LUFTDRIVEN DYCKERTPISTOL LUFTDREVET DYKKERTPISTOL PAINEILMAKÄYTTÖINEN DYCKERT-NAULAIN LUFTDREVET DYKKERPISTOL

Transkriptio

1 LUFTDRIVEN DYCKERTPISTOL LUFTDREVET DYKKERTPISTOL PAINEILMAKÄYTTÖINEN DYCKERT-NAULAIN LUFTDREVET DYKKERPISTOL Biltema, Garnisonsgatan 26, SE Helsingborg. Original manual (SE)

2 2

3 SE ORIGINAL MANUAL LUFTDRIVEN DYCKERTPISTOL INTRODUKTION Denna manual innehåller väsentlig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa varningar: OBS! Indikerar att felaktigt förfarande kan påverka arbetets effektivitet eller leda till person- och materialskador. VARNING! Indikerar risk för allvarlig olycka. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage. Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. Läs noggrant igenom manualen innan maskinen används. Risk för ögonskada, använd skyddsglasögon! Risk för hörselskada, använd hörselskydd! ALLMÄNT Välbalanserad, tryckluftsdriven dyckertpistol för spikning av tavelramar, lister, socklar, möbler etc. Med hög slagkraft och en nästan obefintlig rekyl. Med säkerhetsspärr och rakt magasin av aluminium. Avsedd för findyckert (T-dyckert) 18Ga 1,25 x 1,0 mm i längderna 20, 30, 40 och 50 mm. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Arbetstryck:... 4,8~7,5 bar Max. arbetstryck:... 8,3 bar Luftförbrukning: l/min vid 6 bar, 0,22 l/min per dyckert. Dyckertmodell:... Findyckert 18Ga 1,25 x 1,00 mm Dyckertlängd: mm Magasinkapacitet: st. dyckert Rek. slangdiameter (innerdia.):... Ø 8 mm eller större Luftintag:... 1/4" N.P.T. Noslängd: mm Mått: x 246 x 249 mm Vikt:... 1,4 kg Mätmetod för ljudtryck (LPA): EN :2000+A1:2008 Uppmätt ljudtryck (LPA):...92,2 db(a) Mätmetod för Ljudeffekt (Lwa): EN :2000+A1:2008 Uppmätt ljudeffekt (Lwa):...105,2 db(a) Osäkerhet K (Lwa):...2,1 db(a) Garanterad ljudeffekt (Lwa):...107,3 db(a) Mätmetod för vibrationer: EN :2000+A1:2008 Uppmätta vibrationer:...2,5 m/s 2 Osäkerhet, vibrationer:...0,013 m/s 2 3

4 SE OBS! Koppla bort dyckertpistolen från tryckluftslangen innan laddning av spik sker. Håll alltid dyckertpistolen riktad ifrån dig och andra personer. Läs noggrant instruktionerna beträffande användning och underhåll. VARNING: Innan denna dyckertpistol används, måste användaren läsa denna bruksanvisning noggrant, samt förstå och följa säkerhetsanvisningarna. Se alltid till att anvisningarna medföljer dyckert-pistolen i framtiden. ANSLUTNING: Montera en anslutningsnippel 1/4" NPT med fritt genomflöde till dyckertpistolen, eftersom detta kommer att frigöra den komprimerade luften från dyckertpistolen när den kopplas bort från tryckluftslangen. TRYCKLUFTSLANG: Slangen som skall användas måste vara av kvalitet som klarar minimum 9 bars arbetstryck. Tryckluftslangens minsta rekommenderade innerdiameter måste vara Ø 8 mm. Tryckluftslangen skall vara försedd med snabbkoppling så att den snabbt kan kopplas till/från dyckertpistolens motsvarande anslutningsnippel. LUFTFÖRSÖRJNING: Använd endast ren reglerad komprimerad luft som drivning av detta verktyg. TRYCKREGULATOR: En tryckregulator med mätområde 0 9 bar krävs för att kontrollera arbetstrycket för säker användning av denna dyckertpistol. Anslut EJ dyckertpistolen till tryckluft som tillfälligt kan överskrida 14 bar, eftersom spikpistolen då kan spricka eller gå sönder, med ev. personskada som följd. ARBETSTRYCK: Överskrid ej rekommenderat max. arbetstryck, eftersom slitaget på dyckertpistolen då kommer att öka kraftigt. Lufttillförseln måste kunna upprätthålla korrekt arbetstryck för dyckertpistolen. Tryckfall i lufttillförseln kan reducera dyckertpistolens arbetseffekt. Ref. till TEKNISKA SPECIFIKA- TIONER för inställning av korrekt arbetstryck för dyckertpistolen. FILTER: Smuts och vatten i lufttillförseln är en vanlig orsak till slitage på luftdrivna verktyg. Ett filter kan hjälpa till att erhålla bästa möjliga prestanda från dyckertpistolen, samt ge ett minimalt slitage på dyckertpistolen. SMÖRJNING: Kontinuerlig, men ej överdriven smörjning under arbetets gång krävs för bästa prestanda. Olja som tillföres den komprimerade luften i tryckluftslangen kommer att smörja dyckertpistolens inre delar. Om det inte finns någon dimsmörjare monterad på dyckertpistolens slanganslutning, tillsätt istället olja under användning via dyckertpistolens luftanslutning en eller två gånger om dagen. Endast några få droppar åt gången krävs. FUNKTION VID KALL VÄDERLEK: För funktion vid kall väderlek, nära och under nollan, så kan fukten inuti tryckluftslangen frysa och förhindra funktionen för dyckertpistolen. Vi rekommenderar att använda olja (avsedd för tryckluftsverktyg) med en liten tillsats av glykol som kallväderssmörjmedel för denna dyckertpistol. Varning: För att skydda från frost eller isbildning i dyckertpistolens ventiler och mekanismer, vilket kan orsaka att dyckertpistolen slutar fungera, bör dyckertpistolen EJ förvaras i kallvädersmiljö. 4

5 SE FUNKTION FÖR DYCKERTPISTOLEN VARNING: Operatören, samt även andra personer som befinner sig inom arbetsområdet, MÅSTE ANVÄNDA GODKÄNDA SKYDDSGLASÖGON vid all användning av dyckertpistolen. Skyddsglasögonen måste vara av typ som är försedd med sidoskydd. LADDNING AV DYCKERTPISTOLEN LADDNING AV DYCKERT: a. Greppa tag i maskinen med höger hand. Tryck upp låshaken (59) med hjälp av vänster hands tumme. Drag dyckertmagasinets lock (50) bakåt med hjälp av stopplåten (52). b. Placera dyckertbandet i magasinet (49) med dyckertspetsarna vända nedåt. Kontrollera så att dyckertbandets spetsar ligger an mot botten av magasinet. (Ingen justering krävs för olika spiklängd.) c. Skjut tillbaka locket (50) tills låshaken (59) låser fast detsamma. INNAN DETTA VERKTYG BÖRJAR ANVÄNDAS a. Läs och sätt dig in i de varningar som finns angivna i denna instruktion. b. Läsa noga specifikationer och beskrivningar i denna instruktion för att bättre förstå funktionen hos dyckertpistolen. FUNKTION DYCKERTPISTOL MED KONTAKTARMS- FUNKTION: Dyckertpistolen är försedd med en s.k. kontaktarm. Det går inte att skjuta iväg en dyckert med hjälp av bara avtryckaren (32), utan först när kontaktarmen (37) trycks in kan man med avtryckarens hjälp skjuta iväg en dyckert. Det finns två sätt att driva iväg en dyckert med hjälp av en kontaktarmsförsedd dyckertpistol: a. Skjutning av en dyckert i taget: För att använda dyckertpistolen i detta avseende, placera dyckertpistolens nos mot arbetsytan, med fingret borta från avtryckaren (32), så att kontaktarmen (37) trycks in. Tryck sedan in avtryckaren för skjutning av en dyckert. Släpp avtryckaren efter varje dyckert. b. Snabb skjutning av dyckert: För att använda dyckertpistolen i detta avseende, tryck in avtryckaren (32) med dyckertpistolen upplyft från arbetsytan. För att nu kunna skjuta dyckert, slå lätt med dyckertpistolens nos mot arbetsytan med en vertikal rörelse. Varje intryckning av kontaktarmen kommer att medföra att en dyckert skjuts iväg. VARNING: Avtryckaren (32) får EJ hållas intryckt på dyckertpistol med kontaktarm, förutom vid spikning, eftersom annars en allvarlig olycka kan inträffa om kontaktarmen stöter mot någon eller något och därmed får en dyckert att skjutas iväg. VARNING: Håll händer och andra kroppsdelar borta från dyckertpistolens utskjutningsområde. Ett dyckertpistol med kontaktarm kan studsa till av rekylen när en dyckert skjuts iväg och en oönskad andra dyckert kan då skjutas iväg och i värsta fall orsaka olycka. 5

6 SE Användaranvisning: Tryck ej dyckertpistolen mot arbetsytan med alltför stor kraft, utan tillåt dyckertpistolen att återstudsa från arbetsytan, för att undvika att en andra dyckert skjuts iväg. FUNKTIONSKONTROLL AV DYCKERT- PISTOLEN VARNING: Plocka bort alla dyckert från magasinet innan dyckertpistolens funktionskontroll genomförs. Dyckertpistol med kontaktarm: a. Med fingret borta från avtryckaren, tryck kontaktarmen mot arbetsytan. DYCKERTPISTOLEN SKALL EJ STARTA! b. Håll dyckertpistolen upplyft från arbetsytan, samt tryck in avtryckaren. DYCKERTPISTOLEN SKALL EJ STARTA! c. Med dyckertpistolen upplyft från arbetsytan, tryck in avtryckaren. Tryck kontaktarmen mot arbetsytan. DYCKERTPISTOLEN SKALL UTFÖRA ETT ARBETSFÖRLOPP. d. Utan att röra avtryckaren, tryck kontaktarmen mot arbetsytan, tryck sedan in avtryckaren. DYCKERTPISTOLEN SKALL UTFÖRA ETT ARBETSFÖRLOPP. OBSERVERA FÖLJANDE PUNKTER FÖR SÄKER HANTERING: Använd endast den luftdrivna dyckertpistolen för de ändamål den är avsedd för, d.v.s. för spikning av tavelramar, lister, socklar, möbler etc. Använd aldrig dyckertpistolen på ett sådant sätt att en dyckert riktas mot användaren eller andra personer inom arbetsområdet. Använd aldrig dyckertpistolen som hammare. Bär alltid dyckertpistolen i handtaget. Bär aldrig dyckertpistolen med hjälp av tryckluftslangen. Ändra eller modifiera aldrig denna dyckertpistol från dess ursprungliga design eller funktion. Var alltid medveten om att felaktig användning eller hantering av denna dyckertpistol kan orsaka skada på dig själv och andra personer. Avtryckaren eller kontaktarmen får aldrig spännas eller tejpas fast i tillslaget läge. Lämna aldrig dyckertpistolen utan tillsyn med ansluten tryckluftslang. Använd aldrig dyckertpistolen om den inte är försedd med en läsbar VARNINGS- ETIKETT. UNDERHÅLL AV LUFTDRIVNA VERKTYG VARNING: Vid arbete med den luftdrivna dyckertpistolen, observera de varningar som finns omnämnda i denna manual. UTBYTESDELAR: Använd endast original utbytesdelar. Använd ej modifierade delar eller delar som inte ger likvärdiga prestanda jämfört med originalutrustning. MONTERINGSPROCEDUR FÖR TÄTNINGAR: Vid reparation av luftverktyg, se till att de inre delarna är rena och insmorda. Använd Biltema Bromscylinderfett på alla O-ringar. Smörj varje O-ring med detta före monteringen. Aplicera en liten mängd olja på alla rörliga delar och lagertappar. Efter ihopmontering, tillsätt några droppar kompressorolja via tryckluftslangens anslutning innan test. LUFTTILLFÖRSEL - TRYCK OCH VOLYM: Luftvolymen är lika viktig som lufttrycket. Luftvolymen som levereras till verktyget kan vara oproportionerlig beroende på underdimensionerade anslutningar resp. slangar eller beroende på inverkan av smuts och vatten i systemet. Begränsat luftflöde förhindrar verktyget från att erhålla tillräcklig luftvolym, även om avläsningen för lufttrycket är hög. Resultatet blir nedsatt prestanda eller reducerad arbetseffekt. Innan man börjar ta reda på problemet med verktyget, följ tryckluftslangen från verktyget till kompressorn och sök efter ev. luftbegränsningar vid anslutningar, ledkopplingar, lågt placerade punkter som kan innehålla kondensvatten eller någonting annat som kan hindra fullt luft volymflöde till verktyget. 6

7 SE FELSÖKNINGSSCHEMA PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Avtryckarventilhus läcker luft. Avtryckarventilskaft läcker luft. O-ring avgången eller sprucken. O-ring/tätning avgången eller sprucken. Byt O-ring. Byt O-ring/tätning Verktygskropp/nos läcker luft. Lösa nosskruvar. Drag åt och kontrollera igen. O-ring avgången eller sprucken. Sprucken eller sliten dämpare. Byt O-ring. Byt dämpare. Verktygskropp/lock läcker luft. Sprucken packning. Byt packning. Sprucken/sliten huvudventils dämpare. Lösa cylindertoppsskruvar. Byt dämpare. Drag åt och kontrollera igen. Stopp i arbetsförloppet. Strypt lufttillförsel. Kontrollera luftkompressorn. Brist på effekt. Arbetsförloppet sker sakta. Verktyget smörjtorrt, brist på smörjning. Slitna huvudventils O-ringar. Bruten cylindertopps kompressionsfjäder. Huvudventilen fast i cylindertoppen. Verktyget smörjtorrt, brist på smörjning. Bryten cylindertopps kompressionsfjäder. O-ringar/tätningar avgångna eller spruckna. Utblåset blockerat. Avtryckaranordning sliten/ läcker. Smuts/tjära samlas på medbringaren. Cylinderfodret inte installerat korrekt på botten-dämparen. Huvudventil smörjtorr. Lufttrycket för lågt. Använd kompressorolja. Byt O-ringar. Byt kompressionsfjäder. Demontera, kontrollera, smörj. Använd kompressorolja. Byt kompressionsfjäder. Byt O-ring/tätning. Kontrollera dämpare, huvudventilens kompressionsfjäder. Byt avtryckaranordning. Demontera nos/medbringare för rengöring. Demontera för korrigering. Demontera/smörj. Kontrollera kompressorutrustningen. 7

8 SE PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Hoppar över spikar. Sliten dämpare. Byt dämpare. Fel storlek på spik. Tjära/smuts i medbringarspåret. Strypning av luften/otillräckligt luftflöde genom snabbkopplingarna. Kolvens O-ring sliten. Verktyget smörjtorrt. Skadad tryckfjäder. Lågt lufttryck. Magasinets nosskruvar lösa. Spikar för korta Böjda spikar. Använd endast rekommenderade spikar. Läckage vid cylindertoppspackning. Avgången/sliten O-ring hos avtryckarventil. Bruten/kantstött medbringare. Smörjtorrt/smutsigt Slitet spikmagasin. Demontera och rengör nos resp. medbringare. Byt ut snabbkopplingarna. Byt O-ring, kontrollera medbringare. Använd kompressorolja. Byt fjäder. Kontrollera kompressorutrustningen. Drag åt samtliga skruvar. Använd endast för verktyget. rekommenderade spikar. Sluta använda dessa spikar. Drag åt skruvar/byt packning. Byt O-ring. Byt medbringare (kontrollera kolvens O-ring). Rengör/smörj med spikmagasin. kompressorolja. Byt magasin. Spikar kläms fast i verktyget. Slitet medbringarspår. Byt nos/kontrollera lucka. Fel spikstorlek. Böjda spikar. Lösa skruvar hos magasin/nos. Bruten/kantstött medbringare Använd endast rekommenderade spikar. Sluta använda dessa spikar. Drag åt alla skruvar. Byt medbringare. MILJÖ Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinningscentral så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt. 8

9 NO OVERSETTING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING LUFTDREVET DYKKERTPISTOL INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: OBS! Indikerer at feil framgangsmåte kan påvirke arbeidets effektivitet eller føre til person- og materialskade. ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Risiko for øyeskade, bruk vernebriller. Risiko for hørselskade, bruk hørselvern! GENERELT Velbalansert, trykkluftdrevet dykkertpistol for spikring av billedrammer, lister, sokler, møbler etc. Med høy slagkraft og nesten helt uten rekyl. Med sikkerhetssperre og rett magasin av aluminium. Beregnet for findykkert (T-dykkert) 18Ga 1,25 x 1,0 mm i lengdene 20, 30, 40 og 50 mm. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Arbeidstrykk:...4,8~7,5 bar Maks. arbeidstrykk:...8,3 bar Luftforbruk:...54 l/min ved 6 bar, 0,22 l/min per dykkert Dykkertmodell:...Findykkert 18Ga 1,25 x 1,00 mm Dykkertlengde: mm Magasinkapasitet: stk. dykkert Anbef. slangediameter (innerdia.):...ø 8 mm eller større Luftinntak:...1/4" N.P.T. Neselengde:...20 mm Mål:...55 x 246 x 249 mm Vekt:...1,4 kg Målemetode for lydtrykk (LPA): EN :2000+A1:2008 Målt lydtrykk (LPA):...92,2 db(a) Målemetode for lydeffekt (LWA): EN :2000+A1:2008 Målt lydeffekt (LWA):...105,2 db(a) Usikkerhet K (LWA):...2,1 db(a) Garantert lydeffekt (LWA):...107,3 db(a) Målemetode for vibrasjoner: EN :2000+A1:2008 Målte vibrasjoner:...2,5 m/s 2 Usikkerhet, vibrasjoner:...0,013 m/s 2 9

10 NO OBS! Koble dykkertpistolen fra trykkluftslangen før lading av spiker. Hold alltid dykkertpistolen rettet bort fra deg selv og andre personer. Les nøye gjennom instruksjonene for bruk og vedlikehold. ADVARSEL: Før denne dykkertpistolen tas i bruk, må brukeren lese nøye gjennom denne bruksanvisningen, og forstå og følge sikkerhetsanvisningene. Sørg alltid for at anvisningene befinner seg sammen med dykkertpistolen. TILKOBLING: Monter en tilkoblingsnippel 1/4" NPT med fri gjennomstrømning til dykkertpistolen, fordi dette vil frigjøre den komprimerte luften fra dykkertpistolen når den kobles fra trykkluftslangen. TRYKKLUFTSLANGE: Slangen som skal brukes, må være av en kvalitet som klarer minimum 9 bars arbeidstrykk. Trykkluftslangens minste anbefalte innerdiameter må være 8 mm. Trykkluftslangen skal være utstyrt med hurtigkobling slik at den raskt kan kobles til/fra dykkertpistolens tilsvarende tilkoblingsnippel. LUFTFORSYNING: Bruk kun ren regulert komprimert luft for å drive dette verktøyet. TRYKKREGULATOR: Det kreves en trykkregulator med et måleområde på minst 0 9 bar for å kontrollere arbeidstrykket for sikker bruk av denne dykkertpistolen. Koble IKKE dykkertpistolen til trykkluft som kan overskride 14 bar, fordi dykkertpistolen da kan sprekke eller gå i stykker, med eventuell personskade som følge. ARBEIDSTRYKK: Overskrid ikke anbefalt maks. arbeidstrykk, fordi slitasjen på dykkertpistolen da vil øke kraftig. Lufttilførselen må kunne opprettholde korrekt arbeidstrykk for dykkertpistolen. Trykkfall i lufttilførselen kan redusere dykkertpistolens arbeidseffekt. Se TEKNISKE SPESIFIKASJONER for innstilling av korrekt arbeidstrykk for dykkertpistolen. FILTER: Smuss og vann i lufttilførselen er vanlig årsak til slitasje på luftdrevet verktøy. Et filter kan bidra til å oppnå best mulig ytelse fra dykkertpistolen, og gi minimal slitasje på denne. SMØRING: Det kreves kontinuerlig, men ikke overdreven smøring under arbeidets gang for best mulig ytelse. Olje som tilføres den komprimerte luften i trykkluftslangen vil smøre dykkertpistolens innvendige deler. Dersom det ikke er montert en tåkesmører på dykkertpistolens slangetilkobling, tilsett i stedet olje under bruk via dykkertpistolens lufttilkobling en eller to ganger om dagen. Det kreves kun noen få dråper om gangen. FUNKSJON I KALDT VÆR: I kaldt vær, nær og under nullpunktet, kan fukten inni trykkluftslangen fryse og hindre funksjonen til dykkertpistolen. Du bør da bruke olje (beregnet for trykkluftverktøy) med en liten tilsetning av glykol som kaldværssmøremiddel for denne dykkertpistolen. Advarsel: Som en beskyttelse mot frost eller isdannelse i dykkert-pistolens ventiler og mekanismer, noe som kan forårsake at dykkertpistolen slutter å virke, bør dykkertpistolen IKKE oppbevares i kalde omgivelser. 10

11 NO FUNKSJON FOR DYKKERTPISTOLEN ADVARSEL: Operatøren, og også andre personer som befinner seg i arbeidsområdet, MÅ BRUKE GODKJENTE VERNEBRILLER ved all bruk av dykkertpistolen. Vernebrillene må være utstyrt med sideskjold. LADING AV DYKKERTPISTOLEN LADING AV DYKKERT: a. Grip tak i maskinen med høyre hånd. Trykk opp låshaken (59) ved hjelp av venstre hånds tommel. Trekk dykkertmagasinets lokk (50) bakover ved hjelp av stopplaten (52). b. Plasser dykkertbåndet i magasinet (49) med dykkertspissene vendt nedover. Kontroller at dykkertbåndets spisser ligger an mot bunnen av magasinet. (Det kreves ingen justering for ulike spikerlengder.) c. Skyv lokket (50) tilbake til låshaken (59) låser dette fast. FØR DU BEGYNNER Å BRUKE DETTE VERKTØYET a. Les og sett deg inn i advarslene gitt i denne veiledningen. b. Les nøye gjennom spesifikasjonene og beskrivelsene i denne veiledningen for bedre å forstå funksjonen til dykkertpistolen. FUNKSJON DYKKERTPISTOL MED KONTAKTARM- FUNKSJON: Dykkertpistolen er utstyrt med en såkalt kontaktarm. Det går ikke an å avfyre en dykkert ved hjelp av avtrekkeren (32) alene. Først når kontaktarmen (37) trykkes inn, kan man ved hjelp av avtrykkeren avfyre en dykkert. Det finnes to måter å avfyre en dykkert på ved hjelp av en kontaktarmutstyrt dykkertpistol: a. Avfyring av én dykkert om gangen: For å bruke dykkertpistolen på denne måten, plasser dykkertpistolens nese mot arbeidsflaten, med fingeren borte fra avtrekkeren (32), slik at kontaktarmen (37) trykkes inn. Trykk deretter inn avtrekkeren for avfyring av en dykkert. Slipp avtrekkeren etter hver dykkert. b. Hurtigavfyring av dykkert: For å bruke dykkertpistolen på denne måten, trykk inn avtrekkeren (32) med dykkertpistolen løftet opp fra arbeidsflaten. For nå å kunne avfyre dykkert, slå lett med dykkertpistolens nese mot arbeidsflaten med en vertikal bevegelse. Hver inntrykking av kontaktarmen vil medføre at en dykkert avfyres. ADVARSEL: Avtrekkeren (32) må IKKE holdes inntrykt på dykkertpistol med kontaktarm, unntatt ved spikring, fordi det ellers kan inntreffe en alvorlig ulykke dersom kontaktarmen støter mot noen eller noe, slik at det avfyres en dykkert. ADVARSEL: Hold hender og andre kroppsdeler borte fra dykkertpistolens avfyringsområde. En dykkertpistol med kontaktarm kan stusse av rekylen når en dykkert avfyres, og en uønsket andre dykkert kan da avfyres og i verste fall forårsake ulykke. 11

12 NO Anvisning for bruk: Trykk ikke dykkertpistolen mot arbeidsflaten med altfor stor kraft, men la dykkertpistolen sprette tilbake fra arbeidsflaten for å unngå at en andre dykkert avfyres. FUNKSJONSKONTROLL AV DYKKERT- PISTOLEN ADVARSEL: Fjern alle spikere fra magasinet før dykkertpistolens funksjonskontroll gjennomføres. Dykkertpistol med kontaktarm: a. Med fingeren borte fra avtrekkeren, trykk kontaktarmen mot arbeidsflaten. DYKKERTPISTOLEN SKAL IKKE STARTE! b. Hold dykkertpistolen løftet opp fra arbeidsflaten, og trykk inn avtrekkeren. DYKKERTPISTOLEN SKAL IKKE STARTE! c. Med dykkertpistolen løftet opp fra arbeidsflaten, trykk inn avtrekkeren. Trykk kontaktarmen mot arbeidsflaten. DYKKERTPISTOLEN SKAL UTFØRE ET ARBEIDSFORLØP. d. Uten å røre avtrekkeren, trykk kontaktarmen mot arbeidsflaten, og trykk deretter inn avtrekkeren. DYKKERTPISTOLEN SKAL UTFØRE ET ARBEIDSFORLØP. IAKTTA FØLGENDE PUNKTER FOR SIK- KER HÅNDTERING: Bruk den luftdrevne dykkertpistolen kun for de formålene den er beregnet for, dvs. spikring av bilderammer, lister, sokler, møbler etc. Bruk aldri dykkertpistolen på en slik måte at en dykkert rettes mot brukeren eller andre personer i arbeidsområdet. Bruk aldri dykkertpistolen som hammer. Bær alltid dykkertpistolen i håndtaket. Bær aldri dykkertpistolen ved hjelp av trykkluftslangen. Endre eller modifiser aldri denne dykkertpistolen fra opprinnelig design eller funksjon. Vær alltid bevisst på at feil bruk eller håndtering av denne dykkertpistolen kan 12 forårsake skade på deg selv og andre personer. Avtrekkeren eller kontaktarmen må aldri spennes eller teipes fast i påslått posisjon. Gå aldri fra dykkertpistolen uten tilsyn med tilkoblet trykkluftslange. Bruk aldri dykkertpistolen dersom den ikke er utstyrt med en lesbar ADVAR- SELSETIKETT. VEDLIKEHOLD AV LUFTDREVET VERKTØY ADVARSEL: Ved arbeid med den luftdrevne dykkertpistolen, iaktta alle advarsler i denne brukerveiledningen. RESERVEDELER: Bruk kun originale reservedeler. Bruk ikke modifiserte deler eller deler som ikke gir likeverdig ytelse sammenlignet med originalutstyret. MONTERINGSPROSEDYRE FOR TETNINGER: Ved reparasjon av luftverktøy, pass på at de innvendige delene er rene og innsmurte. Bruk Biltemas bremsesylinderfett på alle o-ringer. Smør hver o-ring med dette før monteringen. Påfør en liten mengde olje på alle bevegelige deler og lagertapper. Etter montering, tilsett noen dråper kompressorolje via trykkluftslangens tilkobling før test. LUFTTILFØRSEL - TRYKK OG VOLUM: Luftvolumet er like viktig som lufttrykket. Luftvolumet som leveres til verktøyet kan være uproporsjonalt som følge av underdimensjonerte tilkoblinger og slanger eller på grunn av innvirkning av smuss og vann i systemet. Begrenset luftstrømning hindrer verktøyet fra å oppnå tilstrekkelig luftvolum, selv om avlesningen for lufttrykket er høy. Resultatet blir nedsatt ytelse eller redusert arbeidseffekt. Før du begynner å finne ut hva som er problemet med verktøyet, følg trykkluftslangen fra verktøyet til kompressoren, og let etter eventuelle luftbegrensninger ved tilkoblinger, leddkoblinger, lavt plasserte punkter som kan inneholde kondensvann eller annet som kan hindre full luftvolumstrømning til verktøyet.

13 NO FEILSØKINGSSKJEMA PROBLEM ÅRSAK TILTAK Avtrekkerventilhus lekker luft. O-ring røket eller sprukket. Skift O-ring. Avtrekkerventilskaft lekker luft. O-ring/tetning røket eller sprukket. Skift O-ring/tetning Verktøykropp/nese lekker luft. Løse neseskruer. Stram og kontroller igjen. O-ring røket lekker luft. Sprukket eller slitt demper. Skift o-ring eller sprukket. Skift demper. Verktøykropp/lokk lekker luft. Sprukket pakning. Skift pakning. Sprukket/slitt hovedventils demper. Løse sylindertoppsskruer. Skift demper. Stram og kontroller igjen. Stopp i arbeidsforløpet. Kvelt lufttilførsel. Kontroller luftkompressoren. Manglende effekt. Arbeidsforløpet skjer sakte. Utslippet blokkert. Verktøyet smøretørt, mangel på smøring. Slitte hovedventils o-ringer. Brukket sylindertopps kompresjonsfjær. Hovedventilen fast i sylindertoppen. Verktøyet smøretørt, mangel på smøring. Brukket sylindertopps kompresjonsfjær. O-ringer/tetninger røket eller sprukne. Kontroller demper, hovedventilens Avtrekkeranordning slitt/lekker. Smuss/tjære samles på medbringeren. Sylinderforingen ikke installert korrekt på bunndemperen. Hovedventil smøretørr. Lufttrykket for lavt. Bruk kompressorolje. Skift o-ringer. Skift kompresjonsfjær. Demonter, kontroller, smør. Bruk kompressorolje. Skift kompresjonsfjær. Skift o-ring/tetning. kompresjonsfjær. Skift avtrekkeranordning. Demonter nese/medbringer for rengjøring. Demonter for korrigering. Demonter/smør. Kontroller kompressorutstyret. 13

14 NO PROBLEM ÅRSAK TILTAK Hopper over spiker. Slitt demper. Skift demper. Spikere klemmes fast i verktøyet. Tjære/smuss i medbringersporet. Kvelning av luften/utilstrekkelig luftstrømning gjennom hurtigkoblingene. Stempelets o-ring slitt. Verktøyet smøretørt. Skadet trykkfjær. Lavt lufttrykk. Magasinets neseskruer løse. Spikere for korte Bøyde spikere. Feil størrelse på spiker. Lekkasje ved sylindertoppakning. Røket/slitt o-ring i avtrekkerventil. Brukket/kantstøtt medbringer. Smøretørt/tilsmusset spikermagasin. Slitt spikermagasin. Slitt medbringerspor. Feil spikerstørrelse. Bøyde spikere. Løse skruer i magasin/nese. Brukket/kantstøtt medbringer. Demonter og rengjør nese og medbringer. Skift ut hurtigkoblingene. Skift o-ring, kontroller medbringer. Bruk kompressorolje. Skift fjær. Kontroller kompressorutstyret. Stram samtlige skruer. Bruk kun anbefalt spiker. Slutt å bruke disse spikrene. Bruk kun anbefalt spiker. Stram skruer/skift pakning. Skift o-ring. Skift medbringer (kontroller stempelets o-ring). Rengjør/smør med kompressorolje. Skift magasin. Skift nese/kontroller luke. Bruk kun anbefalt spiker. Slutt å bruke disse spikrene. Stram alle skruer. Skift medbringer. MILJØ Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. 14

15 FI KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEKIRJASTA PAINEILMAKÄYTTÖINEN DYCKERT-NAULAIN JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on olennaisia tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin varoituksiin: HUOMIO! Ilmaisee, että virheellinen käyttäminen voi vaikuttaa laitteen tehoon tai aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Silmävamman vaara. Käytä suojalaseja. Kuulovamman vaara. Käytä kuulonsuojaimia. YLEISTÄ Tasapainotettu, paineilmakäyttöinen dyckert-naulain taulunkehysten, listojen, kalusteiden jalustojen, huonekalujen yms. naulaukseen. Suuri iskuvoima ja lähes olematon takapotku. Turvasalpa ja suora alumiininen makasiini. Sopii pienille dyckert-nauloille (T-dyckert) 18Ga 1,25 x 1,0 mm, pituudet 20, 30, 40 tai 50 mm. TEKNISET TIEDOT Työpaine:...4,8~7,5 baaria Suurin työpaine:...8,3 baaria Ilmankulutus:...54 l/min/6 bar, 0,22 l/min/naula Dyckert-malli:...dyckert 18Ga 1,25 x 1,00 mm Naulojen pituus: mm Makasiinin vetoisuus: dyckert-naulaa Suositeltu letkun sisähalkaisija:...ø 8 mm tai suurempi Paineilmaliitäntä:...1/4" N.P.T Nokan pituus:...20 mm Mitat:...55 x 246 x 249 mm Paino:...1,4 kg Äänipainetason (LPA) mittausmenetelmä: EN :2000+A1:2008 Mitattu äänipainetaso (LPA):...92,2 db(a) Äänitehotason (Lwa) mittausmenetelmä: EN :2000+A1:2008 Mitattu äänitehotaso (Lwa):...105,2 db(a) Epätarkkuus K (Lwa):...2,1 db(a) Taattu äänitehotaso (Lwa):...107,3 db(a) Tärinän mittausmenetelmä: EN :2000+A1:2008 Mitattu tärinätaso:...2,5 m/s 2 Epätarkkuus, tärinä:...0,013 m/s 2 15

16 FI HUOMAA! Irrota naulain paineilmaletkusta ennen kuin alat täyttää naulamakasiinia. Älä koskaan suuntaa naulainta itseäsi tai muita henkilöjä kohti. Lue käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti. VAROITUS: Lue käyttöohje huolellisesti ja tutustu erityisesti sen turvallisuusohjeisiin ennen kuin alat käyttää naulainta. Säilytä käyttöohje naulaimen yhteydessä. LIITÄNTÄ: Asenna naulaimeen 1/4" NPTliitin, jonka ilman läpivirtaus on vapaa, jotta naulaimeen jäävä puristettu ilma pääsee virtaamaan pois laitteesta paineletkun irrottamisen jälkeen. PAINEILMALETKU: Käytä paineilmaletkua, joka kestää vähintään 9 baarin työpaineen. Letkun sisähalkaisijan on oltava vähintään Ø 8 mm. Letkussa on oltava pikaliitin, jotta se on helppo liittää naulaimen liitäntään ja irrottaa siitä. PAINEILMA: Käytä vain puhdasta säädeltyä paineilmaa. PAINEENSÄÄDIN: Paineilmaliitäntä on varustettava paineensäätimellä, jonka mittausalue on 0 9 baaria. ÄLÄ liitä naulainta paineilmaan, jonka paine voi tilapäisesti ylittää 14 baaria, koska niin suuri paine voi saada naulaimen halkeamaan tai menemään muuten rikki, mikä puolestaan voi aiheuttaa henkilövahinkoja. TYÖPAINE: Älä ylitä suositeltua työpainetta, koska tätä suurempi paine nopeuttaa merkittävästi naulaimen kulumista. Ilmaliitännän on pystyttävä pitämään naulaimen työpaine sopivana. Paineen laskeminen voi heikentää naulaimen tehoa. Oikea työpaine in ilmoitettu kohdassa TEKNISET TIEDOT. SUODATIN: Ilman mukana tuleva lika ja vesi kuluttavat paineilmatyökaluja. Kunnollinen paineilman suodatin auttaa pitämään kulumisen minimissä ja naulaimen suorituskyvyn parhaana mahdollisena. VOITELU: Jatkuva, mutta ei kuitenkaan liiallinen, voitelu on välttämätöntä. Laitteen sisäosien voitelu onnistuu parhaiten paineilmaan liitetyllä öljynsumuttimella. Ellei paineilmaliitäntää ole varustettu öljynsumuttimella, tipauta naulaimen paineilmaliitäntään pari tippaa öljyä kerran pari päivässä. Öljyä tarvitaan vain muutama tippa kerrallaan. KÄYTTÖ KYLMÄLLÄ ILMALLA: Jos lämpötila on lähellä nollaa tai laskee sen alle, paineilmaletkussa oleva kosteus voi jäätyä, mikä heikentää naulaimen toimintaa. Suosittelemme, että lisäät tällaisella ilmalla paineilmatyökaluöljyyn vähän glykolia. Varoitus: ÄLÄ säilytä naulainta paikassa, jossa lämpötila voi laskea pakkasen puolelle, ettei naulaimen venttiileihin ja muihin mekanismeihin pääse muodostumaan jäätä. Jää estää laitteen toiminnan. 16

17 FI DYCKER-NAULAIMEN KÄYTTÖ VAROITUS: Laitteen käyttäjän sekä kaikkien työskentelyalueella olevien on KÄYTETTÄVÄ HYVÄKSYTTYJÄ SUOJALASEJA aina naulainta käytettäessä. Suojalaseissa on oltava myös sivusuojus. DYCKERT-NAULAIMEN LATAAMINEN NAULOJEN LATAUS: a. Ota naulain oikeaan käteesi. Paina lukkohakaa (59) ylös vasemman käden peukalolla. Vedä naulamakasiinin kantta (50) taaksepäin pysäytyslevy (52) avulla. b. Asenna naulanauha makasiiniin (49) siten, että naulojen kärjet tulevat alaspäin. Varmista, että naulojen kärjet ottavat kiinni makasiinin pohjaan. (Makasiinia ei tarvitse millään tavalla säätää eripituisia nauloja varten.) c. Työnnä kantta (50) takaisin, kunnes lukkohaka (59) sulkeutuu. ENNEN NAULAIMEN KÄYTTÖÄ a. Lue kaikki tässä käyttöohjeessa olevat varoitukset huolellisesti. b. Tutustu myös laitteen teknisiin tietoihin ja kuvaukseen, jotta varmasti ymmärrät, miten se toimii. TOIMINTA DYCKERT-NAULAIN, JOSSA KYTKINVAR- SITOIMINTO: Dyckert-naulaimessa on ns. kytkinvarsi. Eli sillä ei voi ampua naulaa painamalla pelkästään liipaisimesta (32), vaan kytkinvarsi (37) on ensin painettava sisään. Kytkinvarrellista naulainta voi käyttää kahdella tavalla: a. Ammutaan yksi naula kerrallaan: Kun haluat käyttää naulainta tällä tavalla, aseta naulaimen nokka naulattavaan kohtaan, mutta älä vielä laita sormeasi liipaisimelle (32), ja paina naulainta, jotta kytkinvarsi (37) painuu sisään. Paina sitten liipaisinta ampuaksesi naulan. Vapauta liipaisin jokaisen naulan jälkeen. b. Pikanaulaus: Kun haluat käyttää naulainta tällä tavalla, paina liipaisinta (32) naulaimen nokan ollessa irti naulattavasta kohdasta. Nyt voit ampua useita nauloja peräkkäin iskemällä naulaimen nokkaa pystysuoralla liikkeellä kevyesti naulattavaan pintaan. Tällöin naulain ampuu yhden naulan joka kerta, kun isket nokan pintaan. VAROITUS: Pidä liipaisinta (32) painettuna VAIN naulauksen aikana. Jos painat liipaisinta muulloin ja kytkinvarsi osuu vahingossa johonkin (vaikka toiseen ihmiseen), naulain ampuu naulan, mikä voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden. VAROITUS: Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa naulaimen ampumalinjalta. Kytkinvarrellinen naulain voi takapotkun vuoksi vahingossa laueta heti uudelleen, jolloin naula voi pahimmassa tapauksessa aiheuttaa onnettomuuden. 17

18 FI Käyttövinkki: Älä paina naulainta liian suurella voimalla naulattavaan pintaan, koska silloin on olemassa vaara, että se voi vahingossa ampua toisenkin naulan. Paina sitä aina kevyesti, niin se pääsee ponnahtamaan irti pinnasta. DYCKERT-NAULAIMEN TOIMINNAN TARKASTUS VAROITUS: Tyhjennä kaikki naulat makasiinista ennen naulaimen tarkastusta. Kytkinvarrellinen dyckert-naulain: a. Paina naulaimen kytkinvarsi naulattavaan pintaan, mutta älä paina liipaisinta. NAULAIMEN EI NYT KUULU AMPUA! b. Pitele naulainta irti naulattavasta pinnasta ja paina liipaisinta. NAULAIMEN EI NYT KUULU AMPUA! c. Pitele naulainta irti naulattavasta pinnasta ja paina liipaisinta. Paina sitten kytkinvarsi naulattavaan pintaan. NYT NAULAIMEN KUULUU AMPUA. d. Älä koske liipaisimeen, paina kytkinvarsi naulattavaan pintaan ja paina sitten liipaisinta. NYT NAULAIMEN KUULUU AMPUA. NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA, NIIN LAITTEEN KÄYTTÖ ON TURVALLISTA: Käytä tätä paineilmakäyttöistä naulainta vain niihin tarkoituksiin, joihin se on suunniteltu, eli taulunkehysten, listojen, kalusteiden jalustojen, huonekalujen yms. naulaukseen. Älä käytä naulainta siten, että naula voi suuntautua itseäsi tai muita henkilöjä kohti. Älä koskaan käytä naulainta vasaran tavoin. Kanna naulainta aina kahvasta. Älä koskaan kanna sitä paineilmaletkusta. Älä tee naulaimeen mitään muutoksia. Muista, että naulaimen vääränlainen käyttö tai käsittely voi vahingoittaa itseäsi tai muita henkilöjä. Älä missään tapauksessa teippaa tai muulla tavoin lukitse kytkinvartta päälle-asentoon. Älä jätä naulainta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä paineilmaletkuun. Älä käytä naulainta, jos sen VAROITUS- TEKSTI on kulunut lukukelvottomaksi. PAINEILMATYÖKALUJEN HUOLTO VAROITUS: Noudata tässä käyttöohjeessa olevia varoituksia työskennellessäsi paineilmakäyttöisen naulaimen kanssa. VARAOSAT: Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Älä käytä mitään muunneltuja osia tai osia, joiden tekniset tiedot eivät vastaa alkuperäisiä varusteita. TIIVISTEIDEN ASENNUS: Kun korjaat paineilmatyökaluja, varmista, että niiden sisäosat ovat puhtaat ja hyvin voidellut. Voitele kaikki O-renkaat ennen asennusta Bilteman Jarrusylinterirasvalla. Tipauta pieni määrä öljyä kaikkiin liikkuviin osiin ja laakeritappeihin. Kun olet koonnut laitteen, tipauta vielä pari tippaa kompressoriöljyä laitteen paineilmaliitäntään. PAINEILMA PAINE JA MÄÄRÄ: Paineilman määrä on yhtä tärkeää kuin paine. Työkaluun tulevan paineilman määrä voi olla väärä, jos liitännät tai letkut ovat alimitoitettuja tai jos järjestelmän on päässyt likaa tai vettä. Jos ilmanvirtauksessa on jokin este, laite ei välttämättä saa tarpeeksi ilmaa, vaikka ilmanpaine olisikin oikea. Tämä heikentää laitteen suorituskykyä ja tehoa. Jos ongelmia ilmenee, tarkista ensin paineilmaletku koko matkalta kompressorista naulaimeen ja varmista, ettei siinä tai sen liitännöissä ole mitään ilman kulkua rajoittavia esteitä ja ettei mikään letkun osa ole niin alhaalla, että sinne pääsee kertymään kondensaatiovettä tai jotain muuta ilman kulkua estävää. 18

19 FI VIANETSINTÄKAAVIO ONGELMA SYY TOIMENPIDE Liipaisimen venttiilikotelosta vuotaa ilmaa. Liipaisimen venttiilin varresta vuotaa ilmaa. Rungosta/nokasta vuotaa ilmaa. Rungosta/kannesta vuotaa ilmaa. O-rengas irronnut tai rikki. O-rengas/tiiviste irronnut tai rikki. Ruuvit löysällä. O-rengas irronnut tai rikki. Vaimennin rikki tai kulunut. Tiiviste rikki. Pääventtiilin vaimennin rikki/kulunut. Sylinterikannen ruuvit löysällä. Vaihda O-rengas. Vaihda O-rengas/tiiviste. Kiristä ja tarkasta uudelleen. Vaihda O-rengas. Vaihda vaimennin. Vaihda tiiviste. Vaihda vaimennin. Kiristä ja tarkasta uudelleen. Laite lakkaa toimimasta. Paineilmahäiriö. Tarkasta paineilmakompressori. Tehoa ei ole riittävästi. Laite toimii hitaasti. Naulaimessa ei öljyä, voitelu puutteellista. Pääventtiilin O-renkaat kuluneet. Sylinterikannen puristusjousi kulunut. Sylinterikannen pääventtiili tukossa. Naulaimessa ei öljyä, voitelu puutteellista. Sylinterikannen puristusjousi rikki. O-renkaat/tiivisteet irronneet tai rikki. Ilman ulostuloaukko tukossa. Liipaisin kulunut/vuotaa. Vääntiöön kertynyt tervaa/likaa. Sylinerikotelo asennettu väärin pohjavaimentimeen. Pääventtiilissä ei öljyä. Ilmanpaine liian alhainen. Käytä kompressoriöljyä. Vaihda O-renkaat. Vaihda puristusjousi. Irrota/tarkasta/voitele. Käytä kompressoriöljyä. Vaihda puristusjousi. Vaihda O-rengas/tiiviste. Tarkasta vaimennin, pääventtiilin puristusjousi. Vaihda liipaisin. Irrota nokka/vääntiö puhdistusta varten. Irrota ja asenna oikein. Irrota/voitele. Tarkasta kompressori. Hyppää naulojen yli. Kulunut vaimennin. Vaihda vaimennin. 19

20 FI ONGELMA SYY TOIMENPIDE Naulat jäävät jumiin naulaimeen. Vääntiön urassa tervaa/likaa. Ilmaa tulee liian vähän pikaliittimien läpi. Männän O-rengas kulunut. Naulaimessa ei öljyä. Vahingoittunut painejousi. Alhainen ilmanpaine. Makasiinin nokkaruuvit löysällä. Naulat liian lyhyitä. Naulat taipuneita. Naulat väärän kokoisia. Sylinterin kannen tiiviste vuotaa. Liipaisimen venttiilin O-rengas irronnut/kulunut. Vääntiö rikki tai sen reunat kuluneet. Makasiinissa ei öljyä tai makasiinissa likaa. Makasiini kulunut. Vääntiön ura kulunut. Naulat väärän kokoisia. Naulat taipuneita. Makasiinin/nokan ruuvit löysällä. Vääntiö rikki/kulunut. Irrota ja puhdista nokka ja vääntiö. Vaihda pikaliittimet. Vaihda O-rengas, tarkasta vääntiö. Käytä kompressoriöljyä. Vaihda jousi. Tarkasta kompressori. Kiristä kaikki ruuvit. Käytä vain suositeltuja nauloja. Älä käytä näitä nauloja. Käytä vain suositeltuja nauloja. Kiristä ruuvit/vaihda tiiviste. Vaihda O-rengas. Vaihda vääntiö (tarkasta männän O-rengas). Puhdista/voitele kompressoriöljyllä. Vaihda makasiini. Vaihda nokka/tarkasta luukku. Käytä vain suositeltuja nauloja. Älä käytä näitä nauloja. Kiristä kaikki ruuvit. Vaihda vääntiö. YMPÄRISTÖ Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 20

21 DK OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MANUAL LUFTDREVET DYKKERPISTOL INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse advarsel: OBS! Viser, at forkert fremgangsmåde kan påvirke arbejdets effektivitet eller føre til skader på personer og materiel. ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. Læs manualen grundigt igennem, inden maskinen tages i brug. Risiko for øjenskade, brug sikkerhedsbriller. Risiko for høreskader, brug høreværn! GENERELT Velafbalanceret, trykluftsdrevet dykkerpistol til dykning af billedrammer, lister, sokler, møbler mv. Med høj slagkraft og næsten umærkelig rekyl. Med sikkerhedsspærring og lige magasin af aluminium. Beregnet til T-dykkere 18Ga 1,25 x 1,0 mm i længderne 20, 30, 40 og 50 mm. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Arbejdstryk:...4,8~7,5 bar Maks. arbejdstryk:...8,3 bar Luftforbrug:...54 l/min ved 6 bar, 0,22 l/min pr. dykker Dykkermodel:...Dykkere 18Ga 1,25 x 1,00 mm Dykkerlængde: mm Magasinkapacitet: stk. dykkere Anbef. slangediameter (inderdiameter):...ø 8 mm eller større Luftindtag:...1/4" N.P.T. Næselængde:...20 mm Mål:...55 x 246 x 249 mm Vægt:...1,4 kg Målemetode for lydtryk (LPA): EN :2000+A1:2008 Målt lydtryk (LPA):...92,2 db(a) Målemetode for lydeffekt (Lwa): EN :2000+A1:2008 Målt lydeffekt (Lwa):...105,2 db(a) Usikkerhed K (Lwa):... 2,1 db(a) Garanteret lydeffekt (Lwa): ,3 db(a) Målemetode for vibrationer: EN :2000+A1:2008 Målte vibrationer:...2,5 m/s 2 Usikkerhed, vibrationer:...0,013 m/s 2 21

22 DK OBS! Kobl dykkerpistolen fra trykluftsslangen, inden dykkere påfyldes. Hold altid dykkerpistolen rettet bort fra dig selv og andre personer: Læs omhyggeligt instruktionerne vedr. anvendelse og vedligeholdelse. ADVARSEL: Inden denne dykkerpistol tages i brug, skal brugeren læse denne brugsanvisning omhyggeligt og forstå og efterleve sikkerhedsanvisningerne. Vær altid sikker på, at forskrifterne følger med dykkerpistolen i fremtiden. TILSLUTNING: Montér en tilslutningsnippel 1/4 NPT med fri gennemstrømning til dykkerpistolen, da denne vil frigøre den komprimerede luft fra dykkerpistolen, når den kobles af trykluftslangen. TRYKLUFTSSLANGE: Slangen, der skal anvendes, skal være af en kvalitet, der som minimum klarer et arbejdstryk på 9 bar. Trykluftsslangens mindste anbefalede inderdiameter skal være Ø 8 mm. Trykluftsslangen skal være forsynet med lynkobling, så den hurtigt kan til/frakobles dykkerpistolens tilsvarende tilslutningsnippel. LUFTFORSYNING: Brug kun ren, reguleret, komprimeret luft til drift af dette værktøj. TRYKREGULATOR: En trykregulator med et måleområde på 0 9 bar kræves for at kontrollere arbejdstrykket for sikker anvendelse af denne dykkerpistol. Tilslut IKKE dykkerpistolen til trykluft, som kan overskride et tryk på 14 bar, da dykkerpistolen kan revne eller gå i stykker, evt. med personskade til følge. ARBEJDSTRYK: Overskrid ikke det anbefalede maks. arbejdstryk, da slitagen på dykkerpistolen vil blive væsentligt forøget. Lufttilførslen skal kunne opretholde et korrekt arbejdstryk for dykkerpistolen. Trykfald i lufttilførslen kan nedsætte dykkerpistolens arbejdseffekt. Se TEKNISKE SPECIFIKATIONER for indstilling af korrekt arbejdstryk for dykkerpistolen. FILTER: Snavs og vand i lufttilførslen er en almindelig årsag til slitage på trykluftværktøjer. Et filter kan hjælpe med til at give dykkerpistolen den bedst mulige ydelse, samt medvirke til minimal slitage på dykkerpistolen. SMØRING: Kontinuerlig, men ikke overdreven, smøring under arbejdet er nødvendig for bedst mulige ydelse. Olie, der tilføres til den komprimerede luft i trykluftslangen, vil smøre dykkerpistolens indvendige dele Hvis der ikke er monteret et smøreapparat på dykkerpistolens slangetilslutning, skal der i stedet tilføres olie en eller to gange om dagen under brugen via dykkerpistolens lufttilslutning. Nogle få dråber er tilstrækkeligt. DRIFT I KOLDE OMGIVELSER: Ved drift i koldt vejr nær ved eller under nul grader kan fugten i trykluftslangen fryse og forhindre dykkerpistolen i at fungere. Vi anbefaler at anvende olie (beregnet til trykluftsværktøj) tilsat en lille mængde glykol som koldtvejrssmøremiddel til denne dykkerpistol. Advarsel: For at beskytte mod frost eller isdannelse i dykkerpistolens ventiler og mekanismer, hvilket kan medføre, at dykkerpistolen ophører at fungere, bør dykkerpistolen IKKE opbevares i kolde omgivelser. 22

23 DK DYKKERPISTOLENS FUNKTION ADVARSEL: Brugeren samt andre personer, der befinder sig i arbejdsområdet, SKAL ANVENDE GODKENDTE BESKYTTELSESBRILLER ved al anvendelse af dykkerpistolen. Beskyttelsesbrillerne skal være af en type, der er forsynet med sidebeskyttelse. OPFYLDNING AF DYKKERPISTOLEN PÅFYLDNING AF DYKKERE: a. Tag fat i maskinen med højre hånd. Tryk låsepalen (59) op med venstre tommelfinger. Træk dykkermagasinets lås (50) tilbage med stoppladen (52). b. Anbring dykkerbåndet i magasinet (49) med dykkerspidserne vendende nedad. Kontroller derefter, at dykkerbåndets spidser ligger an mod bunden af magasinet. (Det er ikke nødvendigt med justering til forskellige dykkerlængder.) c. Tryk dækslet (50) tilbage, indtil låsehagen (59) låser fast. FUNKTION DYKKERPISTOL MED KONTAKTARMSFUNKTION: Dykkerpistolen er udstyret med en såkaldt kontaktarm. Det er ikke muligt at affyre en dykker udelukkende med aftrækkeren (32). Først når kontaktarmen (37) trykkes ind, kan man med aftrækkeren affyre en dykker. Der findes to metoder til isætning af en dykker med en dykkerpistol med kontaktarmsfunktion: a. Affyring af én dykker ad gangen: For at anvende dykkerpistolen på denne måde skal du anbringe dykkerpistolens næse mod arbejdsoverfladen, med fingeren fjernet fra aftrækkeren (32), så kontaktarmen (37) trykkes ind. Tryk derefter aftrækkeren ind for at affyre en dykker. Slip aftrækkeren efter hver dykker. b. Hurtig affyring af dykkere: For at anvende dykkerpistolen på denne måde skal du trykke aftrækkeren (32) ind med dykkerpistolen løftet op fra arbejdsoverfladen. For nu at kunne affyre en dykker skal du slå let med dykkerpistolens næse mod arbejdsoverfladen med en lodret bevægelse. Hver indtrykning af kontaktarmen medfører, at der affyres en dykker. ADVARSEL: Aftrækkeren (32) må IKKE bortset fra ved sømning holdes indtrykket på dykkerpistoler med kontaktarm, da der ellers kan indtræffe alvorlige ulykker, hvis kontaktarmen støder mod nogen eller noget, hvorved der affyres en dykker. ADVARSEL: Hold hænder og andre kropsdele borte fra dykkerpistolens udskydningsområde. En dykker-pistol med kontaktarm kan slå tilbage pga. rekylen, når en dykker affyres, og en anden, uønsket dykker kan da blive affyret og i værste fald medføre ulykker. INDEN DETTE VÆRKTØJ TAGES I BRUG 1. Læs, og sæt dig ind i de advarsler, der findes i denne anvisning. 2. Læs omhyggeligt specifikationerne og beskrivelserne i denne anvisning for bedre at forstå dykkerpistolens funktion. Brugeranvisning: Tryk ikke dykkerpistolen mod arbejdsoverfladen med alt for stor kraft, men tillad dykkerpistolen af slå tilbage fra arbejdsoverfladen for at undgå, at der affyres en anden dykker. 23

24 DK FUNKTIONSKONTROL AF DYKKERPISTOLEN ADVARSEL: Fjern alle dykkere fra magasinet, inden der gennemføres funktionskontrol på dykkerpistolen. Dykkerpistol med kontaktarm: a. Med fingeren fjernet fra aftrækkeren skal du trykke kontaktarmen mod arbejdsoverfladen. DYKKERPISTOLEN SKAL IKKE STARTE! b. Hold dykkerpistolen løftet op fra arbejdsoverfladen, og tryk aftrækkeren ind. DYKKERPISTOLEN SKAL IKKE STARTE! c. Med dykkerpistolen løftet op fra arbejdsoverfladen skal du trykke aftrækkeren ind. Tryk kontaktarmen mod arbejdsoverfladen. DYKKERPISTOLEN SKAL FORETAGE ET ARBEJDSFORLØB. d. Uden at røre ved aftrækkeren skal du trykke kontaktarmen mod arbejdsoverfladen og derefter trykke aftrækkeren ind. DYKKERPISTOLEN SKAL FORETAGE ET ARBEJDSFORLØB. BEMÆRK FØLGENDE PUNKTER FOR SIK- KER HÅNDTERING: Anvend kun den luftdrevne dykkerpistol til de formål, den er beregnet til, dvs. til sømning af billedrammer, lister, sokler, møbler mv. Anvend aldrig dykkerpistolen på en sådan måde, at en dykker rettes mod brugeren eller mod andre personer i arbejdsområdet. Anvend aldrig dykkerpistolen som hammer. Bær altid dykkerpistolen i håndtaget. Bær aldrig dykkerpistolen i trykluftsslangen. Ændr eller modificer aldrig denne dykkerpistol i forhold til oprindeligt design/ oprindelig funktion. Vær altid opmærksom på, at fejlagtig anvendelse eller håndtering af denne dykkerpistol kan forårsage skade på dig selv og på andre personer. Aftrækkeren eller kontaktarmen må aldrig fastspændes eller fasttapes i aktiveret stilling. Efterlad aldrig dykkerpistolen uden opsyn med tilkoblet trykluftsslange. Anvend aldrig dykkerpistolen, hvis den ikke er udstyret med en læselig ADVARSELS- ETIKET. VEDLIGEHOLDELSE AF LUFTDREVET VÆRKTØJ ADVARSEL: Ved arbejde med den luftdrevne dykkerpistol skal du være opmærksom på de advarsler, der findes omtalt i denne manual. RESERVEDELE: Brug kun originale reservedele. Anvend ikke ændrede dele, eller dele der ikke giver en ydelse, der svarer til originaludstyrets. MONTERINGSPROCEDURE FOR PAKNINGER: Ved reparation af trykluftsværktøj skal du sørge for, at de indre dele er rene og indsmurte. Anvend Biltema Bremsecylinderfedt på alle O-ringe. Smør hver O-ring med dette inden monteringen. Påfør en lille mængde olie på alle bevægelige dele og lejetapper. Efter samling skal du tilsætte nogle dråber kompressorolie via trykluftsslangens tilslutning inden afprøvning. LUFTTILFØRSEL - TRYK OG MÆNGDE: Luftmængden er lige så vigtig som lufttrykket. Den luftmængde, der leveres til værktøjet, kan være uproportional pga. underdimensionerede tilkoblinger/slanger eller kan skyldes påvirkning af snavs og vand i systemet. Begrænset luftstrøm forhindrer værktøjet fra at få tilstrækkelig luftmængde, selvom aflæsningen af lufttrykket er høj. Resultatet bliver nedsat ydelse eller nedsat arbejdseffekt. Inden du starter med at undersøge problemet med værktøjet, skal du følge trykluftsslangen fra værktøjet til kompressoren og søge efter eventuelle luftbegrænsninger ved tilkoblinger, ledkoblinger, lavt placerede punkter, der kan indeholde kondensvand eller noget andet, der kan hindre at den komplette luftmængde strømmer til værktøjet. 24