Siirron apuväline. Lääkinnällinen laite, luokka 1. Käyttö- ja huolto-ohjeet. Versio 2.2. Ergonomiskt hjälpmedel. Medicinisk apparat, klass 1

Transkriptio

1 Eurooppapatentti Europapatent Tergo Glide Siirron apuväline Lääkinnällinen laite, luokka 1 Käyttö- ja huolto-ohjeet Versio 2.2 Tergo Glide Ergonomiskt hjälpmedel Medicinisk apparat, klass 1 Bruksanvisning och underhåll Version 2.2 PH 10/2018

2 Tergo Glide: käyttö- ja huolto-ohjeet Onnittelemme Sinua kotimaisen MediMattressin kehittämän, valmistaman ja patentoiman Avainlippu-tuotteen hankinnasta! Lue huolellisesti tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa. Käyttöohje tulee säilyttää aina tuotteen lähettyvillä. Tergo Glide on MediMattress Oy:n Suomessa kehittämä ergonominen apuväline, joka on tarkoitettu liikuntarajoitteisten potilaiden siirtämiseen ja kääntämiseen. Alle 250 kg painavan potilaan nostaminen ehjän Tergo Gliden varassa on sallittu. Tuotteeseen on integroitu myös imukykyinen inkontinenssisuoja. Patentti Tergo Glidelle on myönnetty eurooppalainen patentti nro Käyttöönotto Tuote toimitetaan pakkausmuoviin käärittyinä. Poista pakkausmuovi varovasti niin, ettei mikään terävä esine kuten mattoveitsi tai sakset osu tuotteeseen. Terävät esineet voivat osuessaan rikkoa tuotteen. Noudata varovaisuutta käsitellessäsi tuotteita. Tarkista, että saamasi tuote vastaa tilausta. Tarkista, että tuote on vahingoittumaton. Mikäli huomaat esim. kuljetusvaurioita, ota välittömästi yhteys MediMattressin asiakaspalveluun puh Tergo Glide koostuu monikerroksisesta vuodesuojasta sekä alla olevista liuku- ja kahvarakenteista. Tuotteen pitkillä sivuilla on 6 kahvaa / puoli. Tergo Glide sijoitetaan vuoteeseen päällimmäiseksi lakanan päälle ja heti potilaan alle. Harmaa liukuosa tulee alaspäin, vihreä vuodesuojapuoli ylöspäin käyttäjään päin. Integroidut nostokahvat tulevat aina vuoteen sivuille pituussuuntaisesti (kuva 1). Leveän Tergo Gliden tunnistaa punaisista nostokahvoista. Kuva 1. Tergo Glide vuoteessa. Oikein sijoitettuna Tergo Glide ylettyy käyttäjän hartioiden yli kuvan 2 mukaisesti. Käyttäjä makaa Tergo Glide päällä, joten tuote on aina käsillä, kun asiakasta halutaan liikutella tai siirtää. Kuva 2. Tergo Glide oikein asetettuna käyttäjän alla. Tergo Gliden alapuolella oleva kangas liukuu poikittaissuuntaisesti lakanaa vasten helpottaen mm. käyttäjän omatoimista kääntymistä sekä hänen kääntämistään. Vuoteen pituussuuntaisesti kangas on vastaavasti kitkainen, joten Tergo Glide jarruttaa liukumista alaspäin selkänojan ollessa kohotettuna (kuva 3). Kuva 3. Tergo Glide selkänojan ollessa kohotettuna. Siirrot ja nostaminen Potilasta voidaan asentohoitaa, siirtää tai nostaa Tergo Gliden pitkillä sivuilla olevien kahvojen avulla. HUOM! Noudata työturvallisuudesta säädettyjä asetuksia maksimipainon suhteen / nostava henkilö. Varmistu sopivasta ja oikeasta nosto- ja siirtomenetelmästä. MediMattress Oy:n aluepäälliköt antavat koulutuksen Tergo Gliden käyttöön. Tergo Glide on testattu turvallisuusstandardi ISO 10535:n mukaisesti käsin nostamiseen. Tergo Glidea ei pidä käyttää nostolaitteen kanssa. Kahvojen lukumäärä 6 kahvaa / puoli mahdollistaa useamman henkilön osallistumisen siirtoihin ja kääntämiseen. HUOM! Nostamiseen tarvitaan aina vähintään 2 henkilöä/puoli. Nostaminen tapahtuu aina käyttäjän vastuulla. 2

3 Tergo Glide: käyttö- ja huolto-ohjeet Ennen siirtoa säädä sänky hoitajan mukaan sopivalle korkeudelle niin, että hoitajan sormet ovat suunnilleen vuoteen yläosan tasolla kuvan 4 mukaisesti. Kuva 4. Kuva 5. Tartu kahvoista mieluiten vastaotteella. Kuva 6. Siirrot tehdään painonsiirtoa käyttäen. Kuva 7. Kuva 8. Istumaan avustaminen. Kuva 9. Siirto ylöspäin vuoteessa kahden hoitajan voimin. Vuodesuojaominaisuudet HUOM! Yli 250 kg painavan potilaan nosto Tergo Gliden varassa on kielletty. Tergo Glide säästää pesukustannuksia, koska se suojaa alla olevaa lakanaa ja vuodetekstiilejä likaantumiselta ja kastumiselta. Tuote imee kosteutta tehokkaasti. Imukyky on 30 dl/ m 2. Isokokoisille ja painaville henkilöille suosittelemme Tergo Gliden leveämpää kokoa 105x120 cm. Pesuohjeet Koneellinen pesu Suosituspesulämpötila on 70 C:ssa 10 min ajan. Koneellisen pesun max. lämpötila on 95 C. Valkaisevien ja syövyttävien aineiden käyttö on kielletty. Pestävä pehmeässä pyykissä, ei kovia tai raapivia esineitä (esim. tarroja, vetoketjuja). Emme suosittele sähköisyyden poistoaineiden, huuhteluaineiden tai sellaisten kemikaalien käyttöä, joista jää mahdollisia jäämiä tekstiileihin. Kuivaus ja viimeistely Lakanaohjelma (vaihtoehtoinen): Rumpukuivaus yhden pisteen ohjelmalla. Tuote kuivataan rummussa nihkeäksi, jonka jälkeen kuumamankelointi max. 150 C:ssa. Mankeloitaessa imupuoli kourua vasten. Froteeohjelma (vaihtoehtoinen): Rumpukuivaus yhden pisteen ohjelmalla. Tuote kuivataan rummussa kuivaksi, minkä jälkeen taittelu. Froteeohjelmalla Tergo Glide jää ryppyiseksi. HUOM! Kaikissa pesuhuollon vaiheissa on varmistuttava, ettei tuotteeseen kohdistu vaurioittavaa kuumakontaktia mm. laitteissa olevien metalliosien kautta. MediMattress Oy ei vastaa pesemisen aiheuttamista vahingoista, mikäli pesuohjeita ei ole noudatettu. HUOM! Tarkista tuotteen saumojen ja rakenteiden kunto säännöllisesti. Potilaan ja hoitajan turvallisuuden takaamiseksi kahvojen saumoista rikkoutunut tuote on poistettava käytöstä välittömästi. 3

4 Tergo Glide: käyttö- ja huolto-ohjeet Takuu Tergo Gliden takuu on yksi (1) vuosi. Takuu raukeaa, jos pesuohjetta ei noudateta. Takuu on materiaali- ja valmistusvirheille. Tekniset tiedot Vakiokoot: 88x120 cm S-M 105x120 cm L-XL, punaiset kahvat Rakenne: Integroitu, kahvallinen monikerrosrakenne Imukyky: 30 dl/m 2 Pesu: Max. 95 C Eurooppapatentti: EU-direktiivi: MDD 2007/47/ EC: luokka 1 (CE) Turvastandardi: Testattu ISO 10535:n mukaisesti. Sallittu enimmäiskuormitus 250 kg. Valmistaja: MediMattress Oy, Haukilahdenkatu 4, Helsinki Vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin Mankeloimaton Tergo Glide Tergo Glide on esikutistettu. Imuosan huopa saattaa rypistyä pesuissa, jolloin silkki voi hieman pussittaa. Ongelma on pelkästään kosmeettinen. Tergo Glide voidaan kuositella käsin, esim. vetämällä reunoista ja päistä pituus- ja leveyssuuntiin. Näin voidaan vähentää silkin pussittamista. Tuote voidaan vaihtoehtoisesti mankeloida. Kuumamankeloinnissa suosittelemme yhden pisteen (110 C) lämpötilaa, ehdoton maksimi on 150 C. Tergo Glide imuosan päällä olevien juovien suunta Käytännön kannalta ei ole mitään merkitystä, kulkevatko juovat pitkittäin vai poikittain. Tergo Glidessä juovat kulkevat pääsääntöisesti pitkittäin. Tergo Gliden pesulämpötila Pesusymbolissa lukee 95 C. Virallisista pesusymboleista seuraavaksi alhaisempi 60 C on liian vähän. Tästä johtuen ensisijainen suosituksemme 70 C (10 minuutin ohjelmalla) on ilmoitettu sanallisesti. Pesula vastaa aina siitä, että tuote puhdistuu myös mikrobiologisesti riittävän puhtaaksi ja valitsee ohjelman sen mukaan. Olemme toimittaneet kevääseen 2018 mennessä jo miltei kpl Tergo Glide-siirtosuojia. Tuotteessa ilmenneet ongelmat ovat tähän mennessä miltei poikkeuksetta johtuneet siitä, että käytössä on ollut joku väärä pesuprosessiin liittyvä ohjelma. So. kuivauksen tai kuumamankeloinnin lämpötilat ovat olleet liian korkeat tai tuote on pesty yhdessä sellaisten tekstiilien kanssa, joissa on ollut raapivia tai repiviä osia (kuten tarranauhoja tms.). Vaurioitunut Tergo Glide Riskit: Miltä käyttökelvoton Tergo Glide näyttää? Vaurioriskeistä suurin on se, että kahvat ovat rikkoutuneet tai ompeleet kahvoissa tai niiden alla olevassa tukirakenteessa (musta kangas, leveys 10 cm, pituus 120 cm) ovat rikkoutuneet. Tällöin tuote on poistettava käytöstä välittömästi. Tergo Glide on käyttökelvoton myös silloin, kun se vuotaa. Tässä tapauksessa tuotteen sisällä oleva polyuretaanikalvo on rikkoutunut. Valitettavasti tämä ei ole näkyvä vaurio, vaan tieto mahdollisesta ongelmasta tulee vasta loppukäyttäjältä. Muut tuotteen luonnollisesta kulumisesta johtuvat seikat kuten kantin kuluminen, tikkausompeleiden purkautuminen, satiinin (silkin) nyppyyntyminen tms. eivät aiheuta vahingon vaaraa, vaan tuotetta voi käyttää edelleen. Tergo Glide toimii siis oikein, kun sen kahvat, tukirakenteet ja kosteudenpitokyky ovat kunnossa. Silkin (satiinin) ja vuodesuojakomponentin liukuminen keskenään on kudosvenytysten estämisen vuoksi tuotteeseen kehitetty ominaisuus. 4

5 Tergo Glide: bruksanvisning och underhåll Bästa gratulationer för inköp av en MediMattress-produkt utvecklad, tillverkad och patenterad i Finland! Vår produkt är tillverkad av slitstarka och naturvänliga material av hög kvalitet. Med rätt användning och underhåll kommer produkten att hålla länge. Läs denna bruksanvisning omsorgsfullt innan du tar produkten i användning. Bruksanvisningen ska alltid förvaras nära produkten. Tergo Glide är ett ergonomiskt hjälpmedel som utvecklats i Finland av MediMattress Ab. Tergo Glide är avsett för att flytta och vända på rörelsehämmade patienter. Lyftning av patienter under 250 kg med intakt Tergo Glide är tillåten. I produkten finns integrerat ett sugkraftigt inkontinensskydd. Patent Tergo Glide har erhållit europapatent nr Ibruktagning Produkten är inlindad i förpackningsplast då den levereras. Avlägsna förpackningsplasten försiktigt så att inget vasst föremål, t.ex. mattkniv eller sax, vidrör produkten. Vassa föremål kan perforera och skada produkten. Behandla produkten varsamt. Kontrollera att leveransen motsvarar beställningen. Kontrollera att produkten är oskadad. Om du märker att t.ex. transportskador uppkommit, ta genast kontakt med MediMattress kundtjänst på telefon Tergo Glide är uppbyggd av ett bäddskydd i flera lager samt av underliggande glid- och handtagskomponenter. På långsidorna finns 6 handtag per sida. Tergo Glide ska läggas överst på sängen, d.v.s. ovanpå lakanet och omedelbart under patienten. Den grå sidan som glider kommer nedåt, den gröna sidan kommer uppåt, mot användaren. Lyfthandtagen som finns integrerade i produkten kommer alltid i längdriktningen längs sidorna av sängen (bild 1). Den bredare Tergo Gliden är lätt att känna igen av de röda lyfthandtagen. Bild 1. Tergo Glide i sängen. Då Tergo Glide är korrekt placerad, når den över användarens axelnivå enligt bild 2. Användaren ligger på Tergo Gliden. Således är produkten alltid tillgänglig då brukaren ska flyttas eller hens läge justeras. Bild 2. Tergo Glide korrekt placerad under brukaren. Tyget under Tergo Gliden glider i tvärgående riktning mot lakanet vilket underlättar bl.a. brukarens flytt på egen hand och gör det lättare att vända hen. Å andra sidan finns det friktion i längdriktningen, och därför bromsar Tergo Glide brukaren från att glida neråt då ryggstödet är upphöjt (bild 3). Bild 3. Tergo Glide då ryggstödet år upphöjt. Flytt och lyft Patienten kan lägesbehandlas, flyttas eller lyftas med hjälp av handtagen som finns längs sidorna på Tergo Glide. OBS! Följ arbetsskyddsregler gällande tillåten maximivikt per lyftande vårdare. Kontrollera att du följer lämplig och rätt lyft- och flyttmetod. Regioncheferna vid Medi- Mattress Ab instruerar i hur Tergo Glide 5används. Tergo Glide har genomgått testning enligt säkerhetsstandarden ISO gällande lyft för hand. Tergo Glide ska inte användas med lyftanordning. Då antalet handtag per sida är 6, kan flera personer hjälpa till vid flytt och lyft. OBS! För lyft behövs alltid åtminstone 2 personer per sida. Användaren ansvarar alltid för lyften. 5

6 Tergo Glide: bruksanvisning och underhåll För flytt ska sängen justeras så att den är på lagom höjd för vårdaren, d.v.s. vårdarens fingrar ska nå ungefär sängens övre nivå enligt bild 4. Bild 4. Bild 5. Grip handtagen helst med handflatan undertill (motgrepp). Bild 6. Brukaren flyttas med hjälp av att skötaren flyttar på tyngdpunkten. Bild 7. Bild 8. Brukaren får hjälp med att sitta upp. Bild 9. Förflyttning mot huvudändan med hjälp av två skötare. Bäddskydd OBS! Det är förbjudet att lyfta patienter som väger över 200 kg enbart med Tergo Gliden. Tergo Glide sänker kostnaderna för tvätt, då den skyddar lakanet och sängkläderna under patienten mot smuts och fukt. Produkten suger effektivt upp fukt. Uppsugskapaciteten är 30 dl/m 2. För större och tyngre patienter rekommenderas den bredare storleken av Tergo Glide (105x120 cm). Tvättanvisningar Maskintvätt Rekommenderad tvättemperatur är 70 C i 10 minuters tid. Maximitemperaturen för maskintvätt är 95 C. Det är förbjudet att använda blekande och frätande ämnen. Tvättas med mjuktvätten, inga hårda eller skrapande föremål (t.ex. kardborreband, blixtlås). Vi avråder från användningen av antistatiska ämnen, sköljmedel eller sådana kemikalier som kan lämna rester i textilierna. Torkning och slutbehandling Lakanprogram (alternativ): Torktumling i låg temperatur. Produkten torktumlas tills den känns fuktig för handen, varefter mangling under max. 150 C:s temperatur. Vid mangling ska sugsidan ligga mot mangelns stryksula. Frottéprogram (alternativ): Torktumling i låg temperatur. Produkten torkas i tumlare varefter den viks. Vid användning av frottéprogram blir Tergo Glide skrynklig. OBS! Under alla skeden av tvättprocessen måste man se till att produkten inte blir utsatt för kontakt med hetta, t.ex. via metalldelar i apparaterna som används under de olika skedena av tvätt och torkning. MediMattress Ab ansvarar inte för skador som uppkommit av tvätt, om tvättanvisningarna inte följts. OBS! Kontrollera regelbundet att produktens sömmar och olika delar är i skick. För att säkerställa patientens och skötarens säkerhet, ska produkt vars handtagssömmar skadats omedelbart kasseras. 6

7 Tergo Glide: bruksanvisning och underhåll Garanti Garantin för Tergo Glide omfattar ett (1) år. Garantin upphör, om tvättinstruktionerna inte följts. Garantin gäller material- och tillverkningsfel. Tekniska uppgifter Uppbyggnad: Sugkapacitet: 30 dl/m 2 Tvätt: Max. 95 C Europapatent: x120 cm S-M 105x120 cm L-XL, röda handtag Integrerad, flerlagerstruktur med handtag Standardstorlekar: EU-direktiv: MDD 2007/47/ EC: klass 1 (CE) Säkerhetsstandard: Testad enligt ISO Maxlast 250 kg. Tillverkare: MediMattress Ab, Gäddviksgatan 4, Helsingifors Svar på vanliga frågor Omanglad Tergo Glide Tergo Glide är krympfri. Filten i sugdelen kan bli skrynklig efter tvätt, vilket gör att sammeten kan bli litet påsig. Fenomenet är enbart kosmetiskt. Tergo Glide kan formas med händerna t.ex. genom att dra i kanterna och ändorna såväl på längden som på bredden. Detta minskar uppkomsten av påsar i sammeten. Alternativt kan produkten manglas. Vid mangling under värme rekommenderas en given temperatur (110 C), absolut maximitemperatur är 150 C. Riktningen av ränderna på sugdelen av Tergo Glide Det har ingen praktisk betydelse om ränderna löper i längdriktningen eller tvärs över. I Tergo Glide löper ränderna i regel i längdriktning. Tvättemperatur för Tergo Glide I tvättsymbolen anges 95 C. I de officiella tvättsymbolerna är nästa temperatur 60 C, men detta är alltför litet. Därför anges vår rekommendation på 70 C (med 10 minuters program) verbalt. Tvätteriet ansvarar alltid för att produkten rengörs också mikrobiologiskt och väljer tvättprogram enligt detta. Vi har tillsvidare levererat nästan st Tergo Glide. Problemen som uppstått med produkten har tillsvidare nästa undantagslöst berott på att man använt något program under tvättprocessen som varit fel. Således har temperaturen vis torkning eller mangling varit för höga eller produkten har tvättats tillsammans med sådana textilier som innehållit skrapande eller rivande delar (t.ex. kardborreband eller dylikt). Skadad Tergo Glide Risker: Hur ser Tergo Glide ut när den är oanvändbar? Den största skaderisken uppkommer av skador på handtagen som blivit trasiga eller av att sömmarna i handtagen eller i stödstrukturerna under dem (svart tyg, bredd 10 cm, längd 120 cm) blivit trasiga. I dessa fall ska produkten omedelbart tas ur bruk. Tergo Glide kan inte heller användas om den läcker. I detta fall har polyuretanhinnan inne i produkten tagit skada. Dessvärre är detta en skada som inte syns utåt, utan vetskap om ett eventuellt problem av denna sort kommer endast från brukaren. Andra omständigheter som beror på att produkten slitits på naturlig väg, såsom slitage av kanten, upprivning av sömmar, fluffighet av sammeten o.d. innebär ingen risk för skada, utan produkten kan användas normalt. Tergo Glide fungerar alltså som den ska så länge dess handtag, stödkomponenter och fukttolerans fungerar. Sammeten och skyddsdelen glider mot varandra. Denna egenskap är inbyggd i produkten i syfte att förhindra töjning av vävnaderna. 7

8 Yhteystiedot MediMattress Oy Haukilahdenkatu HELSINKI puhelin sähköposti asiakaspalvelu@medimattress.fi kotisivu y-tunnus Myynnin yhteyshenkilöiden puhelinumerot Helsinki, Pirkanmaa Uusimaa, Päijät-Häme, Kymenlaakso, Ahvenanmaa Varsinais-Suomi, Satakunta Keski-Suomi, Etelä-Pohjanmaa Itä- ja Pohjois-Suomi Kontaktuppgifter MediMattress Ab Gäddviksgatan HELSINGFORS telefon e-post kundservice@medimattress.fi webbsida FO-nummer Telefonnummer till kontaktpersonerna inom försäljning Helsingfors, Birkaland Nyland, Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen, Åland Egentliga Finland, Satakunda Mellersta Finland, Södra Österbotten Östra Finland och Norra Finland