. Juomavesikaivon kunnostus on kotitalousvähennyskelpoista työtä. Tilaa kaivon kuntotarkastus! Soita tai tee tilaus nettisivuillamme

4 4 Anianpellon markkinoiden teemana kotimainen energia Juha Mieto hakkaa klapeja ja Juha Sipilä käväisee Elektroniikkahuolto Raimo Sinisalo Kanavatie 17, Vääksy Digiboxit, tv:t ym. p. (03) Urajärveltä - hunajaa - luomutattaria jauhoina ja ryyneinä - luomuheinää - pyydystetään mehiläisparvia - sulatan putkia höyryllä Luomutila Hannu Simolin Nahilankulmantie 136, Urajärvi p Uutta perunaa hernettä, porkkanaa, sipulia, tilliä ja punajuurta satokauden alusta alkaen. SOKKA JORMA Vesivehmaantie 418, VESIVEHMAA p Anianpellon markkinoiden myyntipaikat on sijoiteltu luontevasti Vesijärven rantamaisemaan. Anianpellon markkinoiden teema Kotimainen energia hyödyksesi näkyy teemateltan näyttelyssä ja puheenvuoroissa. Markkinaportit avataan perjantaina jo kello kahdeksan, mutta varsinainen avauspuheenvuoro on kello 17, jolloin lavalle nousee Suomen Metsäkeskuksen johtaja Ari Eini. Markkinateemaan liittyvän puheenvuoron pitää lauantaina Lahti Energian toimitusjohtaja Esko Seesvaara. Teemateltasta saa asiantuntijatietoa ja esillä on myös purjeveneitä, todellisia energiansäästäjiä. Lapsille on piirustuskilpailu ja poniratsastusta. Teemaa varten on raivattu uutta aluetta, energiakenttää, Kompantien varteen. Myyntipaikkoja markkinoilla on yli kaksisataa, niistä useimmat ovat vuodesta toiseen samoilla kauppiailla. Jotta tuhansilla markkinavierailla olisi kaupanteon lisäksi muutakin seurattavaa, on oheisohjelma monipuolistunut kaiken aikaa. Klapikisa on vakiintunut perjantain yhdeksi kohokohdaksi. Tänä vuonna kisan juontaa Juha Mieto, jolla on kisan jälkeen toinenkin rooli. Hän hakkaa kirveellä motin halkoja niin nopeasti kuin pystyy. Kuinka nopeasti, sitä voi yleisö veikata arvauskilpailussa. Vesigolf on mukana nyt toista kertaa. Kohde on Vesijärvellä oleva rengas ja lyöntipaikka rannalla. Nuoret asikkalalaiset golfarit Anna Backman ja Nicolas Jenkins saavat vastaansa kansanedustajat Ville Skinnarin ja Martti Taljan sekä Veikko Kankkosen ja Kalle Lepistön. Anianneito valitaan jälleen yleisöäänestyksellä useiden ehdokkaiden joukosta. Neidot ovat paikalla molempina markkinapäivinä ja heitä esitellään ohjelmalavalla. Pääministeri, Suomen keskustan puheenjohtaja Juha Sipilä pyöräilee Sysmästä Lahteen lauantaina. Hän pistäytyy markkinapaikalla puolueensa Pyörät pyörimään -retken merkeissä mukanaan ministeri Juha Rehula ja kansanedustaja Martti Talja. Pääministeri Juha Sipilä seurueineen ajaa polkupyörillä Sysmästä Vääksyyn ja on järjestäjien mukaan markkinapaikalla lauantaina kello Seuraava Päijänteen Lehti neljän kunnan alueelle MYYDÄÄN iso rantatontti Sysmässä, Päijänteen rannalla. Tie perille. p Anianpellon MARKKINAT Kotimainen energia hyödyksesi Vääksyn Kalmarinrannassa PERJANTAINA Markkinaportit Markkinaportit avataan, avataan, myynti myynti alkaa alkaa Saunatapahtuma, Saunatapahtuma, informaatiota informaatiota saunomisesta saunomisesta Markkinaongintakisa Markkinaongintakisa alle 11 alle v ja 11 alle v 14 ja v. alle kanavalla 14 v. kanavalla Klapikisan Klapikisan osanottajien osanottajien haastattelu, haastattelu, Juha Mieto Juha ja Hilkka Mieto Kemppi ja Hilkka Kemppi Klapin Klapin hakkuukisa hakkuukisa haastekisana haastekisana Arvauskilpailu Arvauskilpailu yleisölle: yleisölle: Missä Missä ajassa Juha ajassa Mieto Juha hakkaa Mieto motin halkoja? Markkinoiden hakkaa motin avaus, halkoja? Suomen Metsäkeskuksen johtaja Ari Eini Vesigolfin Markkinoiden Vesijärvi avaus, Green haastekisana Suomen Metsäkeskuksen kansanedustajille. johtaja Ari Eini Mitä Vesigolfin mieltä he Vesijärvi ovat kotimaisen Green energian haastekisana käytöstä? kansanedustajille Anianneitoehdokkaiden Mitä mieltä he ovat esittely, kotimaisen juontajana energian Hilkka käytöstä? Kemppi Anianpellon Anianneitoehdokkaiden markkinoiden 10. esittely, markkinajuoksu. juontajana Palkintojen Hilkka jaossa Kemppi Wilson Anianpellon Kirwa ja juontajana markkinoiden Kalle Lepistö 10. markkinajuoksu Markkinaportit Palkintojen suljetaan jaossa Wilson Kirwa ja juontajana Kalle Lepistö LAUANTAINA Markkinaportit 8.8. suljetaan LAUANTAINA Markkinaportit avataan Markkinahartaus, Asikkalan seurakunta Musiikkia, Markkinaportit Asikkalan seudun avataan Musiikkiopiston oppilaat Anianneitoehdokkaiden Markkinahartaus, Asikkalan esittely, Hilkka seurakunta Kemppi Teemapuheenvuoro, Musiikkia, Asikkalan toimitusjohtaja seudun Musiikkiopiston Eero Seesvaara Lahti oppilaat Energia Oy Musiikkia, Anianneitoehdokkaiden Asikkalan seudun Musiikkiopiston esittely, Hilkka oppilaat Kemppi Suomen Teemapuheenvuoro, keskustan puheenjohtaja, toimitusjohtaja pääministeri Eero Juha Seesvaara Sipilä saapuu Lahti markkinoille Energia Oy ja käyttää Musiikkia, puheenvuoron Asikkalan ajankohtaisista seudun Musiikkiopiston asioista oppilaat Anianneitoehdokkaiden esittely, esittely, Hilkka Kemppi Hilkka Kemppi Hirrensyöksyn Hirrensyöksyn Vesijärvi Vesijärvi Open esittely Open esittely ja kisa ja kisa Musiikkia, Musiikkia, Asikkalan Asikkalan pelimannit pelimannit Anianneitoehdokkaiden esittely esittely ja entisten ja entisten Anianneitojen Anianneitojen haastattelu Lasten haastattelu, piirustuskilpailun Hilkka voittajan Kemppi, julistaminen Heli Vaaranen, Sirkka Haverinen, Anianneidon Heli Saari 2015 ja Suvituuli julistaminen Seppänen ja yleisöpalkinnot Markkinaportit Lasten piirustuskilpailun suljetaan voittajan julistaminen Anianneidon 2015 julistaminen ja yleisöpalkinnot MUUTA Markkinaportit OHJELMAA: suljetaan Perjantai-iltana 7.8. klo alkaen Markkinajatkot sekä Anianneitoehdokkaiden esittely MUUTA Majakka-Paviljongilla OHJELMAA: Markkina-ammuntaa, Perjantai-iltana 7.8. Asikkalan klo Ampumaseura alkaen Markkinajatkot sekä SPR:n Anianneitoehdokkaiden Asikkalan osaston ensiaputeltta esittely Majakka-Paviljongilla Markkinaravintolassa Markkina-ammuntaa, perjantaina Asikkalan klo Ampumaseura Pekan ja Reinon iltasoitto, Teemateltassa SPR:n Asikkalan asiantuntijatietoa osaston ensiaputeltta kotimaisesta energiasta ja purjeveneistä, teemateltan Markkinaravintolassa edessä kävynheittokilpailu perjantaina klo Pekan ja Reinon iltasoitto, Lapsille Teemateltassa energia-aiheinen asiantuntijatietoa piirustuskilpailu mm. teemateltassa markkinateemasta sekä poniratsastusta sekä purjeveneistä Risteilyjä Lapsille Päijänteellä energia-aiheinen lauantaina piirustuskilpailu höyrylaiva Joh-Parviaisella teemateltassa Majakkapaviljongilta sekä poniratsastusta (osoite Risteilyjä Kanavalahti, Päijänteellä lauantaina Vääksy) tasatunnein höyrylaiva klo Joh Parviaisella välillä lauantaina, Majakkapaviljongilta hinta Kävynheittokisa. 7 euroa/asiakas, PEHMO, Järvipelastusseura Hämeenlinnan esittäytyy ja Kouvolan Majakkapaviljongin Seudun Metsätilanomistajat edessä PAIKKAMYYNTI: Raimo Rintala p tai r.rintala@luukku.com ANIANNEITO-kisaan voi ilmoittautua jokainen yli 16 vuotias neito Petri Pettiselle p tai petri.pettinen@elisanet.fi Markkinatapaamisiin Lions Club Asikkala Lions Club Asikkala

5 5 Urajärven kartanoteatterin kesä oli menestys Urajärven Kartanoteatterin ensimmäinen kesäkausi oli menestyksellinen, niin katsojamäärissä kuin palautteessaankin. Kartanon historiasta kertovan trilogian ensimmäinen osa, Valkea kuin uni, esitettiin kartanolla heinäkuussa. Kaikki kymmenen esitystä olivat loppuunmyytyjä jo ennen esityskauden alkamista. Kokonaiskatsojamäärä kohosi näin 2500:een. Palaute yleisöltä on ollut poikkeuksellisen positiivista, kertoo ohjaaja Timo Taulo. Noin neljänkymmenen harrastajanäyttelijän muodostama ryhmä tulkitsi Elisabet Ahon romaaniin perustuvan ja Timo Taulon ohjaaman kantaesityksen suurella sydämellä. Näytelmässä kerrottiin von Heidemanin suvun tarina 1800-luvun puolivälistä; ensi kesänä tarina jatkuu 1900-luvun alkuun, Lilly ja Hugo von Heidemanin elämään. Urajärven Nuorisoseuran isännöimä teatteri toimii yhteistyössä Museoviraston kanssa. Kesäteatteri toi paljon uusia kartanonystäviä ja kävijöitä tutustumaan kulttuurihistoriallisesti merkittävään kartanomiljööseen. KuvA: veijo ruotanen Nuoren Sofian (Henna Määttänen) ja kartanonherra Axel von Heidemanin (Markus Lahtinen) tarina kiinnosti yleisöä Urajärven Kartanoteatterissa kesällä Päijännepurjehdus maaliin navakassa myötätuulessa KuvA: HArri KuusElA Olemme vahvistaneet maatila- ja metsätalouden osaamistamme Maatilojen vakuutusasioissa sinua palvelee LähiTapiola Vellamossa useampi vakuutusasiantuntija. Ota meihin yhteyttä kaikissa tilaasi liittyvissä vakuutusasioissa! Kouvolan seutu: Anssi Mallat Kimmo Hippeläinen Päijät-Hämeen seutu: Markku Tiainen Pirjo Niutanen Veikko Ikonen KUULUMISIA Hyvinkää-Riihimäki seutu: Pekka Lokinperä Markku Tiainen VELLAMO ELÄMÄ ON LAIFFII eli Ars Auttoisen kesänäyttely jatkuu vielä reilun viikon 9.8. saakka. Näyttelyssä on parinkymmenen taiteilijan töitä. Esillä on performanssitaidetta, installaatioita sekä vahvoja tunne-elämyksiä. Näyttelyn kuraattoreina toimivat Komugi Ando ja Teemu Salonen. ARRAKOSKEN ELOMARKKINAT järjestetään perinteiseen tapaan kylänraitilla elokuun ensimmäisenä lauantaina eli huomenna kello PADASJOEN LAIVARANNAN KESÄTORI on avoinna perjantaisin klo ja lauantaisin klo Päijännepurjehduksen suunta oli tänä vuonna etelästä pohjoiseen. Tmi Tilitoimisto Tuula Aroalhon tilitoimistopalvelut uusiin osaaviin käsiin Heinäkuussa kisatun Päijännepurjehduksen osanottajat matkasivat Padasjoelta Jyväskylään navakan myötätuulen saattelemina. Kilpailun viimeisetkin veneet ennättivät Jyväskylän saaristokaupunginosan Säynätsalon edustalla olevalle maalilinjalle ennen neljää sunnuntaiaamuna. Kova tuuli aiheutti joillekin venekunnille pieniä ongelmia, mutta edellisvuosien tapaisesta tyynessä roikkumisesta ei ole tänä vuonna ollut pelkoa, kilpailun johtaja Joonas Sovinen Lahden Purjehdusseurasta kertoi. Tuuli heikkeni puolen yön lähestyessä vain hieman, joten kaikki venekunnat tulivat maaliin harvinaisen tiiviinä joukkona. Säähän voidaan olla tyytyväisiä, sillä pahimmillaan hyvin tyynellä säällä keskeyttäneitä on ollut kymmenittäin, kilpailutoimikunnan puheenjohtaja Jari Vekkeli Jyväskylän Veneseurasta totesi. Kilpailussa oli tänä vuonna mukana reilut 120 venettä. Päijännepurjehdus kuuluu Euroopan sisävesien suurimpiin isojen köliveneiden purjehdustapahtumiin. Päijänne-ruori Tampereelle Kilpailun tavoitelluin palkinto, Päijänteen nopeimman veneen ruori lähti Tampereelle V-71 -puriseuraa edustavan Raimo Raidan mukana. Raidan E-Scow -vene Pii purjehti noin 65 meripeninkulman matkan yhdeksässä tunnissa ja 19 minuutissa. Seuraavat sijat menivät toiselle isäntäseuralle Jyväskylään. Olli Siikin Flying Tiger -urheiluvene Tigru ja Jari Vanhalan kolmirunkovene Flying By vuorottelivat kakkospaikalla viimeisen 15 kilometrin järvenselän. Lopulta Tigru oli maalissa 18 sekuntia nopeampi kuin Flying By. Viimeisenä maaliin purjehtineen veneen Potkuri-kiertopalkinto meni länsirannikolle. Säpin Seudun Purjehtijoita edustavan Eero Kuokkasen Hai-vene Hilu purjehti reitin 16 ja puolessa tunnissa, seitsemisen tuntia voittajaa hitaammin. Ensi vuonna Päijännepurjehdus järjestetään heinäkuuta. Silloin vuorossa on reitti pohjoisesta etelään, eli lähtöpaikka on Jyväskylän saaristokaupunginosa Säynätsalo ja maali Padasjoen sataman edustalla. Päijännepurjehduksen järjestävät Jyväskylän Veneseura ja Lahden Purjehdusseura. Tilitoimisto & Yrityskonsultointi Pooki Oy ja Tmi Tilitoimisto Tuula Aroalho ovat sopineet liiketoimintakaupasta, jonka johdosta koko Tmi Tilitoimisto Tuula Aroalhon liiketoiminta siirtyy Tilitoimisto & Yrityskonsultointi Pooki Oy:lle Kaupan yhteydessä Tmi Tilitoimisto Tuula Aroalhon henkilöstö, asiakaskanta sekä sopimukset siirtyvät Tilitoimisto & Yrityskonsultointi Pooki Oy:n omistukseen. Liiketoiminnan siirtymisellä haetaan synergiaetuja sekä lisäresursseja toiminnan kehittämiseen. Olette lämpimästi tervetulleita nykyiset ja uudet asiakkaat. Tilitoimisto & Yrityskonsultointi Pooki Oy on yksityinen tilitoimistopalveluita ja yrityskonsultointia tuottava yritys, jonka toimipisteet sijaitsevat Helsingissä, Tampereella, Kotkassa sekä nyt myös Sysmässä. Lisätietoa asiasta Vaihde: +358 (0)

6 6 Sysmän leirintäalueen kesä on työntäyteinen Yrittäjällä palo ja kiinnostus leirintäalueen jatkuvaan kehittämiseen Camping Sysmän leirintäalueen yrittäjällä Mia Kärkkäisellä ja hänen apujoukoillaan on menossa työntäyteinen ja kiireinen kesä, mutta yrittäjä on onnellinen. Leirintäalueella on runsaasti matkailijoita ja heitä palvellaan monin tavoin ja koko ajan kehitetään uusia tapoja. Vain kävelymatkan päässä Sysmän keskustasta sijaitseva leirintäalue tarjoaa majoitustilaa 20 remontoidussa mökissä ja hostelli Airolassa sekä 40 paikkaa matkailuautoille ja -vaunuille sekä noin 50 paikkaa telttailijoille. Majoitusmahdollisuuksien ohessa leirintäalueella on päivittäinen aamiainen ja keittolounas, rantasauna, uimaranta, lasten leikkipaikkoja, grillikatos ja rantalentopallokenttä, mahdollisuus kalastaa ja soudella tai meloa Päijänteellä. Huoltotilat ensin kuntoon Kun Mia Kärkkäinen vuokrasi leirintäalueen pari vuotta sitten, hän rakensi heti uudet huoltotilat vessoineen, suihkuineen, astioiden- ja pyykinpesutiloineen. Matkailijat voivat valmistaa ruokansa itse ja syödä aurinkoterassilla. Tänä kesänä on neljäs kerta, kun on todella runsaasti väkeä ja lähes kaikki tilat ovat varatut. Viime vuonna näin paljon oli juhannuksena ja Uotinpäivänä. Ollaan siis hyvään suuntaan menossa, hän kertoi kesän kiireisimpään aikaan heinäkuussa. Televisiouutiset oli kertonut muutama päivä aiemmin, että ihmiset miettivät taantuman aikana ulkomaille lähtemistä entistä tarkemmin ja että moni jättää lähtemättä. Mia Kärkkäinen puolestaan uskoo, että lama kasvattaa kotimaan matkailua. Aloitin viime vuonna. Viime vuoden keväällä tässä ei ollut yrittäjää ollenkaan. Kunta kilpailutti, ja tähän valittiin yksi yrittäjä, mutta hän vetäytyi sitten pois, eikä toinenkaan sitten syystä tai toisesta päätynyt tähän. Kunnanjohtaja kysyi minulta, tulenko minä. Toukokuu oli silloin jo alullaan. Tein ensin kahden vuoden sopimuksen, kun mietin, osaanko tehdä tätä, onko kunta tyytyväinen minuun ja olenko itse tyytyväinen valintaani. Heti alkumetreillä tuli selväksi, että tässä on niin paljon töitä, pitää laittaa mökit ja ympäristö kuntoon ja siisteiksi. Sitten mökit siisteiksi Syksyllä Mia Kärkkäinen sopi kunnanhallituksen kanssa, että hän saa seuraavan vuoden halvemmalla ja tekee omalla kustannuksellaan mökkiremontit ja laittaa nurkat kuntoon saa siis leirintäalueen yleisilmeen siistiksi. Alku on mennyt hyvin. Oli tiedossa, että työtä piisaa. Keskikesällä on työntekijöitä, alku- ja loppukaudesta teen itse enemmän. Kun kesätyöntekijät lähtivät elokuussa takaisin kouluihinsa, alueella oli edelleen runsaasti matkailijoita. Hän koettaa kerätä voimia siihen, kun hän jää yksin palvelemaan matkailijoita kesätyöntekijöiden lähdettyä. Sesonki jatkuu elokuun loppuun saakka. Viime vuonna leirintäalue oli auki syyskuun puoliväliin saakka. Aivan loppuun saakka tuli viikonloppuisin koiraväkeä ja sivuvaunumoottoripyöräilijöitä ja muuta teemaväkeä. Camping Sysmässä on joinakin syysviikonloppuina on jouduttu myymään ei-oota. Kesä on pitkästä syksystä huolimatta hyvin lyhyt. Tärkeintä kesän aikana on, että jokainen työntekijä tietää, mitä meillä tehdään ja että minä tiedän, mitä tehdään. Ensimmäinen kesä meni harjoitellessa. Nyt toisena kesänä koko ajan kehitetään ja majoitusmäärät ovat nousseet viime kesästä. Olen koettanut markkinoida paremmin. Lisää mökkejä suunnitteilla Mia Kärkkäinen kuulee mielellään matkailijoiden tarinoita. Eräs kertoi istuneensa Tuurissa saunan lauteilla ja kuulleensa, että Sysmässä on kiva ja siisti paikka ja tuli sen vuoksi Sysmään. Karavaanareiden puskaradio kuuluttaa ja sana kiirii. Joillakin on kännykässä monen vuoden aikana koottu pisteytystaulukko leirintäalu- Mia Kärkkäisellä on jo monenlaisia suunnitelmia leirintäalueen kehittämisestä tulevina vuosina. Kesä on hänelle kiireistä aikaa. eista, ja sitä näytetään muille. Yrittäjä hakee parhaillaan kaavamuutosta, jotta hostellin rannanpuolelle saisi rakentaa kymmenen uutta mökkiä. Ensi kesäksi on tarkoitus saada neljä saunallista hirsimökkiä. Niissä huomioidaan moottoripyörät: mökkien yhteyteen tulee moottoripyöräilijöiden ajovarusteiden kuivauspaikka. Mia Kärkkäinen sanoo suoraan, että hänellä on valtava palo ja innostus leirintäalueen kehittämiseen. Hän ymmärtää myös sen, että tähtäin on vähintään viiden vuoden päässä. Camping Sysmä on jäsenenä leirintäalueyhdistyksessä. Eteläisellä Päijänteellä mukana ovat myös Krouvin Camping ja Gasthaus-Camping Koskenniemi. Yhdistyksestä on apua markkinointiin. Mia Kärkkäinen haki viime kesänä Camping Sysmälle luokitukseksi neljä tähteä. Arto Kantola Huoviset ovat matkailleet pian 30 vuotta Kuva: Eero Mattila Matkailuautolla tai vaunua vetäessä koti liikkuu mukana. Leena ja Jarmo Huovinen ovat kokeneita matkailijoita. Camping Sysmän palvelurakennus Kokkola on aikanaan ollut eläinlääkäri-kirjailija Yrjö Kokon vastaanottotila. Kokko toimi Sysmän kunnaneläinlääkärinä. Leena ja Jarmo Huovinen ovat jo vuosia kiertäneet Suomea matkailuautollaan. Tällä kertaa oikeastaan jo toisen kerran he osuivat yöpymään Sysmän leirintäalueelle. Viime vuonna Sysmän-reissu osui heinäkuussa lämpimään aikaan, nyt oli vähän koleampaa. Suunnitteilla oli matkan jatkaminen vielä samana päivänä. Camping Sysmä saa heiltä kehuja: leirintäalue on siisti ja vielä järven rannalla, palvelut ovat kunnossa, eikä kuntakeskukseen voi vaikka kävellä. Merimaskusta Turun saaristosta oleva pariskunta on kuin kotonaan leirintäalueilla. Yleensä on tultu Keski- Suomeen, kun on sukulaisia sielläpäin. Nyt meinataan mennä Äänekoskelle, sitten Heinävedelle Valamon luostariin. Sen jälkeen ehkä päiväristeilylle, se riippuu ilmoista, Leena Huovinen kertoi. Huoviset liikkuvat kesällä lähes pelkästään matkailuautollaan, vaikka pienempikin auto on olemassa. Heillä on tapana yöpyä autossaan leirintäalueilla Itä- ja Keski- Suomen leirintäalueet ovat tulleet tutuiksi jo vaunuajoilta. Parhaimmillaan reissu vaunun kanssa kesti koko kuukauden. Asuttiin vaunussa, eikä käyty kertakaan kotona. Oli kaksi kissaakin mukana. Ne reissasivat meidän kanssa nyrkinkokoisista lähtien. Ikinä ei ollut kynnenjälkeäkään, vaikka oli hyttysverkot, ei naarmuakaan, Jarmo Huovinen kertoi. Huoviset ovat olleet karavaanareina lähes 30 vuotta. Aiemmin heillä oli perässä vedettävä vaunu, nyt oikea matkailuauto. Saamme tietoa leirintäalueista ynnä muusta Karavaanari-lehdestä. Lehdessä kerrotaan palveluista ja siitä, missä ne ovat kunnossa. Ei ole juuri tullut pettymyksiä. Olemme pyrkineet katsomaan alueet, joihin kannattaa mennä, olemme niin paljon reissanneet.

7 7 Hyvinvointi & Terveys HIERONTAA MARKO SARI SIRÉN Kuppaus kuukauden viimeinen keskiviikko Fysioterapia Kuntorasti Suvi-Päivikki Uusitalo fysioterapia, hieronta, purentaongelmien hoidot, teippaukset, akupunktio ja asentohuimaushoidot Vääksy, Tallukantie 1 Vääksy, Honkaniementie 7 Heinola, Virtakatu 9 p toimi kuulosi hyväksi. Kuulontutkimus Kuulokojeet Avoinna: ma ti 10 14, to pe 10 14, ke suljettu Ajanvaraus ma pe klo 9 16, p Olemme muuttaneet Heinolan keskustaan: Siltakatu 1, Heinola ammattitutkinnon suorittanut kotityöpalveluyrittäjä Hartolan K otityöpalvelu Minna Hautala GSM minna.hautala@phnet.fi ruokapalvelu siivouspalvelu avustamis- ja asiointipalvelu kodintekstiili- ja vaatehuoltopalvelu pihan- ja puutarhan hoitopalvelu kuljetuspalvelu osana laajempaa palvelusopimusta KOTIPALVELUA Siivoukset, puutarhatyöt ym. Kotitalousvähennys. LA-KOTIPALVELUT Hartola Joutsa - Sysmä p Hartolan Apteekki Hartolan Apteekki Har ekki Keskustie 57, Hartola p. (03) hartolan.apteekki@apteekit.net Avoinna ma-pe klo , la Apteekki-/terveystuotteet Osta 5 väh. 9 :n arvoista Orionin keräilytuotetta, saat tuotesetin. Kampanja-aika saakka. Meiltä myös tuotteita punkkien torjuntaan ja poistoon. Tutustu tarjouksiin, kampanjoihin ja uutuuksiin nettisivuillamme: Avoinna: ma-pe , la 9 14 Rusthollintie 1, Vääksy (S-marketin aulassa) p. (03) , fax (03) asikkalan.apteekki@apteekit.net KAIKKI LINSSIT Kulutonta & korotonta maksuaikaa jopa* 10 kk *Lue lisää rahoitusratkaisusta tai kysy lisää henkilökunnaltamme. AJANVARAUS silmälääkärille tai optikolle 010 (03) (mpm/pvm) HANKASALMI HEINOLA Savontie Keskustie 7 35, * Avoinna ti-to ma-pe , 9-17, kesälauantait *Puhelun hinta lankapuhelimesta suljettu ,35 asti snt/puh + 6 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min 50 % optikko silmälääkäri silmäsairaala Etu koskee uusia tilauksia ja normaalihintaisia silmälaseja eikä siihen voi yhdistää muita etuja. Kampanja-aika Mene marjaan, vältä A-hepatiitti Nyt on hyvä aika poimia itse ja pakastaa Oma maa mansikka, muu maa mustikka ainakin, kun kyseessä on pakastemarjat. A- hepatiittitartunnan voi välttää kuumentamalla ulkomaiset pakastemarjat ennen käyttöä. Helpompaa on pakastaa kesän marjat itse talvea varten. Matkalla kannattaa muistaa hyvä käsihygienia ja pullovesi, muistutti Munuais- ja maksaliitto Maailman hepatiittipäivänä A-hepatiitti on viruksen aiheuttama maksatulehdus. Se tarttuu saastuneen ruoan tai veden välityksellä. A-hepatiittitartunta on nykyään Suomessa harvinainen. Vuonna 2013 tartuntojen määrä kuitenkin viisinkertaistui edelliseen verrattuna. Viimeaikaisten tartuntojen syyksi on epäilty ulkomaisia pakastemarjoja. Ne tulisi kuumentaa ennen käyttöä viisi minuuttia 90-asteessa tai keittää kaksi minuuttia. Helointa on käyttää kotimaista marjaa Helpointa on käyttää kotimaista marjaa. Nyt on hyvä aika poimia itse ja pakastaa koko talven tarve. Se ei hyväksi pelkästään terveydelle, vaan myös mielelle, sanoo Munuais- ja maksaliiton viestintäpäällikkö Petri Inomaa. A-hepatiitti on edelleen yleinen huonon hygienian maissa. Euroopassa tartuntavaara on suurempi Turkissa ja Itä-Euroopan maissa, myös Baltiassa ja Balkanilla. A-hepatiittivirus leviää pääasiassa ruoan tai veden välityksellä. Virusta on tartunnan saaneen ulosteessa ja mikäli hän ei noudata hyvää käsihygieniaa, se voi levitä elintarvikkeisiin tai veteen ja jopa kosketustartuntana sekä WCtilojen kautta. Tartunnan voi saada esimerkiksi huonosti kypsennetyistä nilviäisistä, simpukoista tai ostereista. Tuoreista kasviksista A-hepatiitin voi saada, jos ne on pesty saastuneella vedellä. Tarkkana ulkomailla Ulkomaanmatkoilla kannattaa juoda pullotettua vettä ja välttää jääkuutioita. Katukeittiön houkutukset kannattaa useimmiten ohittaa. Kun muistaa itse pestä kädet WC:ssä käynnin jälkeen, niin välttää myös muita ulosteiden kautta tarttuvia viruksia. Jos matka vie usein kaukokohteisiin, kannattaa ottaa A-hepatiitin ehkäisyyn tarkoitettu rokote. A-hepatiitin itämisaika on noin 2 7 viikkoa. Ensimmäisiä oireita ovat ruokahaluttomuus ja pahoinvointi, joiden jälkeen voi olla kuumetta sekä maksatulehdukseen viittaavaa ihon ja silmien keltaisuutta. Tulehdus rauhoittuu lähes aina itsestään. Siihen ei ole lääkehoitoa, mutta sen aikana tulee välttää maksaa rasittavia lääkkeitä ja alkoholia. Virus häviää elimistöstä ja jättää jälkeensä pysyvän immuniteetin. A-hepatiitti todetaan verikokeilla. Ota yhteys lääkäriin, jos tulet matkalla huonovointiseksi ja ihosi muuttuu keltaiseksi tai jos sinulla on matkan jälkeen pitkään väsymystä ja epämääräisiä oireita. Maailman hepatiittipäivä Vältä A-hepatiitti Maailman hepatiittipäivää vietetään heinäkuun 28. päivänä. Maailman terveysjärjestö WHO otti sen viralliseen ohjelmaansa vuonna Tiedon lisääminen sekä ennakkoluulojen vähentäminen on tärkeää, jotta sairastuneet saavat tarvitsemaansa tukea eivätkä leimautumisen pelossa jää yksin. Virushepatiitit jaetaan suun kautta ja veriteitse tarttuviin. A-hepatiitin voi saada vedestä tai ruoasta. B- ja C-hepatiitit tarttuvat veren välityksellä. Juo matkoilla pullovettä ja vältä jääpaloja Huolehdi hyvästä käsihygieniasta, varsinkin WS-käynnin jälkeen Vältä kypsentämättömiä äyriäisiä. Kuumenna ulkomaiset pakastemarjat

8 8 Vuorenkylän Valinta on toiminut 25 vuotta Kyläkaupan pitäminen on eräänlainen elämäntapa Kuva: Eero Mattila Riitta ja Pertti Voutilainen ovat pitäneet Tarmo-lähikauppaa Hartolan Vuorenkylässä neljännesvuosisadan. Riittarouva pyörittää kauppaa ja Pertti-herra sen alakerrassa kyhnöttävää pientä pubia. Kaupan puolella asiakkaita käy tasaisesti, viikonloppuina enemmän kuin arkena, kun kylällä on vapaa-ajan asukkaita lomaansa viettämässä. Ruuhkaa ei Riitta Voutilaisen mukaan ole koskaan. Asiakkaat kesämökkiläiset ovat etupäässä Helsingin seudulta. Talvellakin heitä käy laskettelemassa jonkin verran, mutta paikallisia on hyvin vähän, hän kertoo. Kaupparakennuksella on pitkä historia: Tämä talo on rakennettu osuuskaupaksi vuonna 1929 tai Osuuskauppa oli suunnilleen luvun vaihteeseen saakka. Sitten kun alkoi suuri maaltapako, kylä hiljeni. Täällä on aikanaan ollut toinenkin kauppa tuossa kulmatalossa. Ihmiset lähtivät etelään, ja siitä tämä on sitten hiipunut. Kyläkaupan pitämisen Voutilaiset aloittivat kesäkuun 1. päivänä vuonna luvun alkuvuodet olivat lamaa, mutta minusta tuntu, että nyt se tuntuu enemmän. En tiedä, onko niin, vai onko täällä sitten tapahtunut jotain muuta radikaalia. Väkihän täällä on vähentynyt 25 vuoden aikana ihan hirveästi. Helsingistä maalle yrittäjiksi Riitta ja Pertti Voutilainen rakensivat mökin kaupan lähelle Vuorenkylään vuonna Heillä oli siteitä kylään. Vuonna 1978 käytiin ensimmäisen kerran sukuloimassa kylällä. Sillä tavalla kylä oli tuttu. Sitten vaan päätettiin tulla tänne. Olin 21 vuotta kirjakauppias Hakaniemessä Helsingissä. Nyt olen ollut 25 vuotta kaljakauppias. Olut ei elätä, mutta jos sitä ei olisi, paljon puuttuisi, Riitta Voutilainen kertoo. Kauppiaspari etsii nyt jatkajaa kaupalle, koska he kumpi- Asiakas Sinikka Metsätähti pitää tärkeänä, että kauppa on lähellä. Joutsa ja Hartolan keskusta ovat kaukana. Kauppias Riita Voutilainen arvostaa jokaista asiakastaan. Vuorenkylän Valinta tyydyttää vapaa-ajan asukkaiden perustarpeet, mutta sesongin mukaan valikoimissa on mansikoita ja tuoretta kalaa. kin on jo eläkeiässä. On meillä ollut muutama kyselijä, mutta ne ovat varmaan pelästyneet, pärjääkö tällä vai ei. Oikeasti tämä on elämäntapa, ei mikään bisnes. Tällä ei rikastu, ja töitä saa kuitenkin tehdä. Kuluthan pitää pystyä kattamaan eihän kukaan sellaista elämäntapaa voi pitää, että joutuu jostain muualta haalimaan rahaa. Tarmo-lähikauppias-ketju perustettiin parikymmentä vuotta sitten. Pienten kauppojen ketju on harventunut paljon jäljellä on vielä noin 130 kauppiasta. Riitta Voutilaisen mielestä on surullista, kun kauppojen myötä katoaa monipuolisuus: Hartolan kirkonkylä on hyvä esimerkki. Siellähän ei ole enää kuin S-kauppa. Sieltä on hävinnyt Siwa ja K-kauppa. Näitten vuosien aikana kaikki erikoisliikkeet ovat hävinneet. Kun tultiin tänne, siellä oli kultasepänliike, kirjakauppa ja kenkäkauppa. Nyt ei ole mitään niistä. Tunnustus loma-asukkaille Kauppias antaa tunnuksen kesäasukkaille ilman heitä Hartola ei pyörisi. Merkityk- sen ymmärtää talvella, kun näkee miten hiljaista on on kuin eri maailma. Kesäsesonki on juhannuksesta koulujen alkuun, niin lyhyt. Siinä on sitten hiipumavaihe molemmin puolin, mutta varsinainen sesonki on lyhyt. Kuuluminen Tarmo-lähikauppiasketjun tuo pienen edun joissakin tuotteissa, mutta Riitta Voutilaisen mielestä se on vähäinen. Ketjun logistiikasta on toki etua, kun tavarat tuodaan kauppaan kerran tai kaksi viikossa, tietysti maksua vastaan. Tukusta itse hakemalla ja tuotteet hyllyistä keräämällä menisi koko päivä. Kyläkaupan kilpailukeino on se, että se on lähellä ja se, että sieltä saa perusvalikoiman tuotteet. Emme me voi hinnoilla kilpailla, ja asiakkaamme ymmärtävät sen. Meillä on toki se lähiruokaetu, että Sysmään mennessä on Vanhan myllyn kalanviljelylaitos, josta saamme allaskasvatettua kirjolohta. Se on tosi hyvää. Ja Joutsasta saamme muikkuja suoraan kalastajalta. Nyt on Sysmän mansikkaa. Arto Kantola Peten Pub kokoaa lomanviettäjät yhteen Hartolan Vuorenkylän Valinnan alakerrassa Pertti Pete Voutilainen pitää omaa nimeään kantavaa pubia. Se liittyy vahvasti kaupan toimintaan jeesaa sitä parhaansa mukaan. Kesäasukkaat tulevat, ja kyllä heitä käy talvellakin. Viikonloppuisin tulevat, perjantaina neljältä ja lauantaina kahdeltatoista. Tupa ja terassi ovat täynnä ja tarinaa riittää. Käyvät kaupassa, juovat pari kaljaa ja jatkavat matkaa. Kukaan ei juo itseään juovuksiin, Voutilainen kertoo pitkällä kokemuksellaan. Peten Pub ei ole ollut olemassa yhtä kauan kuin kauppa. Kauan sitten jotkut kaupan asiakkaat nauttivat pullon pari olutta kauppareissullaan. 18 vuotta sitten tuli kielto, että sen kiinteistön, jossa myydään keskiolutta, alueella olutta ei saa juoda. Meillä oli sitä ennen kivibaari tien toisella puolella siellä oli iso kivi, mutta naapurin emäntä hääti ne pois, kun vähän sottailivat. Sitten he menivät meidän autotallin taakse, toivat haapapölkyt ja istuivat siellä, joten siitä tuli pölkkybaari. Hakivat kaupasta pullot kaljaa, joivat ja toivat tyhjät pullot sitten takaisin. Voutilaisen mukaan uuden lain tultua voimaan ei ollut juuri muuta vaihtoehtoja kuin pubin perustaminen. Sanoin sille tarkastajalle, että mitäs nyt tehdään, kun tuo kalja on meille aika tärkeä elinkeino. Se sanoi, että pistä baari pystyyn ja baari oli pystyssä kahden kuukauden päästä. Se on pyörinyt vuodesta 96 eli melkein 20 vuotta. Voutilainen kuvaa nauraen pubin pitämistä työksi vuorotta ilman loman lomaa. Vastavuoroisesti työmatka on lyhyt: portaita 17 askelta yläkerrasta alakertaan. Kun asiakkaita ei ole, pistän oven kiinni ja lähden saunanlämmitykseen. Asiakkaat tietävät, että kun auto ei ole pihassa, mies saunoo tai nukkuu. Onpa hänet joskus soitettu kotoa avaamaan anniskelupaikka ja kiltisti on tullut. Asiakkaat ovat tärkeät. Voutilainenkin on jo eläkeiässä, arvioi, ettei oikein osaa muutakaan tehdä. Hän sanoo, ettei osaa makailla vaan. Ennen kauppiaan uraa hän ajoi 14 vuotta raitiovaunua Helsingissä asiakaspalvelutyötä sekin. Silloin se oli vielä hiljaista ja mukavaa työtä, mutta ei ole enää, kun huumeet ovat tulleet. Vuorenkylä on hiljentynyt Alkuaikoina pubissa kävi vielä vakituisia kyläläisiä, mutta heitä ei juuri enää ole. Asiakkaat ovat pääasiassa mökkiläisiä. Kyllä tämä kylä on kuollut sen jälkeen kun tultiin. Ajoin ennen kaksi kertaa viikossa tavaraa kylälle. Ihmiset soittivat tilauksensa aamulla, ja aina tiistaisin ja perjantaisin vein tavarat koteihin. Siinä se melkein koko päivä meni, kun lastasin kuorman ja ajoin 22 paikkaa. Nyt ei ole kahteen vuoteen ollut ainuttakaan, Pertti Voutilainen muistelee. Kaupunkien eläkeläiset ovat ostaneet tyhjilleen jääneitä mökkejä vapaa-ajan asunnoiksi. Vakituiseksi ei tule kukaan, kun täällä ei ole töitä. Maaseudun asuttuna pitäminen on mennyt kovin huonoon suuntaan. Monikin muuttaisi maalle. Silloinkin kun me tultiin tänne, duunikavereita niitä kuskeja kävi moikkaamassa täällä. Sanoivat, että lähtisivät heti pois sieltä, jos olisi duuni täällä. On vaikea lähteä, kun työtä ei ole työn perässä sitä täytyy mennä. Arto Kantola Kun asiakkaat eivät enää saaneet nauttia olutta kaupan kiinteistöllä, Pertti Voutilainen perusti Peten Pubin. Se on toiminut lähes 20 vuotta.

9 9 KOTI JA ASUMINEN RAKENTAMINEN JA REMONTOINTI SISUSTAMINEN JA VIIHTYMINEN 8 Akkuja kaikkiin autoihin! Asennus- ja testauspalvelu! Yli 75v. akkukauppaa Sora kulkee ja maa liikkuu Teemme myös kaivinkonetöitä. ASIKKALA KAAKELEIDEN VARASTOMYYNTI Maanrakennus Lumen auraus -Laatat Kuljetukset alk. 4,90 -poistoerät Soratoimitukset halvalla! Tienlanaus Sora- ja kalliomurskeet Kaivinkonetyöt Lokakaivojen tyhjennykset Laatikkotehtaankatu 9, Mukkula (Käynti Haapalankadun puolelta) avoinna: ma-pe , la TERVETULOA! Päijänteen Lehti päiväpostin mukana neljän kunnan alueelle. Ääriviivatarrat 0,90 /kpl keittiöt komerot AKTIIVIN TILAT khh-ryhmät OVAT UUDISTUNEET liukuovet Tule mukaan tiimiin! wc-kalusteet Yritystalo Aktiivissa on vapaana vuokrattavaksi Jouluaskartelukurssi uask artelukurs irto-ovet erikokoisia toimistotiloja aktiivisille yrittäjille. tilanjako-ovet Tarjoamme Sinulle: Kurssimaksu 10 + tarvikkeet erikokoisia huoneita toimistotalostamme Ilmoittautumiset hyvät kokoustilat tai sähköpostilla sini.saviluoto@gmail.com erikseen vuokrattavissa olevan saunaosaston, missä on uima-allas ja takka iso joukko yrittäjiä, joiden kanssa voit verkostoitua ilmaisen pysäköinnin täysin vartioidun talon hyvät atk- yhteydet Korttipohjat tipo taitettu tettu 230g 20 kpl 3 /pkt 230g 20 kpl 3 /pk Kirjekuoret 20 kpl 2 /pkt V MYYMÄLÄ AUKI ark la LVI-ALA OY OILON maalämpöpumput. Myynti ja asennus. Keskustie 7, Hartola p. (03) , fax (03) I S I O N KEITTIÖT Viimeisimmät trendit ja värit, mutta meiltä myös ihan tavalliset keittiöt! Kysy tarkemmin tai tule käymään: Nastolan Yrityspalvelu Oy Soratie 2, NASTOLA LIUKUOVET kalevi.laaksonen@phnet.fi, Puh * ilmainen suunnittelupalvelu myymälässä BETONITUOTTEET KAIVONRENKAAT Uusi myymälä Hollolassa: Terveystie 18, Hollola SISUSTUSTARVIKE * MAALIT * TAPETIT * MATOT * KAAKELIT * TYÖKALUT * LAASTIT Palvelemme myös RAUTATARVIKEKAUPPANA Ansiolahdentie 4, KUHMOINEN Puh. (03) EEROLA-YHTIÖT LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS Myös muita jätevesipalveluita mm. Viemäreiden avaukset, kuvaukset ja sulatukset Suurtehoimuroinnit Sepelinpuhallukset Tilausnumero: TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset Tilausnumero: PALVELEMME 24h VRK PALVELEMME 24h VRK EEROLA-YHTIÖT Lue lehti netistä: Asuntotuotanto on virkoamassa * tukkuhinnat * nopeat toimitukset Asuntorakentamisessa on kuluttajamarkkinoiden ennakoidaan vihdoin kääntyvän * monipuolinen mallisto * ei ostorajoituksia elpymisen merkkejä Rakennusteollisuus RT:n kesäkuisen asuntotuotantokyselyn tumisen myötä, Rakennuste- kasvuun luottamuksen paran- * myös jälleenmyyjille * valmistus omilla tehtailla mukaan. Kyselyyn vastanneet yritykset ovat nostaneet Sami Pakarinen sanoo. ollisuus RT:n pääekonomisti tammikuuhun nähden selvästi Kuluttajaluottamuksen noususta huolimatta suurin tuotan- arvioitaan tämän vuoden aloitusmääristä. toa haittaava tekijä on edelleen Meiltä myös mittojen mukaan LIUKUOVET RT:n asuntotuottajat arvioivat aloittavansa tänä vuonna si eniten tuotantoa rajoittaa heikko kysyntätilanne. Toisek- ja tilanjako-ovet! asunnon rakennustyöt. pääkaupunkiseudun tonttipula. Pääkaupunkiseudun mer- Näistä reilut 60 prosenttia on Ota mitat mukaan ja poikkea myymäläämme. vapaarahoitteisia omistusasuntoja ja loput vuokra-asun- jatkanut kasvuaan. Kyselyn kitys asuntorakentamisesta on toja. perusteella miltei 60 prosenttia asuntoaloituksista kohdis- Uudisasuntojen tarjonta on muutaman vuoden pudotuksen jälkeen piristymässä, sillä RT:n tämänhetkisen arvituu Helsingin seudulle. Katri tämän vuoden asuntotuotantoarvio on kasvanut tammikuun tiin viime vuonna yhteensä 26 Hyvinkään KEITTIÖKALUSTETUKKU on mukaan asuntoja aloitet- Oy Jonna Helletorpankatu 33, HYVINKÄÄ, p ark. 8-18, la kyselystä asunnolla. Kasvu painottuu vuoden kuin asuinrakennuksissa sijait- 800 kappaletta. Lisäksi muissa myynti@hyvinkaankeittiokaluste.fi Mia jälkimmäiselle puoliskolle, sevia asuntoja oli poikkeuksellisen paljon, yhteensä Salpausselän KEITTIÖKALUSTETUKKU jolloin asuntoaloituksia ennakoidaan kertyvän peräti RT tekee asuntotuotantoky- Marko Terveystie 18, HOLLOLA, p ma , ti-pe 9-18, la hollola@keittiokalustetukut.fi kappaletta. selyn kolmesti vuodessa. Kyselyyn ei sisälly omakotitaloja, Myönteistä on, että etenkin Pirkko Hämeenlinnan KEITTIÖKALUSTETUKKU omaperusteisten asuntoaloitusten arvioidaan kasvavan. totuotantoa tai muiden kuin valtion tukemaa vuokra-asun- Tuukka Eino Leinonkatu 17, HÄMEENLINNA, p hameenlinna@keittiokalustetukut.fi ma , ti-pe 9-18, la Rakennusyritykset uskaltavat aloittaa nyt kohteita, sillä asuntotuotantoa. RT:n jäsenyritysten omistus- V Katri Reijo I S I O N Soita ja sovi käynti! TILAUSTYÖT KULJETUSPALVELU VÄÄKSYN SEMENTTITUOTE OY p , vaaksynsementtituote@phnet.fi KOSKINEN KY Puh puh petrisalonen2@luukku.com

10 ElU kapalvelu.fi KY eet nnykset styöt net.fi 10 KOTI JA ASUMINEN RAKENTAMINEN JA REMONTOINTI SISUSTAMINEN JA VIIHTYMINEN POLTTOPUU MÄKELÄT OY Lokakaivojen ja hiekanerottimien tyhjennykset Toimitamme kuivaa koivusta tehtyä kotimaista polttopuuta. Tmi LJA Mäkelä SÄHKÖASENNUKSET yli 20v. kokemuksella Sysmä Hartola Kalkkinen p kunnan OK-talot neljän kunnan alueelle. - Mökit alueelle - Saunat Asikkala, Hartola, - Ym. jälleen Ilmainen arviointi. Padasjoki, Sysmä Timo Mäkinen p Katto Kuntoon Jukka Rämö Peltikatot & Kattoremontit i SANEERAUS VARJONEN KY TUPLAA KATTOSI KÄYTTÖIKÄ UOLTO.FI STÄ RAHAA - HUOLLATA KATTO TOJEN VUOSIHUOLLOT KATTOJEN VUOSIHUOLLOT -/MINERIITTI-/HUOPAKATTOJEN TIILI/MINERIITTI/HUOPAKATTOJEN PUHDISTUKSET PINNOITUKSET DISTUKSET JA JA PINNOITUKSET TOTURVATUOTTEIDEN ASENNUKSET PELTIKATTOJEN PUHDISTUKSET JA MAALAUKSET VUOTOJA MUUT KORJAUKSET TULOA TUTUSTUMAAN PINNOITUSKOHTEESEEN ÄSSÄ: AS OY LUMMEPUISTO, LUMMETIE 5, SYSMÄ. KATTOTURVATUOTTEIDEN ASENNUKSET SIENEN, JÄKÄLÄN, SAMMALEEN, LEVÄN N HUOLTO ALKAA VIIKOLLA 22, ALUSTAVASTI T:mi Erkki J. Koivisto p Nopeasti Lehti Päijänteen Lehti päiväpostin mukana ja edullisesti! Petri Lähdemäki yli 20 vuoden ammattitaidolla HUOPAKATTOTYÖT koti (03) auto Ilmoita sinäkin HUOPAKATTOPäijänteen tavoittavasti. TYÖT huoneistosaneeraukset kylpyhuone- ja saunaremontit keittiöremontit Päijät-Hämeen Lokapalvelu KY BETONILATTIOITA VESIKATTOREMONTIT muutos- ja korjaustyöt kattorungon remontointi korjaustyön yhteydessä kattoturvatuotteet Muista kotitalousvähennys! Järvelän Asennuspojat Oy Porakaivot Porakaivopumput Maalämpökaivot SOITA Eivät harmit ihmistä etsi vaan ihmiset harmeja. Kiinalainen sananlasku -RAKENNUSTARVIKKEIDEN VARASTOMYYNTI Ikkunoita 1500 kpl 2500 kpl m2 Kaakeleita uusia eri mittaisia 2 ti Parkettia m s IKKUNOITA ise l Hallielementtejä l ja OVIA du e Kodinkoneita eti WC kalusteet ja h Toimitukset ympäri Suomen! Kuusitie Kuusitie11 Bosund Bosund (06) (06) sale@nordicsale.fi sale@nordicsale.fi OK-talot - Mökit - Saunat - Ym. Ilmainen arviointi. Timo Mäkinen p KAIVONPORAUSTA Nopeasti ja edullisesti!

11 11 Tiesitkö että vanha piippusi voidaan korjata paloturvalliseksi! Piippusi korjaa ammattitaidolla ASIKKALAN LOKAPALVELU KULJETUSLIIKE KUNGAS KY LOKAKAIVOJEN TYHJENNYKSET SIIRTOLAVAPALVELU PIIPPUTALO Toimialue koko Päijät-Hämeen maakunta p katso Osakeasuntojen hinnat nousivat toisella vuosineljänneksellä Vuoden 2015 toisella vuosineljänneksellä vanhojen osakeasuntojen hinnat nousivat koko maassa 0,8 prosenttia edellisestä neljänneksestä. Pääkaupunkiseudulla hinnat nousivat 0,3 prosenttia ja muualla Suomessa 1,2 prosenttia. Vuoden 2014 vastaavaan ajankohtaan verrattuna hinnat laskivat koko maassa 0,9 prosenttia. Huhti-kesäkuussa vanhan osakehuoneiston keskimääräinen neliöhinta oli koko maassa euroa, pääkaupunkiseudulla euroa ja muualla maassa euroa. Uusien kerros- ja rivitaloasuntojen hinnat laskivat ko- ko maassa 1,9 prosenttia edelliseen neljännekseen verrattuna. Pääkaupunkiseudulla hinnat nousivat 0,3 prosenttia, kun taas muualla maassa hinnat laskivat 3,2 prosenttia. Vuoden 2014 vastaavaan ajankohtaan verrattuna uusien osakeasuntojen hinnat nousivat koko maassa 0,5 prosenttia. Pääkaupunkiseudulla hinnat laskivat 1,3 prosenttia, kun taas muualla Suomessa hinnat nousivat 1,6 prosenttia. Uusien osakeasuntojen keskineliöhinta oli koko maassa euroa, pääkaupunkiseudulla euroa ja muualla maassa euroa. Ota heti yhteyttä ja hyödynnä kotitalousvähennys! HIRSIRAKENNUKSET YM. UUDIS- JA KORJUURAKENTAMINEN myös ilmavesilämpöpumput FH Hormien korjaukset ja massaukset Piipunpellitykset Piipunhatut Haponkestävät sisäpiiput Hyödynnä kotitalousvähennys! marko.kuparinen@phnet.fi Nyt hormien ilmainen kuntoarvio! Soita piippupuhelin: Kaikkea saattaa tapahtua. Seneca * * * On selvää, että lehti ei ole sisällöltään onnistunut, eikä muutenkaan vastaa tarkoitustaan, jos toimittaja joutuu itse kyhäämään siihen suuren osan aineistosta. Kirjailija-lehti 1/ KIVIAINEKSET teille, pihoille ja rakentamiseen PYYDÄ Valmistamme myös: Hevostalli 140m2 Kysy toimitussisältöä! Matalaenergiatalot (epsielementiti) Autotallit ja katokset makusi mukaan Hevostallit ja maneesit (puusta, teräksestä) Pihatot (lämpimät / kylmät) Lantalat Konesuojat Teollisuushallit Kanalat Koiratarhat yms. TARJOUSHINTA Hallejamme voidaan muokata asiakkaan toiveiden mukaan! Isommiksi tai pienemmiksi! Sinä unelmoit ja me toteutamme haaveesi! TARJOUSHINTA Puuhalli 300m2 Kysy toimitussisältöä! Ainutlaatuista anturat ja sokkelit kuuluvat aina vakiotoimituksiin.

12 12 Sähkötyö Hanhimäki T:mi Sähköalan korjaustyöt Uudissaneeraukset Varavoima-asennukset Puh , Hämee Asikkalan ja Padas OLEMME AVANNEET LAMMILLE KÄYTETYN TAVARAN OSTO- JA MYYNTILIIKKEEN SEKÄ AUTO- JA KONEVUOKRAAMON. TERVETULOA TUTUSTUMAAN VALIKOIMAAMME. Toimistokalusteita, rakennustarvikkeita/koneita, valaisimia ym. ym. Vuokraamosta esim. muuttoauto, kaivinkone, pyöräkuormaaja, haketin, klapikone, peräkärryt, alumiinitelineet, täryt ym. Mikäli sinulla on tarpeetonta hyvää tavaraa, tarjoa meille. Tarvittaessa tulemme katsomaan paikanpäälle. Valikoimaamme voit tutustua myös kotisivuillamme Olemme avoinna ma, ke ja pe klo Muina aikoina sopimuksen mukaan. Trycat Oy Kalevalanpuistotie Lammi p / trycat@trycat.fi MONIPUOLINEN LOMAKESKUS max. 80 hengelle NEROSJÄRVEN RANNALLA Luukunkoskentie 157, Porraskoski, Lammi p VALMISBETONIA Auto-/kuljetuspumpuilla sekä ränniautoilla. Koskisen Betoni Oy Häkyläntie 5, LAMMI Puh. (03) , FI SERTIFIKAATTI MYYTÄVÄNÄ OK/VAPAA-AJAN TONTTI Lammi, Rannanmaa Kaksi omarantaista ok/vapaa-ajan tonttia Ormajärven rannalla Rannanmaalla. Toisella tontilla huonokunt. saunamökki n. 50 m 2. Tontti 5016 m 2. Rantaviivaa n. 45 m. Rak.oik. 601 krs-m 2. Tie perille. Hp Toinen tontti 4094 m 2. Rantaviivaa n. 45 m. Rak.oik. 491 krs-m 2. Tie perille. Hp KESÄMÖKKI Pälkäne, Puutikkala Ympärivuotiseen vapaa-ajankäyt. sov. hyvin var. pyöröhirsinen loma-asunto tupak.+alkv. +pukuh.+s+kuisti n. 31,5/41,5 m 2. Rak Autotalli n. 26 m 2. Tontti 1545 m 2. Rv n. 17 m. Vihajärven rannalla, josta yhteys Kukkialle ja Roineelle. Hp Lammi, Kataloinen Lammashaantie 42, hyvin hoid. hirsimökki tupak.+alkv.+sauna n. 25/28,5 m 2. Kuisti n. 12 m 2 +iso terassi. Rak Mm. varaava takka, puuhella, sähköt, kaivo. Vierasaitta, varasto/puuliiteri ym. Tontti 3330 m 2. Hp Erkki J. Vilén RIVITALOHUONEISTO Lammi, Kirkonkylä Lukkarinpolku 2, päätyhuoneisto 3h+k+vh +wc+psh+s 79,5 m 2. Rak Pesuhuone ja wc remontoitu, muuten vaatii pintaremonttia. Oma ulkovarasto, kaapeli tv. Iso aurinkoinen takapiha, jossa istutuksia ja mm. kissatarha. Vapautuu nopeasti. Mh , vh KERROSTALOHUONEISTO Lammi, Kirkonkylä Pellavamakasiininkuja 2, 1h+k+alkv+kph 35 m kerros. Lasitettu tilava parveke. Mm ikkunat, parvekeovet ja parvekkeet uusittu. Kaukolämpö. Vuokrattu. Mh , vh UU ASUNTO O P OMAKOTITALO Padasjoki, Auttoinen Porraskoskentie 31, ok-talo tupak.+mh+ oh+wc+et+veranta n. 72/84 m RKL Mäkinen & Ra 2. Kellarikerroksessa s+khh+varasto+kellari rivitalokohteen n. 18 rakentamisen m 2. Lisäksi yläkerrassa vinttitilaa sekä mahdollisuus lisähuoneisiin. Leivinuuni, puuhella ja Asunnot kaksi lämmitysuunia. Korkeatasoisia Rak Autotalli/ hyvin varust varasto n. 36 m lattialämmitys 2. Oma kaivo. Tontti kaukolämmöllä, 2052 m 2. Heti vapaa. Hp ilmanvaihto, kaapeli tv. Iso läm Tul VUOKRATTAVANA Lammi, Kirkonkylä Ruosuontie 10, kt-huon. 2h+k+kph Huoneistokoot: 54 m 2. Kaukolämpö, oma vesimittari. 2h+k+s Hissi. Vuokra 540 +vesi+sähkö. Vakuus 3h+k+s 1 kk. Vap m 2 58 m 2 Katso muutkin kohteet Esittely ja myynti Lammin Kiinteistökeskus Ky Mommilantie 6, Lammi Y , f. (03) erkki.vilen@lamminkiinteistokeskus.fi Rak

13 13 nlinna joen rajanaapuri Määräaikais- KATSASTUS hinta Lammilla 40 Vakiohinta Nettivaraus Huollon yhteydessä + mahd. päästömittaus (alk. 15 ) Joustavaa ja luotettavaa yritysmuuttopalvelua yritysmuutot kalusteasennukset tilasuunnittelu Muut palvelumme: kotimuutot muuttosiivoukset ja pienet pintartemontit muuttotarvikkeet sekä varastointipalvelu Ota yhteyttä annamme mielellämme tarjouksen! myynti@laatumuutot.fi Facebook /Hämeen Laatumuutot Oy OY HINAUSPALVELU MARKKU AHOLA, LAMMI (03) tai PÄ I V Y S T Y S 2 4 H PADASJOKI, AASIKKALA OnKatsastus Palkkisillantie 2 4, Lammi Arkisin klo 9 17 p PUUTAVARALIIKE OLAVI RANTANEN OY RAKENNUSPUUTAVARAT KESTOPUUT LISTAT JA PANELIT Kostilantie 254, LAMMI Puh , Avoinna: Ma Pe 8 17, La Tervetuloa laadukkaiden vaihtoautojen maailmaan Toyota Rav4 2,2 D-4D AWD Active 100 tkm -13 Volvo S60 T3 42 tkm -11 Volvo V40 D2 Kinetic 60 tkm -13 Volvo V40 D2 Kinetic 67 tkm Hyundai I30 Wagon 1,6 VW Passat Variant Comfortline 1,6 CRDi 94kW 6AT Style TDI 77 kw (105 hv) BlueMotion 66 tkm -12 Technology DSG-aut 135 tkm -13 Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 94kW 6AT Style 110tkm -12 Renault Megane Coupé 1,4 T 130hv 6MT Dynamique 49 tkm VW Golf Variant line 1,4 TSI 90 kw (122 Classic Comfort- Mercedes-Benz B 170 hv) DSG-aut 157 tkm tkm -10 Volvo C30 1,6 (100 hv) man 104 tkm -08 Peugeot 308 Trendy Plus HDi 90 5-ov 123tkm Ruununmyllyntie 12, Hämeenlinna puh. (03) Automyynti avoinna ma pe 9 18, la Tekninen palvelu ma pe

14 14 Nuorukaiset pitävät itseään riittävän viisaina, aivan kuten juopuneet pitävät itseään riittävän selvinä. Lordi Chesterfi eld SORAA, MURSKETTA, MULTAA EDULLISESTI Puh Arto Riutta-Aho, Sysmä JS-TEK kaikki kiinteistöistä lämpöpumppujen asennus ja huolto sähkö-, lvikk- ja rakennuspalvelut Jukka Saari p ww.js-tek.fi kalkk s ten 10 starttaa taas lauantaina Tule työporukassa, ystävien tai kaverien kanssa, perheen kera tai itseksesi! Valitse kymppi tai lyhyempiä reittejä. Neljännesmaraton (10,6 km) vaihtelevassa maalaismaisemassa. Sen tulokset otetaan sarjoissa *miehet *naiset *seniorimiehet *seniorinaiset. Seniorisarjan raja on syntymävuosi Parhaille kiinnostavat palkinnot. Lyhyemmiltä matkoilta ei aikoja oteta. Mukaan ilmoittaudutaan > Kalkkisten 10. Sivuilla on lisätietoa reiteistä ja ohjelmasta. Ilmoittautuminen ja maksu mennessä 20 euroa, sen jälkeen tai vasta tapahtumapaikalla 25 euroa. Maksu sisältää keittolounaan. Alle 12-vuotiaat vanhempiensa mukana maksutta. Kuntoilijoita ja kilpailijoita vauhdittaa ja kannustusjoukkoja viihdyttää asikkalalaisten suosikkiyhtye Julkinen Zektori. Juontaja Kalle Lepistö pitää rautaisella ammattitaidollaan yleisön ajan tasalla kilpailun kulusta. Haasta mukavat porukat juoksemaan tai kuntolenkille! Ja kannustusjoukotkin viettämään mukava päivä Kalkkisissa. Ohjelmaa klo Lounasravintola ja lettukahvila palvelevat myös kannustusjoukkoja. Lue Päijänteen Lehti netissä: Maailmanlopun teemat Kalkkisten kyläpäivänä haastateltiin helsinkiläistä kirjailijaa Risto Isomäkeä, joka on Kalkkisten vapaa-ajan asukkaita. Hänen teoksiaan ei ole aiemmin osunut käsiini, joten lainasin heti kolme niin sanottua tieteisromaania ja yhden ydinvoiman vastaisen pamfletin. Isomäen romaaneissa toistuvat ekologiset ja maailmanlopun teemat: maailmanparantaja kertoo, mitä juuri nyt pitäisi tehdä taistelussa ilmastonmuutosta vastaan ja miten ydinvoimaloita tulisi vartioida terrorismia vastaan. Ja tietysti pidättäytyä rakentamasta uusia. * * * Isomäki arvioi erässä lehtihaastattelussa, että ilmastonmuutoksen suhteen on nyt syytä varovaiseen optimismiin. Näin siitä huolimatta, että ilmastoa lämmittävät päästöt ovat jatkuvasti kasvaneet, pohjoiset napajäät olivat vähällä sulaa kokonaan jo kesällä 2013 ja Tyynimeri valmistautuu parhaillaan tuottamaan valtavan el Niño-ilmiön, jonka seurauksena kaikki lämpöennätykset menevät rikki ja tulee järkyttäviä kuivuuskausia ja tuhoisia paloja. Isomäen mielestä ratkaiseva olisi lihan syönnin lopettaminen. Sen ilmastovaikutukset olisivat huikeat. Samalla päästäisiin eroon kasteluvesipulasta ja uusien tartuntatautien vaarasta. Sydän- ja verisuo- MUISTIINMERKITTYÄ nitaudit, syöpä ja diabetes vähenisivät. Taistelu nälkää vastaan helpottuisi. Metsiä ei enää tarvitsisi raivata pelloiksi, peltoja voitaisiin metsittää uudelleen. * * * Risto Isomäki saa nettikeskusteluissa kehuja laajasta tietämyksestään ja sujuvasta, jopa jännittävästä kerronnastaan, mutta yhtä lailla asiantuntijoina itseään pitävät leimaavat hänet tiedetoimittajaksi. Hänen väitetään puhuvan ainakin osaksi ydinvoimasta. Keväällä ilmestyneessä kirjassaan Risto Isomäki pohtii Salpausselkien syntyä. Hän ei niele kouluissa opetettua teoriaa mannerjäätiköiden sulaessa ja jään laajentuessa. Se on seuraavana lukuvuorossa. * * * Monen kepulaisen oppi-isä ja ei-kepulaisten suomettumisen ja kylmän sodan ajan jäänne Paavo Väyrynen yllättää yhtä varmasti kuin muuan entinen mäkipelle tai eräs kyläkauppiaspelle, joista en halua kuulla sanaakaan. Väyrynen on kannattajineen koonnut kansalaisaloitteen kansanäänestyksestä Suomen kuulumisesta euroalueeseen. Kepun johto tietysti kiirehti irtisanoutumaan Väyrysen yksityisajattelusta. Suomi on Väyrysen mielestä kärsinyt jäsenyydestään euroalueessa enemmän kuin useimmat muut jäsenmaat. Kalkkisten kyläpäivä kokosi taas tuhansia Kalkkisten kyläpäivä heinäkuun ensimmäisenä lauantai- Isomäkeä. Hän kertoi kirjoitkarensokeriarvoja. Kalkkisten tieto- ja tieteiskirjailija Risto kana tullut hänelle tärkeä paik- Hilkka Ruusunen mittaili vena saattoi olla kuluvan kesän taneensa suuren osan kirjoistaan mökillään Kalkkisissa, ja kahvio ja osuuspankissa ka- kesäinen hartaushetki kirkko- Kyläkoulussa oli kirpputori kirkossa oli avoimet ovet ja lämpimin. Aurinko paistoi täydeltä terältä, väkeä oli tuhatmäärin, ja virvokkeet mais- josta on vuosikymmenien ailastusaiheinen näyttely. SPR:n kahvien kera. tuivat. Kyläyhdistys oli myynyt Pihamaan pihan ja K-Extra Lampisen kyläkaupan edustan niin täyteen myyntipaikkoja kuin mahtui. Myyntipöydät notkuivat kaikkea mahdollista leivonnaisista kirjoihin koruista arpoihin ja käsitöistä kirpputoritavaroihin. Kyläpäivän ohjelma oli tuttua kalkkislaista. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Tarja Tornio kävi tuomassa kunnan terveiset ja kehui Kalkkisten yksituumaisuutta ja tuloksellista kylätoimintaa. Asikkalan sahtimestaruuskilpailussa oli tällä kertaa vääksyläisen Veikko Lamminpään vuoro voittaa. Toiseksi tuli niin ikään vääksyläinen Jouko Ahonen ja kolmanneksi Reijo Alanko Kalkkisista. Kalle Lepistö haastatteli Kalkkisissa oli jälleen paljon myyjiä ja ostajia koonnut kyläpäivä. Euroalueeseen kuuluminen on hänen mielestään aiheuttanut Suomelle taloudellista vahinkoa, työttömyyttä ja julkisen talouden pahan alijäämän. Jos Suomi jatkaa euroalueessa, se joutuu Väyrysen mielestä mukaan yhä syvempään taloudelliseen yhteisvastuuseen ja nykyistä ylikansallisempaan päätöksentekoon: Meille käy huonosti, taloutemme kituu ja menetämme yhä enemmän taloudellista ja myös valtiollista itsenäisyyttämme. Varmaan tuossa on paljonkin perää, mutta kun sen esittää koko kansan pyrkyriksi leimattu mies, jota ei oteta edes omissa piireissään vakavasti on vaikea uskoa, että äänestys toteutuisi. Yhtä epätodennäköistä lienee sen tasa-arvoisen avioliittolain kumoaminen. * * * Ainakin hevosmiesten tietotoimistossa tiedetään, että Suomen kesä on lyhyt ja vähäluminen. Kuluvan kesän kokemus on lisäksi se, ettei se sen lisäksi täytä kesän odotuksia: ei ole kovinkaan lämmin, illat ovat pimeät jo heinäkuussa, eikä ole rahaa ja aikaa matkustella mielin määrin. Outoa on se, että monella muulla maapallon alueella on lämmintä, suorastaan helle. Meille ei vain ole sitä suotu. Lienevätkö ilmatieteilijät taas juonineet jotain? Arto KAntolA Kalkkisten 10 tuo väriä syksyyn Kalkkisten syksyn piristys, rento kuntoilutapahtuma Kalkkisten 10 juostaan, hölkätään ja kävellään jälleen elokuun viimeisenä lauantaina. Tapahtumaan Kalkkisten Lomameijerille odotetaan runsaasti osanottajia Asikkalasta, lähikunnista sekä kauempaakin. Kympin reitit ovat samat kuin aiemminkin. Juoksijat ja kävelijät voivat valita 10,6 kilometrin maastojuoksun, 5 kilometrin maisemareitin tai 2,5 kilometrin pikkureitin kylän keskustan kautta takaisin Lomameijerille. Neljännesmaratonin reitillä kilpaillaan miesten, naisten, seniorimiesten ja seniorinaisten sarjoissa. Senioreina pidetään vuonna 1965 tai sitä ennen syntyneitä. Kalkkisten kympin taustabändinä ja väliaikaviihdyttäjänä on pääasiassa Marine Lines vie sinut maailman kauneimman saariston saloihin. Bengtskär Russarö Lähdöt päivittäin Hangon Itäsatamasta Bengtskärin majakalle: klo virkamiehistä koostuva yhtye Julkisen Zektori. Tapahtuman juontaa toimittaja Kalle Lepistö. Kalkkisten kympin kilpasarjan alkulämmittelyä viime vuonna. Suosittelemme risteilyn varaamista etukäteen! Se käy vaivattomasti kotisivuillamme Tervetuloa risteilylle! Tutustu Russarön tykkipatteristoon ja yli 150-vuotiaaseen majakkaan. M/S Summersea M/S Anna myynti@marinelines.fi

15 15 Sahtimestarit kokoontuvat Pertunmaalle Heinäkuun alussa järjestetyillä Padasjoen Sahtimarkkinoilla näkyi noin neljäntuhannen markkinavieraan joukossa myös muutamia kansanedustajia. Perussuomalaisilla oli varattu oma markkinateltta ja kaikki vaalipiirin kolme edustajaa oli paikalla. He ovat Päijät-Hämeestä, kun Kanta-Häme jäi vaaleissa nuolemaan näppejään. Jari Ronkainenkin ihmetteli, että hän sekä muut valitut Anne Louhelainen ja Rami Lehto asuvat vain parinkymmenen kilometrin säteellä toisistaan Hollolassa ja Lahdessa. Rami Lehdolle Padasjoki ja sahtimarkkinat on tuttu jo lapsuudesta, sillä hänen sukutaustansa on padasjokelainen. Kesäpadasjokelainen, demarien toisen polven kansanedustaja Ville Skinnari on tuttu näky Padasjoen maisemissa. Skinnari toimii tällä hetkellä Padasjoki-seuran puheenjohtajana ja hänet tapasi ainakin seuran teltalla. Mikko Alatalo puolestaan oli paikalla kutsuttuna esiintyjänä nousten torin lavalle kahteen otteeseen säestäjänsä kanssa. Keskustalainen oli siten oikeissa kesätöissä eli muusikkona eikä poliitikkona. Sahdinvalmistuksen SMkilpailu järjestetään 8. elokuuta Pertunmaalla eli melkein naapurissa Etelä-Päijänteen kunnille. Kuntakohtaisia mestaruuskilpailuja on pidetty heinäkuussa ja niiden voittajat pääsevät mittelemään maan parhaan sahdintekijän valtikasta. Ensimmäisinä ennättivät paikalliskisat pitää Asikkala ja Padasjoki heinäkuun alussa. Asikkalassa kisailtin perinteen mukaan Kalkkisten kyläpäivillä ja Padasjoella luonnollisesti Sahtimarkkinoilla. Asikkalassa tuomarien mielestä parhaan sahdin oli valmistanut ties monennenko kerran Veikko Lamminpää. Seuraavina olivat Jouko Ahonen ja Reijo Alanko. Kalkkisissa on kisailtu sahdin merkeissä jo neljännesvuosisata. Padasjoella puolestaan leivottiin uusi mestari, auttoislainen Pauli Wirman, joka on kerran aiemmin osallistunut kisaan. Hän on jo nuorena harjoitellut sahdin tekoa äitinsä kanssa. Sahdinteossa oli kymmenen vuoden tauko, kunnes viime kesänä tein kerran ja nyt tähän kilpailuun seuraavan, voittaja tuumiskeli. Hän ei pitänyt tuotostaan erityisen onnistuneena, mut- Kansanedustajia Sahtimarkkinoilla MAtti MiKKolA ta kahdeksanjäseninen tuomaristo oli toista mieltä. Tuomarit oli tällä kertaa koottu eri kylistä, mutta joukkoon ei mahtunut yhtään naista. Tuomariston mielestä sahdit olivat varsin samanoloisia, joten järjestyksen laatiminen ei ollut helppoa. Mukana kisassa oli kuusi sahdintekijää. Sysmän Rotaryklubi järjesti sahtikisan Uotinpäivien yhteydessä viime lauantaina. Siellä perinne jatkui, sillä voiton vei jo kolmannen kerran peräkkäin Ilmari Rinne. Sysmässä oli osanottajia 13 eli ennätysmäärä. Hartolan sahtimestari on Niilo Tammela. MAtti MiKKolA Tuomariston puheenjohtaja Lauri Suomaa haastattelemassa Padasjoen sahtimestari Pauli Wirmania. Keskellä täpärästi kakkoseksi jäänyt Markku Heinonen. Jarmo Humalamäki ja Mikko Alatalo kesätöissä Padasjoen torilla. Virpi Kallioinen Ville Skinnarin seurassa Padasjoki-seuran osastolla. KUIVAA KOIVUKLAPIA toimitettuna, myös metrihalkoina PIHAPUIDEN KAADOT Metsänhoitotyöt Asikkalan Auttava Käsi T:mi Sami Näsi Katajatie 10, Vääksy puh Perussuomalaisten Jari Ronkainen, Anne Louhelainen ja Rami Lehto. Kuuluu vanhemman ihmisen luontoon, että hän vastustaa muutoksia, erityisesti muutoksia parempaan. John Steinbeck * * * Paljo tieto ei tee ihmistä viisaaksi. Herakleitos Tule viettämään tunnelmallinen mökkiviikonloppu Camping Sysmään, hintaan sisältyy rapuiltapala lauantai-iltana. Tarjoushinnat alk. 100 /mökki pe-su (2 hlö), ajalla CAMPING SYSMÄ p info@campingsysma.fi * Tähtiesiintyjiä, karaokeiltoja * Itseleivotut pullat ja munkit * Hampurilaiset, paninit, grillilautanen, kana- ja makkarakorit * Kylän parhaat kokoustilat! LAAKERI Keskustie 12, Padasjoki Joutsan Konehuolto Jousitie 1 A, Joutsa JONSERED KEEWAY HUSQVARNA TOHATSU PARSUN DERBI BRIGGS & STRATTON Myynti Varaosat Korjaukset Huolto Myös muut merkit p. (014) , Fax (014) PÄIJÄNTEEN LEHTI on Facebookissa. Käy peukuttamassa! Nauti makoisimmat kahvit ja suussa sulavimmat leivonnaiset Kahvila Karirannassa Lahden matkustajasatamassa joka päivä klo 9 20 Satamakatu 9, Lahti puh. (03)

16 16 AINA SATTUU JA TAPAHTUU Kamarikuoro kävi Italiassa Kamarikuoro Con Fuogo kävi tänä kesänä Veronassa konsertti- ja tutustumismatkalla. Yhdyshenkilöinä Italian suuntaan olivat kuoronjohtaja Karin Rööp ja Jussi Örn. Kuva on konsertista Pozzon kirkosta. Esiintymisiä oli neljänä päivänä. Lonaton kirkossa kuoro avusti katolilaisessa messussa ja esitti tilaisuuden lopuksi viisi kappaletta. Lämmin Uotinpäivä Tämänvuotisten Uotinpäiville osui kuin ihmeen kaupalla erinomainen kesäsää. Sysmässä on vietetty Uotinpäiviä vuodesta 1969 alkaen joka vuosi, aina heinäkuun viimeisenä lauantaina. Tänä vuonna Sysmän Lintaksi valittiin apteekkari Liisa Eskelinen. Metsäinen viikonloppu Hartolaan Krouvin lavalle kokoontuu reilu 1500 metsänomistajaa ja metsäalan ihmistä, kun metsänomistajien SM-metsätaitokilpailut ja Metsänomistajat-iltamat pidetään peräkkäisinä päivinä. Valtakunnallisiin metsätaitokilpailuihin on ilmoittautunut lähes 350 osallistujaa, mukana on myös naisia ja nuoria omissa sarjoissaan. Kaukaisimmat osallistujat ovat Kemi-Tornio seudulta. Joukkuekilpailussa kisataan metsänhoitoyhdistysten välisestä paremmuudesta ja paremmuudesta yhdistysten sisällä, sillä jokainen metsänhoitoyhdistys on voinut lähettää niin monta joukkuetta kuin sen toimialueella on kuntia. Lauantaina 8.8 järjestettävät Metsänomistajat-iltamat kokoaa yli 1000 päijäthämäläistä metsänomistajaa kuulemaan ajankohtaista metsäasiaa, viihtymään ja tapaamaan tuttuja. Paikalle on tulossa maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sekä MTK:n metsävaltuuskunnan puheenjohtaja Mikko Tiirola. Juuri ravustuskauden kynnyksellä EU:n komissio säikäytti saksiniekkojen pyyntiin Hämeessä rynnänneet tuhannet ravustajat pahanpäiväisesti. Brysselin viesti vain päivää ennen H-hetkeä oli tyly: täplärapu on vieraslaji ja siksi sen pyynti on tarkoitus lopettaa kokonaan. Muutenkin ravustuskausi alkoi valjuissa tunnelmissa. Tiedossa on ainakin aluksi laihoja saaliita, koska viileät vedet syvävetisellä Päijänteellä on hidastanut saksiniekkojen kasvua ja kuorenvaihtoa. Siksi rapusaalis saattaakin jäädä pessimistisimpien arvelujen mukaan jopa puoleen tavallisesta. Koeravustusten perusteella saaliit paranevat kuitenkin elokuun lopussa ja syyskuun alussa. Yksistään Etelä- ja Keski-Päijänteeltä on pyydetty yleensä ravustuskautena noin 1,5 miljoonaa täplärapua. Täplärapusaaliit ovat mainioita myös Ruotsalaisella. Pyyntitulot ovat vaarassa Päijänteelläkin Tuhannet täpläravun pyytäjät säikähtivät Hämeessä EU:n komission suojelupuuhista Jo totutuun tapaan ravustuksen Suomen mestaruuksista kilpaillaan 7. 9.elokuuta Padasjoella Iso-Tarusjärven alueella. Kahdeksansien SMkilpailujen järjestäjänä on Nyystölän kalastuskunta. Yhteistyökumppaneina ovat Raputietokeskus, Hämeen ja Päijät-Hämeen kalatalouskeskukset, Päijät-Hämeen kalamiespiiri, Etelä-Päijänteen kalastusalue sekä Padasjoen kunta. PUHEENVUORO Monelle pyynti on Hämeessä oiva maaseudun sivuelinkeino. Saksiniekoista saadaan Päijänteen piirissä jo enemmän tuloja kuin muikkusaaliista. Siksi komission kaavailut hirvittävät. Rauhoitus veisi miljoonatulot Mikäli EU:n uhkaus täpläravun rauhoittamisesta todella toteutuu, se tietää Hämeessä miljoona-luokan raputulojen menetyksiä. Erityisesti Etelä-Päijännettä on pidetty koko Päijänteen rapuparatiisina. Parhaita saaliita sieltä on nostettu Padasjoen Nyystölänlahdelta. Tämä Pohjois-Amerikasta tuotettu saksiniekka on meillä luokiteltu haitalliseksi. Sen vaikutukset ulottuvat järvien ekosysteemissä laajemmalle kuin aiemmin on oletettu. Synkän kuvan täpläravun tulevaisuudesta Suomen vesistöissä on maalaillut dosentti Viileät vedet syvävetisellä Päijänteellä on hidastanut saksiniekkojen kasvua ja kuorenvaihtoa. Rapuväki kokoontuu taas Tarukselle Näiden viittojen mukaan pääsee vt 24:ltä rapukisoihin. Japo Jussila Itä-Suomen yliopistosta jo pari vuotta sitten. Jos täplärapua levitetään holtittomasti, meillä on vain kituva, rapuruttoa sairastava täplärapukanta. Sen seurauksena ei jokirapua saada palautetuksi enää mihinkään, Jussila on ennakoinut. Täplärapua on istutettu Hämeen vesiin turvaamaan raputuotantoa vuodesta 1990 lähtien. Täplärapu vaarana jo ekosysteemille? Tulevaisuudessa täpläravun aiheuttamat vaikutukset alkuperäislajistoon ja ekosysteemien toimintaan tulisi ottaa laajemmin huomioon ekologisesti kestävän raputalouden kehittämiseksi, toteaa tuoreessa biologian väitöstyössään Timo Ruokonen. Useista Hämeen järvien ravuista on löytynyt ns. pyrstöjalkatautia. Tauti vähentää naaraan hautoman mädin määrää ja lisää emorapujen kuolleisuutta. Täplärapujen kannan romahduksen syy on usein juuri pyrstöjalkatauti, joka on seurausta vieraan rapulajin epäonnistuneista istutuksista. Tautia on Suomessa havaittu toistaiseksi ainakin Saimaalla, Päijänteellä, Säkylän Pyhäjärvellä ja Tampereen Pyhäjärvellä. Täplärapu on haluttu rajoittaa eteläiseen Suomeen, mutta luvattomia istutuksia tehdään yhä täplärapualueen ulkopuolelle. Kysymyksessä on ympäristörikkomus. Jaakko Ritamies toimittaja Kilpailu käydään kahdessa sarjassa, merta- ja tikkuravustus. Ravustus tapahtuu omilla desinfioiduilla välineillä, omilla pakastetuilla syöteillä sekä omilla veneillä tai rannalta käsin.joukkueessa saa olla viisi henkilöä, samoin tikkuja ja mertoja saa olla enintään viisi joukkuetta kohden. Syöttejä saa tarvitaessa myös kisapaikalta. Ennakkoilmoittautuminen kisaan päättyy huomenna, mutta lisämaksua vastaan voi ilmoittautua myös kilpailupaikalla. Kisapaidat voidaan taata vain ennakkoilmoittautuneille, muille paitoja jaetaan niin kauan kuin niitä riittää, muistuttaa järjestelyistä vastaava Simo Jalli. Ravustuksen lisäksi on tarjolla runsaasti oheisohjelmaa. Lauantaina käydään rannalta virvelöintikilpailu sekä kisaillaan tikan- ja mölkynheitossa. Myös kalan- ja ravunkäsittelynäytökset ja kalaruokien valmistus ovat ohjelmassa. Illemmalla on vuorossa tietovisa, kilpasoutu sokkona sekä rapukaraoke ja ravunsyönnin taitokilpailut. Ravintola Modetin perinteinen rapubaari on avoinna kaikkina päivinä. Tapahtuma päättyy sunnuntaina heti puolenpäivän jälkeen palkintojen jakoon ja pyydysten desinfiointiin. Tarkempia tietoja tapahtumasta: Matti Mikkola

17 17 Palveluksessanne HEINOLASSA Meiltä passikuvatiedostot heti poliisin palvelimelle. Valokuvaamo Irma Pihla Kauppakatu 13 A, Heinola p. (03) Julkitila-, ravintola-, koti-, mökki- ja veneverhoilut. Kalusteiden korjaukset ja pintakäsittelyt. Verhoomo Jyrki Nurmisto Puistolantie 2, Heinola Avoinna ma-pe 9 16 tai sop. mukaan Arjen Apuvälineet Kauppakatu 5, Heinola Ulla. E Lääkinnälliset hoitosukat Vartalon tuet Asiantuntijapalvelut. Apuvälineiden erikoisliike puh , Liikkumisen apuvälineet Päivittäisten toimintojen apuvälineet Tukisukat HEINOLA Apuvälineiden erikoisliike, Se Kauppakatu 5, Heinola puh , kotimainen... Se kotimainen... Avoinna: ma, ke, pe 8-17 Vuohkalliontie 10 ti, to 8-18 p la Avoinna: ma, ke, pe 8-17 Vuohkalliontie 10 ti, to 8-18 p la RantaCasino hyvän tuulen ravintola Heinolan satamassa VALTRA HUOLTOPALVELU VARAOSAMYYNTI Juhani: Petteri: PI-Kone Oy Höylääjäntie 1, Heinola Louhintaurakointi Juha Tähkänen Oy Louhintatyöt Piharakentaminen Ninafix p ikkunanpesut mökkisiivoukset koti- ja yrityssiivoukset p Ravintola RantaCasino on rento ja tyylikäs kohtauspaikka Heinolan sataman sydämessä. Tunnelmallinen miljöö veden äärellä tarjoaa ainutlaatuiset puitteet maukkaalle aterialle ja seurusteluun. Meillä vietät myös onnistuneet perhejuhlat, kokoukset ja yritystilaisuudet. Veneilijöitä palvelevat vierasvenelaiturit ja huoltotilat ravintolamme yhteydessä. La 1.8. LIVE MUSIC & DEAD FOOD FESTIVAL Mahtava grillibuffet klo (23 ), Syö niin paljon kuin jaksat! Useita esiintyjiä koko illan (klo 18 24), vapaa pääsy! La 8.8. Kalamarkkinatanssit klo alkaen, vapaa pääsy! Su 9.8. Heinolassa Jyrää-konsertti RantaCasinon vieressä, tervetuloa terassillemme nauttimaan hyvästä ruoasta ja juomista! PÄIVÄTANSSIT joka elokuun maanantai klo Vapaa pääsy! HARBOUR RESTAURANT & CAFÉ Tulossa myös mm. la Irish Music Festival Maaherrankatu 2, HEINOLA puh

18 18 TERVETULOA KOEAJOLLE JA HYVILLE AUTOKAUPOILLE! HAASTE Koeaja Kia Sportage......aja sen jälkeen Korando. Koeaja LandCruiser......aja sen jälkeen Rexton. Valitse vetokyky ja laatu oikeaan hintaan. Testattuasi Korandon e-xdi-dieselmoottorin (149 hv/360 Nm) ja 2000 kg:n vetokyvyn tai Rextonin e-xdi-dieselmoottorin (155 hv/360 Nm) ja 2600 kg:n vetokyvyn tiedät, millaista rahanvastinetta sinulla on lupa nelivetoiselta, ylelliseltä maasturilta odottaa. Sanojemme vakuudeksi lupaamme, että jos päädyt kilpailijaan, tarjoamme sinulle lounaan. Tervetuloa koeajolle. KORANDO D20 AWD, alk ,36 + arvioitu autovero 7 571,64 + tk 600 = ,00. CO 2 -päästöt g/km. EU-yhd. 6,2 7,3 l/100 km. REXTON D20 AWD, alk ,44 + arvioitu autovero ,56 + tk 600 = ,00. CO 2 -päästöt g/km. EU-yhd. 7,4 7,8 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein. KORANDO & REXTON AINA OIKEA NELIVETO AINA OIKEA NELIVETO NÄISSÄ HOMMISSA EI HEIKOT PÄRJÄÄ! Kun auto ei riitä: isuzu.fi Täysin uusi Suzuki Vitara, aina täydellisesti varusteltuna Näyttävä, etenemiskykyinen vai turvallinen neliveto? Kaikki. Valitse aina oikea neliveto. Se huolehtii pidosta automaattisesti, mutta halutessasi saat lisää suorituskykyä ja ajonautintoa valitsemalla haluamasi AllGrip-nelivetoasetuksen: Auto, Sport, Snow tai Lock. Täysin uusi Suzuki Vitara haastaa kaikki nelivetoiset perheautot ja kaupunkimaasturit huikealla vakiovarustelulla, kunnon maavaralla (18,5 cm) ja luokkansa tilavimmilla sisätiloilla. Vakiovarusteina mm. Suzuki Smart Audio 7 kosketusnäytöllä, peruutuskamera sekä ajomukavuutta ja turvallisuutta lisäävä mukautuva vakionopeudensäädin. Suomen säätä et voi valita. Suzukin voit. VITARA 1,6 VVT 4WD GL+ 5MT, autoveroton hinta ,39 + arvioitu autovero 4 634,61 + tk 600 = kokonaishinta ,00. CO 2 -päästöt 130 g/km, EU-yhd. 5,6 l/100km. Kuvien autot erikoisvarustein. KORKO 1,9 % Takuu 3 v tai km. Hyödynnä heti edullinen rahoitus! Rahoitusesimerkki: auton kokonaishinta , vaihtoauto/käsiraha 5 000, perustamiskulu 150 e, käsittelykulu 8 e, rahoitusosuus , kk-erä 241,50 /60 kk, viimeinen erä e, korko 1,9 %, korot yhteensä 1108,32 käsittelykulut yhteensä 480 e, luottokustannukset yhteensä 1 738,32. KSL:n mukainen todellinen luottohinta = ,32 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 3,03 %. Normaali luottopäätöskäytäntö. VETOKYKY 3500 kg KANTAVUUS 1050 kg HINTA ALK Uudessa Isuzu D-MAX pick-upissa tehokas ja taloudellinen 2,5-litrainen dieselmoottori kaksoisturbolla (163 hv, 400 Nm) ja Aisinin manuaali- tai automaattivaihteisto takaavat markkinoiden parhaan 3500 kg:n vetokyvyn. Suuri lava 1050 kg:n kantavuudella ja kattava vakiovarustelu tekevät D-MAXista luokkansa parhaan työkalun. Double Cab -mallin ohjaamo on avaran tilava neljällä ovella. Space Cab- mallissa kätevät kaappariovet auton molemmilla puolilla helpottavat työkalujen lastausta. NYT KOVA KATTAVA TROOPER PACK -varustepaketti Nyt 1 200, etusi jopa 1 600! Kova lavakate Vindic 1100 Style Lasikuitua Etu-ja takaikkuna karmeilla, kiinteät sivuikkunat Lukittava takaluukku LED-sisävalo, lisäjarruvalo Lavakaukalo Trooper Pack -tarjouksessa lavakatteen perusväri (valkoinen, musta, vaaleanharmaa, harmaa) sisältyy hintaan. Ei ole yhdistettävissä muihin etuihin, koskee uusia asiakastilauksia, etu on voimassa kesäkuun 2015 loppuun asti. Isuzu D-MAX mallisto alk. Space Cab WD 2.5 MT LX, autoveroton hinta , arvioitu autovero 4 541,61, kokonaishinta ,61 + tk 600 = ,61. Malliston CO 2 -päästöt g/km, EU-yhd. 7,3 8,4 l/100 km. Kuvien autot erikoisvarustein. SPACE CAB DOUBLE CAB DOUBLE CAB TWO SEATER Takuu 3 v tai km Aukeankatu Lahti Ark 9-17 ja la Automyyjät: Tommi Reinsaari p Tero Nevalainen p

19 19 AINA SATTUU JA TAPAHTUU Aurinko ja väki viihtyivät Kirjakyläpäivillä KuvA: HArri KuusElA Päijät-Hämeen Venemoottoripurkamo PERÄMOOTTOREIDEN KÄYTETYT VARAOSAT UUDET VARAOSAT JA POTKURIT p /Suti Professori Laura Kolbe avaa Sysmän kirjakyläpäivät. Kirjakyläpalkinnon sai lahtelainen kirjailija Timo Sandberg. Sysmän Kirjakyläyhdistyksen seuraava tapahtuma on Kirjojen yö Myös sukellustyöt ja rantakivien räjäytykset Toimimme kolmella järvellä: Päijänne Ruotsalainen Vesijärvi ROMUSTA SAA RAHAA! Soita ja kysy päivän hintaa metalleistasi! Tuo purkupihalle: Metallit Rakennusjäte Betoni- ja tiilijäte Puujäte Energiajäte Koneet ja laitteet Helppoa kierrätyspalvelua ihmisille ja yrityksille. Lahden Bike Marine Oy Laatukatu LAHTI (03) info@bikemarine.fi Purkupiha Kierrätyslaitos Meisselikatu 9, Lahti Puh sami@purkupiha.fi Avoinna ma-pe

20 20 Vääksyssä Päijännetalossa toimiva vapaa-ajankalastusmuseo saa vihdoinkin Normark-aineistoa Kaksi teollisuusneuvos Ensio Rapalan pitkäaikaista toivetta on aiempaa hieman lähempänä toteutumistaan. Ykköstoive on Päijänne-talossa Vääksyssä sijaitsevan Suomen vapaa-ajankalastusmuseon toiminnan kehittäminen ja kakkonen Rapalan omien muistelmien julkaiseminen. Vapaa-ajankalastusmuseosäätiö sai kesäkuussa dollarin lahjoituksen yhdysvaltalaiselta Craig Weberiltä museotoiminnan kehittämiseen. Weber on Normark-yhtiön perustajan Ron Weberin (kuoli 84-vuotiaana 2012) poika ja Rapalan liikekumppani. Normark-yhtiö loi perustan Rapala-uistinten Amerikan valloitukselle ja sen kautta niitä myytiin valtavasti. Säätiön saamalla lahjoituksella Vääksyyn hankitaan Normark-aineistoa kertomaan vieheiden menestystarinasta Pohjois-Amerikan mantereella. Osa käytetään Rapala-aineiston saamiseen Winconsinissa olevaan Yh- dysvaltojen vapaa-ajan kalastusmuseoon Fresh Water Fishing Hall of Fameen. Vapaa-ajankalastusmuseosäätiön järjestämässä juhlallisessa tilaisuudessa Craig Weber kehui isänsä ystävyyttä ja liiketoimintaa Ensio Rapalan kanssa. Myös Ensio Rapala kehui Normarkia siitä, että se on pystynyt myymään niin paljon Rapala-uistimia Yhdysvalloissa. Hän muisteli, että myyty määrä olisi 500 miljoonan luokkaa. Ensio Rapalasta kunniapuheenjohtaja Pitkään Rapala-yhtiöiden toimitusjohtajana ollut Ensio Rapala perusti vuonna 2001 Suomen vapaa-ajankalastusmuseosäätiön tukemaan ja kehittämään samana vuonna perustettua Suomen vapaaajankalastusmuseota. Säätiö kutsui Rapalan kunniapuheenjohtajakseen ja luovutti tälle Ensio Rapalan Ensio Rapalan perustama Suomen vapaa-ajankalastusmuseosäätiö sai merkittävän lahjoituksen yhdysvaltalaiselta Craig Weberiltä museotoiminnan kehittämiseen. Lahjoitusta todistamassa säätiön uusi puheenjohtaja Juha Keto. Vapaa-ajankalastusmuseosäätiö kutsui Ensio Rapalan kunniapuheenjohtajakseen. Juha Keto luovutti tälle seppä Seppo Hongan tekemän joutsentaulun. elämä ja perintö -tilaisuudessa Päijänne-talossa Vääksyn sepän Seppo Hongan tekemä joutsentaulun. Uudeksi puheenjohtajaksi säätiö valitsi limnologi Juha Kedon. Tilaisuuden ohjelmassa oli toiminnanjohtaja Sirpa Glad- Stafin esitelmä Ensio Rapala ja maamme uistinteollisuus, Suomen kalastusmuseoyhdistyksen toiminnanjohta- jan Ari Lappalaisen esitelmä Suomen vapaa-ajan kalastusmuseo ja sen tulevaisuudennäkymät. ja muistelmat kansien väliin Sysmäläinen matkailuyrittäjä Markku Lepistö kertoi, että hän on koonnut jo joitakin vuosia aineistoa Ensio Rapalan muistelmia varten. Rapala-yhtiöstä, sen toiminnasta ja vieheistä on kirjoitettu monissa teoksissa, mutta Ensio Rapalan henkilökohtaiset muistelmat saadaan kansien väliin vasta nyt. Lepistö kertoi haastatelleensa Rapalaa useita kertoja viime kevään aikana ja saaneensa tältä aineistoa kirjan kirjoittamista varten. Ensio Rapala kertoo tulevassa kirjassa muun muassa lapsuudestaan ja elämästä Kalkkisissa, opiskelustaan ja toiveistaan. Yhden tarinan mukaan hän oli synnyttyään sininen lapsi, jonka ei arveltu käkeä kukuttavan. Aika monta käkeä on kukuttanut, sillä mies on jo 81-vuotias. Arto Kantola Toivo Pylväläinen oli myyttinen hahmo, josta ei paljon tiedetty Markku Lepistö teki kirjan Päijänteen erakosta Sysmäläinen matkailuyrittäjä Markku Lepistö on tehnyt suuren työn kootessaan aineiston, kirjoittaessaan ja taittaessaan kirjan Päijänteen erakoksi kutsutusta kalastajasta Toivo Pylväläisestä. Sysmän Kirjakylä Osakeyhtiön kustantama kirja julkistettiin Päijänne-talossa Vääksyssä heinäkuun alussa. Kirja kertoo Pylväläisen tarinan Leivonmäeltä Joutsaan, kiertolaisena lyhyissä työsuhteissa, elämästä Heinolan seudulla, muutosta Asikkalan puolelle ja lopulta vuonna 1936 Koreakoivuun eli Harhunsaareen. Kalastaja ja uistinten kehittäjä Toivo Pylväläinen päätyi moninaisten elämänvaiheiden jälkeen kalastajaksi ja uistinten kehittäjäksi ja asumaan keskellä Päijänteen suurinta selkää Tehinselkää. Pylväläinen ( ) eli Koreakoivun saaressa Päijänteellä 45 vuoden ajan. Hänestä tuli vuosikymmenien aikana myyttinen hahmo, josta ei oikeastaan paljonkaan tiedetty. Häntä sanottiin erakoksi ja Koreakoivun keisariksi, vaikka todellisuudessa hän oli ystävällinen ja otti vuosikymmenien ajan mielellään vierasta vastaan, olivat nämä tuttuja tai eivät. Yleisradio ja lehdet kävivät haastattelemassa miestä tämän tästä. Lämminhenkinen huumorimies Markku Lepistö piirtää Pylväläisestä hyvin lämminhenkisen humoristin kuvan. Hän kuunteli kirjaa varten löytämänsä Yleisradion haastattelut ja luki lehtijutut. Toivo oli rauhaton sielu, eikä pysynyt oikein missään. Hän lähti maailmalle vähän yli 10-vuotiaana. Toivo sai rauhan mökissä; hän olisi halunnut olla siellä viimeisetkin vuotensa, mutta terveys ei sallinut, hän kertoi. Pylväläisen tarinan kokoaminen lähti hänen mukaansa pienestä: alussa oli muutama juttu ja jokunen uistin. Toivo ei juuri lapsuudestaan ja nuoruudestaan kertonut kuin mehevimmät jutut. Kaikki paikat tutkimalla ja monessa paikassa vierailtuaan Lepistö löysi mittavasti tietoa Pylväläisestä. Uistimien tekeminen kalastusta helpompaa Toivo Pylväläinen asui Päijänteen saarista 1930-luvun alussa ainakin Hinttolassa, Hirvisaaressa ja Lehtisten saaressa Kinisselällä ja eli myymällä kalansaaliinsa lähitaloihin. Saarissa asui tuohon aikaan muitakin vakituisia asukkaita. Pylväläinen kalasti taimenia, kuhia ja haukia siihen aikaan tavallisilla täkyrakseilla ja metallisilla lusikkauistimilla taimenista sai parhaan hinnan. Kun täkyt olivat hankalia ja metallilusikat sopivat paremmin haukien kuin taimenten kalastukseen, hän alkoi kehitellä omia vieheitä. Toivo sai uistimet toiminaan. Lauri Rapala oli yksi hänen kalakavereistaan luvulla huomattiin, että leipänsä hankki paremmin myymällä uistimia kalastajille kuin kulkemalla tuulessa ja tuiskussa kalassa. Lepistön mukaan Pylväläisen uistimet olivat monin verroin kalliimpia kuin muiden. Toivo Pylväläisen mökki on säilynyt matkailijoiden ja kalamiesten käyntivaelluskohteena. Mökin omistaa nyt Metsähallitus, mikä takaa sen säilymisen. Arto Kantola Markku Lepistö ja Sysmän Kirjakylä Oy:n hallituksen jäsen Pauli Leimio kertomassa Pylväläis-kirjan syntymisestä.