Valtion työnantaja-ja henkilöstöpolitiikan keskeisiä käsitteitä. Arbetsmarknadsordlista Centrala begrepp inom statens arbetsgivar- och personalpolitik

Transkriptio

1 Työmarkkinasanasto Valtion työnantaja-ja henkilöstöpolitiikan keskeisiä käsitteitä Arbetsmarknadsordlista Centrala begrepp inom statens arbetsgivar- och personalpolitik Labour Market Glossary Key concepts in government employer and human resources policy Arbeitsmarktglossar Zentrale Begriffe der Arbeitgeber- und Personalpolitik des finnischen Staates Vocabulaire du marche du travail Principales notions ayant trait ä la politique patronale et du personnel de 1'Etat Valtiovarainministeriö Valtioneuvoston kanslia Taloustieto Oy, Helsinki 2005

2 SISÄLTÖ KASITEKAAVIOLUETTELO 13 ESIPUHE 17 SANASTON KÄYTTÄJÄLLE 19 Sanaston rajauksesta ja näkökulmasta 19 Sanaston käytöstä 19 Terminologisesta sanastotyöstä 20 Sanastossa käytetystä termistöstä 21 Sanastossa käytetyt merkintätavat 22 Palaute 24 TYÖMARKKINAT 62 1 HENKILÖSTÖPOLITIIKKA Henkilöstöpolitiikan keskeisiä käsitteitä Työsuojelu t Palkkatilastot ' ' Työvoimakustannukset PALVELUSSUHTEET Palvelussuhde Palvelussuhteen vaiheita PALVELUSSUHTEEN EHDOT JA NIIHIN VAIKUTTAMINEN Työmarkkinatoiminta Työmarkkinaosapuolet Työmarkkinasopimukset Sopimuserimielisyyksien ratkaiseminen Työrauha ja työriidat Työriitojen sovittelu Palvelussuhteen ehdot Palkkaus Palkkapolitiikka Palkan lajeja Valtion palkkausjärjestelmän mukainen palkka Palkkausjärjestelmäuudistuksen myötä poistuneita käsitteitä Valtion palkkausjärjestelmä ja sen soveltaminen Kustannusten korvaukset Työaika Lomat ja poissaolot Vuosiloma 382

3 Poissaolot Perhevapaat MUITA KÄSITTEITÄ 407 LÄHTEET 423 SUOMENKIELINEN HAKEMISTO 459

4 INNEHÄLL FÖRTECKNING ÖVER BEGREPPSDIAGRAM 13 FÖRORD 25 TILL LÄSAREN 27 Avgränsning och perspektiv 27 Användningen av ordlistan 27 Nägot om det terminologiska arbetet 28 Termer som har använts i ordlistan 29 Beteckningar som har använts i ordlistan 30 Kommentarer 33 ARBETSMARKNADEN 62 1 PERSONALPOLITIK Centrala begrepp inom personalpolitiken Arbetarskydd Lönestatistik Arbetskraftskostnader ANSTÄLLNINGSFÖRHÄLLANDEN Anställningsförhällandet Faser i ett anställningsförhällande ANSTÄLLNINGSVILLKOR OCH OLIKA SÄTT ATT PÄVERKA DEM Arbetsmarknads- och avtalsverksamhet Arbetsmarknadens parter Arbetsmarknadsavtal Lösning av meningsskiljaktigheter som gäller avtal Arbetsfred och arbetstvister Medling i arbetstvister Anställningsvillkor Lön Lönepolitik Löneformer Lön enligt statens lönesystem Begrepp som försviriner när lönesystemen revideras Statens lönesystem och tillämpningen av det Kostnadsersättningar Arbetstid Semester och fränvaro Semester 382

5 Fränvaro Familjeledigheter ÖVRIGA BEGREPP 407 KÄLLOR 423 SVENSKT INDEX 451

6 CONTENTS CONCEPT DIAGRAMS 13 FOREWORD 34 TO THE USER 36 Scope and focus of the glossary 36 Using the glossary 36 Terminology work 37 Terminology used in the glossary 38 Notation used in the glossary 39 Feedback 42 THE LABOUR MARKET 62 1 HUMAN RESOURCES POLICY Key concepts in human resources policy Labour protection Pay statistics Labour costs EMPLOYMENT RELATIONSHIPS The employment relationship Stages of the employment relationship TERMS OF EMPLOYMENT AND HOW THEY ARE DETERMINED Operation of the labour market The social partners in the labour market Collective agreements Resolving agreement disputes Industrial peace and industrial disputes Mediation of industrial disputes Terms of the employment relationship Pay Pay policy Typesofpay The government pay system Concepts made obsolete with the introduction of the new pay system The government pay system and its application Reimbursement of expenses Workinghours Holidays and absences 382

7 Annualholiday Absences Family leaves OTHER CONCEPTS 407 SOURCES 423 ENGLISH INDEX 441

8 INHALTSVERZEICHNIS VERZEICHNIS DER BEGRIFFSPLANE 13 VORWORT 43 BENUTZERHINWEISE Thematische Eingrenzung und Fokussierung im Glossar Aufbau des Glossars Zur Terminologiearbeit Im Glossar venvendete Termini Aufbau der Einträge Anregungen und Kommentare ARBEITSMARKT 1 PERSONALPOLITIK 1.1 Zentrale Begriffe der Personalpolitik 1.2 Arbeitsschutz 1.3 Zentrale Begriffe der Lohn- und Gehaltsstatistik 1.4 Arbeitskosten 2 DIENSTVERHÄLTNISSE 2.1 Dienstverhältnis 2.2 Phasen eines Dienstverhältnisses 3 BEDINGUNGEN EINES DIENSTVERHÄLTNISSES UND EINFLUSSNAHME AUF DIE BEDINGUNGEN 3.1 Tarifpolitik Tarifparteien (1) Tarifverträge BeilegungvonVertragsstreitigkeiten Arbeitsfrieden und Tarifkonflikt Schlichtung 3.2 Bedingungen eines Dienstverhältnisses Arbeitsentgelt Lohn-und Gehaltspolitik Lohn- und Gehaltsformen Besoldung im Einklang mit dem staatlichen Lohnund Gehaltssystem Im Zuge der Reform des staatlichen Lohn- und Gehaltssystems abgeschaffte Begriffe Staatliches Lohn- und Gehaltssystem und seine Umsetzung Auslagenerstattung Arbeitszeit 348

9 3.2.4 UrlaubundArbeitsverhinderung Jahresurlaub Arbeitsverhinderung Familienurlaub WEITERE BEGRIFFE 407 QUELLEN 423 DEUTSCHES REGISTER 433

10 TABLE DES MATIERES LISTE DES SCHEMAS CONCEPTUELS 13 AVANT-PROPOS 52 AU LECTEUR 54 Choix des termes et approche 54 Uordonnancement conceptuel 55 Le travail terminologique 55 Precisions terminologiques 57 Conventions utilisees dans le Vocabulaire 57 Commentaires 60 MARCHE DU TRAVAIL 62 1 POLITIQUE DU PERSONNEL Notions essentielles touchant ä la politique du personnel Sante et securite du travail Statistiques salariales Couts de main-d'oeuvre RELATIONS D'EMPLOI La relation d' emploi Etapes de la relation d'emploi LES CONDITIONS DE LA RELATION D'EMPLOI ET COMMENT ELLES SONT DECIDEES Fonctionnement du marche du travail Les partenaires sociaux Les conventions collectives Le reglement des conflits relatifs aux conventions collectives Paix sociale et differends du travail Le reglement des differends du travail Conditions de la relation d'emploi Salaires Politique salariale Types de remuneration Salaire suivant le systeme de remuneration de 1'Etat Notions rendues caduques par la reforme du systeme de remuneration Systeme de remuneration de 1'Etat et mode 316 d'application Indemnisation des frais Temps de travail 348

11 3.2.4 Conges et absences Conges annuels Absences Conges familiaux AUTRES NOTIONS 407 SOURCES 423 INDEX FRANCAIS 426