1 3BRL140, BRL Koninklijke Philips N.V. All rights reserved (11/2015) >75% recycled paper >75% papier recycl

Transkriptio

2 1 3BRL English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at General description (Fig. 1) 1 Handle 2 On/off button 3 Charge indicator 4 Release button 5 Socket for small plug 6 Shaving head 7 Foil 8 Trimmers 9 Trimming comb 10 Skin stetcher cap (BRL140 only) 11 Soft glide cap (BRL140 only) 12 Cleaning brush 13 Adapter Not shown: Pouch (BRL140 only) Charging Note: Charge the appliance fully before you use it for the first time. Note: This appliance can only be used without cord. To charge the appliance, insert the small plug into the socket in the bottom of the appliance and put the adapter in the wall socket. - The charge indicator flashes white (Fig. 2): the appliance is charging. Charging takes up to 8 hours. - The charge indicator lights up white continuously (Fig. 3): the appliance is fully charged and has a cordless operating time up to 60 minutes. - The charge indicator does not light up when the appliance is switched on: the appliance contains enough energy to be used. - The charge indicator flashes orange (Fig. 2): the battery is almost empty and needs to be charged. Note: If the appliance is fully charged but still connected to the mains, the charging light flashes a few times when you press the on/off button. This indicates that you should disconnect the appliance from the mains before you can switch it on. Using the appliance Switching the appliance on and off 1 To switch on the appliance, press the on/off button once (Fig. 4). 2 To switch off the appliance, press the on/off button once more. Attaching and detaching heads 1 To attach a head, press it onto the handle ('click') (Fig. 5). 2 To detach a head, press the release button on the back of the appliance (Fig. 6). Attaching and detaching accessories 1 To attach an accessory, align the indent in the accessory with the notch on the attachment. Then snap the accessory onto the attachment ('click') (Fig. 7). 2 To detach an accessory, grab its front and back and pull it upwards off the attachment. (Fig. 8) To detach a comb, do not pull at the front and back but at the sides (Fig. 9). Shaving and trimming The appliance is suitable for use in the bath or shower, but you can also use it dry. If you want to use creams or body lotion, apply them after you have used the appliance. Note: The appliance can only be used without cord. Note: When you use the appliance to trim hairs, use it dry for the best result. 1 Place the appliance on your skin in such a way that the attachment or accessory is in full contact with the skin (Fig. 10). 2 When you use the appliance on sensitive areas, stretch the skin with your free hand. When you use the appliance on your underarms, raise your arm and put your hand on the back of your head to stretch the skin (Fig. 11). 3 Move the appliance slowly against the direction of hair growth (Fig. 12).

3 1 3Note: If you move the appliance over your skin too fast, you may not obtain a smooth result. Shaving head You can use the shaving head to shave your legs and body. Note: The appliance can be moved in two directions, for easier shaving of underarms. Note: Always check the foil before use. If it is damaged in any way, replace the cutting unit right away (see 'Replacement'). Trimming comb You can attach the trimming comb onto the shaving head to trim hairs to a length of 3mm. Skin stretcher cap (BRL140 only) You can attach the skin stretcher cap onto the shaving head to make the hairs stand upright during shaving. This makes it easier to remove them. Soft glide cap (BRL140 only) You can attach the soft glide cap onto the shaving head to cover the back trimmer of the shaving head for extra safety in curvy areas. The smooth material makes it glide effortlessly over your skin. Make sure that you attach the soft glide cap in such a way that the back trimmer of the shaving head is covered (Fig. 13). Cleaning and storage Keep the adapter dry. 1 Switch off the appliance. 2 Use the cleaning brush to brush away any hairs that have collected under the trimmers of the shaving head. 3 Pull the cutting unit out of the shaving head (Fig. 14). 4 Clean all parts of the shaving head with the cleaning brush, except the foil. 5 Rinse the cutting unit, shaving head and accessories under the tap. Shake them firmly to remove water drops. 6 Let all parts dry completely. 7 Place the cutting unit back into the shaving head ('click'). 8 Put the trimming comb on the shaving head to prevent damage to the shaving head when you store it. 9 BRL140 only: Store the appliance, its heads and accessories in the pouch. Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop of sewing machine oil every six weeks for optimal performance. Replacement To buy accessories or spare parts, visit or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details) For optimal performance, we advise you to replace the cutting unit of the shaving head every two years. If you use the shaving head twice or more times a week, replace the cutting unit more often. Always replace the cutting unit with one of the original type (BRL384). Dansk Introduktion Tillykke med dit k 0 3b, og velkommen til Philips! For at f 0 2 fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p Generel beskrivelse (fig. 1) 1 H 0 2ndgreb 2 On/off-knap 3 Opladningsindikator 4 Udl 0 3serknap 5 Lille str 0 3mstik 6 Shaverhoved 7 Sk 0 3r 8 Trimmere 9 Trimmekam 10 Hudstrammerkappe (kun BRL140) 11 Kappe til hudvenlig barbering (kun BRL140) 12 Cleaning brush 13 Adapter Ikke vist: Etui (kun BRL140) Opladning Bem 0 3rk: F 0 3r apparatet bruges f 0 3rste gang, skal det v 0 3re helt opladet. Bem 0 3rk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning. Apparatet oplades ved at s 0 3tte det lille stik i indgangen i bunden af apparatet og s 0 3tte adapteren i stikkontakten. - Opladningsindikatoren blinker hvidt (fig. 2): Apparatet oplades. Opladningen kan tage op til otte timer. - Opladningsindikatoren lyser hvidt (fig. 3): Apparatet er fuldt opladet og har en ledningsfri brugstid p 0 2 op til 60 minutter. - Opladningsindikatoren lyser ikke, n 0 2r apparatet t 0 3ndes: Apparatet er opladet og klar til brug. - Opladningsindikatoren blinker orange (fig. 2): Batteriet er n 0 3sten afladet og skal oplades. Bem 0 3rk: Hvis apparatet er helt opladet, men stadig sluttet til stikkontakten, blinker opladningsindikatoren et par gange, n 0 2r der trykkes p 0 2 t 0 3nd/sluk-knappen. Dette angiver, at du skal frakoble apparatet fra stikkontakten, f 0 3r du kan bruge det. S 0 2dan bruges apparatet S 0 2dan t 0 3ndes og slukkes apparatet 1 Apparatet t 0 3ndes ved at trykke n gang (fig. 4) p 0 2 t 0 3nd/sluk-knappen. 2 Tryk p 0 2 t 0 3nd/sluk-knappen igen for at slukke apparatet.

4 1 3Montering og afmontering af hoveder 1 Hovedet monteres ved at trykke det fast p 0 2 h 0 2ndtaget (der h 0 3res en kliklyd) (fig. 5). 2 Hovedet afmonteres ved at trykke p 0 2 udl 0 3serknappen bag p 0 2 apparatet (fig. 6). Montering og afmontering af tilbeh 0 3r 1 Tilbeh 0 3r monteres ved at rette dets indhak ind efter hovedets tap. S 0 3t derefter tilbeh 0 3ret p 0 2 hovedet (der h 0 3res en kliklyd) (fig. 7). 2 Tilbeh 0 3r afmonteres ved at tage fat om dets for- og bagside og tr 0 3kke det af hovedet (fig. 8). N 0 2r en kam skal afmonteres, skal der ikke tr 0 3kkes i dens for- og bagside, men derimod i siderne (fig. 9). Barbering og trimning Apparatet er velegnet til brug i badet (badekar eller brusebad), men kan ogs 0 2 bruges, n 0 2r kroppen ikke er v 0 2d. Hvis du vil bruge cremer eller bodylotion, skal disse p 0 2f 0 3res, n 0 2r du er f 0 3rdig med at bruge apparatet. Bem 0 3rk: Apparatet kan kun bruges uden ledning. Bem 0 3rk: N 0 2r du bruger apparatet til trimning af h 0 2r, skal du bruge det t 0 3rt for at opn 0 2 det bedste resultat. 1 Hold apparatet p 0 2 en s 0 2dan m 0 2de, at hovedet eller tilbeh 0 3ret er i direkte kontakt med huden (fig. 10). 2 N 0 2r du bruger apparatet p 0 2 f 0 3lsomme omr 0 2der, skal du stramme huden med den anden h 0 2nd. N 0 2r du bruger apparatet til armhulen, skal du l 0 3fte armen og f 0 3re h 0 2nden om til nakken for at stramme huden (fig. 11). 3 Bev 0 3g apparatet med langsomme bev 0 3gelser imod h 0 2renes v 0 3kstretning (fig. 12). Bem 0 3rk: Hvis du bev 0 3ger apparatet for hurtigt hen over huden, f 0 2r du muligvis ikke et glat resultat. Shaverhoved Du kan bruge shaverhovedet til barbering af kroppen og benene. Bem 0 3rk: Apparatet kan bev 0 3ges i to retninger for at g 0 3re det nemmere at barbere armhulerne. Bem 0 3rk: Kontroll r altid sk 0 3ret inden brug. Hvis det p 0 2 nogen m 0 2de er beskadiget, skal sk 0 3rhovedet udskiftes med det samme (se "Udskiftning"). Trimmekam Du kan s 0 3tte trimmekammen p 0 2 shaverhovedet for at trimme h 0 2rene til en l 0 3ngde p mm. Hudstrammerkappe (kun BRL140) Du kan s 0 3tte hudstrammerkappen p 0 2 shaverhovedet for at f 0 2 h 0 2rene til at rejse sig under barberingen. Det g 0 3r det lettere at barbere h 0 2rene af. Kappe til hudvenlig barbering (kun BRL140) Du kan s 0 3tte kappen til hudvenlig barbering p 0 2 shaverhovedet for at d 0 3kke den bageste trimmer, s 0 2 du ikke risikerer at sk 0 3re dig de steder, hvor huden runder. Det bl 0 3de materiale sikrer, at sk 0 3ret glider let hen over huden. S 0 3rg for at montere kappen til hudvenlig barbering p 0 2 en s 0 2dan m 0 2de, at shaverhovedets bageste trimmer er d 0 3kket (fig. 13). Reng 0 3ring og opbevaring Hold adapteren t 0 3r. 1 Sluk for apparatet. 2 Brug renseb 0 3rsten til at fjerne de h 0 2r, der har samlet sig shaverhovedets trimmere. 3 Tr 0 3k sk 0 3renheden ud af shaverhovedet (fig. 14). 4 Reng 0 3r alle dele af shaverhovedet med renseb 0 3rsten, undtagen sk 0 3ret. 5 Skyl sk 0 3renheden, shaverhovedet og tilbeh 0 3ret under vandhanen. Ryst delene grundigt for at fjerne vanddr 0 2ber. 6 Lad alle delene t 0 3rre helt. 7 S 0 3t sk 0 3renheden tilbage i shaverhovedet (der h 0 3res en kliklyd). 8 S 0 3t trimmekammen p 0 2 shaverhovedet, s 0 2 det ikke bliver beskadiget under opbevaring. 9 Kun BRL140: Opbevar apparatet, dets hoveder og tilbeh 0 3r i etuiet. Bem 0 3rk: Sm 0 3r trimmerens t 0 3nder og sk 0 3r med en dr 0 2be symaskineolie hver sjette uge for at sikre optimal funktionsevne. Udskiftning Du kan k 0 3be tilbeh 0 3r og reservedele p eller hos din Philips-forhandler. Du kan ogs 0 2 kontakte det lokale Philips-kundecenter (du kan finde kontaktoplysninger i folderen "World-Wide Guarantee"). For at f 0 2 optimal ydeevne anbefaler vi, at du udskifter shaverhovedets sk 0 3renhed hvert andet 0 2r. Hvis du bruger shaverhovedet to gange om ugen eller mere, skal du udskifte sk 0 3renheden oftere. Udskift altid sk 0 3renheden med en af den oprindelige type (BRL384). Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi C ja tervetuloa Philipsk 0 1ytt 0 1jien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hy 0 2dyn Philipsin palveluista rekister 0 2im 0 1ll 0 1 tuotteesi osoitteessa Laitteen osat (kuva 1) 1 Runko 2 Virtapainike 3 Latauksen merkkivalo 4 Vapautuspainike 5 Liit 0 1nt 0 1 pienelle liittimelle 6 Ajop Ter 0 1verkko 8 Trimmerit 9 Ohjauskampa 10 Ihon venytinosa (vain BRL140) 11 Pehme 0 1 suojus (vain BRL140) 12 Cleaning brush 13 Verkkolaite

5 1 3Ei kuvassa: Pussi (vain BRL140) Lataaminen Huomautus: lataa laite t 0 1yteen ennen ensimm 0 1ist 0 1 k 0 1ytt 0 2kertaa. Huomautus: t 0 1t 0 1 laitetta voi k 0 1ytt vain ilman johtoa. Kun haluat ladata laitteen, aseta pieni liitin laitteen pohjassa olevaan liit 0 1nt n ja liit 0 1 verkkolaite pistorasiaan. - Latauksen merkkivalo vilkkuu valkoisena (kuva 2): Laite latautuu. Lataus kest enint n 8 tuntia. - Latausmerkkivalo palaa jatkuvasti valkoisena (kuva 3): laite on latautunut t 0 1yteen C ja sen k 0 1ytt 0 2aika ilman johtoa on 60 minuuttia. - Latausmerkkivalo ei syty, kun laitteeseen on kytketty virta: laitteessa on tarpeeksi virtaa sen k 0 1ytt n. - Latausmerkkivalo vilkkuu oranssina (kuva 2): akun virta on l 0 1hes lopussa, ja akku on ladattava. Huomautus: Jos laite on latautunut t 0 1yteen, mutta se on viel 0 1 liitettyn 0 1 verkkovirtaan, latausmerkkivalo v 0 1l 0 1ht muutaman kerran, kun painat virtapainiketta. T 0 1m 0 1 osoittaa, ett 0 1 pistoke on irrotettava pistorasiasta, ennen kuin voit k 0 1ynnist laitteen. K 0 1ytt 0 2 Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen 1 K 0 1ynnist 0 1 laite painamalla virtapainiketta kerran (kuva 4). 2 Sammuta laite painamalla virtapainiketta uudelleen. P 0 1iden kiinnitt 0 1minen ja irrottaminen 1 Kiinnit 0 1 p painamalla se kiinni runkoon (kunnes se napsahtaa) (kuva 5). 2 Irrota p painamalla laitteen (kuva 6) takana olevaa vapautuspainiketta. Lis 0 1varusteiden kiinnitt 0 1minen ja irrottaminen 1 Voit liitt lis 0 1varusteen siten, ett 0 1 sovitat lis 0 1varusteen lovet kohdalleen ja napsautat sen sitten kiinni paikoilleen lis 0 1osaan (kuva 7). 2 Voit irrottaa lis 0 1varusteen tarttumalla sen etuja takaosaan ja vet 0 1m 0 1ll 0 1 sit 0 1 yl 0 2sp 0 1in lis 0 1osasta (kuva 8). Kun irrotat kampaa, 0 1l 0 1 ved 0 1 sit 0 1 edest 0 1 tai takaa, vaan sivuilta (kuva 9). Ajeleminen ja trimmaaminen Laite sopii k 0 1ytett 0 1v 0 1ksi kylvyss 0 1 tai suihkussa, mutta voit k 0 1ytt sit 0 1 my 0 2s kuiva-ajoon. Jos haluat k 0 1ytt voidetta tai kosteusemulsiota, levit 0 1 ne iholle laitteen k 0 1yt 0 2n j 0 1lkeen. Huomautus: laitetta voi k 0 1ytt vain ilman johtoa. Huomautus: kun k 0 1yt 0 1t laitetta ihokarvojen trimmaamiseen, saat parhaan tuloksen kuivaajolla. 1 Aseta laite ihoa vasten niin, ett 0 1 lis 0 1osa tai lis 0 1varuste koskettaa koko ajan ihoa (kuva 10). 2 Kun k 0 1yt 0 1t laitetta herkill 0 1 alueilla, venyt 0 1 ihoa vapaalla k 0 1dell 0 1. Kun k 0 1yt 0 1t laitetta kainaloissa, venyt 0 1 ihoa (kuva 11) nostamalla k 0 1sivartesi yl 0 2s ja asettamalla k 0 1tesi p si taakse. 3 Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa (kuva 12) vastaan. Huomautus: jos liikutat laitetta iholla liian nopeasti, et v 0 1ltt 0 1m 0 1tt 0 1 saa sile tulosta. Ajop Ajop n avulla voit ajaa karvoja jaloistasi ja vartalostasi. Huomautus: laitetta voidaan liikuttaa kahteen suuntaan kainaloiden ajamisen helpottamiseksi. Huomautus: Tarkista ter 0 1verkko aina ennen k 0 1ytt Jos se on mill n tavalla vahingoittunut, vaihda ter 0 1 heti (katso kohta Varaosat). Ohjauskampa Voit kiinnitt ajop h 0 1n ohjauskamman, jolla voit trimmata ihokarvat 3 mm:n pituisiksi. Ihon venytinosa (vain BRL140) Voit kiinnitt ajop h 0 1n ihon venytysosan, jonka avulla karvat nousevat pystyyn. T 0 1m 0 1 helpottaa niiden poistamista. Pehme 0 1 suojus (vain BRL140) Voit kiinnitt ajop h 0 1n pehme 0 1n suojuksen, joka peitt ajop n takatrimmerin, kun ajat vaikeita paikkoja. Pehme 0 1 suojus liukuu miellytt 0 1v 0 1sti ihollasi. Kiinnit 0 1 pehme 0 1 suojus siten, ett 0 1 ajop n takatrimmeri peittyy (kuva 13). Puhdistus ja s 0 1ilytys Suojaa verkkolaite kosteudelta. 1 Katkaise laitteesta virta. 2 Harjaa ihokarvat puhdistusharjalla huolellisesti pois ajop n ohjauskammoista. 3 Ved 0 1 ter 0 1yksikk 0 2 irti ajop st 0 1 (kuva 14). 4 Puhdista ajop n kaikki osat ter 0 1verkkoa lukuun ottamatta puhdistusharjalla. 5 Huuhtele ajop ja lis 0 1varusteet hanan alla. Ravista niit 0 1 voimakkaasti, jotta niihin ei j vesipisaroita. 6 Anna kaikkien osien kuivua kokonaan. 7 Napsauta ter 0 1yksikk 0 2 takaisin ajop h 0 1n. 8 Aseta ohjauskampa kiinni ajop h 0 1n laitteen s 0 1ilytyksen ajaksi. N 0 1in v 0 1lt 0 1t vauriot. 9 Vain BRL140: s 0 1ilyt 0 1 laitetta sek 0 1 sen p 0 1it 0 1 ja lis 0 1osia pussissa. Huomautus: Levit 0 1 trimmerin ter n ja ter 0 1verkkoon pisara ompelukone 0 2ljy 0 1 kuuden viikon v 0 1lein. T 0 1m 0 1 takaa laitteen parhaan mahdollisen toiminnan. Varaosat Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta ja Philipsj 0 1lleenmyyjilt 0 1. Voit my 0 2s ottaa yhteytt 0 1 oman maasi Philips-asiakaspalveluun (eri maiden tukipuhelinnumerot on lueteltu takuulehtisess 0 1).

6 1 3Optimaalisen ajotuloksen saamiseksi suosittelemme ajop n ter 0 1yksik 0 2n vaihtamista kahden vuoden v 0 1lein. Jos k 0 1yt 0 1t ajop t 0 1 v 0 1hint n kaksi kertaa viikossa, vaihda ter 0 1yksikk 0 2 t 0 1t 0 1 useammin. Vaihda ter 0 1yksik 0 2n tilalle aina alkuper 0 1isen tyyppinen osa (BRL384). Norsk Innledning Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at Generell beskrivelse (fig. 1) 1 H 0 2ndtak 2 On/off button 3 Ladeindikator 4 Utl 0 3serknapp 5 Socket for small plug 6 Skj 0 3rehode 7 Folie 8 Trimmere 9 Trimmekam 10 Hudstrekkingshette (bare BRL140) 11 Myk glidehette (bare BRL140) 12 Cleaning brush 13 Adapter Ikke vist: Pouch (bare BRL140) Lading Merk: Lad apparatet helt opp f 0 3r du bruker det for f 0 3rste gang. Note: This appliance can only be used without cord. Du lader apparatet ved 0 2 sette den lille kontakten i uttaket i bunnen av apparatet og sette adapteren i vegguttaket. - Ladeindikatoren blinker hvitt (Fig. 2): apparatet lades. Lading tar opptil 8 timer. - Ladeindikatoren lyser hvitt kontinuerlig (Fig. 3): apparatet er fulladet og har en tr 0 2dl 0 3s driftstid p 0 2 opptil 60 minutter. - Ladelampen lyser ikke n 0 2r apparatet sl 0 2s p 0 2: apparatet har nok str 0 3m til 0 2 brukes. - Ladeindikatoren blinker oransje (Fig. 2): batteriet er nesten tomt og m 0 2 lades. Merk: Hvis apparatet er fulladet, men fremdeles er koblet til str 0 3mnettet, blinker ladelampen noen ganger n 0 2r du trykker p 0 2 av/p 0 2-knappen. Dette indikerer at du m 0 2 koble apparatet fra str 0 3mnettet f 0 3r du kan sl 0 2 det p 0 2. Bruke apparatet Sl 0 2 apparatet av eller p Du sl 0 2r p 0 2 apparatet ved 0 2 trykke p 0 2 av/p 0 2knappen n gang (Fig. 4). 2 Du sl 0 2r av apparatet ved 0 2 trykke p 0 2 av/p 0 2knappen n gang til. Feste og l 0 3sne hoder 1 Fest et hode ved 0 2 trykke det p 0 2 h 0 2ndtaket ("klikk") (Fig. 5). 2 L 0 3sne et hode ved 0 2 trykke p 0 2 utl 0 3serknappen p 0 2 baksiden av apparatet (Fig. 6). Feste og l 0 3sne tilbeh 0 3r 1 Du fester et tilbeh 0 3r ved 0 2 plassere hakket p 0 2 tilbeh 0 3ret overfor tappen p 0 2 festeanordningen. Deretter klikker du tilbeh 0 3ret fast p 0 2 festeanordningen (Fig. 7). 2 Hvis du vil l 0 3sne et tilbeh 0 3r, tar du tak i for- og baksiden, og trekker det oppover av festeanordningen (Fig. 8). N 0 2r du fjerner en kam, trekker du ikke i forsiden og baksiden, men p 0 2 sidene (Fig. 9). Barbering og trimming Apparatet er egnet for bruk i badekar eller dusj, men det kan ogs 0 2 brukes t 0 3rt. Hvis du vil bruke kremer eller bodylotion, tar du p 0 2 disse etter at du har brukt apparatet. Merk: Apparatet kan kun brukes uten ledning. Merk: Du oppn 0 2r best resultat hvis du trimmer h 0 2r n 0 2r apparatet er t 0 3rt. 1 Plasser apparatet p 0 2 huden slik at tilbeh 0 3ret er i full kontakt med huden (Fig. 10). 2 Strekk ut huden med den ledige h 0 2nden n 0 2r du bruker apparatet p 0 2 sensitive omr 0 2der. N 0 2r du bruker apparatet p 0 2 armhulene, hever du armen og legger h 0 2nden p 0 2 baksiden av hodet ditt for 0 2 strekke huden (Fig. 11). 3 F 0 3r apparatet sakte mot retningen av h 0 2rveksten (Fig. 12). Merk: Hvis du flytter apparatet over huden for fort, vil du kanskje ikke f 0 2 et jevnt resultat. Skj 0 3rehode Du kan bruke skj 0 3rehodet til 0 2 barbere beina, armhulene og kroppen. Merk: Apparatet kan flyttes i to retninger, for enklere barbering av armhuler. Merk: Kontroller alltid folien f 0 3r bruk. Hvis den er skadet p 0 2 noen m 0 2te, m 0 2 du straks bytte ut kutteenheten (se Utskiftning). Trimmekam Du kan feste trimmekammen p 0 2 skj 0 3rehodet for 0 2 trimme h 0 2rene til en lengde p mm. Hudstrekkingshette (bare BRL140) Du kan feste hudstrekkingshetten p 0 2 skj 0 3rehodet for 0 2 f 0 2 h 0 2rene til 0 2 reise seg under barbering. Dette gj 0 3r det enklere 0 2 fjerne dem. Myk glidehette (bare BRL140) Du kan feste den myke glidehetten p 0 2 skj 0 3rehodet for 0 2 dekke den bakre trimmeren p 0 2 skj 0 3rehodet for 0 2 f 0 2 bedre kontroll i buede omr 0 2der. Det myke materialet gj 0 3r at den glir lett over huden. S 0 3rg for 0 2 feste den myke glidehetten p 0 2 skj 0 3rehodet s 0 2 den dekker (Fig. 13) den bakre trimmeren p 0 2 skj 0 3rehodet. Rengj 0 3ring og oppbevaring Hold adapteren t 0 3rr.

7 1 31 Sl 0 2 av apparatet. 2 Bruk rengj 0 3ringsb 0 3rsten til 0 2 b 0 3rste vekk h 0 2r som har samlet seg under trimmerne p 0 2 skj 0 3rehodet. 3 Trekk kutteenheten ut av skj 0 3rehodet (Fig. 14). 4 Rengj 0 3r alle deler av skj 0 3rehodet med rengj 0 3ringsb 0 3rsten, bortsett fra folien. 5 Skyll klippeenheten, skj 0 3rehodet og tilbeh 0 3r under springen. Rist dem godt for 0 2 fjerne vanndr 0 2per. 6 La alle delene t 0 3rke helt. 7 Sett klippeenheten tilbake i skj 0 3rehodet ("klikk"). 8 Plasser trimmekammen p 0 2 skj 0 3rehodet for 0 2 hindre at skj 0 3rehodet blir skadet under lagring. 9 Bare BRL140: Oppbevar apparatet, hodene og tilbeh 0 3ret i posen. Merk: Sm 0 3r tennene og foliene p 0 2 trimmeren med en dr 0 2pe symaskinolje hver sjette uke for optimal trimmerytelse. Utskiftning G 0 2 til eller din lokale Philips-forhandler for 0 2 kj 0 3pe tilbeh 0 3r eller reservedeler. Du kan ogs 0 2 kontakte Philips' forbrukerst 0 3tte i landet der du bor (du finner kontaktinformasjonen i garantiheftet) For optimal ytelse anbefaler vi at du bytter ut klippeenheten til skj 0 3rehodet annethvert 0 2r. Hvis du bruker skj 0 3rehodet to eller flere ganger i uken, bytter du ut klippeenheten oftere. Bytt alltid ut klippeenheten til en enhet av original type (BRL384). Svenska Introduktion Grattis till ditt ink 0 2p och v 0 1lkommen till Philips! F 0 2 ut mesta m 0 2jliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt p Allm 0 1n beskrivning (bild 1) 1 Handtag 2 P 0 2/av-knapp 3 Laddningsindikator 4 Frig 0 2ringsknapp 5 Anslutning f 0 2r liten kontakt 6 Rakhuvud 7 Folie 8 Trimsaxar 9 Trimkam 10 Hudstr 0 1ckare (endast BRL140) 11 Soft glide-tillbeh 0 2r (endast BRL140) 12 Reng 0 2ringsborste 13 Adapter Visas inte: Fodral (endast BRL140) Laddning Obs! Ladda apparaten fullst 0 1ndigt innan du anv 0 1nder den f 0 2rsta g 0 2ngen. Obs! Den h 0 1r apparaten kan endast anv 0 1ndas utan sladd. Ladda apparaten genom att s 0 1tta i den lilla kontakten i uttaget p 0 2 apparatens undersida och ansluta adaptern till v 0 1gguttaget. - Laddningsindikatorn blinkar vitt (Bild 2): apparaten laddas. Laddningen tar upp till 8 timmar. - Laddningsindikatorn lyser med konstant vitt sken (Bild 3): apparaten 0 1r fulladdad och har en sladdl 0 2s drifttid p 0 2 upp till 60 minuter. - Laddningsindikatorn t 0 1nds inte om apparaten 0 1r p 0 2slagen: batteriet inneh 0 2ller tillr 0 1ckligt mycket energi f 0 2r att apparaten ska kunna anv 0 1ndas. - Laddningsindikatorn blinkar orange (Bild 2): batteriet 0 1r n 0 1stan urladdat och beh 0 2ver laddas. Obs! Om apparaten 0 1r fulladdad men fortfarande 0 1r ansluten till eln 0 1tet blinkar laddningsindikatorn n 0 2gra g 0 2nger n 0 1r du trycker p 0 2 p 0 2/av-knappen. Blinkningarna anger att du m 0 2ste koppla bort apparaten fr 0 2n eln 0 1tet innan du kan sl 0 2 p 0 2 den. Anv 0 1nda apparaten Sl 0 2 p 0 2 och st 0 1nga av apparaten 1 Sl 0 2 p 0 2 apparaten genom att trycka en g 0 2ng (Bild 4) p 0 2 p 0 2/av-knappen. 2 St 0 1ng av apparaten genom att trycka p 0 2 p 0 2/avknappen en g 0 2ng till. S 0 1tta p 0 2 och ta av huvudena 1 S 0 1tt fast ett huvud genom att trycka fast det p 0 2 handtaget (ett klickljud h 0 2rs) (Bild 5). 2 Ta av ett huvud genom att trycka p 0 2 frig 0 2ringsknappen p 0 2 apparatens (Bild 6) baksida. S 0 1tta p 0 2 och ta av tillbeh 0 2r 1 Du s 0 1tter fast ett tillbeh 0 2r genom att rikta in f 0 2rdjupningen p 0 2 tillbeh 0 2ret mot sk 0 2ran p 0 2 den del det ska f 0 1stas p 0 2. Tryck sedan fast tillbeh 0 2ret (ett klickljud h 0 2rs) (Bild 7). 2 Ta av ett tillbeh 0 2r genom att ta tag i dess framoch baksida och dra det rakt upp 0 2t (Bild 8). Du tar loss en kam genom att dra i dess sidor (Bild 9) C inte i dess framoch baksida. Rakning och trimning Apparaten kan anv 0 1ndas i b 0 2de badet och duschen men du kan 0 1ven anv 0 1nda den torr. Om du vill anv 0 1nda kr 0 1mer eller body lotion g 0 2r du detta efter att du har anv 0 1nt apparaten. Obs! Apparaten kan endast anv 0 1ndas utan sladd. Obs! Om du anv 0 1nder apparaten f 0 2r att trimma h 0 2r f 0 2r du b 0 1sta m 0 2jliga resultat n 0 1r apparaten 0 1r torr. 1 H 0 2ll apparaten mot huden s 0 2 att det monterade tillbeh 0 2ret eller huvudet har fullst 0 1ndig kontakt med huden (Bild 10). 2 Str 0 1ck ut huden med din lediga hand n 0 1r du anv 0 1nder apparaten p 0 2 k 0 1nsliga omr 0 2den. Lyft armen och h 0 2ll handen bakom huvudet f 0 2r att str 0 1cka huden (Bild 11) n 0 1r du anv 0 1nder apparaten p 0 2 underarmarna.

8 1 33 F 0 2r apparaten l 0 2ngsamt mot h 0 2rets v 0 1xtriktning (Bild 12). Obs! Om du f 0 2r apparaten f 0 2r snabbt 0 2ver huden kan resultatet bli oj 0 1mnt. Rakhuvud Du kan anv 0 1nda rakhuvudet f 0 2r att raka benen och kroppen. Obs! Rakningen av underarmarna blir enklare genom att du kan f 0 2ra apparaten i tv 0 2 riktningar. Obs! Kontrollera alltid folien innan du anv 0 1nder apparaten. Om folien 0 1r skadad p 0 2 n 0 2got s 0 1tt b 0 2r du byta ut klippenheten omedelbart (se Byten ). Trimkam Du kan f 0 1sta trimkammen p 0 2 rakhuvudet f 0 2r att trimma h 0 2rstr 0 2n ned till 3 mm l 0 1ngd. Hudstr 0 1ckare (endast BRL140) Du kan f 0 1sta hudstr 0 1ckaren p 0 2 rakhuvudet f 0 2r att f 0 2 h 0 2rstr 0 2na att resa sig n 0 1r du rakar dig. Det g 0 2r det enklare att ta bort dem. Soft glide-tillbeh 0 2r (endast BRL140) Du kan f 0 1sta Soft glide-tillbeh 0 2ret p 0 2 rakhuvudet f 0 2r att t 0 1cka 0 2ver rakhuvudets bakre trimsax och f 0 2 extra s 0 1kerhet i kurviga omr 0 2den. Det mjuka materialet g 0 2r att rakhuvudet glider l 0 1tt 0 2ver huden. Kontrollera att du f 0 1ster Soft glide-tillbeh 0 2ret s 0 2 att det t 0 1cker 0 2ver (Bild 13) rakhuvudets bakre trimsax. Reng 0 2ring och f 0 2rvaring Bl 0 2t inte ned adaptern. 1 St 0 1ng av apparaten. 2 Anv 0 1nd reng 0 2ringsborsten f 0 2r att borsta bort h 0 2r som har samlats under rakhuvudets trimsaxar. 3 Dra loss klippenheten fr 0 2n rakhuvudet (Bild 14). 4 Reng 0 2r rakhuvudets alla delar, f 0 2rutom folien, med reng 0 2ringsborsten. 5 Sk 0 2lj av klippenheten, rakhuvudet och tillbeh 0 2ren under rinnande vatten. Skaka dem ordentligt f 0 2r att f 0 2 bort alla vattendroppar. 6 L 0 2t alla delar torka fullst 0 1ndigt. 7 S 0 1tt tillbaka klippenheten p 0 2 rakhuvudet (ett klickljud h 0 2rs). 8 S 0 1tt p 0 2 trimkammen p 0 2 rakhuvudet f 0 2r att f 0 2rhindra att det skadas i samband med f 0 2rvaringen. 9 Endast BRL140: F 0 2rvara apparaten, dess huvuden och tillbeh 0 2r i fodralet. Obs! Sm 0 2rj trimsaxens t 0 1nder och folier med en droppe symaskinsolja var sj 0 1tte vecka f 0 2r att f 0 2 optimal prestanda. Byten Du kan k 0 2pa tillbeh 0 2r och reservdelar p och hos din lokala Philips- 0 2terf 0 2rs 0 1ljare. Du kan 0 1ven kontakta Philips kundtj 0 1nst i ditt land (kontaktinformation finns i garantibroschyren) Vi rekommenderar att du byter ut rakhuvudets klippenhet vartannat 0 2r f 0 2r att f 0 2 optimal prestanda. Om du anv 0 1nder rakhuvudet minst tv 0 2 g 0 2nger i veckan b 0 2r du byta ut klippenheten oftare. Byt alltid ut klippenheten mot en originalenhet (BRL384). T rk 0 4e Giri r n m z sat 0 3n ald n 0 3z i 0 4in te 0 6ekk r ederiz; Philips'e ho 0 6 geldiniz! Philips'in sundu 0 6u destekten tam olarak yararlanmak i 0 4in r n n z adresinden kaydettirin. Genel bilgiler ( 0 5ek. 1) 1 Tutma yeri 2 A 0 4ma/kapama d 0 6mesi 3 0 5arj g 0 2stergesi 4 Ay 0 3rma d 0 6mesi 5 K 0 4 k fi 0 6 i 0 4in soket 6 T 0 3ra 0 6 ba 0 6l Folyo 8 D zelticiler 9 D zeltici tarak 10 Cilt germe ba 0 6l (sadece BRL140) 11 Yumu 0 6ak hareket ba 0 6l (sadece BRL140) 12 Temizleme f 0 3r 0 4as Adapt 0 2r G 0 2sterilmemi 0 6tir: K 0 3l 0 3f (sadece BRL140) 0 5arj etme Not: 0 2lk kullan 0 3mdan 0 2nce cihaz 0 3 tamamen 0 6arj edin. Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullan 0 3labilir. Cihaz arj etmek i 0 4in k 0 4 k fi 0 6i cihaz 0 3n taban 0 3ndaki sokete, adapt 0 2r de duvardaki prize tak 0 3n arj g 0 2stergesi beyaz renkte ( 0 5ek. 2) yan 0 3p s 0 2nd 0 6 nde: cihaz 0 6arj oluyor. 0 5arj i 0 6lemi 8 saat kadar s rebilir arj g 0 2stergesi s rekli beyaz renkte ( 0 5ek. 3) yand nda: cihaz tamamen 0 6arj olmu 0 6tur ve 60 dakikaya kadar kablosuz 0 4al abilir arj g 0 2stergesinin cihaz a k konumdayken yanm 0 3yorsa: cihaz kullan 0 3m i 0 4in yeterli enerjiye sahiptir arj g 0 2stergesi turuncu renkte ( 0 5ek. 2) yan 0 3p s 0 2nd 0 6 nde: pil neredeyse bo 0 6tur ve 0 6arj edilmesi gerekir. Not: Cihaz tamamen 0 6arj olmu 0 6, ancak hala elektri 0 6e ba 0 6l 0 3ysa a 0 4ma/kapama d 0 6mesine bast n 0 3zda 0 6arj birka 0 4 kez yan 0 3p s 0 2ner. Bu, cihaz 0 3 a 0 4madan 0 2nce prizden karman 0 3z gerekti 0 6ini g 0 2sterir. Cihaz 0 3n kullan 0 3m 0 3 Cihaz 0 3n a lmas 0 3 ve kapat 0 3lmas Cihaz 0 3 a 0 4mak i 0 4in a 0 4ma/kapama d 0 6mesine bir kez ( 0 5ek. 4) bas 0 3n. 2 Cihaz 0 3 kapatmak i 0 4in a 0 4ma/kapama d 0 6mesine bir kere daha bas 0 3n. Ba 0 6l 0 3klar 0 3n tak 0 3l 0 3p kar 0 3lmas Ba 0 6l takmak i 0 4in sapa bast 0 3r 0 3n ('klik' sesi duyulur) ( 0 5ek. 5).

9 1 32 Ba 0 6l karmak i 0 4in cihaz 0 3n ( 0 5ek. 6) arkas 0 3ndaki ay 0 3rma d 0 6mesine bas 0 3n. Aksesuarlar 0 3n tak 0 3l 0 3p kar 0 3lmas Aksesuar 0 3 takmak i 0 4in aksesuardaki girintiyi aparat zerindeki 0 4enti 0 6e denk gelecek 0 6ekilde hizalay 0 3n. Ard 0 3ndan, aksesuar 0 3 aparata ( 0 5ek. 7) tak 0 3n ('klik sesi duyulur'). 2 Aksesuar karmak i 0 4in 0 2n ve arka taraf 0 3ndan tutarak ba 0 6l 0 3ktan ( 0 5ek. 8) yukar 0 3ya do 0 6ru 0 4ekin. Tara karmak i 0 4in 0 2n ve arka taraf 0 3ndan de 0 6il, yanlar 0 3ndan ( 0 5ek. 9) tutarak 0 4ekin. T ylerin al 0 3nmas 0 3 ve d zeltilmesi Cihaz banyo veya du 0 6ta kullan 0 3ma uygundur, ancak cihaz 0 3 kuru olarak da kullanabilirsiniz. Krem veya v cut losyonu kullanmak istiyorsan 0 3z bunlar 0 3 cihaz 0 3 kulland 0 3ktan sonra uygulay 0 3n. Not: Cihaz sadece kablosuz olarak kullan 0 3labilir. Not: Cihaz 0 3 t yleri d zeltmek i 0 4in kullan 0 3yorsan 0 3z en iyi sonucu elde etmek i 0 4in cihaz 0 3 kuru olarak kullan 0 3n. 1 Cihaz 0 3, aparat veya aksesuar cilde ( 0 5ek. 10) tam temas edecek 0 6ekilde cildinize yerle 0 6tirin. 2 Cihaz 0 3 hassas b 0 2lgeler i 0 4in kullan 0 3rken bo 0 6taki elinizle cildinizi gerin. Cihaz 0 3 koltuk altlar 0 3n 0 3zda kullan 0 3rken cildi germek i 0 4in ( 0 5ek. 11) kolunuzu kald 0 3r 0 3n ve elinizi ba n 0 3z 0 3n arkas 0 3na koyun. 3 Cihaz 0 3 t ylerin k ( 0 5ek. 12) y 0 2n n n tersine do 0 6ru yava a hareket ettirin. Not: Cihaz 0 3 cildinizin zerinde 0 4ok h 0 3zl 0 3 hareket ettirirseniz p r zs z bir sonu 0 4 elde edemeyebilirsiniz. T 0 3ra 0 6 ba 0 6l Bacaklar 0 3n 0 3zdaki ve v cudunuzdaki t yleri almak i 0 4in t 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3 kullanabilirsiniz. Not: Koltuk altlar 0 3ndaki t ylerin daha kolay al 0 3nmas 0 3 sa 0 6lamak i 0 4in cihaz iki y 0 2nde de hareket ettirilebilir. Not: Cihaz 0 3 kullanmadan 0 2nce folyoyu her zaman kontrol edin. Herhangi bir hasar varsa, kesme nitesini hemen de 0 6i 0 6tirin (bkz. 'De 0 6i 0 6im'). D zeltici tarak T yleri 3 mm olacak 0 6ekilde k 0 3saltmak i 0 4in d zeltici tara t 0 3ra 0 6 ba 0 6l na takabilirsiniz. Cilt germe ba 0 6l (sadece BRL140) T ylerin temizleme i 0 6lemi s 0 3ras 0 3nda yukar 0 3 do 0 6ru kalkmas 0 3 i 0 4in cilt germe ba 0 6l n 0 3 t 0 3ra 0 6 ba 0 6l na takabilirsiniz. Bu i 0 6lem, t ylerin al 0 3nmas 0 3n 0 3 kolayla 0 6t 0 3r 0 3r. Yumu 0 6ak hareket ba 0 6l (sadece BRL140) T 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3n arka tarafta yer alan d zelticisinin zerini kapatarak k 0 3vr 0 3ml 0 3 b 0 2lgelerde daha fazla koruma sa 0 6lamak i 0 4in yumu 0 6ak hareket ba 0 6l n 0 3 t 0 3ra 0 6 ba 0 6l na takabilirsiniz. P r zs z malzemesi sayesinde cihaz cildinizin zerinde rahatl 0 3kla hareket eder. Yumu 0 6ak hareket ba 0 6l n 0 3, t 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3n arka d zelticisinin zerini kapatacak ( 0 5ek. 13) 0 6ekilde takt n 0 3zdan emin olun. Cihaz 0 3n temizli 0 6i ve saklanmas 0 3 Adapt 0 2r kuru tutmaya dikkat edin. 1 Cihaz 0 3 kapat 0 3n. 2 T 0 3ra 0 6 ba 0 6l ndaki d zelticilerin alt 0 3nda birikmi 0 6 olan t yleri temizlemek i 0 4in temizleme f 0 3r 0 4as 0 3n 0 3 kullan 0 3n. 3 Kesici niteyi t 0 3ra 0 6 ba 0 6l ndan ( 0 5ek. 14) 0 4ekerek kar 0 3n. 4 T 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3n folyo hari 0 4 t m k 0 3s 0 3mlar 0 3n 0 3 temizleme f 0 3r 0 4as 0 3n 0 3 kullanarak temizleyin. 5 Kesme nitesini, t 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3 ve aksesuarlar 0 3 musluk alt 0 3nda durulay 0 3n. 0 5zerlerindeki su damlalar 0 3ndan kurtulmak i 0 4in iyice silkeleyin. 6 T m par 0 4alar 0 3 tamamen kurumaya b 0 3rak 0 3n. 7 Kesme nitesini t 0 3ra 0 6 ba 0 6l na geri tak 0 3n ('klik' sesi duyulur). 8 T 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3n zarar g 0 2rmesini 0 2nlemek i 0 4in cihaz 0 3 saklarken d zeltme tara n 0 3 t 0 3ra 0 6 ba 0 6l na tak 0 3n. 9 Sadece BRL140: Cihaz 0 3, ba 0 6l 0 3klar 0 3n 0 3 ve aksesuarlar 0 3n 0 3 k 0 3l 0 3fta saklay 0 3n. Not: En iyi performans i 0 4in d zelticinin di 0 6lerini ve folyolar 0 3 bir damla diki 0 6 makinesi ya kullanarak alt 0 3 ayda bir ya 0 6lay 0 3n. De 0 6i 0 6im Aksesuar veya yedek par 0 4a sat 0 3n almak i 0 4in adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. 0 5lkenizdeki Philips M 0 6teri Hizmetleri Merkezi ile de ileti 0 6im kurabilirsiniz (ileti 0 6im bilgileri i 0 4in d nya 0 4ap 0 3nda ge 0 4erli garanti belgesine g 0 2z at 0 3n). En iyi performans 0 3 elde etmek i 0 4in t 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3n kesme nitesini iki y 0 3lda bir de 0 6i 0 6tirmenizi 0 2neririz. T 0 3ra 0 6 ba 0 6l n 0 3 haftada iki veya daha fazla kez kullan 0 3yorsan 0 3z kesme nitesini daha s 0 3k de 0 6i 0 6tirin. Kesme nitesini mutlaka orijinal bir kesme nitesiyle de 0 6i 0 6tirin (BRL384). к к г м и й а и р а ц ь ц 0к6 т ц ж а я г с 0к6 я и а ц и а с г м а ц о я 0к4 р а 0к9 й а и й а к 0л4 0к9 0к6 я х а с е р с г Philips! ё и а м а е п ь у е к г х е 0к7 с е п к 0к6 я ь 0к9 а п 0л2 с г м т п о р с 0к6 я и н г п о т п а я 0к5 ж е и г Philips, д г к 0л4 р с е с о п я о 0л0 0л2 м р а 0к9 р с г д и е 0л3 х т м р г ё е м и й 0к6 п е я и ц я а у 0к6 ( и й.1) 1 а б 0к6 2 о т л п 0к7 е м е я ц о п о 0к7 г р г 0к9/ а п е м е я ц о п о 0к7 г р г 0к9 3 ь с е и м 0к6 0к5 м д е и н г у 0л2 я с и р г 0к9 4 о т л п 0к7 а п а р у 0к4 к и р г 0к9 5 п о д о ж 0к6 ц и а л и й я 0л2 б 0л3 р л а 6 т я и р с и й 0к6 й е у а к 0к6 7 к 0к5 ц л а 8 Ё я 0к7 л е я 9 с 0к5 м а с я и л а я 0к7 р л а с о 0к9 10 а п 0к4 й и ц и а с о р 0л3 р с г л а с е м с 0л4 л а с о 0к9 д 0к5 я л а с о 0к9 ( л 0л2 м о р с о л о м с 0к5 к о BRL140) 11 а п 0к4 й и е к а у я 0к4 0к9 о к 0к7 р х г р г 0к9 ( л 0л2 м о р с о л о м с 0к5 к о BRL140) 12 Cleaning brush 13 Ё я о у о д 0л2 с г 0к9

10 1 3 е м а п е и й о м 0к7 ф о м с а и: 0к6 й г ( л 0л2 м о р с о м с 0л3 п о BRL140) 0л2 я с и р г г л е 0к7 ь р г: о я с 0к7 р с е п к 0к6 я ь 0к9 с г р т р й е т 0к6 п я и м с г ж я г р и л о п о и 0к6 р е с е ц и а п я 0л4 с г у о я 0к4. г л е 0к7 ь р г: т с 0к6 г р т р й е т 0к6 л п о я е 0к7 м а ж я г р и л о п о и г х е 0к7 л 0л2 м о ж ь я 0к7 0к9 й а к 0л4 д и о. ё и а м а у о я с 0к7 р е с е с г р т р й е т 0к6, е и р а ц 0к4 ц е с е с о л и й я 0л2 б 0л3 р л а р с г м т п о д о ж 0к6 р с г м й 0к4 с ь п к е т я 0к4 с г 0к9 р т р й е т 0к6 0к9 й а и с о п о х е с 0к6 р с е с о л е с а р ж г л а с и р с 0к6 р с г м п я 0к7 ф а. - 0к5 м д е и н г у 0л2 я с и р г 0к9 а м а б о р б 0к6 м е и к е т й 0л2 ( и й. 2): г р т р й е т 0к6 у о я с 0к7 ф е и. у 0л2 я с и р г д и а я й е 0к7 0к5 ь 0к9 8 0л4 я е 0к9. - 0к5 м д е и н г у 0л2 я с и р г 0к9 а м 0к4 б е и к е т й 0л2 р т м е ж 0л4 0к9 ( и й. 3): г р т р й е т 0к6 е 0к7 м а и п к 0к6 я ь 0к9 у о я с и р л 0к5 м г й а и д и а х 0к5 с е и 0к5 ь 0к9 й а и 60 к е п с 0к4 а т с о м о л 0к7 а 0к9. - у ь с е и м 0к6 0к5 м д е и н г у 0л2 я с и р г 0к9 д е м а м 0к4 б е и 0л2 с а м г р т р й е т 0к6 е 0к7 м а и е м е я ц о п о и г л 0к5 м г: г р т р й е т 0к6 п е я и 0к5 ж е и а я й е с 0к6 е м 0к5 я ц е и а 0л4 р с е м а ж я г р и л о п о и г х е 0к7. - у ь с е и м 0к6 0к5 м д е и н г у 0л2 я с и р г 0к9 а м а б о р б 0к6 м е и п о я с о й а к 0к7 ( и й. 2): г л п а с а я 0к7 а е 0к7 м а и р ж е д 0л2 м 0к4 д е и а й а и ж я е и 0к4 ф е с а и у 0л2 я с и р г. г л е 0к7 ь р г: 0к4 м г р т р й е т 0к6 е 0к7 м а и п к 0к6 я ь 0к9 у о я с и р л 0к5 м г а к к 0к4 а й 0л2 л а д е м е 0к7 м а и р т м д е д е л 0к5 м г р с г м п я 0к7 ф а, г у ь с е и м 0к6 0к5 м д е и н г у 0л2 я с и р г 0к9 а м а б о р б 0к6 м е и к 0к7 ц е 0к9 у о я 0к5 0к9 0л2 с а м п а с 0к4 с е с о й о т л п 0к7 е м е я ц о п о 0к7 г р г/ а п е м е я ц о п о 0к7 г р г. т с 0л2 д е 0к7 ж м е и 0л2 с и п я 0к5 п е и м а а п о р т м д 0к5 р е с е с г р т р й е т 0к6 а п 0л2 с о я е 0л3 л а п я о с о 0л3 л п о я 0к5 р е с е м а с г м е м е я ц о п о и 0к6 р е с е. я 0к6 р г с г 0к9 р т р й е т 0к6 0к9 м е я ц о п о 0к7 г р г/ а п е м е я ц о п о 0к7 г р г с г 0к9 р т р й е т 0к6 0к9 1 ё и а м а е м е я ц о п о и 0к6 р е с е с г р т р й е т 0к6, п а с 0к6 р с е с о й о т л п 0к7 е м е я ц о п о 0к7 г р г 0к9/ а п е м е я ц о п о 0к7 г р г 0к9 л 0к7 а у о я 0к4 ( и й. 4). 2 ё и а м а а п е м е я ц о п о и 0к6 р е с е с г р т р й е т 0к6, п а с 0к6 р с е с о й о т л п 0к7 е м е я ц о п о 0к7 г р г 0к9/ а п е м е я ц о п о 0к7 г р г 0к9 л 0к7 а а й 0л2 л г у о я 0к4. я о р 0к4 я с г р г й а и а у а 0к7 я е р г й е у а к 0л4 м 1 ё и а м а п я о р а я с 0к6 р е с е л и а й е у а к 0к6, п а с 0к6 р с е с г м р с о ж е я о 0л3 к и ( 0 0 й о 0л3 л п ь л а 0 3) ( и й. 5). 2 ё и а м а а п о р п 0к4 р е с е л и а й е у а к 0к6, п а с 0к6 р с е с о й о т л п 0к7 а п е к е т х 0к5 я ь р г 0к9 р с о п 0к7 р ь л 0к5 я о 0к9 с г 0к9 р т р й е т 0к6 0к9 ( и й. 6). я о р 0к4 я с г р г й а и а у а 0к7 я е р г п а я е к й о л 0к5 м ь м 1 ё и а м а с о п о х е с 0к6 р е с е 0к5 м а п а я е к й 0л2 л е м о, е т х т ц я а л л 0к7 р с е с г м е р о ж 0к6 р с о п а я е к й 0л2 л е м о л е с г м е ц й о п 0к6 р с о е н 0к4 я с г л а. 0й2 п е и с а й о т л п 0л4 р с е с о п а я е к й 0л2 л е м о р с о п я о р 0к4 я с г л а ( 0 0 й к и й 0 3) ( и й. 7). 2 ё и а м а а п о р п 0к4 р е с е 0к5 м а п а я е к й 0л2 л е м о, а я п 0к4 н с е с о л п я о р с и м 0л2 й а и п 0к7 р ь л 0к5 я о 0к9 й а и с я а б 0к6 н с е с о п я о 0к9 с а п 0к4 м ь е й с 0л2 0к9 с о т п я о р а я с 0к6 л а с о 0к9 ( и й. 8). ё и а м а а п о р п 0к4 р е с е ж с 0к5 м а, л г м с я а б 0к4 с е р с о л п я о р с и м 0л2 й а и п 0к7 р ь л 0к5 я о 0к9 а к к 0к4 р с а п к 0к4 ц и а ( и й. 9). 0л3 я и р л а й а и й о п 0к6 р т р й е т 0к6 е 0к7 м а и й а с 0к4 к к г к г ц и а ж я 0к6 р г р с о л п 0к4 м и о 0к6 р с о м с о т 0к9 а к к 0к4 л п о я е 0к7 м а ж я г р и л о п о и г х е 0к7 й а и р е р с е ц м 0л2 д 0к5 я л а. 0к4 м х 0к5 к е с е м а ж я г р и л о п о и 0к6 р е с е й я 0к5 л е 0к9 0к6 к о р и 0л2 м р 0л4 л а с о 0к9, а п к 0л4 р с е с и 0к9 а у о 0л3 0к5 ж е с е ж я г р и л о п о и 0к6 р е и с г р т р й е т 0к6. г л е 0к7 ь р г: р т р й е т 0к6 л п о я е 0к7 м а ж я г р и л о п о и г х е 0к7 л 0л2 м о ж ь я 0к7 0к9 й а к 0л4 д и о. г л е 0к7 ь р г: ё и а 0к4 в о ц а а п о с е к 0к5 р л а с а, 0л2 с а м ж я г р и л о п о и е 0к7 с е с г р т р й е т 0к6 ц и а м а й 0л2 в е с е с я 0к7 ж е 0к9, с о д 0к5 я л а р а 0к9 м а е 0к7 м а и р с е ц м 0л2. 1 я а с 0к6 р с е с г р т р й е т 0к6 е п 0к4 м ь р с о д 0к5 я л а р а 0к9 0к5 с р и 0л4 р с е с о е н 0к4 я с г л а 0к6 с о п а я е к й 0л2 л е м о м а е 0к7 м а и р е п к 0к6 я г е п а у 0к6 л е с о д 0к5 я л а ( и й. 10). 2 0й6 с а м ж я г р и л о п о и е 0к7 с е с г р т р й е т 0к6 р е е т а 0к7 р х г с е 0к9 п е я и о ж 0к5 0к9, с е м с 0л4 м е с е с о д 0к5 я л а л е с о е к е 0л3 х е я 0л2 р а 0к9 ж 0к5 я и. 0й6 с а м ж я г р и л о п о и е 0к7 с е с г р т р й е т 0к6 р с и 0к9 л а р ж 0к4 к е 0к9 р а 0к9, р г й 0л4 р с е с о ж 0к5 я и р а 0к9 й а и б 0к4 к с е с г м п а к 0к4 л г р а 0к9 р с о п 0к7 р ь л 0к5 я о 0к9 с о т й е у а к и о 0л3 ц и а м а с е м с 0л4 р е с е с о д 0к5 я л а ( и й. 11). 3 е с а й и м 0к6 р с е с г р т р й е т 0к6 а я ц 0к4, а м с 0к7 х е с а а п 0л2 с г у о я 0к4 с ь м с я и ж 0л4 м ( и й. 12). г л е 0к7 ь р г: м л е с а й и м е 0к7 с е с г р т р й е т 0к6 п о к 0л3 ц я 0к6 ц о я а п 0к4 м ь р с о д 0к5 я л а, е м д е ж о л 0к5 м ь 0к9 д е м х а 0к5 ж е с е с о е п и х т л г с 0л2 к е 0к7 о а п о с 0к5 к е р л а. т я и р с и й 0к6 й е у а к 0к6 п о я е 0к7 с е м а ж я г р и л о п о и 0к6 р е с е с г м й е у а к 0к6 н т я 0к7 р л а с о 0к9 ц и а м а н т я 0к7 р е с е с а п 0л2 д и а р а 0к9 й а и с о р 0л4 л а. г л е 0к7 ь р г: р т р й е т 0к6 л п о я е 0к7 м а л е с а й и м г х е 0к7 п я о 0к9 д 0л3 о й а с е т х 0л3 м р е и 0к9, ц и а е т й о к 0л2 с е я о н 0л3 я и р л а с г 0к9 л а р ж 0к4 к г 0к9. г л е 0к7 ь р г: а е к 0к5 ц ж е с е п 0к4 м с а с о п к 0к5 ц л а п я и м с г ж я 0к6 р г. 0к4 м 0к5 ж е и т п о р с е 0к7 о п о и а д 0к6 п о с е б к 0к4 б г, а м с и й а с а р с 0к6 р с е с г л о м 0к4 д а й о п 0к6 0к9 а л 0к5 р ь 0к9 ( б к 0к5 п е 0 0 м с и й а с 0к4 р с а р г 0 3). с 0к5 м а с я и л а я 0к7 р л а с о 0к9 п о я е 0к7 с е м а п я о р а я с 0к6 р е с е с г ж с 0к5 м а с я и л а я 0к7 р л а с о 0к9 р с г м й е у а к 0к6 н т я 0к7 р л а с о 0к9 ц и а м а а п о с я и ж 0л4 р е с е с я 0к7 ж е 0к9 р е л 0к6 й о 0к9 3 mm. а п 0к4 й и ц и а с о р 0л3 р с г л а с е м с 0л4 л а с о 0к9 д 0к5 я л а с о 0к9 ( л 0л2 м о р с о л о м с 0к5 к о BRL140) п о я е 0к7 с е м а с о п о х е с 0к6 р е с е с о й а п 0к4 й и р т р с 0к6 л а с о 0к9 с е м с 0л4 л а с о 0к9 д 0к5 я л а с о 0к9 р с г м н т я и р с и й 0к6 й е у а к 0к6 ц и а м а й 0к4 м е с е с и 0к9 с я 0к7 ж е 0к9 м а а м а р г й ь х о 0л3 м р с г д и 0к4 я й е и а с о т н т я 0к7 р л а с о 0к9. т с 0л2 д и е т й о к 0л3 м е и с г м а у а 0к7 я е р 0к6 с о т 0к9. а п 0к4 й и е к а у я 0к4 0к9 о к 0к7 р х г р г 0к9 ( л 0л2 м о р с о л о м с 0к5 к о BRL140) п о я е 0к7 с е м а с о п о х е с 0к6 р е с е с о й а п 0к4 й и е к а у я 0к4 0к9 о к 0к7 р х г р г 0к9 р с г м й е у а к 0к6 н т я 0к7 р л а с о 0к9 ц и а м а й а к 0л3 в е с е с о п 0к7 р ь с я 0к7 л е я с г 0к9 й е у а к 0к6 0к9 н т я 0к7 р л а с о 0к9 ц и а е п и п к 0к5 о м а р у 0к4 к е и а р е й а л п 0л3 к е 0к9 п е я и о ж 0к5 0к9. Ё о л а к а й 0л2 т к и й 0л2 с о й 0к4 м е и м а ц к и р с я 0к4 а б 0к7 а р с а п 0к4 м ь р с о д 0к5 я л а р а 0к9. е б а и ь х е 0к7 с е 0л2 с и п я о р а я с 0к4 с е с о й а п 0к4 й и е к а у я 0к4 0к9 о к 0к7 р х г р г 0к9 л е с 0к5 с о и о с я 0л2 п о п о т с о п 0к7 р ь с я 0к7 л е я с г 0к9 й е у а к 0к6 0к9 н т я 0к7 р л а с о 0к9 й а к 0л3 п с е с а и ( и й. 13). а х а я и р л 0л2 0к9 й а и а п о х 0к6 й е т р г и а с г я е 0к7 с е с о с я о у о д о с и й 0л2 р с е ц м 0л2. 1 п е м е я ц о п о и 0к6 р с е с г р т р й е т 0к6. 2 я г р и л о п о и 0к6 р с е с о б о т я с р 0к4 й и й а х а я и р л о 0л3 ц и а м а а п о л а й я 0л3 м е с е с т ж 0л2 м с я 0к7 ж е 0к9 п о т 0к5 ж о т м р т ц й е м с я ь х е 0к7 й 0к4 с ь а п 0л2 с а с я 0к7 л е я с г 0к9 й е у а к 0к6 0к9 н т я 0к7 р л а с о 0к9. 3 Ё я а б 0к6 н с е с г л о м 0к4 д а й о п 0к6 0к9 а п 0л2 с г м н т я и р с и й 0к6 й е у а к 0к6 ( и й. 14). 4 а х а я 0к7 р с е 0л2 к а с а л 0к5 я г с г 0к9 н т я и р с и й 0к6 0к9 й е у а к 0к6 0к9 л е с о б о т я с р 0к4 й и й а х а я и р л о 0л3, е й с 0л2 0к9 с о т п к 0к5 ц л а с о 0к9.

11 1 35 е п к 0л3 м е с е с г л о м 0к4 д а й о п 0к6 0к9, с г м й е у а к 0к6 н т я 0к7 р л а с о 0к9 й а и с а п а я е к й 0л2 л е м а й 0к4 с ь а п 0л2 с г б я 0л3 р г. о т м 0к6 р с е с а й а к 0к4 ц и а м а а у а и я 0к5 р е с е р с а ц 0л2 м е 0к9 м е я о 0л3. 6 у 0к6 р с е 0л2 к а с а л 0к5 я г м а р с е ц м 0л4 р о т м й а к 0к4. 7 п а м а с о п о х е с 0к6 р с е с г л о м 0к4 д а й о п 0к6 0к9 п 0к7 р ь р с г м н т я и р с и й 0к6 й е у а к 0к6 ( 0 0 й о 0л3 л п ь л а 0 3). 8 Ё о п о х е с 0к6 р с е с г ж с 0к5 м а с я и л а я 0к7 р л а с о 0к9 р с г м й е у а к 0к6 н т я 0к7 р л а с о 0к9 ц и а м а а п о с я 0к5 в е с е ф г л и 0к4 р с г м й е у а к 0к6 н т я 0к7 р л а с о 0к9 0л2 с а м с г м а п о х г й е 0л3 е с е. 9 0л2 м о р с о м с 0л3 п о BRL140: п о х г й е 0л3 р с е с г р т р й е т 0к6, с и 0к9 й е у а к 0к5 0к9 с г 0к9 й а и с а п а я е к й 0л2 л е м 0к4 с г 0к9 л 0к5 р а р с г х 0к6 й г. г л е 0к7 ь р г: и п 0к4 м е с е с а д о м с 0к4 й и а й а и с а п к 0к5 ц л а с а с о т с я 0к7 л е я, л е л и а р с а ц 0л2 м а к 0к4 д и я а п с о л г ж а м 0к6 0к9 й 0к4 х е 0к5 н и е б д о л 0к4 д е 0к9 ц и а б 0к5 к с и р с г а п 0л2 д о р г. м с и й а с 0к4 р с а р г ё и а м а а ц о я 0к4 р е с е п а я е к й 0л2 л е м а 0к6 а м с а к к а й с и й 0к4, а м а с я 0к5 н с е р с г д и е 0л3 х т м р г 0к6 а п е т х т м х е 0к7 с е р с о м с о п и й 0л2 а м с и п я 0л2 р ь п о с г 0к9 Philips. п о я е 0к7 с е е п 0к7 р г 0к9 м а е п и й о и м ь м 0к6 р е с е л е с о Ё л 0к6 л а н т п г я 0к5 с г р г 0к9 а с а м а к ь с 0л4 м с г 0к9 Philips р с г ж 0л4 я а р а 0к9 ( б к 0к5 п е с о и е х м 0к5 0к9 т к к 0к4 д и о ц ц 0л3 г р г 0к9 ц и а с и 0к9 к е п с о л 0к5 я е и е 0к9 е п и й о и м ь м 0к7 а 0к9) ё и а б 0к5 к с и р с г а п 0л2 д о р г, р т м и р с о 0л3 л е м а а м с и й а х и р с 0к4 с е с г л о м 0к4 д а й о п 0к6 0к9 с г 0к9 н т я и р с и й 0к6 0к9 й е у а к 0к6 0к9 й 0к4 х е д 0л3 о ж я 0л2 м и а. 0к4 м ж я г р и л о п о и е 0к7 с е с г м й е у а к 0к6 н т я 0к7 р л а с о 0к9 д 0л3 о у о я 0к5 0к9 0к6 п е я и р р 0л2 с е я е 0к9 с г м е б д о л 0к4 д а, а м с и й а х и р с 0к4 с е с г л о м 0к4 д а й о п 0к6 0к9 п и о р т ж м 0к4. а а м с и й а х и р с 0к4 с е п 0к4 м с а с г л о м 0к4 д а й о п 0к6 0к9 л е ц м 0к6 р и а (BRL384).