PD 42. Operating instructions Bruksanvisning. Käyttöohje Инструкция по зксплуатации Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend

Transkriptio

1 PD 42 Operating instructions Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Инструкция по зксплуатации Lietošanas paācība Instrukcija Kasutusjuhend en da sv no ru lv lt et Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 00

2 1 + +± Ç # + +{ +[ +] Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 00

3 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 00

4 7 8 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 00

5 ALKUPERÄISET OHJEET Laseretäisyysittari PD 42 Lue ehdottoasti tää käyttöohje ennen laitteen käyttäistä. Säilytä käyttöohje aina laitteen ukana. Varista, että käyttöohje on laitteen ukana, kun luovutat laitteen toiselle henkilölle. Sisällysluettelo Sivu 1 Yleisiä ohjeita 77 2Kuvaus 78 3 Työkalut ja lisävarusteet 81 4Teknisettiedot 81 5 Turvallisuusohjeet 82 6 Käyttöönotto 83 7Käyttö 86 8 Huolto ja kunnossapito 93 9Vianääritys Hävittäinen Laitteen valistajan yöntää takuu EU-vaatiustenukaisuusvakuutus (originaali) 96 1 Nuerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löydät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä kansisivut auki käyttöohjetta lukiessasi. Laitteen osat, käyttö- ja näyttöeleentit Käyttökytkin ; Sivuittausnäppäin = Graanen näyttö % Mittausnäppäin & Tyhjennysnäppäin (Clear) ( Vaakasuuntainen vesivaaka ) FNC-näppäin + Mittauspiikki ¹/₄ tuuan kierre ittausjatkeelle PDA 71 / Taaepi vastinkohta : Miinusnäppäin Plusnäppäin $ ¹/₄ tuuan kierre alapuolella Vertailunäppäin Optinen tähtäin Lasersäteen lähtölinssi Q Vastaanottolinssi W Pystysuuntainen vesivaaka 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Varoitustekstit ja niiden erkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuinen tai jopa kuolea. VAARA Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuinen tai kuolea. VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla loukkaantuinen, vaurioituinen tai aineellinen vahinko. Antaa toiintaohjeita tai uuta hyödyllistä tietoa. 1.2 Syboleiden ja uiden huoautusten erkitys Varoitussybolit Yleinen varoitus 77

6 >1/4s Sybolit Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppierkinnän ja sarjanueron löydät laitteen tyyppikilvestä. Merkitse nää tiedot yös käyttöohjeeseen ja iloita nää tiedot aina kun otat yhteyttä Hilti-yyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun. Lue käyttöohje ennen käyttäistä Jätteet toiitettava kierrätykseen CFR 21, 1040 (FDA) ukainen laserluokka II Tyyppi: Sarjanuero: Norin IEC/EN :2007 ukainen luokan 2 laserlaite Älä katso säteeseen Läpötilan näyttö Akun/paristojen näyttö Laitevika Epäsuotuisat signaaliolosuhteet KCC REM- HLT PD42 2Kuvaus 2.1 Tarkoituksenukainen käyttö Laite on tarkoitettu etäisyyksien ittaaiseen, itattujen etäisyyksien yhteen laskeiseen ja toisistaan vähentäiseen. Laitteessa on onia käytännöllisiä toiintoja kuten ajastin, pinta-ala-jatilavuuslaskentasekäin-/ax-laskenta, ittojen siirtäinen ja erkitseinen, aalauspinta-alalaskenta, Pythagoraan kaavan koliolaskenta ja tietojen uisti. Älä käytä laitetta vaai'ttaiseen. Mittauksissa peheiltä uovipinnoilta kuten styropor- ja styrox-pinnoilta, luen pinnalta tai voiakkaasti heijastavilta pinnoilta voidaan saada virheellisiä ittaustuloksia. Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokeattoat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden vastaisesti tai uutoin asiattoasti. Ota ypäristötekijät huoioon. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara. Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Loukkaantuisvaaran välttäiseksi käytä laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja lisälaitteita. Laitteeseen ei saa tehdä inkäänlaisia uutoksia. Ota sallitut käyttö- ja varastointiläpötilat huoioon. 2.2 Näyttö Näytössä näkyvät ittausarvot, asetukset ja laitteen tila. Mittaustilassa näytetään nykyiset ittausarvot näytön aliassa kentässä (tulosrivillä). Toiinnoissa kuten Pinta-ala näytetään itatut etäisyydet välitulosriveillä ja laskettu tulos näytön aliassa kentässä (tulosrivillä). 78

7 2.3 Näytön taustavalo Jos ypäristön valoisuus on heikko, näytön taustavalo kytkeytyy autoaattisesti päälle, kun jotakin näppäintä painetaan. Taustavalon kirkkaus pienennetään 10 sekunnin kuluttua 50 %:iin. Ellei sitten itään näppäintä paineta 20 sekunnin kuluessa, näytön taustavalo sauu. Näytön taustavalo kuluttaa virtaa. Jos käytät taustavaloa usein, paristot tai akut tyhjentyvät nopeain. 2.4 Toiintaperiaate Etäisyys itataan lähettäällä laserittaussäde kohtaan, jossa säde osuu heijastavaan pintaan. Mittauskohteen tunnistaa selvästi punaisesta laserittauspisteestä. Toiintaetäisyys riippuu kohdepinnan heijastavuudesta ja laadusta. 2.5 Mittausperiaate Laite lähettää näkyvän lasersäteen uodossa ittausaaltoja, jotka heijastuvat takaisin ittauskohteen pinnasta. Etäisyys ääritetään tähän kuluneen ajan perusteella. Tään ittausperiaatteen ansiosta etäisyys kohteeseen saadaan itattua erittäin nopeasti ja luotettavasti ilan erityisheijastiien käyttäistä. 2.6 Perusittausnäyttö Perusittausnäyttö aktivoituu aina, kun laite kytketään päälle käyttökytkiellä tai ittausnäppäiellä. 2.7 Näytön sybolit Läpötila Läpötila liian korkea (> +50 C) / liian alhainen (< -10 C) Epäsuotuisat signaaliolosuhteet Laservaloa heijastuu takaisin liian vähän Yleinen laitevika Anna laitteen jäähtyä tai läetä Säilytä ittausetäisyys > 50 etureunasta; puhdista optiikka; ittaa toiselta pinnalta tai käytä tähtäinlevyä Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle; jos vika sitten on edelleen oleassa, ota yhteys Hilti-huoltoon 2.8 Näppäiistö Mittauspainike Plusnäppäin Miinusnäppäin FNC-näppäin Tyhjennysnäppäin (Clear) Aktivoi laserin. Käynnistää etäisyysittauksen. Aktivoi jatkuvan ittauksen (pitkä painallus n. 2 s). Pysäyttää jatkuvan ittauksen. Aktivoi yhteenlaskun etäisyys-, pinta-ala- ja tilavuuslaskennassa. Etäisyydet lasketaan yhteen perusittausnäytössä ja aalaritoiinnossa. Pinta-alat ja tilavuudet lasketaan yhteen vastaavissa toiinnoissa. Aktivoi vähennyslaskun etäisyys-, pinta-ala- ja tilavuuslaskennassa. Etäisyydet vähennetään perusittausnäytössä ja aalaritoiinnossa. Pinta-alat ja tilavuudet vähennetään vastaavissa toiinnoissa. Aktivoi aina viieksi käytetyn toiinnon. Useapi painallus aktivoi tai valitsee toiinnot peräjälkeen, ellei ittausarvoja ole oleassa. Jos ittausarvoja on oleassa: Poistaa kaikki ittausarvot ja käynnistää toiinnon uudelleen. Pysäyttää jatkuvan ittauksen (Tracking). C näppäiellä on eri toiintoja laitteen käyttötilasta riippuen Tyhjentää perusittausnäytön. Pysäyttää jatkuvan ittauksen (Tracking). 79

8 Tyhjennysnäppäin (Clear) Käyttökytkin Vertailunäppäin 2.9 Pariston/akkujen kunnon näyttö Tyhjentää viieisen ittauksen ja palaa toiinnoissa yhden vaiheen taaksepäin. Tyhjentää tietouistin (pitkä painallus uistinäytössä). Lopettaa toiinnon, ellei ittausarvoja ole oleassa. Kun laite ei ole päällä, käyttökytkien lyhyt painainen kytkee laitteen päälle. Kun laite ei ole päällä, käyttökytkien pitkä painainen aktivoi valikon. Kun laite on päällä, käyttökytkien lyhyt painainen kytkee laitteen pois päältä. Vaihtaa eri ittausreferenssien etu, jalusta (kierre alapinnassa) ja taka välillä. Segenttien lukuäärä Lataustila % 4 = 100 % täynnä 3 =75%täynnä 2 =50%täynnä 1 =25%täynnä 0 Tyhjä 2.10 Vakiona toiitettava varustus 1 Laseretäisyysittari PD 42 1 Kantolenkki 1 Tähtäinlevy PDA 51 2 Akut / paristot 1 Paristo/akkuavain 1 Käyttöohje 1 Valistajatodiste 2.11 Laserlasit PUA 60 Nää lasit eivät ole suojalasit; ne eivät suojaa siliä lasersäteiltä. Koska lasit haittaavat värinäköä, niitä ei saa käyttää liikenteessä eikä niillä saa katsoa suoraan aurinkoon. Laserlasit PUA 60 parantavat selvästi lasersäteen havaittavuutta Tähtäinlevy PDA 50/ 51/ 52 Tähtäinlevy PDA 50 on valistettu kovauovista ja sen pinnassa on erityinen heijastava pinnoite. Yli 10 etrin etäisyyksiä itattaessa on järkevää käyttää tähtäinlevyä, jos valo-olosuhteet ovat epäsuotuisat. Tähtäinlevyssä PDA 51 ei ole heijastavaa pinnoitetta, ja tätä tähtäinlevyä suositae käytettäväksi epäsuotuisissa valo-olosuhteissa ja lyhyillä etäisyyksillä. Tähtäinlevyssä PDA 52 on saa heijastava pinnoite kuin tähtäinlevyssä PDA 50, utta tää tähtäinlevy on A4-kokoisena (210 x 297 ) selvästi suurepi. Siksi tätä tähtäinlevyä voidaan helpoin käyttää pitkillä etäisyyksillä. Jotta etäisyysittaus tähtäinlevyä käytettäessä toiii luotettavasti, ittaa etäisyys ahdollisian tarkasti pystysuoraan tähtäinlevyyn nähden. Muutoin saattaa sattua, ettei kohdepiste tähtäinlevyssä ole saalla tasolla kuin levyn asetuslinja (saansuuntainen akseli). Jos tähtäinlevyä käyttäen tehdään erittäin tarkkoja ittauksia, arvo 1,2 pitää lisätä itattuihin etäisyyksiin. 80

9 2.13 Mittausjatke PDA 71 Mittausjatke on valistettu aluiinista, ja siinä on sähköä johtaaton uovinen kahva. Mittausjatkeessa oleva ruuvi kierretään kiinni laitteen PD 42 taaeassa vastinkohdassa olevaan kierrereikään. Kun ittausjatke on kiinnitetty, laitteen taaepi vastinkohta siirtyy ittausjatkeen piikkiin, ikä pidentää taaean vastinkohdan sijaintia 1270 :llä (50 tuuaa). 3 Työkalut ja lisävarusteet Nii Kuvaus Tähtäinlevy PDA 50 Tähtäinlevy PDA 51 Tähtäinlevy PDA 52 Mittausjatke PDA 71 Nii Kuvaus Kantolenkki PDA 60 Laitepussi PDA 65 Laserlasit PUA 60 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin uutoksiin pidätetään! Tekniset tiedot Arvo Virtalähde 3 V DC AA paristot Paristojen/akun kunnon näyttö Paristojen/akun näyttö jossa 4 segenttiä 100 %, 75 %, 50 %, 25 % täynnä : Yksikään segentti ei pala: Paristot tai akku tyhjä Mittausalue 0, Tyypillinen ittausalue ilan tähtäinlevyä Valkoinen sisäseinä: 100 Kuiva betoni: 70 Kuiva tiili: 50 Tarkkuus ±1,0 tyypillisissä yksittäisittauksissa ja jatkuvassa ittauksessa Pienin näyttöyksikkö 1 Säteen halkaisija Säteen pituus 10 : Max. 6 Säteen pituus 50 : Max. 30 Säteen pituus 100 : Max. 60 Peruskäyttötavat Yksittäisittaukset, jatkuva ittaainen, laskennat / toiinnot Näyttö Valaistu pisteatriisinäyttö jossa käyttötilan ja jännitteensaannin jatkuva näyttö Laser Näkyvä 635 n, Lähtöteho alle 1 W: Laserluokka 2: IEC/EN :2007; laser class II CFR (FDA) Optinen tähtäin Sivuun asennettu laserreferenssillinen Autoaattinen poiskytkeytyinen Laser: 1 in Laite: 10 in Käyttöaika Mittausten aksiilukuäärä laser päälle kytkettynä kun aika 10 s Alkaaliangaani NiMH

10 Tekniset tiedot Arvo Käyttöläpötila C Varastointiläpötila C Suojausluokka (akku-/paristolokeroa lukuun ottaatta) IP 54 pöly- ja roiskevesisuojattu IEC Paino ilan paristoja / akkua 170 g Mitat 120 x 55 x 28 Valikko/yksiköt Etäisyys Pinta-ala Tilavuus Metri ² ³ c Senttietri ² ³ Millietri ² ³ In Desiaalituua Tuua² Tuua³ In ¹/₈ Tuua-¹/₈ Tuua² Tuua³ In ¹/₁₆ Tuua-¹/₁₆ Tuua² Tuua³ In ¹/₃₂ Tuua-¹/₃₂ Tuua² Tuua³ ft Desiaalijalka Jalka² Jalka³ ft¹/₈ Tuuajalka-¹/₈ Jalka² Jalka³ ft¹/₁₆ Tuuajalka-¹/₁₆ Jalka² Jalka³ ft¹/₃₂ Tuuajalka-¹/₃₂ Jalka² Jalka³ Yd Desiaalijaardi Jaardi² Jaardi³ 5 Turvallisuusohjeet Tään käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen turvallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottoasti noudatettava seuraavia ohjeita. 5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita a) Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota laitteessa olevia huoautus- ja varoitustarroja. b) Älä jätä laserlaitteita lasten ulottuville. c) Laitteen asiantunteattoan avaaisen yhteydessä saattaa syntyä lasersäteilyä, jonka teho ylittää laserlaiteluokan 2 rajat. Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti-huollossa. d) Tarkasta laitteen oitteeton toiinta aina ennen jokaista käyttäistä. e) Laitetta ei saa käyttää raskaana olevien naisten läheisyydessä. f) Mittaustulokset saattavat vääristyä, jos ittauksia suoritetaan heikosti heijastavia taustoja vasten ypäristössä, joka heijastaa voiakkaasti. g) Mittaainen lasilevyn läpi tai uiden esineiden läheisyydessä voi vääristää ittaustulosta. h) Mittaustulos saattaa vääristyä, jos ittausolosuhteet uuttuvat nopeasti, esierkiksi jos ittaussäteen poikki kulkee ihisiä. i) Älä suuntaa laitetta aurinkoa tai uita voiakkaita valonlähteitä kohti. 5.2 Työpaikan asianukaiset olosuhteet a) Vältä hankalia työskentelyasentoja, etenkin jos teet työtä tikkailta. Varista, että seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapainosi. b) Tarkasta ennen ittausta ittausreferenssikohta. c) Jos laite tuodaan kylästä tilasta läpiään tai päinvastoin, laitteen läpötilan on annettava tasoittua ennen käyttäistä. d) Tarkasta turvallisuuden vuoksi aiein valitseasi arvot ja asetukset. e) Kun suuntaat laitetta vesivaa'an avulla, katso laitteeseen vain viistosti. f) Varista ittauspaikan turvallisuus ja varista laitetta käyttökuntoon asettaessasi, ettei lasersäde suuntaudu kohti uita ihisiä tai kohti itseäsi. g) Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä käyttöolosuhteissa. h) Ota huoioon aakohtaiset ääräykset onnettouuksien ehkäiseiseksi. 5.3 Sähköagneettinen häiriökestävyys Koskee vain Koreaa: Tää laite sietää yrityskäyttöypäristössä esiintyviä sähköagneettisia aaltoja (luokka 82

11 A). Laitteen käyttäjän on otettava tää huoioon eikä laitetta saa käyttää asuntoypäristössä. Vaikka laite täyttää voiassa olevien ääräysten tiukat vaatiukset, Hilti ei pysty sulkeaan pois ahdollisuutta, että voiakas häiriösäteily häiritsee laitetta, jolloin seurauksena on virheellisiä toiintoja. Tässä tapauksessa, tai jos olet uuten epävara, on tehtävä tarkastusittauksia. Hilti ei yöskään pysty sulkeaan pois ahdollisuutta, että uihin laitteisiin (esierkiksi lentokoneiden navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä. Laite täyttää luokan A vaatiukset; häiriöitä saattaa esiintyä kotitalousypäristössä. 5.4 Yleiset turvallisuustoienpiteet a) Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa. b) Putoaisen tai vastaavan ekaanisen rasituksen jälkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava. c) Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennustyöaakäyttöön, laitetta on käsiteltävä varoen kuten uitakin ittauslaitteita. d) Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kantolaukkuun. 5.5 Sähkön aiheuttaat vaaratekijät a) Paristot tai akut eivät saa joutua lasten käsiin. b) Älä kuuenna paristoja tai akkuja äläkä heitä niitä avotuleen. Paristot tai akut saattavat räjähtää, tai ilaan saattaa päästä yrkyllisiä aineita. c) Älä yritä ladata paristoja. d) Älä liitä paristoja tai akkuja laitteeseen juottaalla. e) Älä pura paristojen tai akkujen latausta aiheuttaalla niihin oikosulkua. Se voisi johtaa paristojen tai akkujen ylikuueneiseen, ikä voisi aiheuttaa palovaoja. f) Älä avaa paristoja tai akkuja äläkä käsittele niitä kovakouraisesti. 5.6 Laserlaiteluokitus Myyntiallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 norien IEC :2007 / EN :2007 ukaisesti ja CFR (FDA) ukaisesti luokkaa II. Laitteen käyttö ei edellytä erityisiä suojavarusteita. Siläluoien sulkeisrefleksi suojaa siliä, jos henkilö katsoo hetkellisesti suoraan säteeseen. Lääkkeet, alkoholi ja uut huuaavat aineet saattavat heikentää tätä sulkeisrefleksiä. Vältä kuitenkin katsoasta suoraan säteeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan. Älä suuntaa lasersädettä ihisiä kohti. 5.7 Kuljettainen Lähetä laite aina ilan paristoja / akkua. 6 Käyttöönotto 6.1 Paristojen asennus 2 VAROITUS Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja. VAROITUS Vaihda aina kaikki paristot saalla kertaa. VAKAVA VAARA Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Älä käytä sekaisin eri valistajien paristoja tai tyypiltään erilaisia paristoja. 1. Irrota paristo-/akkulokeron kansi laitteen taustapuolelta. 2. Otaparistotesillepakkauksestajalaitanelaitteeseen. Varista oikea napaisuus (ks. erkinnät paristo-/akkulokerossa). 3. Varista, että paristo-/akkulokero lukittuu kunnolla kiinni. 6.2 Laitteen kytkeinen päälle ja pois päältä 1. Vaihtoehtoisesti voit kytkeä laitteen päälle käyttökytkiellä ja yös ittausnäppäiellä. 2. Kun laite ei ole päällä, paina käyttökytkintä: Laite kytkeytyy päälle. Laser ei ole päällä. 3. Kun laite on päällä, paina käyttökytkintä: Laite kytkeytyy pois päältä. 4. Kun laite ei ole päällä, paina ittausnäppäintä: Laite ja laser kytkeytyvät päälle. 6.3 Ensiäiset etäisyysittaukset 1. Paina ittausnäppäintä kerran. Jos laite on pois päältä, laite ja ittaussäde kytkeytyvät päälle. Jos laite oli päällä, ittaussäde kytkeytyy päälle. 2. Suuntaa näkyvä laserpiste noin 3-10 etrin päässä olevalle valkoiselle pinnalle. 3. Paina ittausnäppäintä taas kerran. Alle sekunnin kuluessa näytössä näkyy etäisyys, esierkiksi Olet tehnyt laitteella ensiäisen etäisyysittauksen. 83

12 6.4 Asetukset-valikko Takareuna MENU Piikki 1. Laitteen ollessa pois päältä paina käyttökytkintä noin 2 sekunnin ajan, jolloin valikko käynnistyy. 2. Paina plusnäppäintä kytkeäksesi piip-erkkiäänen päälle tai pois päältä. 3. Paina iinusnäppäintä selataksesi yksiköt peräjälkeen läpi. 4. Valikon lopetat painaalla käyttökytkintä lyhyesti. Laite on kytketty pois päältä ja kaikki näytetyt asetukset otetaan käyttöön. 6.5 Mittausreferenssit Laitteella voidaan itata etäisyys kohteen ja laitteen viiden eri vastinkohdan eli referenssikohdan välillä. Laitteessa edessä vasealla olevalla vaihtonäppäiellä voit valita käytetäänkö referenssinä laitteen etu- tai takareunaa. Jos käännät piikin esiin 180, laite kytkeytyy autoaattisesti käyttäään referenssikohtana piikkiä. Jos kiinnität ittausjatkeen laitteen takapinnalle (paristo- /akkulokero), laite tunnistaa ittausjatkeen autoaattisesti ja näytössä näkyy pitkä ittakärkisyboli. Mittausjatkeen PDA 71 voit kiinnittää yös laitteen alapintaan - silloin sitä ei kuitenkaan tunnisteta autoaattisesti. Etureuna Kierre alapinnassa Mittausjatke PDA 71 kiinnitettynä laitteen takapinnalle. 6.6 Optinen tähtäin 3 Yli 10 etrin etäisyyksiä itattaessa kannattaa käyttää optista tähtäintä. Laitteessa oleva optinen tähtäin on kätevä apuväline tehtäessä ittauksia ulkona ja uissa paikoissa, joissa laserittauspiste on vaikea nähdä. Optisen tähtäien avulla voit tähdätä kohdepisteisiin tarkasti yös kauepaa. Laserpiste on nähtävissä optiikassa, kun se on kytketty päälle. Kun laserpiste optiikassa kytkeytyy pois päältä, ittaus on joko saatu onnistuneesti tehtyä tai lasersäde on aikarajoituksen vuoksi kytkeytynyt autoaattisesti pois päältä. Optinen tähtäinsäde kulkee saansuuntaisesti laserittaussäteen kanssa. 1. Paina ittausnäppäintä laserin päälle kytkeiseksi ja tähtää kohteeseen. 2. Paina ittausnäppäintä tai sivuittausnäppäintä ja tähtää kunnes laserpiste tähtäiessä sauu. Etäisyys näytetään näytössä. 6.7 Etäisyyksien ittaainen Jos käännät piikin täysin sisään, laite kytkeytyy käyttäään referenssikohtana takareunaa riippuatta siitä, ikä referenssikohta oli aiein valittuna. Etäisyys voidaan itata kaikilta heijastavilta, liikkuattoilta pinnoilta kuten betonista, kivestä, puusta, uovista, paperista jne. Mittaukset prisoista ja uilta voiakkaasti heijastavilta pinnoilta eivät ole sallittuja, sillä ittaustulokset voivat olla virheellisiä Etäisyysittaukset vaihe vaiheelta Laite ittaa etäisyydet nopeasti ja kertoo ittausarvon lisäksi erilaisia tietoja näytössään. Kytke laite käyttökytkiellä päälle. 84

13 Paina ittausnäppäintä kerran. Punainen laserittaussäde kytkeytyy päälle ja näet sen kohteen pinnalle ilestyvänä pisteenä. Laitteen näytössä tunnistat tään kohdistustilan vilkkuvasta lasersybolista Tähtää kohteeseen. Etäisyyden ittaaiseksi paina ittausnäppäintä uudelleen. Tulos näkyy yleensä alle sekunnissa näytön tulosrivillä ja laserittaussäde kytkeytyy pois päältä. Vaihtoehtoisesti voit kytkeä laitteen illoin tahansa päälle yös ittausnäppäiellä. Jos tässä näytössä painat C- näppäintä, kaikki näytössä näkyvät arvot tyhjennetään Mittaustila Etäisyysittauksia voit tehdä kahdessa eri ittaustilassa, jotka ovat yksittäisittaus tai jatkuva ittaus. Jatkuvaa ittausta käytetään erkittäessä annettuja etäisyyksiä tai pituuksia ja vaikeita etäisyyksiä itattaessa (esierkiksi kulissa, reunoissa, koloissa jne.) Yksittäisittaus (ittausnäppäiellä) 1. Kytke laserittaussäde päälle ittausnäppäiellä. 2. Paina ittausnäppäintä uudelleen. Mitattu etäisyys näkyy yleensä alle sekunnissa tulosrivillä näytössä alhaalla Yksittäisittaus (käyttökytkiellä) 1. Kytke laserittaussäde käyttökytkiellä päälle. 2. Paina ittausnäppäintä laserin päälle kytkeiseksi ja tähtää kohteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä uudelleen. Mitattu etäisyys näkyy yleensä alle sekunnissa tulosrivillä näytössä alhaalla Jatkuva ittaus Jatkuva ittaus on ahdollista kaikilta pinnoilta, joilta voidaan tehdä yös yksittäisittaus. Saa koskee yös toiintoja kuten Pinta-ala Jos teet useaan ittauksen, kole edellistä ittaustulosta näytetään laitteen näytön välitulosriveillä, ts. laitteen näytössä voi näkyä enintään neljän viieisen etäisyysittauksen tulos. 1. Jatkuvan ittauksen aktivoiiseksi pidä ittausnäppäin painettuna noin 2 sekunnin ajan. Tässä yhteydessä ei ole erkitystä onko laite kytkettynä pois päältä tai onko ittaussäde pois- tai päällekytkettynä - laite kytkeytyy aina jatkuvaan ittaukseen. Jatkuvaa ittausta käytettäessä laite näyttää tulosrivillä etäisyyden tekeällä noin 6-10 ittausta sekunnissa. Tää riippuu kohteen pinnan heijastavuudesta. Jos piip-erkkiääni on kytketty käyttöön, jatkuvan ittauksen erkkinä kuuluu piip-erkkiääni noin 2-3 kertaa sekunnissa. 85

14 2. Mittauksen pysäytät painaalla ittausnäppäintä uudelleen. Viieksi tehdyn ittauksen tulos näkyy laitteen näytön tulosrivillä Mittaus kulasta 45 Huonetilan ristiittojen ottaiseen tai ittaaiseen vaikeasti käsiksi päästävästä kulasta käytetään laitteen piikkiä. 1. Käännä piikkiä esiin 180. Laitteen ittausreferenssikohta vaihtuu autoaattisesti. Laite tunnistaa referenssikohdan sijaitsevan laitteen kotelopinnan ulkopuolella ja korjaa ittaustulosta vastaavasti autoaattisesti. 2. Aseta laitteen piikki haluaaasi ittauskohtaan ja suuntaa laite kohteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä. Näyttöön ilestyy itattu arvo Mittaus tähtäinerkkejä käyttäen 67 Jos ittaat etäisyyksiä ulkona olevista pinnoista (esierkiksi talon ulkoseinät, piha-aidat jne.), voit käyttää kohdistaisessa apuvälineitä kuten lautoja, tiiliä tai uita soveltuvia esineitä, jotka asetat kohdepinnalle. Jos haluat itata piteältä etäisyydeltä ja valo-olosuhteet ovat epäsuotuisat (voiakas auringonvalo), suositae tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 käyttäistä Mittaus kirkkaassa valossa Jos itattava etäisyys on pitkä tai ypäristövalo kirkas, suositae tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 käyttäistä Mittaus karkealta pinnalta 8 Jos teet ittausta karkealta pinnalta (esierkiksi karkea laasti), itataan keskiarvo, jolloin lasersäteen keskikohtaa painotetaan eneän kuin säteen reuna-alueita Mittaus pyöreiltä tai taivutetuilta pinnoilta Jos kohteen tällaiset pinnat ovat erittäin viistoja, saattaa joissakin tilanteissa laitteeseen heijastua takaisin liian vähän valoenergiaa, tai jos laite suunnataan tällaisille pinnoille kohtisuoraan, takaisin saattaa heijastua liian paljon valoenergiaa. Kuassakin tapauksessa suositae tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 käyttäistä Mittaus äriltä tai kiiltäviltä pinnoilta Jos pystyt kohdistaaan laseretäisyysittarin kohteen pintaan, etäisyys kohdepisteeseen itataan luotettavasti. Jos kohteen pinta on voiakkaasti heijastava, laitteen toiintaetäisyys on lyhyepi tai takaisin heijastuva valoenergia saattaa olla liian suuri Mittaus läpinäkyviltä pinnoilta Etäisyysittausta ei voida tehdä valoa läpäisevältä pinnalta kuten nesteen, styroporin, vaahtouovin jne. pinnalta. Valo tunkeutuu näihin ateriaaleihin, inkä vuoksi ittaustulos olisi virheellinen. Mittausvirheitä voi syntyä yös silloin, jos ittaat lasin läpi tai jos kohdistuslinjoilla on esineitä Mittausetäisyydet Mittausetäisyyden pidentäinen Tekeällä ittaukset pieässä tai häärässä tai varjostettujen kohteiden pinnoilta saavutetaan yleensä noraalia pitepi laitteen toiintaetäisyys. Tähtäinlevyjen PDA 50, PDA 51 ja PDA 52 käyttäinen ittauksissa pidentää toiintaetäisyyttä Mittausetäisyyden lyhentyinen Mittausten tekeinen kirkkaassa ypäristövalossa kuten auringonpaisteessa tai erittäin kirkkaiden valonheittiien valaiseassa ypäristössä saattaa lyhentää laitteen toiintaetäisyyttä. Mittaainen lasin läpi tai tähtäinlinjan linjalla olevat esineet voivat lyhentää laitteen toiintasädettä. Mittaainen atalta vihreältä, siniseltä tai ustalta tai ärältä ja kiiltävältä pinnalta voi lyhentää laitteen toiintasädettä. 7Käyttö Etäisyyksiä lasket yhteen ja vähennät toisistaan suoratoiintonäppäiillä, ja kaikkia uita toiintoja käytät FNC-näppäiellä. 7.1 Etäisyysittaukset Kaikkien toiintojen yhteydessä saat laitteen näytössä graasta opastusta vaihe vaiheelta. Kaikissa toiinnoissa, joissa yksittäisittaukset ovat ahdollisia, voit käyttää yös jatkuvaa ittausta. Jos jatkuvan ittauksen aikana ilenee ittausvirheitä ja jos keskeytät jatkuvan ittauksen painaalla ittausnäppäintä uudelleen, viieksi onnistuneesti itattu etäisyys näytetään laitteen näytössä. 86

15 7.2 Etäisyyksien yhteenlasku Yksittäisiä etäisyysarvoja voidaan vaivatta laskea yhteen; voit kätevästi itata esierkiksi ikkunoiden ja ovien listojen yhteispituuden tai äärittää yhteispituuden ittaaalla useita osapituuksia. 1. Paina ittausnäppäintä (lasersäde on päällekytkettynä). 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä. Ensiäinen etäisyys itataan ja näytetään (laser kytkeytyy pois päältä). 4. Paina yhteenlaskun näppäintä. Ensiäinen etäisyys näytetään laitteen näytön keskiäisellä välitulosrivillä ja pluserkki näytön alialla välitulosrivillä (laser kytkeytyy päälle). 5. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen. 6. Paina ittausnäppäintä. Toinen etäisyys itataan ja näytetään laitteen näytön alealla välitulosrivillä. Yhteenlaskun tulos näkyy laitteen näytön tulosrivillä. Nykyinen etäisyyksien sua näkyy aina tulosrivillä. Näin toiit, kunnes kaikki etäisyydet on laskettu yhteen. 7. Yhteenlaskun päättäiseksi ittaa jokin etäisyys painaatta ensin plusnäppäintä. Kaikki aieat ittaus- ja laskentatulokset näkyvät laitteen näytön välitulosriveillä. 8. Paina C-näppäintä näytön tyhjentäiseksi. Yksittäisiä etäisyysittoja voit kätevästi vähentää toisistaan, jolloin voit vaivatta äärittää esierkiksi etäisyyden putken alareunasta kattoon. Tään äärität vähentäällä lattian ja putken alareunan välisen etäisyyden lattian ja katon välisestä etäisyydestä. Jos lisäksi vähennät saaastasi etäisyysitasta putken halkaisijan, saat tuloksena etäisyyden putken yläreunasta kattoon. 1. Paina ittausnäppäintä (lasersäde kytkeytyy päälle). 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä. Ensiäinen etäisyys itataan ja näytetään (laser kytkeytyy pois päältä). 4. Paina vähennyslaskun näppäintä. Ensiäinen etäisyys näytetään laitteen näytön keskiäisellä välitulosrivillä ja iinuserkki näytön alialla välitulosrivillä (laser kytkeytyy päälle). 5. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen. 6. Paina ittausnäppäintä. Toinen etäisyys itataan ja näytetään laitteen näytön alealla välitulosrivillä. Vähennyslaskun tulos näkyy laitteen näytön tulosrivillä. Nykyinen etäisyyksien erotus näkyy aina tulosrivillä. Näin toiit, kunnes kaikki etäisyydet on vähennetty. 7. Vähennyslaskun päättäiseksi ittaa jokin etäisyys painaatta ensin iinusnäppäintä. Kaikkiaieatittaus-jalaskentatuloksetnäkyvät laitteen näytön välitulosriveillä. 8. Paina C-näppäintä näytön tyhjentäiseksi. 7.4 Ajastin 10s Etäisyyksien vähennyslasku Ajastintoiinto toiii kaeran itselaukaisien tapaan. Plus- ja iinusnäppäiellä voit valita kole eri aikaa 5, 10 tai 20 sekuntia ylöspäin tai alaspäin. Ajastien aktivoiiseksi paina ittausnäppäintä. Ajastien voit keskeyttää painaalla C-näppäintä. Piip-erkkiääni kuuluu kerran sekunnissa ja noin 4 sekuntia ennen ajastien laukaisua kuuluu kaksoispiip-erkkiääni. 87

16 7.5 Pinta-alojen ittaainen 7.6 Tilavuuksien ittaainen Pinta-alaittauksen tekeisen eri vaiheissa saat graasta opastusta laitteen näytössä. Jotta voit äärittää esierkiksi huoneen pinta-alan, toii seuraavasti: 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Pinta-ala. Toiinnon "Pinta-ala" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä. Tilan leveys itataan ja näytetään. Tään jälkeen näytön graikka pyytää autoaattisesti ittaaaan tilan pituuden. 4. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen tilan pituuden ittaaiseksi. 5. Paina ittausnäppäintä. Toinen etäisyys itataan, pinta-ala lasketaan välittöästi ja tulos näkyy laitteen näytön tulosrivillä. Moleat pinta-alan laskentaan käytetyt etäisyysitat näkyvät laitteen näytön välitulosriveillä, istä voit kirjoittaa ne uistiin. 6. C-näppäintä painaalla voit illoin tahansa pysäyttää ittaukset, poistaa edeltävät ittaukset peräjälkeen ja itata uudelleen. Jos painat C-näppäintä useita kertoja tai painat FNC-näppäintä, käynnissä ollut toiinto keskeytyy tai käynnistyy uudelleen. Jos toinen etäisyys itataan jatkuvalla ittauksella (Tracking), pinta-alalaskennan tulos päivittyy jatkuvasti. Siten voit laskea osapintaalat. Pinta-alalaskennan tuloksen saatuasi voit plusnäppäiellä laskea tähän arvoon yhteen seuraavaksi itattavan pinta-alan tai iinusnäppäiellä vähentää tästä arvosta seuraavaksi itattavan pinta-alan. Tilavuusittauksen tekeisen eri vaiheissa saat graasta opastusta laitteen näytössä. Esierkiksi huoneen tilavuuden äärittäiseksi toii seuraavasti: 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Tilavuus. Tilavuus voidaan itata yhdellä ittauskerralla. Toiinnon "Tilavuus" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä. Tilan leveys itataan ja näytetään. 4. Tään jälkeen näytön graikka pyytää autoaattisesti ittaaaan tilan pituuden. 5. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen tilan pituuden ittaaiseksi. 6. Paina ittausnäppäintä. Tilan pituus itataan ja näytetään. 7. Paina ittausnäppäintä. 8. Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen tilan korkeuden ittaaiseksi. 9. Paina ittausnäppäintä. Tilan korkeuden ittaaisen jälkeen lasketaan välittöästi tilan tilavuus, ja se näytetään laitteen näytön tulosrivillä. Tilavuuden laskentaan käytetyt kole etäisyysittaa näkyvät laitteen näytön välitulosriveillä, istä voit kirjoittaa ne uistiin. 88

17 10. C-näppäintä painaalla voit illoin tahansa pysäyttää ittaukset, poistaa edeltävät ittaukset peräjälkeen ja itata uudelleen. Jos painat C-näppäintä useita kertoja tai painat FNC-näppäintä, käynnissä ollut toiinto keskeytyy tai käynnistyy uudelleen. Joskolasetäisyysitataanjatkuvalla ittauksella (Tracking), tilavuuslaskennan tulos päivittyy jatkuvasti. Siten voit laskea osatilavuudet. Tilavuuslaskennan tuloksen saatuasi voit plusnäppäiellä laskea tähän arvoon yhteen seuraavaksi itattavan tilavuuden tai iinusnäppäiellä vähentää tästä arvosta seuraavaksi itattavan tilavuuden. 7.7 Min-/Max-ittaus 5. C-näppäintä painaalla voit illoin tahansa pysäyttää ittaukset, poistaa ne ja itata uudelleen. Jos painat C-näppäintä useita kertoja tai painat FNC-näppäintä, käynnissä ollut toiinto keskeytyy tai käynnistyy uudelleen. Muut kuoa-käskyt eivät ole ahdollisia. Jos painat C-näppäintä useita kertoja tai painat kerran FNC-näppäintä, käynnissä ollut toiinto keskeytyy. 7.8 Mittojen siirtäinen / erkitseinen MAX MIN Maksiiittaus on tarkoitettu lähinnä ristiittojen ittaaiseen, iniiittaus taasen saansuuntaisesti sijaitsevien kohteiden tai asennusten sijainnin äärittäiseen ja ittausten tekeiseen vaikeasti käsiksi päästävistä kohdista. Maksiiittauksessa käytetään jatkuvaa ittausta, ja tulos laitteen näytössä päivittyy aina kun itattu etäisyys suurenee. Miniiittauksessa käytetään jatkuvaa ittausta, ja tulos laitteen näytössä päivittyy aina kun itattu etäisyys pienenee. Maksii- ja iniietäisyydet yhdistäällä voidaan etäisyyden poikkeaat äärittää nopeasti ja luotettavasti. Näin pystyt tarkasti ja vaivattoasti äärittäään esierkiksi putkien etäisyydet katosta tai kahden kohteen välisen etäisyyden vaikeassakin paikassa. 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Min/Max. Toiinnon "Min/Max" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä. Tään jälkeen jatkuva ittaus käynnistyy. Näytön kentän MIN ja MAX näyttö päivittyy etäisyyden suurentuessa tai pienentyessä. 4. Paina ittausnäppäintä ittauksen pysäyttäiseksi. Näytössä näkyy aksiietäisyyden arvo, iniietäisyyden arvo ja niiden välinen ero Tällä laitteella voit ottaa ja erkitä suunnitteluittoja esierkiksi sisustusrakenteiden kiinnityskiskojen asentaista varten Mitattujen etäisyyksien siirtäinen 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Siirtäinen. Toiinnon "Siirtäinen" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen. 3. Paina ittausnäppäintä. Alkuperäinen etäisyys eli siirrettävä etäisyys itataan ja näytetään yliällä välitulosrivillä. 4. Paina ittausnäppäintä. Jatkuva ittaus käynnistyy. Alialla välitulosrivillä näytetään nykyisen ittauksen (ks. ittaustulosrivi) ja alkuperäisen etäisyyden välinen ero. 5. Siirrä laitetta eteen- tai taaksepäin, kunnes ero käyttötarkoitustasi vastaten on "nolla". 6. C-näppäintä painaalla voit illoin tahansa pysäyttää ittaukset, poistaa ne ja itata uudelleen. Muut kuoa-käskyt eivät ole ahdollisia. Jos painat C-näppäintä useita kertoja tai painat kerran FNC-näppäintä, käynnissä ollut toiinto keskeytyy. 89

18 7.8.2 Määritettyjen etäisyyksien siirtäinen 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Siirtäinen. Toiinnon "Siirtäinen" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Syötä alkuperäinen etäisyys painaalla plusnäppäintä. Plusnäppäien yksittäiset painaiskerrat suurentavat viieisen paikan lukua yksi kerrallaan. Plusnäppäien painettuna pitäinen suurentaa lukuja nopeasti. Mitä pitepään painat, sitä nopeain luvut suurentuvat. Miinusnäppäin toiii kuin plusnäppäin utta toisinpäin. 3. Paina ittausnäppäintä. Jatkuva ittaus käynnistyy. Alialla välitulosrivillä näytetään nykyisen ittauksen (ks. ittaustulosrivi) ja alkuperäisen etäisyyden välinen ero. 4. Siirrä laitetta eteen- tai taaksepäin, kunnes ero käyttötarkoitustasi vastaten on "nolla". 5. C-näppäintä painaalla voit illoin tahansa pysäyttää ittaukset, poistaa ne ja itata uudelleen. Muut kuoa-käskyt eivät ole ahdollisia. Jos painat C-näppäintä useita kertoja tai painat kerran FNC-näppäintä, käynnissä ollut toiinto keskeytyy. 7.9 Maalauspinta-ala Toiintoa Maalauspinta-ala käytetään esierkiksi ääritettäessä huoneen seinien yhteispinta-ala. Tällöin kaikkien seinien pituus itataan ja sua kerrotaan huonekorkeudella. 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Maalauspinta-ala. Toiinnon "Maalauspinta-ala" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Mittaa ensiäisen seinän pituus. Etäisyys näkyy näytön yliällä välitulosrivillä. 3. Paina plusnäppäintä ja ittaa seuraava etäisyys. Näiden kahden etäisyyden sua näkyy näytön ittaustulosrivillä. 4. Paina plusnäppäintä itataksesi seuraavan etäisyyden. Etäisyyksien sua siirtyy yliälle välitulosriville. 5. Mittaa kolas etäisyys ja tarvittaessa saalla tavalla uutkin etäisyydet. 6. Kun olet laskenut kaikkien seinien pituudet eli etäisyydet yhteen, paina viieisen etäisyysittauksen jälkeen (kun kaikkien etäisyyksien sua näkyy ittaustulosrivillä näytössä alhaalla) ittausnäppäintä uudelleen. Etäisyyksien sua siirtyy yliälle välitulosriville ja sen alapuolella olevalle riville ilestyy kertoerkki. 7. Mittaa nyt seinän korkeus (= huonekorkeus). Huoneen koko seinäpinta-ala näytetään ittaustulosrivillä näytössä alhaalla. 8. C-näppäintä painaalla voit illoin tahansa pysäyttää ittaukset, poistaa ne ja itata uudelleen. Muut kuoa-käskyt eivät ole ahdollisia. Jos painat C-näppäintä useita kertoja tai painat kerran FNC-näppäintä, käynnissä ollut toiinto keskeytyy. Miinusnäppäiellä voit vähentää pituuksia, esierkiksi ikkunoiden tai ovien itat. Plusja iinusnäppäiiä voit käyttää illoin tahansa vuorotellen Epäsuorat ittaukset Etäisyys voidaan itata yös epäsuorasti usean etäisyysittauksen ja Pythagoraan kolion laskentasääntöjen avulla. Epäsuoran etäisyysittauksen toiinnot haet näyttöön FNC-näppäiellä. Voit valita kahdesta vaihtoehdosta: Yksinkertaisen Pythagoraan versio, jossa käytetään kolioittausta kahdella itatulla etäisyydellä. Kaksinkertaisen Pythagoraan versio, jossa ittaukseen käytetään 2 yhdistettyä koliota. Yhdistetyn Pythagoraan versio kahdella etäisyydellä ja koliolla. Epäsuoraa ittausta käytettäessä on otettava huoioon, että ittaustarkkuus on selvästi heikopi kuin laitteen tarkkuus. Jotta ittaustulos on ahdollisian tarkka, geoetria (esierkiksi suora kula ja kolion ittasuhteet) on varistettava. Parhaat tulokset saat ittaaalla tarkasti kulista ja kun kaikki ittauspisteet ovat saalla tasolla ja ittaat ahdollisian läheltä kohdetta. 90

19 Yksinkertaisen Pythagoraan versio Kaksinkertaisen Pythagoraan versio Noudata graasta näyttöä, jossa kolion vilkkuva sivu ilaisee itattavaa etäisyyttä. Kun tarpeelliset kaksi etäisyyttä on itattu, tulos lasketaan ja näytetään ittaustulosrivillä (alhaalla). 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Yksinkertaisen Pythagoraan versio. Toiinnon "Yksinkertaisen Pythagoraan versio" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen, jonka laitteen graikkanäyttö näyttää. Paina ittausnäppäintä. 3. Tään jälkeen näytön graikka pyytää autoaattisesti ittaaaan lyhyeän etäisyyden. 4. Suuntaa lasersäde kohteeseen ja paina ittausnäppäintä. Tässä yhteydessä ota erityisesti huoioon, että tää etäisyys itataan jatkuvalla ittauksella, jotta lyhiän etäisyyden (suorassa kulassa oleva) piste saadaan luotettavasti ääritettyä. Toisen ittauksen päättäisen jälkeen laite laskee välittöästi vastakkaisen "epäsuoran etäisyyden. Järjestelä tarkastaa, onko geoetristen olosuhteiden perusteella ahdollista tehdä laskenta. Kelpaaattoat tulokset, joiden syynä on puutteellinen geoetria, ilaistaan näytössä vilkkuvana ittaustulosrivinä (viivat alhaalla). Tässä tapauksessa pitää toistaa toinen etäisyysittaus tai oleat etäisyysittaukset. Noudata graasta näyttöä, jossa kolion vilkkuva sivu ilaisee itattavaa etäisyyttä. Kun tarpeelliset kole etäisyyttä on itattu, tulos lasketaan ja näytetään ittaustulosrivillä (alhaalla). 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Kaksinkertaisen Pythagoraan versio. Toiinnon "Kaksinkertaisen Pythagoraan versio" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen, jonka laitteen graikkanäyttö näyttää. Paina ittausnäppäintä. 3. Tään jälkeen näytön graikka pyytää autoaattisesti ittaaaan keskiäisen etäisyyden. Tässä yhteydessä ota erityisesti huoioon, että tää etäisyys itataan jatkuvalla ittauksella, jotta lyhiän etäisyyden (suorassa kulassa oleva) piste saadaan luotettavasti ääritettyä. 4. Siirrä tähtäys pois lyhiän pisteen kohdalta ja lopeta etäisyysittaus painaalla ittausnäppäintä. Kun olet itannut viieisen etäisyyden, laite laskee välittöästi "epäsuoran etäisyyden. Järjestelä tarkastaa, onko geoetristen olosuhteiden perusteella ahdollista tehdä laskenta. Kelpaaattoat tulokset, joiden syynä on puutteellinen geoetria, ilaistaan näytössä vilkkuvana ittaustulosrivinä (viivat alhaalla). Tässä tapauksessa pitää toistaa yksi tai useapi etäisyysittaus. 91

20 Yhdistetyn Pythagoraan versio 7.11 Nykyisten ittausarvojen tallennus Noudata graasta näyttöä, jossa kolion vilkkuva sivu ilaisee itattavaa etäisyyttä. Kun tarpeelliset kole etäisyyttä on itattu, tulos lasketaan ja näytetään ittaustulosrivillä (alhaalla). 1. Paina FNC-näppäintä aktivoidaksesi toiinnon Yhdistetyn Pythagoraan versio. Toiinnon "Yhdistetyn Pythagoraan versio" käynnistäisen jälkeen lasersäde on jo päällä. 2. Suuntaa laite kohdepisteeseen, jonka laitteen graikkanäyttö näyttää. Paina ittausnäppäintä. 3. Tään jälkeen näytön graikka pyytää autoaattisesti ittaaaan keskiäisen etäisyyden. 4. Graikka pyytää siirtyään viieiseen etäisyyteen. Tässä yhteydessä ota erityisesti huoioon, että tää etäisyys itataan jatkuvalla ittauksella, jotta lyhiän etäisyyden (suorassa kulassa oleva) piste saadaan luotettavasti ääritettyä. Kun olet itannut viieisen etäisyyden, laite laskee välittöästi "epäsuoran etäisyyden. Järjestelä tarkastaa, onko geoetristen olosuhteiden perusteella ahdollista tehdä laskenta. Kelpaaattoat tulokset, joiden syynä on puutteellinen geoetria, ilaistaan näytössä vilkkuvana ittaustulosrivinä (viivat alhaalla). Tässä tapauksessa pitää toistaa yksi tai useapi etäisyysittaus. Jos teet useaan ittauksen, perusnäytössä näytetään enintään kole edellistä ittaustulosta näytön välitulosriveillä, ts. enintään neljän ittauksen tulos voidaan näyttää laitteen näytössä tai tallentaa uistiin. Alialla rivillä näet aina viieksi itatun ittausarvon Tietouisti + M Laite tallentaa ittausarvot ja toiintojen tulokset jatkuvasti ittauksen aikana uistiin. Tällä tavalla uistiin voi tallentua enintään 30 näyttöä graikkasyboleineen. Kulloinkin tallentuu koko näyttö seuraavien edellytysten täyttyessä. 92

21 Jokin toiinto antaa kelpaavan tuloksen, kun: Perusnäytössä itataan kelpaava etäisyys. Plusnäppäiellä lasketaan etäisyyksiä yhteen uistiin tallentuu kulloinkin viieinen sua. Miinusnäppäiellä vähennetään etäisyyksiä toisistaan uistiin tallentuu kulloinkin viieinen erotus. Kun tietouisti täyttyy eli 30 näyttöä on tallentunut ja kun seuraava uusi näyttö tallentuu uistiin, vanhin näyttö poistuu uistista. Voit tyhjentää koko tietouistin painaalla tietouistinäytössä C-näppäintä noin 2 sekunnin ajan Tietouistin tyhjentäinen M Huolto ja kunnossapito 8.1 Puhdistainen ja kuivaainen 1. Puhalla pöly pois linssipinnoilta. 2. Älä koske lasiin ja suodattieen sorilla. 3. Käytä puhdistaiseen vain puhdasta ja peheää kangasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoholilla tai vähällä vedellä. Älä käytä uita nesteitä, sillä ne saattavat vaurioittaa uoviosia. 4. Ota läpötilarajat huoioon, kun varastoit laitteen varusteineen, etenkin talvella / kesällä. 8.2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna laitteen, kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään läpötilassa 40 C / 104 F) ja puhdista ne. Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet. Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusittauksella pitkäaikaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen. Jos jätät laitteen piteäksi aikaa käyttäättä, poista paristot laitteesta. Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta. 8.3 Kuljettainen Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai uussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa. VAROITUS Poista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljettaisen ajaksi. 8.4 Kalibrointi ja hienosäätö Kalibroiinen Laitteen ittausvälinetarkastus käyttäjille, joilla on ISO 900X sertikaatti: Voit itse tehdä PD 42 -laseretäisyysittarillesi sertikaatin ISO 900 x... vaatian ittausvälinetarkastuksen (ks. nori ISO , geodeettisten instruenttien ittatarkkuuden tarkastainen kenttäolosuhteissa: osa 6, sähköoptinen etäisyysittari lyhyille etäisyyksille). 1. Valitse sopiva, ajan yötäkin uuttuattoana pysyvä ittauspaikka, jonka pituus on noin 1-5 (ohje-etäisyys) ja tee 10 ittausta saalta etäisyydeltä. 2. Laske ohje-etäisyyspoikkeaien keskiarvo. Tään arvon pitää olla laitteen tarkkuustoleranssin rajoissa. 3. Dokuentoi tekeäsi tarkastus ja saaasi tarkkuus ja erkitse uistiin seuraavan tarkastusittauksen ajankohta. Toista nää tarkastusittaukset säännöllisin välein sekä aina ennen tärkeitä ittauksia ja niiden jälkeen. Kiinnitä PD 42 -laitteeseen tarkastusittaustarra ja säilytä tarkastusittauksiin liittyvät täydelliset dokuentit selostuksineen ja tuloksineen huolellisesti. Ota huoioon tässä käyttöohjeessa olevat tekniset tiedot sekä ittatarkkuuteen liittyvät selostukset. 93

22 8.4.2 Hienosäätö Laseretäisyysittarin optiaalista säätäistä varten vie laite hienosäädettäväksi Hilti-huoltoon, joka yös antaa laitteen kalibroinnista todistuksen Hilti-kalibrointipalvelu Suosittelee, että tarkastutat laitteet Hiltikalibrointihuollossa säännöllisin välein, jotta laitteiden norien ukainen luotettavuus ja vaatiustenukaisuus on varaa. Hilti-kalibrointihuollon voit teettää illoin vain, utta suositae kuitenkin sen teettäistä vähintään kerran vuodessa. Kalibroinnin yhteydessä tarkastetaan, että tarkastettu laite tarkastuspäivänä vastaa käyttöohjeessa ainittuja spesikaatioita ja teknisiä tietoja. Jos laitteessa on poikkeaia valistajan tiedoista, käytetyt ittauslaitteet säädetään uudelleen. Hienosäätäisen ja tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiinnitetään kalibrointierkki ja laitteen ukaan annetaan kalibrointitodistus, jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valistajan tietojen ukainen. Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset, jotka ovat saaneet ISO 900X sertikaatin. Lisätietoja saat lähiältä Hilti-edustajalta. 9 Vianääritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Laitetta ei saa kytkettyä päälle Paristot/akku tyhjä. Paristojen vaihtainen Paristot paikallaan väärinpäin. Asenna paristot oikein ja sulje paristolokero Näppäin rikki Vie laite Hilti-huoltoon Laite ei näytä etäisyyksiä Mittausnäppäintä ei painettu Paina ittausnäppäintä Näyttö rikki Vie laite Hilti-huoltoon Useita virheellisiä ittauksia tai laite ei ittaa Mittauksessa piikkiä ei otettu huoioon Mittauksessa ittausjatketta ei otettu huoioon Mittauskohteen pinta liian kirkas auringonvalon vuoksi Mittauskohteen pinta peiliheijastaa Mittauskohteen pinta liian tua Voiakas auringonvalo edestäpäin Piikkiä ei ole käännetty kunnolla esiin Piikki rikki Mittausjatke ei kokonaan kiinni kierretty Pahoin likaantunut kierrereikä Muuta ittaussuuntaa auringonvalo takaapäin Älä ittaa peiliheijastavilta pinnoilta Käytä tähtäinlevyä PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 Käytä tähtäinlevyä PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 Käännä piikki esiin Vie laite Hilti-huoltoon Kierrä ittausjatke kokonaan kiinni Puhdista kierrereikä Ei tulosta Pythagoraan kaavalaskennasta Yksi etäisyys puuttuu Mittaa puuttuva etäisyys Etäisyydet eivät eroa toisistaan riittävästi Laskettavan etäisyyden pitää olla yli ¹/₄ ittausetäisyyksistä Tulosta ei voida laskea (väärä geoetria) Mene ahdollisian lähelle itattavaa kohdetta. Koliot ahdollisesti liian pienet. Ei tulosta toiinnoissa Puuttuvat etäisyysittaukset Mittaa puuttuva etäisyys Tuloksessa liian suuri lukuarvo (ei voida näyttää lainkaan) Vaihda yksikkö suureaksi 94

23 10 Hävittäinen VAARA Laitteen virheellinen hävittäinen saattaa aiheuttaa seuraavaa: Muoviosien polttaisessa syntyy yrkyllisiä kaasuja, jotka voivat johtaa sairastuisiin. Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuuentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa yrkytyksen, palovaoja, syöpyisvaoja ja ypäristön saastuisen. Huoliattoasti hävitetty laite tai kone saattaa joutua asiattoien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää sitä väärin. He saattavat aiheuttaa vaoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ypäristöä. Hilti työkalut, koneet ja laitteet on pääosin valistettu kierrätyskelpoisista ateriaaleista. Kierrätyksen edellytys on ateriaalien asianukainen erottelu. Hilti (Suoi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-yyntiedustajalta. Koskee vain EU-aita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen sekajätteen ukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteroua koskevan EU-direktiivin ja sen aakohtaisten sovellusten ukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toiitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ypäristöystävälliseen kierrätykseen. Hävitä käytetyt paristot ja akut aakohtaisten lakiääräysten ukaisesti 11 Laitteen valistajan yöntää takuu Hilti takaa, ettei toiitetussa tuotteessa ole ateriaalitai valistusvikoja. Tää takuu on voiassa edellyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen ukaisesti oikein, ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy uuttuattoana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä Hiltikulutusaineita ja -lisävarusteita sekä varaosia. Tää takuu kattaa viallisten osien veloituksettoan korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan. Osat, joihin kohdistuu noraalia kuluista, eivät kuulu tään takuun piiriin. Mitään uita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seurausvahingoista, enetyksistä tai kustannuksista, jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltuattouudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei yöskään takaa tuotteen yyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen. Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat on viipyättä vian toteaisen jälkeen toiitettava lähipään Hilti-huoltoon. Tää takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaiseat tai saanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopiukset. 95

24 12 EU-vaatiustenukaisuusvakuutus (originaali) Nii: Laseretäisyysittari Tyyppierkintä: PD 42 Suunnitteluvuosi: 2006 Vakuutae, että tää tuote täyttää seuraavien direktiivien ja norien vaatiukset: 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EY, EN ISO Tekninen dokuentaatio: Hilti Entwicklungsgesellschaft bh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse Kaufering Deutschland Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Manageent Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/ /

25 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / Fax:+423 / Hilti = registered tradeark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 2 1 Printed in Gerany 2013 Right of technical and prograe changes reserved S. E. & O / A2 *320299* Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 00