Pyöröpaalaimet ROLLANT 455 UNIWRAP 454 UNIWRAP UNIWRAP

Transkriptio

1 Pyöröpaalaimet ROLLANT 455 UNIWRAP 454 UNIWRAP UNIWRAP

2 Aikaa säästävät koneet. 2

3 SISÄLTÖ Tuotevalikoima 4 ROLLANT 455 RC UNIWRAP / ROLLANT 454 RC UNIWRAP 6 ROLLANT 455 RC / ROLLANT 454 RC 8 ROLLANT 375 RC UNIWRAP 10 ROLLANT 375 RC COMFORT / ROLLANT 375 RC 12 ROLLANT 374 RC / ROLLANT 374 RF 14 Tekniikka 16 Noukin 18 Heavy Duty -rakenne 20 ROTO CUT 22 VARIANT PRO 24 MAXIMUM PRESSURE SYSTEM 26 Sidonta 28 UNIWRAP menetelmä 30 Jarrut / rengasvarustus 34 Käyttö 36 OPERATOR 38 COMMUNICATOR II 40 Käyttö 42 Käyttökokemuksia 44 Huolto 46 Huolto 47 Tekniset tiedot 48 3

4 Vaihtoehto. Maidontuotannossa säilörehun merkitys on yhä suurempi. Laadukas rehu on tärkeä, jotta tuotanto voidaan pitää tasaisena tai lisätä sitä. Yhtä tärkeää on kuitenkin myös riippumattomuus ja joustavuus mitä korjuuajankohtaan, kuljetusmahdollisuuksiin ja varastointimahdollisuuksiin tulee. ROLLANT käärintävarustuksella tarjoaa aidon vaihtoehdon silppurilla tapahtuvalle rehun korjuulle. Tiivistäminen ja varastointi yhdellä ajokerralla säästää aikaa ja rahaa. 4

5 ROLLANT 455 tuotevalikoima ROLLANT 455 RC UNIWRAP 1,20 x 1,25 m ROLLANT 375 RC UNIWRAP 1,20 x 1,25 m ROLLANT 454 RC UNIWRAP 1,20 x 1,25 m ROLLANT 375 RC 1,20 x 1,25 m ROLLANT 455 RC 1,20 x 1,25 m ROLLANT 374 RC 1,20 x 1,25 m ROLLANT 454 RC 1,20 x 1,25 m ROLLANT 374 RF 1,20 x 1,25 m 5

6 ROLLANT 455 RC UNIWRAP 454 RC UNIWRAP

7 ROLLANT 455 RC UNIWRAP 454 RC UNIWRAP Sivu Paalikoko 1,20 x 1,25 1,35 m 6 2 2,10 m noukin 18 3 ROTO CUT: suureksi mitoitettu sullojaroottori ja 22 ryhmissä kytkettävät 25 terää 4 PRO: Alas laskettava syöttökanavan pohja 24 tukosten poistamiseen 5 Hydraulinen MPS PLUS, ROLLANT 455 RC 26 UNIWRAP -paalikammiossa 6 Vahvistetut profiililipintaiset tiivistystelat 27 7 Reilusti mitoitetut Longlife-ketjut 20 8 Komfort-verkkosidonta sähkömagneettisella 28 verkkojarrulla 9 12 sekunnin paalin siirto Varma paalin siirto paalikammiota kohti 30 kallistuvan käärintäpöydän ansiosta 11 Käärintävarsien 36 r/min High-Speed -käyttö Ohjurit pitävät paalin paikallaan kaltevilla paikoilla Käärintäkalvon 67 % tai 82 % (lisäv.) esikiristys Yli 30 % nopeampi käärintä, kuuden kerroksen 30 käärintä kestää 23 sekuntia 15 COMMUNICATOR II värinäytöllä ja 40 ISOBUS-tekniikalla 16 Suurikokoiset renkaat 35 Nopein. ROLLANT 455/454 mallisarjan myötä CLAAS tarjoaa pyöröpaalaimia, jotka tehokkuutensa puolesta hakevat vertaistaan. Siinä on ominaisuuksia, jotka helpottavat ja tehostavat päivittäistä työtäsi. Tehokkuus ja käyttömukavuus ovat huippuluokkaa. Suuri tiivistyslujuus varmistaa erittäin hyvän säilörehun laadun. 7

8 ROLLANT 455 RC 454 RC

9 ROLLANT 455 RC 454 RC Sivu 1 Paalikoko 1,20 x 1,25 1,35 m 6 2 2,10 m noukin 18 3 ROTO CUT: suureksi mitoitettu sullojaroottori ja 22 ryhmissä kytkettävät 25 terää 4 PRO: Alas laskettava syöttökanavan pohja 24 tukosten poistamiseen 5 Hydraulinen MPS PLUS, ROLLANT 455 RC 26 -paalikammiossa 6 Vahvistetut profiilipintaiset tiivistystelat 27 7 Reilusti mitoitetut Longlife-ketjut 20 8 Komfort-verkkosidonta sähkömagneettisella 28 verkkojarrulla 9 COMMUNICATOR II värinäytöllä ja 40 ISOBUS-tekniikalla 10 Suurikokoiset renkaat Kiinteäkammioinen paalain ammattilaisille. ROLLANT-malleissa 455 ja 454 on raskaaseen käyttöön tarkoitettu voimansiirto. Vaihteisto, käyttöketjut, silppurikoneisto ja varolaitteet on suunniteltu kovaan käyttöön ja suurille kuormituksille. Ne varmistavat koneen luotettavuuden ja pitkän käyttöiän - ja suuren vuosittaisen paalimäärän. 9

10 ROLLANT 375 RC UNIWRAP

11 ROLLANT 375 RC UNIWRAP Sivu 1 Paalikoko 1,20 x 1,25 m 6 2 2,10 m noukin ROTO CUT: suureksi mitoitettu sullojaroottori ja 22 ryhmissä kytkettävät 16 terää 4 PRO: Alas laskettava syöttökanavan pohja 24 tukosten poistamiseen 5 Paalikammio MPS II -telasegmentillä profiilipintaista vahvistettua tiivistystelaa 27 7 Longlife-ketjut raskaaseen käyttöön 20 8 Komfort verkkosidonta sekunnin paalin siirto Varma paalin siirto paalikammiosta käärintäpöydälle Nopeampi käärintävarsien jopa 28 r/min käyttö Paalimateriaalin ohjaus sivuilta mahdollistaa rinneajon tai 82 % (lisäv.) esikiristys varmistaa paalien 30 ilmatiiviin käärinnän ja vähäisen kalvomäärän tarpeen 14 Tilaa 2 x 6 kalvorullalle COMMUNICATOR II värinäytöllä ja 40 ISOBUS-tekniikalla 16 Suurikokoiset renkaat Täydellinen hinta-laatu suhde. 300-sarjan käärinyhdistelmän avulla säilörehun teko on taloudellisinta. Sen luotettavuus on legendaarinen. Jämäkät paalit kestävät hyvin kuljetusta ja varastointia varman sidonnan ja hyväksi todetun MAXIMUM PRESSURE SYSTEM ansiosta. Tämä kone säästää arvokasta aikaa ja on 400-sarjaa edullisempi vaihtoehto. 11

12 ROLLANT 375 RC COMFORT / 375 RC

13 ROLLANT 375 RC COMFORT 375 RC 7 1 Sivu 1 Paalikoko 1,20 x 1,25 m 6 2 2,10 m noukin 18 3 ROTO CUT: suureksi mitoitettu sullojaroottori ja 22 ryhmissä kytkettävät 16 terää 4 PRO: Alas laskettava syöttökanavan pohja 24 tukosten poistamiseen 5 Paalikammio MPS II telasegmentillä profiilipintaista vahvistettua tiivistystelaa 27 7 Longlife-ketjut raskaaseen käyttöön 20 8 Komfort verkkosidonta OPERATOR, ISOBUS-teknologialla, 40 COMMUNICATOR II värinäytöllä 10 Suurikokoiset renkaat Erilaiset maat, sama paalain. ROLLANT on eniten myyty säilörehupaalain maailmassa. ROLLANT 375 mallin koneet on kehitetty erityisesti ammattimaiseen, raskaaseen säilörehun paalaukseen. Samalla ROLLANT 375 RC muodostaa UNIWRAP-yhdistelmän perusyksikön. 13

14 ROLLANT 374 RC 374 RF

15 ROLLANT 374 RC 374 RF Sivu 1 Paalikoko 1,20 x 1,25 m 6 2 2,10 m noukin 18 3 ROTO CUT: suureksi mitoitettu sullojaroottori ja 22 ryhmissä kytkettävät 16 terää 4 PRO: Alas laskettava syöttökanavan pohja 24 tukosten poistamiseen 5 16 profiilipintaista vahvistettua tiivistystelaa 27 6 Longlife-ketjut raskaaseen käyttöön 20 7 Komfort verkkosidonta OPERATOR, ISOBUS-teknologialla 40 9 Suurikokoiset renkaat Ammattimaiseen käyttöön. ROLLANT 374 on ensimmäinen askeleesi ammattimaiseen sadonkorjuuseen. Varustettuna ROLLANT 375 mallista tutulla HD-rakenteella, ilman MPS -ominaisuutta, myös 354 malli soveltuu säilörehun paalaukseen. 15

16 Tiiviit paalit. Suurin mahdollinen teho. 16

17 Tekniikka 17

18 Tehokas alusta alkaen. Parhaat edellytykset parhaaseen tehoon. 2,10 m noukin, joka 400-sarjassa toimii 130 r/min ja 300-sarjassa 125 r/min kierrosnopeudella, nostaa materiaalin puhtaasti leveistäkin karhoista ilman rehun likaantumisen vaaraa. Suurikokoiset ohjautuvat kannatinpyörät seuraavat hyvin pellon pintaa. Lyhyt syötön tehostin varmistaa pienten ja epäsäännöllisten karhojen varman syötön roottorille. Noukkimen piikkiväli on hyvin pieni, minkä ansiosta noukintatulos on puhdas. Suurillakin ajo- ja kaarrenopeuksilla noukin nostaa materiaalin ruohon juuria vaurioittamatta ja ilman korjuutappioita. Kaikkiin ROLLANT-malleihin on lisävarusteena saatavissa vetolaite kuulakytkentää varten. 18

19 Noukin Syötön tehostin kahdella painintelalla optimoi syötön. Säädelty materiaalivirtaus varmistaa varastointikelpoiset paalit. Kaksoistelainen syötön tehostin (lisävaruste) tiivistää materiaalin ja kiihdyttää sen vauhtia kohti roottoria. Lisäksi se varmistaa paalikammion tasaisen täytön, jolloin paaleista tulee pyöreitä ja tasaisia. Noukkimen ja roottorin pieni väli varmistaa materiaalin täydellisen siirron. Siirtokierukoiden ja syötön tehostintelojen yhdistelmä helpottaa paalausta etenkin epätasaisia tuorerehukarhoja paalattaessa. Suurikokoiset sivulla olevat kierukat muotoilevat materiaalivirran paalikammion levyiseksi. Paalin reunoista tulee näin erityisen tiiviit. Paalit ovat erityisen tukevia ja kestävät rajuakin käsittelyä, kuljetusta ja varastointia, ilman muodonmuutoksia. Pitkälle eteen asennettu noukin mahdollistaa esteettömän tarkkailun traktorin ohjaamosta. Se helpottaa ajonopeuden sovittamisen karhon koon mukaan, jolloin materiaalivirran seuraaminen ja hallinta vähentävät paalaimen tukkeutumisriskiä. ROLLANT 455 RC UNIWRAP / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF Noukkimen leveys m 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 Esitiivistystelat Kääntyvät noukkimen kannatinpyörät Saatavissa Ei saatavissa 19

20 Innovaatioita, suorituskykyä ja luotettavuutta. Menestysmallisto tuorerehulle. CLAAS säilörehupaalaimet ovat nurmenkorjuun suunnannäyttäjiä. Nykyaikainen trendi on siirtyminen säiden armoilla olevasta heinän korjuusta tehokkaampaan, pyöröpaalattuun säilörehuun. Tähän kehitykseen ovat CLAASin tekemät innovaatiot vaikuttaneet paljon. Kun puhutaan säilörehun paalauksesta, ovat paalin tiivistäminen, luotettavuus, optimoitu silppuamistulos ja käyttäjäystävällisyys avaintekijöitä. CLAAS paalainsarjasta löydät ihanteellisen koneen jokaisen tilan ja sadonkorjuun tarpeisiin alkaen perusmallista ROLLANT 340 aina monikäyttöiseen VARIANT 385 RC-malliin. Raskas roottori 8 mm:n, karkaistusta booriteräksestä Neljä sormilevyriviä varmistavat materiaalin siirron Vähäinen voimantarve spiraalin muotoon asennettujen sormilevyjen ansiosta HD voimansiirto Tukeva runko Vahvistetut telat suuriläpimittaisilla akseleilla Kahdeksan telanvaippaan hitsattua välilevyä Kaikki HD-komponentit varmistavat koneen luotettavuuden ja pitkän käyttöiän vastaten niihin vaatimuksiin, jotka koneellesi asetat päivittäisessä käytössä. CLAAS - raskaaseen käyttöön. ROLLANT 400 ja 300 -mallisarjoissa on raskaaseen käyttöön tarkoitettu voimansiirto. Vaihteisto, käyttöketjut, silppurikoneisto ja varolaitteet on suunniteltu kovaan käyttöön ja suurille kuormituksille. 20

21 Heavy Duty -rakenne 21

22 Oikea silppuaminen. ROTO CUT. Täydellinen silpun laatu. Hyvälaatuisen maidontuotannon edellytyksiä ovat energiarikas ja maittava säilörehu, jonka maitohappokäyminen on optimoitu. Tähän tarvitaan kolme seikkaa: lyhyeksi silputtu rehu, suuri tiivistyspaine ja ilman pääsyn estäminen paaliin. Teriä tarpeen mukaan. 400-sarja 25 terällä. 25-teräinen silppuri toimii spiraalin muotoon asetettujen sullojasormirivien avulla erityisen tarkasti, nopeasti ja tehokkaasti. Ne luovat edellytykset huippulaadukkaalle rehulle. Rehu silputaan lyhyeksi ja tarkasti pienissä erissä, jotka tiivistyvät merkittävästi paremmin ja paali on myös helpommin purettavissa. ROTO CUT mahdollista 44 mm:n silpun erinomaisella laadulla. Suuren kierrosnopeutensa ansiosta silppuri tekee minuutissa yli katkaisua. Erittäin helppokäyttöinen, hydraulinen teräryhmän valinta varmistaa aina oikean säädön kaikkiin olosuhteisiin. Voit helposti valita 0, 12, 13, tai 25 terää suoraan traktorin ohjaamosta. 22

23 ROTO CUT Käytössä koettua tekniikkaa. 300-sarja 16 terällä. Vahvoja argumentteja. 16-teräinen silppuava roottori on kehitetty suurta läpäisykykyä ajatellen. Ruoho syötetään tasaisesti spiraalin muotoon asetettujen sullojasormilevyjen avulla terärivistön lävitse. Silppuamistaajuus on yli kertaa/min ja se varmistaa korkealaatuisen silpun. Karkaistusta teräksestä valmistetut, hammastetut terät toimivat erittäin tehokkaasti ja niiden käyttöikä on pitkä. Ohjausyksiköllä valitaan 0 tai 16 terää tarpeen mukaan. Hyväksi todettu CLAAS kaavinjärjestelmä pitää sullojalevyjen välit puhtaina ja varmistaa näin parhaan mahdollisen luotettavuuden kaikissa korjuuolosuhteissa. Järeä roottori 8 mm:n, karkaistusta booriteräksestä Neljä spiraalin muotoon asetettua sormilevyriviä varmistavat materiaalin siirron Tarkka materiaalin ohjaus terille spiraalin muotoon asetettujen roottorisormien ansiosta Tehokkaat terät varmistavat hyvän silpun laadun Terät on lisävarusteena saatavissa volframikarbiidipäällysteisenä Yksittäisterän suojaus suojaa terää vaurioilta ja pidentää näin käyttöikää varmistaen tasaisen silpun laadun Alkuperäiset CLAAS-kaapimet takaavat käyttövarmuuden. ROLLANT 455 RC UNIWRAP / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF ROTO CUT Teriä, kpl 25/13/12/0 25/13/12/0 16 / 0 16 / 0 16 / 0 Saatavissa Ei saatavissa 23

24 Istu rauhassa. Hydraulisesti alas laskettava pohja. Ainoastaan CLAASissa: ohjaamosta hydraulisesti alaslaskettava sullontakanavan pohja. Sen myötä tukokset kuuluvat menneisyyteen. Epätasaiset karhot syötetään luotettavasti paineeseen reagoivan kanavan ansiosta. Pohja avautuu itsekseen, asettuu rehumassan mukaan ja vähentää tukosten syntymistä. Siitä huolimatta silppu pysyy jatkuvasti korkealaatuisena. Äänimerkin ja symbolien avustuksella voidaan paalainta käyttää täydellä teholla, ilman tukoksen vaaraa. Näin turhat pysäytykset voidaan tehokkaasti välttää. Jos silppuriin kuitenkin tulee tukos, älä turhaan nouse ohjaamosta. Termianaalin napin painalluksella teräpalkin paine vapautuu. Kun COMMUNICATOR II on käytössä avautuu pohja itsestään eteenpäin, OPERATOR'illa käytettäessä, alas laskettava pohjaa käytetään 2-toimisen hydrauliikkaventtiilin avulla. Roottori työntää täydellä voimalla tukoksen paalikammioon. Sullontakanavan pohja ja terät asettuvat uudelleen alkuperäiseen asentoonsa. ROLLANT Hydraulisesti alas laskettava pohja PRO. 455 RC UNIWRAP / 375 RC / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF 24 Saatavissa Ei saatavissa

25 ROLLANT PRO Ainutlaatuinen: ennakkovaroitusjärjestelmä Paalaus halutaan yleensä tehdä nopeasti. Vaatimuksena on suuri päiväteho. Kuljettaja tarvitsee järjestelmän, joka ajattelee ja tukee häntä. PRO alas laskettava sullontakanavan pohja asettuu materiaalivirran koon mukaan. Automaattisen, jopa 30 mm:n alas laskun ansiosta voidaan epäsäännöllisetkin karhot paalata tehokkaasti. Silppuamistulos säilyy muuttumattoman korkealuokkaisena. Pohjan poikkeava liike näkyy ja kuuluu anturin ansiosta signaalina ohjausyksikössä. Kuljettaja voi kuormittaa paalainta äärirajaan saakka ilman turhia, tukosten aiheuttamia pysähdyksiä. 25

26 Villakoiran ydin. Tukevuus yhtä kuin luotettavuus. Laadukkaan säilörehun paalaaminen asettaa vaatimuksia tekniikalle. Lyhyessä ajassa on rehu paalattava tiiviisiin paaleihin. 16 erityisen vankkarakenteista, vapaasti pyörivää, profiilipintaista terästelaa, puristavat ruohon myös kosteissa olosuhteissa kiinteiksi ja muotonsa säilyttäviksi paaleiksi. Telojen sisälle hitsatut kahdeksan tukilevyä varmistavat tiiviitä paaleja pyörittävien telojen tukevuuden. Kaikki laakerit ja käyttöakselit on mitoitettu suuren työtehon ja läpäisykyvyn mukaan. terästeloilla ja ainutlaatuinen MPS-järjestelmällä takaavat kivenkovat paalit ja paalin ytimen tiivistämisen. Paalauksen alussa kolme MPS-telaa ovat sisäänpäin työntyneenä paalikammiossa. Paalikoon kasvaessa telat työntyvät ylöspäin ääriasentoonsa. Pienemmän paalikammion ansiosta paali alkaa pyöriä paljon nopeammin ja tiivistys alkaa paalin ytimestä saakka. 400-mallisarjan paaliportin sylinterillä tapahtuva lukitus avautuu niin, että paaliportin asento sovitetaan paalikammiossa kooltaan kasvavan paalin mukaan. Paalin pyöriminen kammiossa jatkuu. Paalin tiivistys ei vähene eikä sitä lopeteta ennen kuin paali on täysin valmis. Paalin halkaisija on tarpeen mukaan asetettavissa 1,25-1,35 m. MAXIMUM PRESSURE SYSTEM MPS. Tämä kääntyvä kolmitelainen segmentti ROLLANTpaaliportissa varmistaa lisätiivistyksen. Paalikammio ROLLANT 455 RC UNIWRAP / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF MPS II MPS PLUS / / 26 Saatavissa Ei saatavissa

27 Paalikammio MPS MPS PLUS 400-mallisarjan hydrauliikkasukupolvi. MPS II 300-mallisarjan paalaimilla painavia paaleja hyväksi todetulla tekniikalla. Tiivistyspaine voidaan säätää CLAAS COMMUNICATOR II -terminaalilla, korjattavan materiaalin mukaan. Säätö voidaan vapaasti valita bar välillä, jolloin MPS PLUS -varustettu ROLLANT tekee täydellisiä paaleja. MPS PLUS -järjestelmällä tehdään tiiviitä ja sen myötä hyvin varastointia kestäviä paaleja myös suurilla ajonopeuksilla. Telojen kaarevan asennustavan ansiosta, paali pyörii 300-mallisarjan paalikammiossa mahdollisimman vähällä voimalla ja suurella nopeudella. MPS I:een verrattuna, vähäisempi traktorin teho ja jopa 1,3 tonnia vastaava paine ytimen tiivistämiseen ja 20 % suuremman lopetuspaineen, eli 4,8 tonnia vastaavan paineen, ansiosta paalit ovat täydellisen pyöreitä, tiiviitä ja erittäin hyvin varastoitavia. 27

28 Paalaus, sidonta, valmis. Komfort-verkkosidonta: näkyvää tulosta. Erittäin kovien, hyvin tiivistettyjen ja varastoitavien paalien tekemiseen ja sitomiseen vaaditaan hyvin toimiva ja helposti käytettävä verkkosidontajärjestelmä. Uutta CLAAS Komfortverkkosidontaa käytetään ohjaamosta CLAAS COMMUNICATOR II:lla. Automaattisen sidonnan aloituksen jälkeen verkko kiertyy paalin ympärille tietyllä kireydellä. Jotta optimoitu, säästä, verkon laadusta ja määrästä riippuva kireys voidaan saavuttaa, voit puuttua sidontatoimintoon CLAAS COMMUNICATORIN avulla. Tulos: paras paalin reunan peitto paalikoosta riippumatta ja ihanteellinen paalin tukevuus. Ainoastaan CLAAS'issa: paaliportin automaattinen avaus. Kun paali on valmiiksi kääritty, avautuu paaliportti automaattisesti ja paali vierii nopeasti maahan. Tarvittaessa tämä toiminto voidaan myös poistaa käytöstä. Nopeammin ja helpommin se ei voi käydä! ROLLANT 455 RC UNIWRAP / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF Verkkosidonta Lankasidonta 28 Saatavissa Ei saatavissa

29 Komfort verkkosidonta. Automaattinen sidonta Verkkojarru. ROLLANT 455/454 malleissa ensimmäisen kumitelan sähkömagneettisen jarrun avulla verkon purkautumista jarrutetaan paalin pyörimisen mukaan, jolloin saavutetaan myös oikea verkon kireys. Automaattinen sidonta: laadukkaat paalit eivät ansaitse vähempää. Lanka- tai verkkosidonta ROLLANT mahdollistaa valinnan. ROLLATEX verkkosidontajärjestelmä säästää kallista aikaa, sillä paalin sidonta on täysautomaattinen ja kestää vain hetken. Täysin säädettävissä oleva verkon ohjausjärjestelmä mahdollistaa verkon asetuksen tiukasti koko paalin leveydelle. Säädettävä sidontakierrosten määrä. Voit helposti säätää sidontakierrosten määrää, korjattavan materiaalin mukaan suoraan ohjaamosta - asiakkaan toivomusten mukaan. Hyväksi koettu vaihtoehto. Monilla tiloilla 300-sarjan ROLLANT-paalaimella tehdyt paalit sidotaan langalla (lisävar.). Lanka on verkkoon nähden edullisempaa. ROLLANT-paalaimeen voidaan varastoida jopa 12 lankakerää. Riittävästi sidontamateriaalia pitkään päivään. 29

30 CLAAS UNIWRAP. Näin nopeasti käärintä ei ole ennen toiminut. Säästää aikaa. Täydellinen kiristekalvokäärintä. Aikaa on aina rajoitetusti tuorerehua paalattaessa. UNIWRAPyhdistelmä säästää paljon aikaa ja rahaa. Toista traktoria ja kuljettajaa ei tarvita erillistä käärintälaitetta varten. Myös töiden suunnittelu helpottuu. Paalaus jatkuu käärinnällä. Anturien ohjaama käärintävarren jarru pysäyttää varren oikeaan asentoon uutta käärintäjaksoa varten. UNIWRAPkoneessa on kaksi 750 mm kalvon käärintävartta, jotka käärivät paalin tiukasti kuudella kalvokierroksella 52 % limityksellä Käärintä on tehty ennen kuin seuraava paali on valmis. ROLLANT-paalainta voidaan käyttää täydellä teholla käärintäprosessista riippumatta. UNIWRAP koneen suuri etu on samanaikainen paalaus ja käärintä. Kuljettaja tekee kaksi työtä samanaikaisesti, mutta voi keskittyä täydellisesti paalaukseen. ROLLANT 400-sarjan tehokas CLAAS suurtehokäärintäyksikkö käärii paalin 23 sekunnissa, jonka 300-sarjan kone tekee kuudella käärintäkerroksella vain 35 sekunnissa. Kuivaa materiaalia paalattaessa, riittää 4 kalvokerrosta, joka 400-sarjan koneilla kääritään 17 sekunnissa ja 300-sarjan koneilla 25 sekunnissa. Tämän hyvin lyhyen käärintäjakson jälkeen, käärintäpöytä laskeutuu ilman pysähdystä ja paali pudotetaan hellävaraisesti pellolle. Kun yhdistelmää käytetään rinteissä, paali voidaan pudottaa sopivaan paikkaan, kun toista paalia paalataan. Käärintäkalvo esikiristetään 300- ja 400-mallisarjassa 67 %, jolloin kalvo asettuu ilmatiiviisti paalin päälle. Kalvon tarttuvuus hyödynnetään täydellisesti paalin käärimiseksi ilmatiiviisti. Käärintäkalvon kulutuksen vähentämiseksi voidaan koneissa kalvo esikiristää 82 % (lisävaruste). Käärintäkalvorullavarasto riittää pitemmäksi aikaa ja käsittelykulut alenevat. 30

31 UNIWRAP menetelmä Käärinnän varajärjestelmä. Tehokas paalin siirto. Jos kalvo loppuu toisesta kalvorullasta ennen käärintäjakson loppua, kääritään paali huolellisesti valmiiksi toisen kalvorullan avulla, puolella nopeudella. Molemmissa esikiristimissä on valvonta-anturi. Jos poikkeavaisuuksia esiintyy, saa kuljettaja siitä hälytyksen ja käärintänopeus vähenee automaattisesti. UNIWRAP paalain/käärinyhdistelmä on jämäkkä yksikkö, joka nopeasti ja luotettavasti siirtää paalin edestä taakse. 12 tai 15 sekuntia kuluu paaliportin avautumisesta uudelleen sulkeutumiseen. Paali siirretään käärintäyksikölle niveltyvän siirtovarren avulla ilman, että se koskettaa maata. Sivuille asennetut keskityslevyt varmistavat paalin siirron myös kaltevilla pelloilla. Siirtovarsi nostaa sen jälkeen paalin ajosuuntaan käärintäpöydälle, jossa neljä suurikokoista rullaa pitää sen paikallaan. 31

32 Käärintätehoa parhaimmillaan. Soveltuu rinnepelloille. Paalia pyöritetään hitaasti käärintäpöydällä samalla kun kaksi käärintävartta pyörii nopeasti sen ympärillä. Korkealle nousevien tukilevyjen ja tukirullien avulla paali pysyy varmasti käärintäpöydällä. Optimoitu paalin siirto myös kaltevilla pelloilla Tasainen ja varma käärintä Sivuilla olevien, tukirullien ja takana olevan ohjausrullan avulla käärintäpöytä pystyy huipputehoon vaihtelevissa maastoolosuhteissa. Lisävaruste: rinneajovarustus 400-maalisarjaan, lisäohjausrullalla ja tukikartioin, varmistaa paalin siirron. CLAAS MEDIUM TERMINAL II - käärimen ohjausterminaali. Käärijään asennetun CLAAS MEDIUM TERMINAL II -terminaalin avulla voit ohjelmoida käärijän olosuhteiden mukaan ennen käyttöä. Huoltotöiden aikana, kuten esim. kalvorullan vaihdon aikana, voit ohjata käärintoimintoja kuten myös kalvoteriä aivan koneen vieressä. Myös kalvokerrosten lukumäärä ja koneen käyttötapa valitaan terminaalista. Paalaus ja käärintä toiminnon lisäksi voit valita Paalaus ilman käärintää toiminnon. 32

33 UNIWRAP menetelmä Paalinkääntäjä. Paalikääntäjän avulla kääritty paali voidaan kääntää pudotuksen aikana ja asettaa pystyasentoon. Tämä vähentää sängen aiheuttamaa kalvon rikkoutumisriskiä, sillä kalvokerros on päädyissä paksumpi. Kuljetuksen ajaksi paalin käännin nostetaan hydrauliikan avulla ylös. Se ei vaikuta UNIWRAPkoneen kokonaispituuteen maantiekuljetuksen aikana. Paalaus ilman käärintää. UNIWRAP soveltuu paalien ryhmittelyyn. Ilmatiivis kiristekalvokäärintä. CLAAS PRO käärintäkalvo on erityisesti pyöröpaalien käärintään kehitetty kalvo. Rullassa on metriä, joten kalvoa riittää pitkiinkin työpäiviin. ROLLANT 455 RC UNIWRAP / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF Paalin siirtoaika s Käärintävarsien r/min kierrosnopeus Kalvorullien määrä Saatavissa Ei saatavissa 33

34 Takuulla nopeampi. Turvallinen alusta. Niille, jotka ajavat pitkiä matkoja peltolohkojen välillä, jotka käyttävät paalainta rinnepelloilla pienemmilläkin traktoreilla tai niille, jotka haluavat sovittaa ROLLANT-paalainten kuljetusnopeuden traktorin mukaan, CLAAS tarjoaa erilaisia jarrujärjestelmiä markkina-alueen mukaan. Paineilmajarrut Hydraulinen jarrujärjestelmä Hydroaktiivinen jarrujärjestelmä 400-mallisarjan suurin sallittu ajonopeus on 50 km/h ja 300-mallisarjan suurin sallittu nopeus on 40 km/h. 34

35 Jarrut Rengasvarustus Leveys on hyväksi. Koneeseen on saatavissa kolme erikokoista rengasvarustusta pintapaineen pienentämiseksi, ruohonjuurien suojelemiseksi ja tasaisen kulun varmistamiseksi. Renkailla saavutetaan mahdollisimman suuri kantavuus, joten kevyilläkin mailla tai märissä olosuhteissa ei pinnalla pysyminen tuota vaikeuksia. UNIWRAP käärintälaitteella varustettuihin ROLLANT koneisiin CLAAS tarjoaa rengasvaihtoehtoja suurella kosketuspinnalla. Ne vähentävät pintapaineen minimiin kevyillä ja märillä mailla. Hyväksi todettu 1-akselirakenne ehkäisee juurivaurioita jyrkimpienkin käännösten aikana. ROLLANT 455 RC UNIWRAP 454 RC UNIWRAP ROLLANT 455 RC 454 RC 550/ /55 R / PR 19.0/ PR 560/ PR ROLLANT 454 RC UNIWRAP 375 RC UNIWRAP ROLLANT 375 RC COMFORT 375 RC 374 RC 374 RF 560/ PR 15.0/ PR 19.0/ PR 500/ PR 35

36 Enemmän mukavuutta. Jatkuva maksimiteho. 36

37 Käyttö 37

38 Huippuluokan käyttömukavuutta. OPERATOR. Paalausta ympäri vuorokauden. Vaihtelevat sääolosuhteet ja alati vaihtuvat kuljettajat kuuluvat sadonkorjuun aikana päivän ohjelmaan. OPERATOR on helppo käyttää. Paalain voidaan helposti, nopeasti ja tehokkaasti ottaa käyttöön. Lisävarusteena saatavan työvalon avulla pimeys ei ole ongelma. OPERATOR-yksiköllä voit heti alusta asettaa kaikki päätoiminnot. Valitse sidontatyyppi ja ota automaattinen sidonnan aloitus käyttöön vaatimustesi mukaan. Sinulla on myös mahdollisuus aloittaa sidonta käsikäytöllä, esim. jos pieni karho on jäämässä jäljelle. Voit myös seurata tarkasti traktorin takana tapahtuvia toimintoja paalauksen ja sidonnan aikana. ROLLANT 455 RC UNIWRAP / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF OPERATOR Työvalot 38 Saatavissa Ei saatavissa

39 OPERATOR Työvalot Käyttövalikko: Koko koneen valvonta, kaikkien tärkeiden tietojen näyttö, kuten terien asento, sidonta, asiakasnumero, paalin tila Säätövalikko: Ohjaamossa olevasta näytöstä paalin tiivistämisen lopettamisen ja automaattisen verkko- tai lankasidonnan aloituksen viiveajan asetus Tehtävävalikko: Jopa 20 tehtävää voidaan tallentaa. Saatavissa mm.: Kokonaiskäyttötunnit, paalien lukumäärä ja ROTO CUT -silputut paalit. Tietovalikko: Tämä valikko näyttää paalaimen tärkeimmät tiedot, erityisesti jännitetiedot. 39

40 Tiedot täysin hallinnassa. COMMUNICATOR II. Selkeäkäyttöinen COMMUNICATOR II suurine näyttöineen ja ISOBUS-teknologioineen antaa kuljettajalle jatkuvasti tietoja paalaimen toiminnoista. Voit nopeasti ja helposti muuttaa tärkeimpiä säätöparametreja korjuuolosuhteiden muuttuessa. Sidonta, paaliportin avaaminen ja paalin ulostyöntö, paaliportin sulkeminen toimintoja voidaan ohjata COMMUNICATOR II avulla. Kevyt näppäimen painallus riittää, ja näet kaikki viisi valikkoa, joilla voit esimerkiksi määritellä MPS-tiivistyspaineen ja lopetuspaineen tehdä teräryhmän valintoja käyttää sullontakanavan pohjan alhaalla ja nostaa ylös avata ja sulkea paaliportin tarkistaa paalin tilan (paalin täyttöasteen näyttö) Yksikössä on 20 työmuistia tilaustietojen keräämistä varten. Muistiin voit tallentaa jokaisen asiakkaan paalimäärät, silputtujen paalien osuuden ja työtuntien määrän sekä käytetyn verkon määrän. Näin sinulla on tarvittavat ja tarkat laskutustiedot. ROLLANT 454 RC UNIWRAP / 454 RC UNIWRAP 455 RC / 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC COMFORT 374 RC 374 RF COMMUNICATOR II Tulostin 40 Saatavissa Ei saatavissa

41 COMMUNICATOR II Käyttövalikko: Näyttää kaikki koneen toiminnot. Paalin tiivistyksen näyttö, verkkosidonnan kierrosmäärä, paalin tilan näyttö, käsikäyttöinen sidonta, paaliportin avaaminen ja sulkeminen. Ainutlaatuista CLAASissa: paaliportin automaattinen avautuminen ja sen säätö. Säätövalikko: Paaliportin paineen, MPS-paineen, sähkömagneettisen verkkojarrun, paalin halkaisijan ja automaattisten voiteluvälien säätö. Kaikki käärimen säädöt voidaan tehdä COMMUNICATORterminaalissa. Tehtävävalikko: 20 tehtäväpaikan luettelossa on asiakkaan nimi, tiedot tehdystä työstä, esim. paalien lukumäärä, tehdyt työtunnit, ROTO CUT silputtujen paalien lukumäärä sekä verkon tai langan menekki. COMMUNICATOR II -terminaaliin on lisävarusteena saatavissa myös tulostin. Tiedot asiakkaasta, paalien lukumäärästä, silputtujen ja käärittyjen paalien lukumäärästä sekä työajasta on helposti saatavissa laskutusta varten. 41

42 Paras mahdollinen työteho. Vähäinen huoltotarve. 42

43 Käyttö 43

44 Huipputiiviit ja erinomaisesti käärityt paalit. Urakoitsija Kortum: pieni mutta hieno. Kun Gunnar Kortum vuonna 1991 aloitti urakoinnin MARKANT 65 -paalaimella, hän ei voinut kuvitella, että tämä kone vielä tänä päivänä olisi tärkeä osa hänen konekannastaan. Kone on kuitenkin vain yksi viidestä CLAAS-paalaimesta, joita hän käyttää erikoisurakoinnissa Magdeburgin Engelissä. Uusin paalaimista on UNIWRAP 455. Gunnar Kortum tekee urakointia yhdessä poikansa Martinin kanssa. Kahden miehen yritys ei tietenkään voi toimia suurilla markkinoilla. Kuitenkin Kortumin urakointiyritys tekee hyvillä mielin kapeaa markkina-alaa - kuitenkin niin, että työtä riittää mahdollisimman suurelle osalle vuodesta. Urakointiin kuuluu erikoisosaaminen ammattilaistekniikalla. Urakoitsijat ovat erikoistuneet etenkin juurikkaiden kylvöön ja haraukseen sekä rehun korjuuseen. Paalauksen lisäksi he toimivat korjuuketjujen osana niittämällä ja karhottamalla. 44

45 Käyttökokemuksia Molemmat urakoitsijat ovat paalanneet ja käärineet jopa paalia vuosittain ROLLANT 255 -koneella. Koneeseen he ovat olleet tyytyväisiä. ROLLANT 255 RC -mallissa oli kuitenkin muutama heikko kohta. Esimerkki näistä oli ketjujen kuluminen. Myös käärintävarren käyttö ja kaksi tiivistystelaa rikkoutuivat kahdeksan vuoden ja yli paalin paalauksen aikana. Vuodesta 2010 alkaen on urakoitsijoilla ollut käytössään UNIWRAP 455 RC, jonka Gunnar ja Martin Kortum hankkivat ROLLANT 255 RC seuraajaksi. Molemmat ovat innoissaan UNIWRAP 455 RC:ssä olevista parannuksista edeltäjään verrattuna. Erittäin vankkarakenteinen paalain! Koko alusta, käärijä mukaan lukien, sekä kaikki ketjut ja telat ovat vahvistetut, silppuaminen on huippuluokkaa! Gunnar Kortum lisää: Pyrimme pitämään tiivistyspaineen mahdollisimman suurena ja sinimailasta paalattaessa on koko teho aina käytössä. Emme ota turhia riskejä. Kahden täyden sesongin ja paalin jälkeen on konetta korjattu ainoastaan kerran. Urakoitsija kehuu COMMUNICATOR-terminaalilla tehtäviä koneen säätöjä ja erityisesti yhteensopivuutta hydraulisen MPS PLUS järjestelmän kanssa. Myös COMMUNICATOR itsessään tarjoaa monia säätömahdollisuuksia, jotka vaikuttavat myönteisesti työhön. Esimerkkinä kelan tukkeutumisen estäminen laskemalla sullojakanavan pohja alas traktorin ohjaamosta säästää aikaa kertoo urakoitsija kokemuksistaan UNIWRAP 455 RC-koneella. Koneen vetämiseen urakoitsija käyttää ARION 640 traktoria, joka on yksi neljästä CLAAS traktorista. Vuonna 1994 alkoi pyöröpaalituorerehun tekeminen, silloin CLAAS VARIANT paalaimella ja erillisellä käärijällä. "Käärimme silloin paaleja myös tilalla, mutta rehun laatu kärsi tästä. Jo silloin oli selvää, että paali on käärittävä heti paalauksen jälkeen ja jätettävä pellon laitaan tai pinottava päällekkäin." VARIANT sai kahdeksan vuoden käytön jälkeen antaa tilaa CLAAS ROLLANT UNIWRAP 255 RC paalain-käärijäyhdistelmälle. "UNIWRAP 455 RC:n avulla voimme tarjota täydellisen säilörehun korjuupalvelun ilman, että joudumme tekemään kompromisseja korjuutehon, tiivistämispaineen tai silpun laadun suhteen" sanoo Gunnar Kortum. "Tämä paalain on hyvä ostos, eikä se kilpaile ajosilppureiden kanssa." 45

46 Aikaa säästyy: nämä koneet hoitavat voitelunsa itse. Valmistamiemme paalainten käyttöikä ja -varmuus ovat legendaarisia. ROLLANT-paalaimessa kaikki perustuu huoltoystävällisyyteen ja vähäiseen huollon tarpeeseen. Voimansiirto ja varokytkimet toimivat öljykylvyssä 400 -mallisarjan 6 l:n ja 300-mallisarjan 3 l:n öljysäiliö varmistavat automaattisen ketjujen voitelun pitkinäkin työpäivinä Paalikammion telojen rasvavoitelu toimii kolmen voitelurasvan jakajan avulla. Keskusvoitelujärjestelmä on saatavissa lisävarusteena Molemmat kalvotelineet voidaan hydrauliikan avulla kääntää erikseen alas napin painalluksella. Tämä helpottaa merkittävästi kalvorullien asentamista ja niiden poistamista. Lisäverkko. Koneessa olevan verkkorullan lisäksi on aina olemassa yksi varaverkkorulla. Verkkorullat nostetaan helposti paikalleen sivulla olevan nostorampin avulla. Kalvorullateline. Tiiviisti suljettujen sivusuojusten takana on molemmin puolin säilytystila, johon kumpaankin mahtuu 6 kalvorullaa 400-sarjassa ja 5 rullaa 300-sarjassa. Aikaisempaan verrattuna, on tilaa 20 % suuremmalle kalvomäärälle. 46

47 Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS huolto ja varaosat. ROLLANT 375 RC UNIWRAP 375 RC 374 RC 374 RF Kytkentä traktoriin Voimanoton kierrosnopeus r/min Traktorin tehontarve kw/hv 88 / / / / 92 Käyttöketjut Heavy Duty Heavy Duty Heavy Duty Heavy Duty Vaatimustaso kasvaa. Voit luottaa meihin: Kun tarvitset meitä, olemme käytettävissä. Kaikkialla. Nopeasti. Luotettavasti. Ammattitaitoiset sopimusasentajat pitävät koneesi kunnossa. Oikeilla toimenpiteillä, koneitasi ja sinua varten. Jotta kaikki toimisi oikein. 100 % käyttövarmuus. CLAAS ORIGINAL varaosien käyttö takaa parhaimman käyttövarmuuden. Varaosamme ovat mittatarkkoja, korkealuokkaisia sarjavalmisteosia ja niihin kohdistuu tarkat laadunvalvontatoimenpiteet. Koneeseen kohdistuu vaatimuksia - luotettavuus on varmistettu. Mottomme on: ajattele ratkaisuja sinun satoasi ja tilaasi varten. Erityisesti sinun koneitasi varten: tarkasti sopivat varaosat, korkealuokkaiset voiteluaineet ja muut nesteet, hyödylliset varusteet. Hyödynnä laajaa tuotevalikoimaamme, jonka avulla voimme suositella ratkaisuja, jotka koneesi tarvitsevat. Jotta kaikki toimisi oikein. Nopeasti saatavissa, missä tahansa. Kattava huoltoverkosto ja oma asentaja varmistavat hyvän tavoitettavuuden. Maailmanlaajuisesti CLAAS jälleenmyyjien korjaamot kuuluvat tehokkaimmin toimiviin yrityksiin. Asentajilla on laaja koulutus ja hyvä ammattitaito ja heillä on käytettävissään erikois- ja vianetsintävarusteet. CLAAS-huollon toiminta on korkealuokkaista ja täyttää odotuksesi mitä osaamiseen ja luotettavuuteen tulee. Jotta kaikki toimisi oikein. Keskeisistä varaosakeskuksista koko maailmaan. Keskeisesti sijaitsevat varaosakeskukset toimittavat kaikki alkuperäiset CLAAS-osat kaikkialle maailmaan. Paikallinen CLAAS-jälleenmyyjä tarjoaa ratkaisut lyhyessä ajassa: sadonkorjuuta ja tilaasi varten. Jotta kaikki toimisi oikein. Hydrauliikkakytkennät 1-toiminen lohko noukkimen nostolle ja 2-toiminen lohko paaliportin sylinterille 1-toim. lohko ja vapaan paluun liitin Noukin Leveys m 2,10 2,10 2,10 2,10 DIN normin muk. leveys m 1,90 1,90 1,90 1,90 Esitiivistystelat Kääntyvät noukkimen kannatinpyörät Syöttöjärjestelmä HD ROTO CUT sullojaroottori Teriä, kpl Alas laskettava sullojakanavan pohja PRO Paalikammio Tiivistysteloja Automaattinen ketjuvoitelu Telalaakerien automaattinen keskusvoitelu Paaliramppi Paalikammion mittoja Leveys m 1,20 1,20 1,20 1,20 Halkaisija m 1,25 1,25 1,25 1,25 Käyttö COMMUNICATOR II CLAAS MEDIUM TERMINAL II (käärijä) OPERATOR ISOBUS-kaapeli Sidonta Verkkosidonta Lankasidonta Käärijä Kalvon esikiristin mm 2 x 750 Kalvorullia 12 rullaa Limitys, säädettävä % 52 Esikiristys % 67 (82 ) Rengasvarustus 15.0/ PR 19.0/ PR 500/ PR 560/ PR Paineilmajarrujärjestelmä Mittoja Pituus mm Leveys mm Korkeus mm Paino kg CLAAS pyrkii jatkuvasti sovittamaan tuotteensa käytännön vaatimusten mukaisesti. Tästä syystä pidätämme oikeudet muutoksiin. Teknisiä tietoja ja kuvia on pidettävä suuntaa antavina. Kuvissa olevissa koneissa voi olla lisävarusteita. Tämä esite on tarkoitettu maailmanlaajuiseen levitykseen. Tarkista koneiden vakiovarusteet paikalliselta CLAAS-jälleenmyyjältä. Joissakin kuvissa osa suojuksista on irrotettu. Ne on irrotettu koneen yksityiskohtien ja toimintojen näyttämiseksi. Konetta ei missään tapauksessa saa käyttää ilman suojuksia. Noudata käyttöohjeessa olevia ohjeita. vakio Lisävaruste Saatavissa Ei saatavissa

48 ROLLANT 455 RC UNIWRAP 455 RC 454 RC UNIWRAP 454 RC Kytkentä traktoriin Voimanoton kierrosnopeus r/min Traktorin tehontarve kw/hv 107 / / / / 100 Kuulavetokytkin Käyttöketjut Heavy Duty Heavy Duty Heavy Duty Heavy Duty Hydrauliikkakytkennät 2 kpl 1-toim. ja vapaan paluun liitin Noukin Leveys m 2,10 2,10 2,10 2,10 DIN normin muk. leveys m 1,90 1,90 1,90 1,90 Esitiivistystelat Kääntyvät noukkimen kannatinpyörät Syöttöjärjestelmä HD ROTO CUT sullojaroottori Teriä, kpl 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) HD-terät Valeterät Alas laskettava sullojakanavan pohja PRO Paalikammio Tiivistysteloja Automaattinen ketjuvoitelu Telalaakerien automaattinen keskusvoitelu Paaliramppi Paalikammion mittoja Leveys m 1,20 1,20 1,20 1,20 Halkaisija m 1,25-1,35 1,25-1,35 1,25-1,35 1,25-1,35 Käyttö COMMUNICATOR II CLAAS MEDIUM TERMINAL II (käärijä) OPERATOR ISOBUS-kaapeli Sidonta Verkkosidonta Lankasidonta Käärijä Kalvon esikiristin mm 2 x x 750 Kalvorullia 14 rullaa 14 rullaa Limitys, säädettävä % Esikiristys % 67 (82 ) 67 (82 ) Rinneajovarustus Rengasvarustus 15.0/ PR 19.0/ PR 550/ / PR 620/55 R 26.5 Paineilmajarrujärjestelmä Mittoja Pituus m Leveys m Korkeus m Paino kg Lisävar. Työvalo Paalin kääntäjä Kuorman tunnistus (LS) vakio Lisävaruste Saatavissa Ei saatavissa

49 AN DC 1215