Käyttäjän käsikirja. MH Koltek Venttiili IM70735-FI

Transkriptio

1 Käyttäjän käsikirja MH Koltek Venttiili IM70735-FI

2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistava yhtiö Alfa Laval Yhtiön nimi 6000 Kolding Osoite Puhelinnumero vakuuttaa täten, että KOLTEK-VENTTIILI MH Nimike Tyyppi, sarjanro Vuosi on valmistettu jäsenvaltioiden koneturvallisuutta koskevien lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista koskevan NEVOSTON DIREKTIIVIN (98/37/EC) säädösten mukaisesti, viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee koneiden rakenteeseen ja valmistustapaan liittyviä oleellisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Bjarne Søndergaard Nimi Varatoimitusjohtaja, Tuotekehitys Toimiasema Alfa Laval Yhtiö Allekirjoitus Merkki

3 Sisällysluettelo Tämä käsikirja jakautuu osiin. Pääosat: ks. alla. Turvallisuus Asennus 1. Tärkeitä tietoja Varoitusmerkit Turvallisuutta koskevia huomautuksia Purkaminen pakkauksesta / toimitus Asennus yleistä Hitsaaminen Käyttö 1. Käyttö Vianhaku Puhdistus, suositeltava menettelytapa... 9 Huolto ja kunnossapito 1. Huolto yleistä Venttiilin purkaminen Venttiilin kokoaminen Toimilaitteen purkaminen - tyyppi 631/ tyyppi tyyppi Toimilaitteen kokoaminen - tyyppi 631/ tyyppi tyyppi Erityisten asennonosoitusyksiköiden purkaminen/kokoaminen Sulkimen säätö Tekniset tiedot 1. Tekniset tiedot Piirustukset/osaluettelo 1. Osaluettelo - Venttiili Toimilaite tyyppi 631/ Toimilaite tyyppi Toimilaite tyyppi Räjäytyspiirrokset - Venttiili Toimilaite tyyppi 631/ Toimilaite tyyppi Toimilaite tyyppi Piirustukset - Venttiili Toimilaite tyyppi 631/ Toimilaite tyyppi Toimilaite tyyppi Appendix Spare parts (in English)

4 Turvallisuus Tässä käsikirjan osassa painotetaan ei-turvallisia menettelytapoja ja annetaan muita tärkeitä tietoja. Varoituksia korostetaan erikoismerkkien (-symbolien) avulla. 1. Tärkeitä tietoja 2 Lue aina käyttöohjekirjanen ennen kuin käytät venttiiliä! VAARA! : Ilmaisee, että on noudatettava erityisiä menettelytapoja vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi. VAROITUS! : HUOM! : Ilmaisee, että on noudatettava erityisiä menettelytapoja venttiilivaurioiden välttämiseksi. Ilmaisee tärkeitä tietoja menettelytapojen yksinkertaistamiseksi tai selventämiseksi. 2. Varoitusmerkit : Yleinen varoitus. : Syövyttäviä aineita.

5 Turvallisuus Kaikki tämän käsikirjan varoitukset on koottu yhteen tälle sivulle. Huomioi erityisesti allamainitut ohjeet välttääksesi vakavat henkilövahingot tai venttiilivauriot. 3. Turvallisuutta koskevia huomautuksia Asennus: : - Lue aina tekniset tiedot perinpohjaisesti (ks. sivu 23). - Päästä aina paineilma poistumaan käytön jälkeen. 3 : Älä koskaan kosketa venttiiliä tai putkistoa käsiteltäessä kuumia nesteitä tai steriloinnin aikana. : Älä koskaan pura paineenalaista venttiiliä tai putkistoa. Käyttö: : - Lue aina tekniset tiedot perinpohjaisesti (ks. sivu 23). - Päästä aina paineilma poistumaan käytön jälkeen. : Älä koskaan kosketa venttiiliä tai putkistoa käsiteltäessä kuumia nesteitä tai steriloinnin aikana. : Käsittele aina lipeää ja happoja erityisellä huolella. Huolto ja kunnossapito: : - Lue aina tekniset tiedot perinpohjaisesti (ks. sivu 23). - Päästä aina paineilma poistumaan käytön jälkeen. : - Älä koskaan huolla venttiiliä sen ollessa kuuma. - Älä koskaan huolla paineenalaista venttiiliä tai putkistoa. : Älä koskaan työnnä sormiasi venttiilin yhteisiin toimilaitteen ollessa yhteydessä paineilmaan.

6 Asennus Perehdy tarkoin ohjeisiin ja huomioi erityisesti varoitukset! Venttiilissä on vakiona hitsattavat yhteet, mutta se voidaan toimittaa myös kierreliittimillä varustettuna. 1. Pakkauksesta purkaminen / toimitus 4 1 VAROITUS! Venttiili toimitetaan suljin irrotettuna. Säädä suljin aina ennen venttiilin asentamista ja käyttöä (erityisohjeet: ks. sivu 22)! - Lue aina tekniset tiedot perinpohjaisesti (ks. sivu 23). - Päästä aina paineilma poistumaan käytön jälkeen. VAROITUS! Valmistaja ei vastaa väärin suoritetusta pakkauksesta purkamisesta. 2 Tarkista, että toimitukseen kuuluu: 1. Venttiili täydellisenä. 2. Pakkauslista. 3. Käyttö- ja huolto-ohjekirja. 3 4 Puhdista venttiili ja sen yhteet niissä mahdollisesti olevista pakkausmateriaalin jäänteistä. 5 Tarkasta, ettei venttiilissä ole näkyviä kuljetusvaurioita. Vältä vahingoittamasta venttiiliä ja sen yhteitä.

7 Asennus Perehdy tarkoin ohjeisiin ja huomioi erityisesti varoitukset! Venttiilissä on vakiona hitsattavat yhteet, mutta se voidaan toimittaa myös kierreliittimillä varustettuna. A/A = painelma avaa ja sulkee. 2. Asennus yleistä Lue aina tekniset tiedot perinpohjaisesti (ks. sivu 23). - Päästä aina paineilma poistumaan käytön jälkeen. Vaurioitumisvaara! 5 VAROITUS! Valmistaja ei vastaa väärin suoritetusta asennuksesta. Vältä venttiilin saattamista alttiiksi jännityksille. Huomioi erityisesti: - Tärinä ja värähtelyt. - Putkien lämpölaajeneminen. - Liiallinen hitsaus. - Putkistojen ylikuormitus. 3 4 Muista tiivisterenkaat! Liitososat: Varmista, että liitokset ovat tiukat ja tiiviit. Paineilmaliitäntä: R 1/8" (BSP), letku 6/4 mm.

8 Asennus Perehdy tarkoin ohjeisiin ja huomioi erityisesti varoitukset! Venttiilissä on vakiona hitsattavat yhteet. Hitsaa huolellisesti ja varoen. Säädä suljin ennen venttiilin käyttöä. Tarkista hitsaamisen jälkeen, että venttiili toimii pehmeän luontevasti. 3. Hitsaaminen Älä koskaan työnnä sormiasi venttiilin yhteisiin toimilaitteen ollessa yhteydessä paineilmaan. Venttiilin purkaminen tapahtuu sivulla 12 olevien ohjeiden mukaan. Huomioi erityisesti varoitukset! 3 4 Jätä vähintään annettu minimimäärä tyhjää tilaa (A, B ja C), jotta toimilaite ja venttiilin sisäosat voidaan irrottaa. Venttiilin koko A B C 25 mm / NW mm / NW mm / NW ,5 mm / NW ,1 mm / NW65 hits mm / NW ,6 mm / NW A B C B Paineilma Leikkautumisvaara! Toimintasuunta! Venttiilin uudelleenkokoaminen hitsauksen jälkeen tapahtuu sivulla 13 olevien ohjeiden mukaisesti. Huomioi erityisesti varoitukset! VAROITUS! Säädä suljin ennen venttiilin käyttöä! Ennen käyttöä suoritettavat tarkistukset: 1. Päästä paineilmaa tuloliitäntään (-liitäntöihin). 2. Käytä venttiiliä ja varmista, että se toimii pehmeästi (tarkistuskohdat: ks. sivu 14). Huomioi erityisesti varoitukset!

9 Käyttö Perehdy tarkoin ohjeisiin ja huomioi erityisesti varoitukset! Varmista, että venttiili toimii pehmeän luontevasti. 1. Käyttö Lue aina tekniset tiedot perinpohjaisesti (ks. sivu 23). - Päästä aina paineilma poistumaan käytön jälkeen. Palovamman vaara! 7 VAROITUS! Valmistaja ei vastaa käyttövirheistä. Älä koskaan kosketa venttiiliä tai putkistoa käsiteltäessä kuumia nesteitä tai steriloinnin aikana. 3 4 Liikkuva osa! Älä koskaan kosketa venttiilin karaa toimilaitteen ollessa yhteydessä paineilmaan. Venttiilin voitelu: 1. Varmista, että venttiili liikkuu pehmeästi (venttiili on voideltu ennen toimitusta). 2. Voitele tarvittaessa silikoniöljyllä/-rasvalla. 5 Toimilaitteen voitelu: 1. Varmista, että toimilaite liikkuu pehmeästi (toimilaite on voideltu ennen toimitusta). 2. Voitele tarvittaessa silikoniöljyllä/-rasvalla.

10 Käyttö Ota vikaantumisen mahdollisuus huomioon. Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. 2. Vianhaku 8 HUOM! Perehdy huolellisesti huolto-ohjeisiin ennen kuluneiden osien vaihtamista. - Ks. sivu 10! Ongelma Syy / tulos Korjaustoimenpiteet Suljin takertelee - Suljin kaipaa säätöä - Kulunut suljin - Kuoleutuneet lautasjouset - Säädä suljin (ks. sivu 22) - Vaihda suljin - Vaihda lautasjouset Tuotevuotoa venttiilipesän/ kannen alueella - O-renkaat kuluneet / tuotteen vahingoittamat (3) - Ruuvit (1) löysällä - Vaihda O-renkaat - Kiristä ruuvit Tuotevuotoa kansien/akselin alueella O-renkaat kuluneet / tuotteen vahingoittamat (4) Vaihda O-renkaat Tuotevuotoa sulkimen/ kiristimen alueella Suljin kaipaa säätöä Säädä suljin HUOM! Puhdista sisäosat Tuotevuotoa (sulkimeen kohdistuva paine liian korkea) - Liian korkea paine - suljin kaipaa säätöä - Kulunut suljin - Säädä suljin - muuta virtaussuuntaa (ks. sivu 22) - Vaihda suljin Venttiili ei avaudu/sulkeudu - Viallinen kiila (10) - Sulkimeen kohdistuva paine liian korkea - Kuluneet toimilaitteen O-renkaat - Kulunut laakeri - Suljin säädetty liian kovalle - Vaihda kiila - Pienennä painetta - Vaihda O-renkaat - Vaihda laakeri - Säädä suljin

11 Käyttö Perehdy ohjeisiin huolellisesti ja huomioi erityisesti varoitukset! NaOH = natriumhydroksidi (natronlipeä). HNO 3 = typpihappo. 3. Puhdistus suositeltava menettelytapa 1 Syövyttäviä aineita vaara! 2 9 Palovamman vaara! Käytä aina kumikäsineitä! Käytä aina suojalaseja! Käsittele aina lipeää ja happoja erityisellä huolella. Älä koskaan kosketa venttiiliä tai putkistoa steriloinnin aikana. 3 Esimerkkejä pesuaineliuoksista: Käytä puhdasta, kloridivapaata vettä paino-% NaOH, lämpötila 70 o C. 1 kg l = pesuaineliuos. NaOHvettä 2,2 l l = pesuaineliuos. 33% NaOHvettä 2. 0,5 paino-% HNO 3, lämpötila 70 o C. 0,7 l l = pesuaineliuos. 53% HNO 3 vettä 4 1. Vältä liian väkevää pesuliuosta Þ Annostele vähitellen! 2. Säädä pesuvirtausta prosessin mukaan Þ Sterilointi maidon / viskoosien nesteiden jäljiltä 3. Sulje/avaa venttiiliä pesun aikana, mikäli mahdollista. 5 Huuhtele aina! VAROITUS! Pesuaineiden säilytyksen ja hävittämisen tulee tapahtua voimassaolevien säädösten ja direktiivien mukaisesti. Puhdas vesi Pesuaineet Huuhtele aina kunnolla pesun jälkeen.

12 Huolto Huolla venttiiliä säännöllisesti. Perehdy ohjeisiin huolellisesti ja huomioi erityisesti varoitukset! Pidä tiivisteitä aina saatavilla olevina varaosina. 1. Huolto yleistä Lue aina tekniset tiedot perinpohjaisesti (ks. sivu 23). - Päästä aina paineilma poistumaan käytön jälkeen. 2 VAROITUS! Kaikkien jätteiden säilytyksen ja hävittämisen tulee tapahtua voimassaolevien säädösten ja direktiivien mukaisesti. - Älä koskaan huolla venttiiliä sen ollessa kuuma. - Älä koskaan huolla venttiiliä sen ja putkiston ollessa paineenalaisina. 3 4 Leikkautumisvaara! Liikkuva osa! Älä koskaan työnnä sormiasi venttiilin yhteisiin toimilaitteen ollessa yhteydessä paineilmaan. Älä koskaan kosketa venttiilin karaa toimilaitteen ollessa yhteydessä paineilmaan. Varaosien tilaaminen - Ota yhteyttä myyntiosastoon. - Tee tilaus varaosaluettelon mukaan. Suositeltavat varaosat: huoltosarjat (ks. varaosaluettelo).

13 Huolto Huolla venttiiliä säännöllisesti. Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Pidä kumitiivisteitä aina varastossa. Tarkista huollon jälkeen, että venttiili toimii pehmeästi. 1. Huolto yleistä Ennaltaehkäisevä kunnossapitohuolto Venttiilin kumitiivisteet Vaihda 12 kuukauden käytön jälkeen Suljin Säädä suljin jokaisen 1500 toimijakson jälkeen Toimilaitteen kumitiivisteet Vaihda 5 vuoden käytön jälkeen 11 Vuodon alkamisen jälkeen tehtävä huolto (vuoto alkaa yleensä hitaasti) Vaihda työpäivän päättyessä Säädä suljin Vaihda heti mahdollisuuden tullen Suunnitelman mukainen huolto - Säännöllinen tarkastus vuotojen ja pehmeätoimisuuden suhteen - Pidä venttiilistä kirjaa - Käytä tilastoja hyväksi huoltojen suunnittelussa Säännöllinen tarkastus kuluneisuuden ja pehmeätoimisuuden suhteen - Säännöllinen tarkastus vuotojen ja pehmeätoimisuuden suhteen - Pidä toimilaitteesta kirjaa - Käytä tilastoja hyväksi huoltojen suunnittelussa Voitelu Ennen asennusta: Voitele silikoniöljyllä tai - rasvalla (USDA H1 - hyväksytyllä öljyllä/ rasvalla) Ennen asennusta: Voitele öljyllä tai rasvalla Ennen käyttöä suoritettavat tarkistukset: 1. Päästä toimilaitteeseen paineilmaa. 2. Käytä venttiiliä useita kertoja ja varmista, että se toimii pehmeän luontevasti. Huomioi erityisesti varoitukset!

14 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Käsittele jätteitä asianmukaisesti. A/A = paineilma avaa/sulkee Venttiilin purkaminen Älä koskaan pura venttiiliä sen ja putkiston ollessa paineistettuna. Paineilmatoiminen venttiili: 1. Löysää ja irrota ruuvit (1). 2. Nosta toimilaite kansineen pois venttiilistä. 3. Irrota yläkansi (2) venttiilipesästä (7). Käsikäyttöinen venttiili: 1. Löysää kahvassa (11) oleva ruuvi. 2. Irrota kahva akselilta (5). 3. Löysää ja irrota ruuvit (1) sekä yläkansi (2) venttiilipesästä (7) Löysää varmistusruuvi (9) ja kiristin (8). 2. Vedä akseli (5) suljinyksiköineen (6) venttiilipesästä. 3. Löysää ja irrota ruuvit (1) ja pohjakansi (2) venttiilipesästä (tarvittaessa) Vedä suljinyksikkö (6) pois akselilta (5). 2. Irrota kiristin (8) akselilta (5) (tarvittaessa). 3. Vedä O-renkaat (4) irti akselilta (5) Vedä säätöavain (6d) irti sulkimesta. 2. Irrota tukirengas (6c) ja tiivisterengas (6b) sulkimesta (6a). 3. Vedä O-rengas (6f) ja lautasjouset (6e) irti säätöavaimesta. HUOM! Suljinta vaihdettaessa vaihda koko suljinyksikkö. Vedä O-renkaat (3) ja ohjainrenkaat (2a) irti kansista (2).

15 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. A/A = paineilma avaa/sulkee. Ennen uudelleenkokoamista voitele O-renkaat silikoniöljyllä tai vastaavalla. 3. Venttiilin uudelleenkokoaminen Asenna O-renkaat (3) ja ohjainrenkaat (2a) kansiin (2) Varmista, että tiivisterengas (6b) ja tukirengas (6c) on asennettu sulkimeen (6a). 2. Liu'uta lautasjouset (6e) säätöavaimen (6d) päälle - HUOMIOI paikka! 3. Liu'uta O-rengas (6f) säätöavaimen päälle. 4. Työnnä säätöavain sulkimen (6a) sisään Liu'uta O-renkaat (4) akselille (5). 2. Työnnä suljinyksikkö (6) akselin (5) sisään. 3. Varmista, että kiristimen (8) ja säätöavaimen (6d) viistot pinnat tulevat kosketuksiin (voitele). 4. Ruuvaa kiristin (8) kevyesti akselin (5) sisään (voitele) Asenna alakansi (2) venttiilipesään (7) ja kiristä ruuvit (1) (mikäli ne on irrotettu). 2. Liu'uta akseli (5) suljinyksiköineen (6) venttiilipesään. 6 Käsikäyttöinen venttiili: 1. Asenna yläkansi (2) venttiilipesään ja kiristä ruuvit (1). 2. Säädä sulkimen tiukkuus sivulla 22 esitettyä menettelytapaa noudattaen. 3. Kiinnitä varmistusruuvi (9) sulkimen säädön jälkeen 4. Asenna kahva (11) akselille (5) kiilan (10) avulla ja kiristä ruuvi. Paineilmatoiminen venttiili: 1. Asenna yläkansi (2) ja suojakansi venttiilipesään ja kiristä ruuvit (1). 2. Säädä sulkimen tiukkuus sivulla 22 esitettyä menettelytapaa noudattaen. 3. Kiinnitä varmistusruuvi (9) sulkimen säädön jälkeen.

16 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Ennen uudelleenkokoamista voitele O-renkaat silikoniöljyllä tai vastaavalla. 3. Venttiilin uudelleenkokoaminen (tarkistuskohteet) Paineilmatoiminen venttiili: Tarkista, että suljinyksikkö peittää oikean lähtöyhteen tarkasti. 9 Paineilmatoiminen venttiili: Tarkista, että toimilaitteen ja suljinyksikön asennot vastaavat toisiaan. Toimisuunta! 1. Tarkista, että suljin avautuu ja sulkeutuu kunnolla. 2. Tarkista, että venttiili toimii kokoamisen jälkeen pehmeän luontevasti. Huomioi erityisesti varoitukset!

17 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Käsittele jätteitä asianmukaisesti. 4. Toimilaitteen tyyppi 631/632 purkaminen Avaa lukkolangan (19) lukitus kiertämällä sylinteriä (16 tai 16a) vastapäivään (19) ja irrota lukkolanka (kiertämällä sylinteriä hieman myötäpäivään). 2. Irrota sylinteri rungosta (1). 3. Vedä O-rengas (15) sylinteristä (16a) (vain asennonosoit. varustettu sylinteri) (irrota vain sylinteri (17), mikäli se on vioittunut) Vedä mäntä (10) irti rungosta (1). (Koot ,6 mm / NW80-100: molemm. männät). 2. Vedä O-rengas (11) irti männästä. (Koot ,6 mm / NW80-100: molemmat O-renkaat molemmista männistä). 4 Vain asennonosoituksella varustettu sylinteri: 1. Irrota circlip-sokkarengas (14) männästä (10). 2. Irrota asennonosoitustappi (12) männästä. 3. Vedä O-rengas (13) irti asennonosoitustapista Irrota lukkorengas (9) ja laakeri (8) rungosta (1). 2. Vedä akseli (2) irti rungosta/männästä. 6 Irrota hammaspyörä (4) ja kiila (3) akselilta (2). Vedä ohjainrengas (7), O-rengas (6) ja laakeri (5) ulos rungosta (1). Naputtele laakeri tarvittaessa varovasti irti kumivasaralla.

18 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Alfa Laval ei toimita apuvälineitä. Ennen uudelleenkokoamista voitele O-renkaat silikoniöljyllä tai vastaavalla. 4. Toimilaitteen tyyppi 630 purkaminen Koot 63,5-76,1 mm / NW65 as.osoituksella: 1. Löysää ja irrota ruuvit (26a) sekä sylinterin kansi (26). 2. Sijoita runko ja sylinterit (1/ 16, 17) apulaitteeseen. 3 Sijoita apulaite siihen kiinnitettyine runkoineen ja sylintereineen puristimeen Purista laippa (24) sylinteriin (16) puristimen avulla (asennonosoituksella oleva sylinteri: laipan (24) korvaa laippa (25)). 2. Irrota lukituslanka (23) sylinteristä. 3. Irrota laippa Irrota runko/sylinteri (1/ 16, 17) apulaitteesta. 2. Ota jousi (22) pois sylinteristä. HUOM! Koot 63,5-76,1 mm / NW65: toista tällä sivulla olevat kohdat Avaa lukituslangan (19) lukitus kiertämällä sylinteriä (16) vastapäivään. Käytä sylinterin kiertämiseen hihnalenkkityökalua. 2. Irrota sylinteri rungosta (1). Jatka purkamista noudattamalla sivulla 15 olevia ohjeita 2-6.

19 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Käsittele jätteitä asianmukaisesti. 4. Toimilaitteen tyyppi 633 purkaminen Avaa lukituslangan (31) lukitus kiertämällä apusylinteriä (28) vastapäivään. 2. Irrota apusylinteri sylinteristä (16) Vedä apumäntä (29) ulos sylinteristä (16). 2. Vedä O-rengas (11) irti apumännästä. 4 Vedä O-rengas (30) irti sylinteristä (16). HUOM! Koot ,6 mm / NW80-100: toista tällä sivulla olevat kohdat Avaa lukituslangan (19) lukitus kiertämällä sylinteriä (16) vastapäivään. Käytä sylinterin kiertämiseen hihnalenkkityökalua. 2. Irrota sylinteri rungosta (1). 3. Toista tämä menettely sylinterin (17) osalta tarvittaessa. Jatka purkamista noudattamalla sivulla 15 olevia ohjeita 2-6.

20 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Ennen uudelleenkokoamista voitele O-renkaat silikoniöljyllä tai vastaavalla. 5. Toimilaitteen tyyppi 631/632 uudelleenkokoaminen Asenna ohjainrengas (7) ja O-renkaat (6,18) paikoilleen runkoon (1) Kiinnitä kiila (3), hammaspyörä (4) ja laakeri (5) akselille (2) (voitele). 2. Ohjaa/asenna akseli paikoilleen runkoon. 4 Asenna laakeri (8) ja lukkorengas (9) paikoilleen runkoon (1). VAROITUS! Varmista, että lukkorengas tulee kunnolla paikoilleen uraansa Säädä akselia (2) siten, että ura on 45 o kulmassa mäntiin (10) nähden. 2. Sijoita mäntä (männät) rungon (1) vastakkaista sisäsivua pitkin (1) (voitele männässä (männissä) olevat hampaat Longterm plus 2 -rasvalla tai vastaavalla). 3. Paina mäntä (männät) prässillä runkoon (koot ,6 mm / NW80-100: molemmat yhtaikaa) (tarkista, että ura on oikeassa kulmassa mäntään (mäntiin) nähden). 4. Liu'uta O-rengas (-renkaat) (11) männän (mäntien) päälle. 6 Vain asennonosoituksella varustettu sylinteri: 1. Liu'uta O-rengas (13) asennonosoitustapin (12) päälle. 2. Kiinnitä asennonosoitustappi mäntään (10). 3. Kiinnitä circlip-sokkarengas (14) mäntään. 4. Kiinnitä O-rengas (15) sylinteriin (16a). 1. Kiinnitä sylinterit (16/17) runkoon (rungossa oleva ura on kohdistettava kummassakin sylinterissä olevan nystyrän kanssa). 2. Lukitse lukituslangat (19) ja kierrä kumpaakin sylinteriä myötäpäivään, kunnes lukituslangan pää luiskahtaa rungossa olevaan uraan (lukitse lukituslanka kiertämällä sylinteriä hieman takaisinpäin).

21 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Ennen uudelleenkokoamista voitele O-renkaat silikoniöljyllä tai vastaavalla. 5. Toimilaitteen tyyppi 630 uudelleenkokoaminen Kokoa toimilaite sivulla 18 olevia ohjeita 1-6 noudattaen. Menettele sitten tämän sivun ohjeiden 2-5 mukaisesti. 3 Sijoita runko/sylinteri (1/ 17) apulaitteeseen, siihen asennettu sylinteri alaspäin osoittaen. Asenna jousi (22) sylinterin (16) keskelle siten ettei se kosketa sisäpintoihin Sijoita apulaite siihen kiinnitettyine sylintereineen puristimeen. 2. Kiinnitä laippa (24) jousen (22) keskelle Paina laippa (24) puristimella sylinteriin (16). 2. Kiinnitä lukituslanka (23) sylinteriin. 3. Irrota toimilaite puristimesta. (Koot 63,5-76,1 mm / NW65: toista kohdat 2-4). Vain asennonosoituksella varustettu sylinteri: Toista kohdat 2-4. Käytä toistovaiheissa laippaa (25) laipan (24) asemesta. Koot 63,5-76,1 mm / NW65: kiinnitä sylinterin kansi (26) sylinteriin ruuveilla (26a).

22 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Ennen uudelleenkokoamista voitele O-renkaat silikoniöljyllä tai vastaavalla. 5. Toimilaitteen tyyppi 633 kokoaminen Kokoa toimilaite sivulla 18 olevia ohjeita 1-3 noudattaen. Menettele sitten tämän sivun ohjeiden 2-5 mukaisesti Kiinnitä sylinteri (16) runkoon (rungossa oleva ura on kohdistettava kummassakin sylinterissä olevan nystyrän kanssa). 2. Lukitse lukituslanka (19) ja kierrä sylinteriä myötäpäivään, kunnes lukituslangan pää luiskahtaa rungossa olevaan uraan (lukitse lukituslanka kiertämällä sylinteriä hieman takaisinpäin). 3. Kiinnitä sylinteri (17) runkoon samalla tavalla (mikäli se on irrotettu). 4 Asenna O-rengas (30) sylinteriin (16) Asenna O-rengas (11) apumäntään (29). 2. Ohjaa apumäntä sylinteriin (16). 1. Kiinnitä apusylinteri (28) sylinteriin (16). 2. Lukitse lukituslanka (23) ja kierrä apusylinteriä myötäpäivään, kunnes lukituslangan pää luiskahtaa sylinterissä olevaan reikään HUOM! Koot ,6 mm / NW80-100: toista tämän sivun ohjeiden kohdat 3-5.

23 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Ennen uudelleenkokoamista voitele O-renkaat silikoniöljyllä tai vastaavalla. 6. Erikoismallisten asennonosoitinten irrotus ja takaisinasennus Irrotus teleskooppinen asennonosoitin: 1. Vedä jousi (12b) irti ruuvista (12c). 2. Ruuvaa asennonosoittimen varsi (12a) irti ruuviliitoksestaan. 3. Ruuvaa varren jatke (12d) ruuveineen irti männästä (10). 3 Takaisinasennus teleskooppinen asennonosoitin: 1. Kiinnitä varren jatke ruuvilla mäntään (10). (käytä Loctite 243 -kierreliimaa). 2. Kiinnitä osoittimen varsi (12a) ruuviin. 3. Paina/kierrä jousi (12b) ruuvin ympärille. 4 Irrotus sivulle asennettu asennonosoitin: 1. Irrota asennonosoittimessa oleva ruuvi. 2. Vedä asennonosoitin irti. 5 Irrotus sivulle asennettu asennonosoitin: 1. Irrota asennuskiinnikkeessä oleva ruuvi. 2. Vedä asennuskiinnike irti. 6 Takaisinasennus sivulle asennettu asennonosoitin: 1. Kiinnitä asennuskiinnike venttiiliin. 2. Kiristä asennuskiinnikkeessä oleva(t) ruuvi(t). Takaisinasennus sivulle asennettu asennonosoitin: 1. Asenna asennonosoitin paikoilleen. 2. Säädä asennonosoitin/asennuskiinnike ja kiristä ruuvi. HUOM! Varmista, että yksikkö ilmaisee venttiilin kaikki asennot. 180 o toimilaite: katkaise asennonosoittimen puikko, jotta osoitin pääsee tekemään täyden kierroksen.

24 Huolto Perehdy ohjeisiin huolellisesti. Osien numerointi viittaa sivuilla oleviin piirroksiin ja osaluetteloon. Säädä suljin ennen venttiilin käyttöä! Sulkimen säätö 1 2 HUOM! Kaikki Koltek-venttiilit toimitetaan suljin löysättynä painetestin jälkeen. Suljin on siksi kiristettävä ennen venttiilin käyttöönottoa. Säädä suljin joka 1500 kierroksen (toimijakson) jälkeen Käännä suljin neutraaliin asentoon (ei mitään yhdettä vasten). 2. Löysää varmistusruuvi (9). 3. Kiristä kuusiokoloavaimella lyhyemmästä varresta kiinni pitäen, kunnes tuntuu vastusta. 4. Vaihda avain toisin päin ja kiristä pitkästä varresta kiinni pitäen 1 ½ kierrosta (540 o ) lisää. Huomioi, että kiristysmomentista tulee tällä menetelmällä vain likimäärin oikea. 4 Asenna varmistusruuvi (9) paikoilleen ja kiristä kuusiokoloavaimella. VAROITUS! Älä kiristä kiristyslaitetta ohjetta enempää. 5 A-B C D A. Akseli. B. Säätöruuvi. C. Ruuviavain. D. Kuusiokoloavain. E. Momenttiavain. F. Säätöasteikko. E F Säätö, vaihtoehtoinen menettelytapa: 1. Käännä suljin neutraaliin asentoon. 2. Kiristä kiristyslaitetta (8) kuusiokoloavaimella tarvittavaan kiristysmomenttiin saakka (ks. allaoleva taulukko). 6 HUOM! Mikäli kiristämiseen on käytettävissä momenttiavain, tulee akselin (5) alapäässä käyttää taulukossa mainittua avainkokoa. Kiristysmomenttisuositukset [Nm]: Venttiilin koko Laakerointi Avainmm Pronssi PTFE Ohj.rengas koko (-liuska) NW25/25 mm NW40/38 mm NW50/51 mm mm NW65/76,1 mm NW NW100/101,6 mm

25 Tekniset tiedot On tärkeää, että teknisissä tiedoissa mainittuja arvoja noudatetaan asennuksen, käytön ja huollon yhteydessä. Pidä tekniset tiedot henkilökunnan tiedossa. 1. Tekniset tiedot Arvot venttiili Maksimipaine suljinta vasten kpa (3 bar) Maksimipaine sulkimen takana kpa (10 bar) Lämpötila-alue o C o C 23 Arvot toimilaite Toimilaitteen ilmanpaine, maksimi kpa (8 bar) Toimilaitteen ilmanpaine, minimi kpa (5 bar) Materiaalit Tuotepuolen teräsosat...aisi 316L Pintakäsittely/pinnanlaatu...puolikiiltävä Muut teräsosat...aisi 304 Tuotepuolen tiivisteet...epdm Muut tiivisteet...nitriilikumi (NBR) Suljin...PTFE

26 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksissa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo KOLTEK-venttiili, tyyppi MH, sekä sen käsikahva 24 Osa Lkm Nimike 1 8 Ruuvi 2 2 Kansi 2a D 2 Ohjainrengas (liuska) 3 D 2 O-rengas 4 D 2 O-rengas 5 1 Varsi 6 D 1 Suljinyksikkö 6a 1 Suljin 6b 1 Tiivisterengas 6c 1 Tukirengas 6d 1 Säätöavain 6e 4 Lautasjousi 6f 1 O-rengas 7 1 Venttiilipesä 8 1 Kiristyslaite 9 1 Varmistusruuvi 10 1 Kiila 11 1 Kahva 12 1 Ruuvi D : Suositeltavat varaosat.

27 Piirustukset/osaluettelo Tällä sivulla oleva kuva on KOLTEK-venttiiliä esittävä räjäytyspiirros. Piirustuksessa ovat mukana venttiilin ja sen käsikahvan kaikki osat. Niiden numerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Räjäytyspiirrokset 25 Laakeri ja laakerin kansi Käsikahva

28 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksissa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo KOLTEK-venttiili, tyyppi MH, sekä sen käsikahva 26 Osa Lkm Nimike 1 8 Ruuvi 2 2 Kansi 2a D 2 Ohjainrengas (liuska) 3 D 2 O-rengas 4 D 2 O-rengas 5 1 Varsi 6 D 1 Suljinyksikkö 6a 1 Suljin 6b 1 Tiivisterengas 6c 1 Tukirengas 6d 1 Säätöavain 6e 4 Lautasjousi 6f 1 O-rengas 7 1 Venttiilipesä 8 1 Kiristyslaite 9 1 Varmistusruuvi 10 1 Kiila 11 1 Kahva 12 1 Ruuvi D : Suositeltavat varaosat.

29 Piirustukset/osaluettelo Allaolevat piirustukset esittävät KOLTEK-venttiiliä. Osanumerointi viittaa sivun vastakkaisella puolella olevaan osaluetteloon. Piirustukset 27 MH-venttiili Suljinyksikkö Kahva

30 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksessa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo Toimilaite tyyppi 631/ Osa Lkm Nimike 1 1 Runko 2 1 Akseli 3 1 Kiila 4 1 Hammaspyörä 5 1 Laakeri 6D 1 O-rengas 7D 1 Ohjainrengas 8D 1 Laakeri 9 1 Lukkorengas 10 1 Mäntä 2 Mäntä (tyyppi 631, koot ,6) 2 Mäntä (tyyppi 632, koot ,6) 11D 1 O-rengas 2 O-rengas 3 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 4 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 12 1 Asennonilmaisimen varsi a 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen varsi b 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jousi c 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen ruuvi d 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jatkovarsi 13D 1 O-rengas 14 1 Circlip-sokkarengas 15D 1 O-rengas 16 1 Sylinteri 2 Sylinteri (tyyppi 630, koot 63-76,1) 2 Sylinteri (tyyppi 633, koot ,6) a 1 Asennonilmaisimen sylinteri 17 1 Sylinteri 18D 2 O-rengas 19 2 Lukituslanka 20 1 Kansi 21 4 Ruuvi 22 1 Jousi (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Jousi (tyyppi 630, koot 63-76,1) 23 1 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 63-76,1) 24 1 Laippa 25 1 Laippa, asennonosoitinta varten 26 1 Sylinterin kansi a 2 Ruuvi 27 1 Asennonilmaisimen varren ruuvi 28 1 Apusylinteri (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apusylinteri (tyyppi 633, koot ,6) 29 1 Apumäntä (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apumäntä (tyyppi 633, koot ,6) 30D 1 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 31 1 Lukituslanka (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Lukituslanka (tyyppi 633, koot ,6) 32 1 Paineilmaliitin (tyyppi 630) 2 Paineilmaliitin (tyyppi 631, 632) 3 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot 25-76,1) 5 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot ,6) 33 1 Ohjain, asennonosoitinta varten 34 1 Karan jatke (vain koko 25) D : Suositeltavat varaosat.

31 Piirustukset/osaluettelo Tällä sivulla oleva kuva on KOLTEK-venttiilin toimilaitetta esittävä räjäytyspiirros. Piirustuksessa ovat mukana toimilaitteen kaikki osat. Niiden numerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Räjäytyspiirrokset 29

32 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksessa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo Toimilaite tyyppi 631/ Osa Lkm Nimike 1 1 Runko 2 1 Akseli 3 1 Kiila 4 1 Hammaspyörä 5 1 Laakeri 6D 1 O-rengas 7D 1 Ohjainrengas 8D 1 Laakeri 9 1 Lukkorengas 10 1 Mäntä 2 Mäntä (tyyppi 631, koot ,6) 2 Mäntä (tyyppi 632, koot ,6) 11D 1 O-rengas 2 O-rengas 3 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 4 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 12 1 Asennonilmaisimen varsi a 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen varsi b 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jousi c 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen ruuvi d 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jatkovarsi 13D 1 O-rengas 14 1 Circlip-sokkarengas 15D 1 O-rengas 16 1 Sylinteri 2 Sylinteri (tyyppi 630, koot 63-76,1) 2 Sylinteri (tyyppi 633, koot ,6) a 1 Asennonilmaisimen sylinteri 17 1 Sylinteri 18D 2 O-rengas 19 2 Lukituslanka 20 1 Kansi 21 4 Ruuvi 22 1 Jousi (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Jousi (tyyppi 630, koot 63-76,1) 23 1 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 63-76,1) 24 1 Laippa 25 1 Laippa, asennonosoitinta varten 26 1 Sylinterin kansi a 2 Ruuvi 27 1 Asennonilmaisimen varren ruuvi 28 1 Apusylinteri (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apusylinteri (tyyppi 633, koot ,6) 29 1 Apumäntä (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apumäntä (tyyppi 633, koot ,6) 30D 1 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 31 1 Lukituslanka (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Lukituslanka (tyyppi 633, koot ,6) 32 1 Paineilmaliitin (tyyppi 630) 2 Paineilmaliitin (tyyppi 631, 632) 3 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot 25-76,1) 5 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot ,6) 33 1 Ohjain, asennonosoitinta varten 34 1 Karan jatke (vain koko 25) D : Suositeltavat varaosat.

33 Piirustukset/osaluettelo Allaolevat kuvat esittävät KOLTEK-venttiilin toimilaitetta. Osanumerointi viittaa sivun vastakkaisella puolella olevaan osaluetteloon. Piirustukset 31 Tyyppi 631 (koot 25-76,1 mm/nw25-65) Teleskooppinen asennonosoitin (tyyppi 632)

34 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksessa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo Toimilaite tyyppi Osa Lkm Nimike 1 1 Runko 2 1 Akseli 3 1 Kiila 4 1 Hammaspyörä 5 1 Laakeri 6D 1 O-rengas 7D 1 Ohjainrengas 8D 1 Laakeri 9 1 Lukkorengas 10 1 Mäntä 2 Mäntä (tyyppi 631, koot ,6) 2 Mäntä (tyyppi 632, koot ,6) 11D 1 O-rengas 2 O-rengas 3 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 4 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 12 1 Asennonilmaisimen varsi a 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen varsi b 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jousi c 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen ruuvi d 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jatkovarsi 13D 1 O-rengas 14 1 Circlip-sokkarengas 15D 1 O-rengas 16 1 Sylinteri 2 Sylinteri (tyyppi 630, koot 63-76,1) 2 Sylinteri (tyyppi 633, koot ,6) a 1 Asennonilmaisimen sylinteri 17 1 Sylinteri 18D 2 O-rengas 19 2 Lukituslanka 20 1 Kansi 21 4 Ruuvi 22 1 Jousi (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Jousi (tyyppi 630, koot 63-76,1) 23 1 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 63-76,1) 24 1 Laippa 25 1 Laippa, asennonosoitinta varten 26 1 Sylinterin kansi a 2 Ruuvi 27 1 Asennonilmaisimen varren ruuvi 28 1 Apusylinteri (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apusylinteri (tyyppi 633, koot ,6) 29 1 Apumäntä (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apumäntä (tyyppi 633, koot ,6) 30D 1 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 31 1 Lukituslanka (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Lukituslanka (tyyppi 633, koot ,6) 32 1 Paineilmaliitin (tyyppi 630) 2 Paineilmaliitin (tyyppi 631, 632) 3 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot 25-76,1) 5 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot ,6) 33 1 Ohjain, asennonosoitinta varten 34 1 Karan jatke (vain koko 25) D : Suositeltavat varaosat.

35 Piirustukset/osaluettelo Tämän sivun kuva esittää KOLTEK-venttiilin toimilaitteen räjäytyspiirrosta. Piirustuksessa ovat mukana kaikki toimilaitteen osat. Osien numerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Räjäytyspiirrokset 33

36 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksessa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo Toimilaite tyyppi Osa Lkm Nimike 1 1 Runko 2 1 Akseli 3 1 Kiila 4 1 Hammaspyörä 5 1 Laakeri 6D 1 O-rengas 7D 1 Ohjainrengas 8D 1 Laakeri 9 1 Lukkorengas 10 1 Mäntä 2 Mäntä (tyyppi 631, koot ,6) 2 Mäntä (tyyppi 632, koot ,6) 11D 1 O-rengas 2 O-rengas 3 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 4 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 12 1 Asennonilmaisimen varsi a 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen varsi b 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jousi c 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen ruuvi d 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jatkovarsi 13D 1 O-rengas 14 1 Circlip-sokkarengas 15D 1 O-rengas 16 1 Sylinteri 2 Sylinteri (tyyppi 630, koot 63-76,1) 2 Sylinteri (tyyppi 633, koot ,6) a 1 Asennonilmaisimen sylinteri 17 1 Sylinteri 18D 2 O-rengas 19 2 Lukituslanka 20 1 Kansi 21 4 Ruuvi 22 1 Jousi (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Jousi (tyyppi 630, koot 63-76,1) 23 1 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 63-76,1) 24 1 Laippa 25 1 Laippa, asennonosoitinta varten 26 1 Sylinterin kansi a 2 Ruuvi 27 1 Asennonilmaisimen varren ruuvi 28 1 Apusylinteri (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apusylinteri (tyyppi 633, koot ,6) 29 1 Apumäntä (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apumäntä (tyyppi 633, koot ,6) 30D 1 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 31 1 Lukituslanka (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Lukituslanka (tyyppi 633, koot ,6) 32 1 Paineilmaliitin (tyyppi 630) 2 Paineilmaliitin (tyyppi 631, 632) 3 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot 25-76,1) 5 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot ,6) 33 1 Ohjain, asennonosoitinta varten 34 1 Karan jatke (vain koko 25) D : Suositeltavat varaosat.

37 Piirustukset/osaluettelo Allaolevat kuvat esittävät KOLTEK-venttiilin toimilaitetta. Osanumerointi viittaa sivun vastakkaisella puolella olevaan osaluetteloon. Piirustukset Tyyppi 630 (koot 63,5-76,1 mm/nw65) 35

38 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksessa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo Toimilaite tyyppi Osa Lkm Nimike 1 1 Runko 2 1 Akseli 3 1 Kiila 4 1 Hammaspyörä 5 1 Laakeri 6D 1 O-rengas 7D 1 Ohjainrengas 8D 1 Laakeri 9 1 Lukkorengas 10 1 Mäntä 2 Mäntä (tyyppi 631, koot ,6) 2 Mäntä (tyyppi 632, koot ,6) 11D 1 O-rengas 2 O-rengas 3 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 4 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 12 1 Asennonilmaisimen varsi a 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen varsi b 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jousi c 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen ruuvi d 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jatkovarsi 13D 1 O-rengas 14 1 Circlip-sokkarengas 15D 1 O-rengas 16 1 Sylinteri 2 Sylinteri (tyyppi 630, koot 63-76,1) 2 Sylinteri (tyyppi 633, koot ,6) a 1 Asennonilmaisimen sylinteri 17 1 Sylinteri 18D 2 O-rengas 19 2 Lukituslanka 20 1 Kansi 21 4 Ruuvi 22 1 Jousi (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Jousi (tyyppi 630, koot 63-76,1) 23 1 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 63-76,1) 24 1 Laippa 25 1 Laippa, asennonosoitinta varten 26 1 Sylinterin kansi a 2 Ruuvi 27 1 Asennonilmaisimen varren ruuvi 28 1 Apusylinteri (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apusylinteri (tyyppi 633, koot ,6) 29 1 Apumäntä (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apumäntä (tyyppi 633, koot ,6) 30D 1 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 31 1 Lukituslanka (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Lukituslanka (tyyppi 633, koot ,6) 32 1 Paineilmaliitin (tyyppi 630) 2 Paineilmaliitin (tyyppi 631, 632) 3 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot 25-76,1) 5 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot ,6) 33 1 Ohjain, asennonosoitinta varten 34 1 Karan jatke (vain koko 25) D : Suositeltavat varaosat.

39 Piirustukset/osaluettelo Tällä sivulla oleva kuva on KOLTEK-venttiilin toimilaitetta esittävä räjäytyspiirros. Piirustuksessa ovat mukana toimilaitteen kaikki osat. Niiden numerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Räjäytyspiirrokset 37

40 Piirustukset/osaluettelo Piirustuksessa ja osaluettelossa ovat mukana kaikki osat. Osanumerointi on identtinen varaosaluettelon vastaavan kanssa. Varaosia tilattaessa pyydämme käyttämään varaosaluetteloa! Osaluettelo Toimilaite tyyppi Osa Lkm Nimike 1 1 Runko 2 1 Akseli 3 1 Kiila 4 1 Hammaspyörä 5 1 Laakeri 6D 1 O-rengas 7D 1 Ohjainrengas 8D 1 Laakeri 9 1 Lukkorengas 10 1 Mäntä 2 Mäntä (tyyppi 631, koot ,6) 2 Mäntä (tyyppi 632, koot ,6) 11D 1 O-rengas 2 O-rengas 3 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 4 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 12 1 Asennonilmaisimen varsi a 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen varsi b 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jousi c 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen ruuvi d 1 Teleskooppi-asennonilmaisimen jatkovarsi 13D 1 O-rengas 14 1 Circlip-sokkarengas 15D 1 O-rengas 16 1 Sylinteri 2 Sylinteri (tyyppi 630, koot 63-76,1) 2 Sylinteri (tyyppi 633, koot ,6) a 1 Asennonilmaisimen sylinteri 17 1 Sylinteri 18D 2 O-rengas 19 2 Lukituslanka 20 1 Kansi 21 4 Ruuvi 22 1 Jousi (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Jousi (tyyppi 630, koot 63-76,1) 23 1 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 25-51) 2 Lukituslanka (tyyppi 630, koot 63-76,1) 24 1 Laippa 25 1 Laippa, asennonosoitinta varten 26 1 Sylinterin kansi a 2 Ruuvi 27 1 Asennonilmaisimen varren ruuvi 28 1 Apusylinteri (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apusylinteri (tyyppi 633, koot ,6) 29 1 Apumäntä (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Apumäntä (tyyppi 633, koot ,6) 30D 1 O-rengas (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 O-rengas (tyyppi 633, koot ,6) 31 1 Lukituslanka (tyyppi 633, koot 25-76,1) 2 Lukituslanka (tyyppi 633, koot ,6) 32 1 Paineilmaliitin (tyyppi 630) 2 Paineilmaliitin (tyyppi 631, 632) 3 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot 25-76,1) 5 Paineilmaliitin (tyyppi 633, koot ,6) 33 1 Ohjain, asennonosoitinta varten 34 1 Karan jatke (vain koko 25) D : Suositeltavat varaosat.

41 Piirustukset/osaluettelo Allaolevat kuvat esittävät KOLTEK-venttiilin toimilaitetta. Osanumerointi viittaa sivun vastakkaisella puolella olevaan osaluetteloon. Piirustukset 39 Tyyppi 633

42 How to contact Alfa Laval Contact details for all countries are continually updated on our website. Please visit to access the information direct.