SUUNNITTELUOPAS - SÄHKÖ JA OHJAUS Swegon WISE

Transkriptio

1 SUUNNITTELUOPAS - SÄHKÖ JA OHJAUS Swegon WISE Tarpeen mukaan ohjattu ilmanvaihto ei ole koskaan ollut näin helppoa

2 Innehåll Täydellinen kokonaisratkaisu kaikilla tasoilla... 3 Järjestelmä... 3 Osajärjestelmä... 3 Vyöhyke... 3 Huone... 3 Dokumentaation rakenne... 3 Käyttöverkko ja radioverkko...4 Radioverkko... 4 Käyttöverkko... 4 Käyttöverkon kytkeminen... 5 Fyysiset liitännät... 6 TCP-portit... 6 IP-asetukset Swegon-verkolle... 6 SuperWISE II / SuperWISE II SC... 7 WISE DIR... 8 GOLD... 8 Liitäntä radioverkkoon... 9 Ilmastointituotteet...10 WISE Parasol...10 WISE Colibri WISE Sphere Ceiling WISE Sphere Free WISE Damper...14 WISE Measure Järjestelmätuotteet WISE RTA WISE IAQ...18 WISE IRT...19 WISE OCS WISE IORE WISE IRE...23 WISE WCS WISE RTS...25 Sähkösuunnitteluesimerkki Toimisto, jossa ilmakiertoinen ilmasto Toimisto, jossa vesikiertoinen ilmasto CAV...27 Toimisto, jossa vesikiertoinen ilmasto DCV Neuvotteluhuone, jossa vesi- ja ilmakiertoinen ilmasto Toimisto, jossa ilmakiertoinen ilmasto tasapainossa Luokkahuone, jossa ilmakiertoinen ilmasto tasapainossa Luokkahuone, jossa ilmakiertoinen ilmasto ja vetokaappiilmanvaihto tasapainossa...32 Neuvotteluhuone, jossa vesi- ja ilmakiertoinen ilmasto ja tasapainotettu poistoilma Hotellihuone Oikeus muutoksiin pidätetään

3 Täydellinen kokonaisratkaisu kaikilla tasoilla Swegonin tarpeenmukainen ilmanvaihtojärjestelmä on monien vuosien ajan asettanut laatutason sille, miten optimaalinen sisäilmasto yhdistetään minimaaliseen energiankulutukseen. Vuosien saatossa osaamisemme tarveohjaukseen ja helppokäyttöisyyteen liittyen on vahvistunut. Tämä on äärimmäisen tärkeää, koska toimialan kehittyessä vaatimukset kasvavat jatkuvasti sekä ympäristöön, kustannuksiin että Swegon CONNECT viihtyvyyteen liittyen. Kokemustemme perusteella WISEjärjestelmää on kehitetty siitä lähtökohdasta, että kaikki tuotteet toimivat yhteistyössä tämän päivän ja huomisen vaatimusten täyttämiseksi. WISE perustuu ainutlaatuisiin teknologioihin, jotka yhdessä muodostavat toimintavarman ja joustavan järjestelmän. Järjestelmä SuperWISE II / SuperWISE II SC Sisäinen verkko/internet Rakennusautomaatiojärjestelmä Osajärjestelmä WISE DIR GOLD-ilmankäsittelykone All Year Comfort Vyöhyke WISE Damper Huone WISE-ilmalaitteet WISE Parasol WISE Damper (tuloilma) WISE Damper (poistoilma) Ilmalaite Ilmastointimoduuli Dokumentaation rakenne Swegon on kehittänyt dokumentaatiorakenteen WISE-järjestelmän suunnittelun helpottamiseksi. Järjestelmäopas Järjestelmäoppaassa on ohjeita ja apua järjestelmien ja huoneiden suunnitteluun. Suunnitteluoppaat Eri alojen suunnittelijoille tarkoitetut suunnitteluoppaat sisältävät vastauksia järjestelmän osia suunniteltaessa herääviin kysymyksiin. Järjestelmäopas Lämmitys, jäähdytys ja ilmanvaihto Sähkö ja ohjaus Oikeus muutoksiin pidätetään. 3

4 Käyttöverkko ja radioverkko WISE-järjestelmä koostuu käyttöverkosta ja radioverkosta. Käyttöverkko on kiinteä IP-verkko ja radioverkko perustuu patentoituun toimivaan langattomaan tiedonsiirtoon. Tässä suunnitteluoppaassa selostetaan käyttöverkon ja radioverkon rakenne sekä miten eri WISE-komponentit liitetään. Lisätietoa järjestelmästä on WISE-järjestelmäoppaassa. Käyttöverkko SuperWISE II / SuperWISE II SC Radioverkko HUONE VYÖHYKE HUONE WISE DIR Keskusohjausyksikkö, sijoitetaan keskeisesti vyöhykkeeseen/kerrostasolle IV-kone HUONE WISE DIR VYÖHYKE IV-kone HUONE WISE DIR Rakennusautomaatiojärjestelmä 8-napainen tiedonsiirtokaapeli RJ45-pistokkeilla. Tiedonsiirtokaapeli maksimipituus 100 m. Huom! Tässä asiakirjassa olevat käyttö- ja radioverkot ovat vain mahdollisia rakenne-esimerkkejä. Radio- ja käyttöverkko rakennetaan projektin tarpeiden ja toimintojen mukaiseksi. 4 Oikeus muutoksiin pidätetään

5 Käyttöverkon kytkeminen WISE-perustuotteet yhdistetään IP-kaapeliverkolla. Tätä IP-verkkoa kutsutaan "käyttöverkoksi". Perustuotteet muodostavat kiinteän infrastruktuurin, joka mahdollistaa langattoman järjestelmän. Perustuotteet ovat: y SuperWISE II / SuperWISE II SC y WISE DIR y AHU, esim. GOLD y Swegon CONNECT (vain SuperWISE II SC) Huom! y Swegon suosittelee, että käyttöverkko varataan pelkästään Swegon-tuotteille sisäilmastojärjestelmän toiminnan varmistamiseksi. y WISE-järjestelmää ei voi ottaa käyttöön ennen kuin käyttöverkko on otettu käyttöön. Projektin vaatimuksista riippuen Swegon tukee kahta käyttöverkkorakennetta: 1. Swegon-verkko - käyttöverkko puuttuu y Esim. vanha kiinteistö ilman IP-verkkoa tai rakennusautomaatiojärjestelmää. y Swegonilta saat asiakirjat suunnittelua, kaapelointia, IP-osoitteistamista ym. varten. y Pienemmissä asennuksissa kaikki Swegon-tuotteet kytketään suoraan SuperWISE-kaapin kytkimeen. y Suuremmissa asennuksissa voidaan käyttää useampia kytkimiä. 2. Kiinteistön omistaja toimittaa käyttöverkon y Usein suuremmat projektit. y Kiinteistönomistaja vastaa yksin käyttöverkosta. y Kiinteistönomistaja osoittaa Swegon-tuotteille käyttöverkon liitännät ja IP-osoitteet. 1. Swegon-verkko 2. Kiinteistön omistaja toimittaa käyttöverkon KYTKIN KYTKIN KYTKIN SuperWISE II / SuperWISE II SC Rakennusautomaatiojärjestelmä IV-KONE/GOLD IV-KONE/GOLD WISE DIR GOLD WISE DIR PC PC WISE DIR GOLD SuperWISE II / SuperWISE II SC WISE DIR WISE DIR WISE DIR GOLD PC WISE DIR PC 8-napainen tiedonsiirtokaapeli RJ45-pistokkeilla. Tiedonsiirtokaapeli maksimipituus 100 m. Huom! Tässä asiakirjassa olevat käyttö- ja radioverkot ovat vain mahdollisia rakenne-esimerkkejä. Radio- ja käyttöverkko rakennetaan projektin tarpeiden ja toimintojen mukaiseksi Oikeus muutoksiin pidätetään. 5

6 Fyysiset liitännät Alla näkyvät Swegon-tuotteiden fyysisten käyttöverkkoliitäntöjen merkinnät. Tuote Fyysisen liitännän merkintä SuperWISE II Operation/Switch WISE DIR 4 GOLD IQlogic B Swegon Connect ETH 0/Switch TCP-portit Sisäiset palvelut Seuraavia palveluja käytetään sisäisesti käyttöverkossa. Jotta tuotteet toimisivat oikein, ilmoitettujen TCP-porttien on oltava auki tuotteiden välillä käyttöverkon sisällä. Palvelu Swegon http 80 SSH 22 MQTT 1883 Rsync 873 TCP-porttinumero Ulkoiset palvelut Käyttöverkon tuotteet tarjoavat seuraavat palvelut ulkoisesti. Jotta palvelut toimisivat ulkoisesti käyttöverkon ulkopuolella, ilmoitettujen TCP-porttien on oltava auki ilmoitettujen tuotteiden suuntaan. Palvelu TCP-porttinumero SuperWISE II / SuperWISE II SC GOLD http 80 x x https 443 x x Modbus 502 x x Bacnet x x IP-asetukset Swegon-verkolle Näitä asetuksia käytetään Swegon-verkolle, jos muuta käyttöverkkoa ei ole. Osoitteistaminen Staattinen IP Verkko Aliverkon peite Default router ja Swegon Connect Router SuperWISE WISE Director GOLDD, IQlogic , Mahdolliset muut yksiköt Oikeus muutoksiin pidätetään

7 SuperWISE II / SuperWISE II SC SuperWISE / SuperWISE SC on järjestelmän keskipiste, jossa kaikki tiedot liitetään yhteen verkkosivuilla ja ulkoisissa tiedonsiirtoprotokollissa, esim. Modbusissa esittämistä varten. Antenni, ainoastaan SuperWISE II SC:ssä 300 * Sähköiset tiedot Käyttöjännite: 6 230V 10 A * * SuperWISE II, SuperWISE II SC, mittakuva. * Minimietäisyyys lähimpään asennukseen. 100 * SuperWISE II, SuperWISE II SC. HUOM! Swegon Connect (2) ja antenni (6) sisältyvät ainoastaan SuperWISE II SC:een SuperWISE-ohjausyksikkö - Päätiedonsiirtoyksikkö 2. Swegon Connect Reititin (sisältyy ainoastaan SuperWI- SE II SC:een). Kommunikoi mobiiliverkossa ja mieluusti 4G-verkossa. Jos kaapissa on Swegon Connect, kaappi on sijoitettava niin, että laite voi ottaa vastaan mobiilisignaaleja. Kaappi voidaan varustaa lisäantennilla (katso lisävarusteet) signaalin vahvistamiseksi ja vastaanoton parantamiseksi. Katso erillinen Swegon Connect -dokumentaatio osoitteessa 3. Kytkin - 8-porttinen (jos tarvitaan lisää portteja, kaapin ulkopuolelle asennetaan lisää kytkimiä) Portti 1: SuperWISE-ohjausyksikkö Portti 2: Swegon Connect Portti 3-8: Vapaana esim. WISE DIR/TKPK/RAU varten 4. Pääkytkin - Jännitteensyötön kytkentä 5. Muuntaja 6. Antenni, ainoastaan SuperWISE II SC:ssä 7. Maadoitus 150 M25 (x1) 260 Asennusreikäkuvio, SuperWISE II, SuperWISE II SC. 4 asennusruuvia (Ø 8 mm reikä), valitse ruuvityyppi alustan perusteella. Ø22,5 (x6) M16 (x2) 35 SuperWISE II, SuperWISE II SC, alapuoli. Paino (kg) SuperWISE II 5,8 SuperWISE II SC 6, Oikeus muutoksiin pidätetään. 7

8 ABCDEF WISE Suunnitteluopas - sähkö ja ohjaus WISE DIR Täällä tehdään suurin osa järjestelmän laskelmista. WISE DIR on järjestelmän keskusohjausyksikkö, joka kerää kaikki tiedot, käsittelee ne ja lähettää sitten tietoa erilaisille ilmastointi- ja ilmanvaihtotuotteille sisäilmaston hallintaa varten. Järjestelmässä pitää olla vähintään yksi WISE DIR toimiakseen. WISE DIR kommunikoi SuperWISEn kanssa ethernet-kaapelin kautta. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: 24 V AC ±10 % Hz, V DC Suurin tehon tarve: 5 VA Johdinala, pistoke: Sähkö: maks. 2,5 mm RFID AC Käyttöverkko - Ethernet (RJ45) WISE-sisäverkolle (10/100 MBps) WISE DIR, kytkentä. Huom! Antenni pitää aina asentaa pystyasentoon. GOLD Lisätietoa GOLD-ilmankäsittelykoneen kytkennästä on osoitteessa 8 Oikeus muutoksiin pidätetään

9 Liitäntä radioverkkoon WISE-huonetuotteet kommunikoivat langattomasti radioverkossa lähettämällä signaaleja WISE DIR:iin. Parasta radiotiedonsiirtoa varten fyysisesti käyttöverkkoon liitetty WISE DIR sijoitetaan mahdollisimman keskelle radioverkkoa. Radioverkko Järjestelmän huonetuotteet kommunikoivat langattomasti sisäänrakennetuilla radiolähettimillä. Virransyötön saavat tuotteet toimivat lähettiminä ja vastaanottimina ja niitä voidaan tietyissä tapauksissa käyttää tiedonsiirron välittämiseen/vahvistamiseen. Paristokäyttöiset tuotteet toimivat ainoastaan lähettiminä ja vastaanottimina. Huom! Käyttöönoton yhteydessä tuotteet pariliitetään TuneWI- SE:n avulla. VYÖHYKE HUONE HUONE Käyttöverkko HUONE WISE DIR VYÖHYKE HUONE Esimerkkejä radioverkosta WISE-järjestelmä sisältää huonetuotteet ilma- ja vesikiertoisiin ilmastointijärjestelmiin, kaikki tarvittavat ohjausvarusteet, sekä huoneyksiköt ja anturit. Kaikki tämä nivoutuu yhdeksi kokonaisuudeksi ainutlaatuisella patentoidulla järjestelmällä langattomaan tiedonsiirtoon. Langaton järjestelmä perustuu limitettyyn rakenteeseen, jossa jokainen tuote lähettää tietoa läheisille tuotteille, mikä auttaa verkostoa kiertämään esteet. Tämän ansiosta järjestelmä voi nopeasti korjata itsensä, jos tuotteen jännitteensyöttö jostain syystä katkeaa. WISE DIR, radiosignaalien leviäminen (leviävät 360 antennista). HUONE 1 HUONE 3 HUONE 2 HUONE 4 Verkkorakenne Oikeus muutoksiin pidätetään. 9

10 Ilmastointituotteet WISE Parasol Sisäänrakennetulla radiomoduulilla varustettu ilmastointimoduuli, joka säätää ilmavirran tarpeen mukaan ja lämmittää/jäähdyttää sisäänrakennetuilla vesipattereilla. Mittaa ilmavirran. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: 24 VAC ±15 % Hz Liitännät johdinala Sähkö: Ruuviliitin maks. 2,5mm 2 Venttiilitoimilaite: Push-in-jousiliitin, maks. 1,5 mm 2 Suurin tehon tarve: Katso alla oleva taulukko Esimerkki WISE Parasolin kytkennästä (liitin 2 jäähdytys, liitin 3 lämmitys) VA / yksikkö Vakio VA yhteensä Vakio CU 2,3 DPS Modbus 0,8 5,1 Peltimoottori (315C) 2 Lisävarusteet Toimilaite, ACTUATORb 7 SMA 0,8 SMB 0,6 Esimerkki: WISE Parasol -vakioversio seuraavilla lisävarusteilla: Toimilaite jäähdytykselle ja lämmitykselle sekä WISE SMA, tehon tarve on yhteensä 5, ,8 = 19.9 VA Esimerkki Signaalinolla Terminen toimilaite DC Termisen toimilaitteen kytkentä Lämmityksen venttiilitoimilaite A Jäähdytyksen venttiilitoimilaite Esimerkki Signaalinolla 0-10 V DC DC WISE Parasol WISE Parasol tehdasasennetuilla komponenteilla A. WISE CU ohjausyksikkö y Jännitteensyötön kytkentä y Lämmityksen ja jäähdytyksen venttiilitoimilaitteen kytkentä (lisävaruste) Toimilaite 0-10V ohjaussignaalilla Toimilaitteen kytkentä 0-10V ohjaussignaalilla HUOM! DC syöttö STATUS COM POWER AC Jäähdytys Lämmitys Venttiilitoimilaite (lisävaruste) WISE CU, kytkentä Lämpötila-anturi (lisävaruste) Kondenssianturi (lisävaruste) Oikeus muutoksiin pidätetään Esimerkki Signaalinolla A2 A1 + - DC ADAPT Relay Releen kytkeminen, kun kytket 3 tai useampia toimilaitteita

11 WISE Colibri Sisäänrakennetulla radiomoduulilla varustettu ilmalaite, joka säätää ilmavirran tarpeen mukaan ja ohjaa ulkoisia lämmönlähteitä. Mittaa ilmavirran, tuloilman lämpötilan, huonelämpötilan ja läsnäolon. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Liitännät johdinala 24 VAC ±15 % Hz Sähkö: Push-in-jousiliitin maks. 2,5 mm 2 Venttiilitoimilaite: Push-in-jousiliitin maks. 1,5 mm 2 Suurin tehon tarve: Versio Katso alla oleva taulukko VA Vakio +1 venttiilitoimilaite +2 venttiilitoimilaite Ø160, Ø A Esimerkki WISE Colibrin kytkennästä DC WISE Colibri Esimerkki Terminen toimilaite WISE Colibri A. Laiteliitäntä y Jännitteensyötön kytkentä (2 ja 3) y Lämmityksen venttiilitoimilaitteen kytkentä (1) (lisävaruste) Venttiilitoimilaite (lisävaruste) Esimerkki Signaalinolla Termisen toimilaitteen kytkentä DC 0-10 V DC Signaalinolla Toimilaite 0-10V ohjaussignaalilla AC Syötön jatkokytkentä (liittimet 2 ja 3 on kytketty rinnakkain) 0-10V ohjaussignaalilla toimivan toimilaitteen kytkentä. HUOM! DC syöttö WISE Colibri, laiteliitäntä Esimerkki DC Signaalinolla ADAPT Relay 3 2 A2 A Releen kytkeminen, kun kytket 3 tai useampia toimilaitteita Oikeus muutoksiin pidätetään. 11

12 WISE Sphere Ceiling Sisäänrakennetulla radiomoduulilla varustettu ilmalaite, joka säätää ilmavirran tarpeen mukaan ja ohjaa ulkoisia lämmönlähteitä. Mittaa ilmavirran, tuloilman lämpötilan, huonelämpötilan ja läsnäolon. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Liitännät johdinala 24 VAC ±15 % Hz Sähkö: Push-in-jousiliitin maks. 2,5 mm 2 Venttiilitoimilaite: Push-in-jousiliitin maks. 1,5 mm 2 Suurin tehon tarve: Versio Katso alla oleva taulukko VA Vakio +1 venttiilitoimilaite +2 venttiilitoimilaite Ø160, Ø A Esimerkki WISE Sphere Ceiling kytkennästä DC WISE Sphere Ceiling Esimerkki Terminen toimilaite WISE Colibri A. Laiteliitäntä y Jännitteensyötön kytkentä (2 ja 3) y Lämmityksen venttiilitoimilaitteen kytkentä (1) (lisävaruste) AC Syötön jatkokytkentä (liittimet 2 ja 3 on kytketty rinnakkain) Venttiilitoimilaite (lisävaruste) Esimerkki Signaalinolla Termisen toimilaitteen kytkentä DC 0-10 V DC Signaalinolla Toimilaite 0-10V ohjaussignaalilla 0-10V ohjaussignaalilla toimivan toimilaitteen kytkentä. HUOM! DC syöttö WISE Sphere Ceiling, laiteliitäntä Esimerkki DC Signaalinolla ADAPT Relay 3 2 A2 A Oikeus muutoksiin pidätetään Releen kytkeminen, kun kytket 3 tai useampia toimilaitteita

13 WISE Sphere Free Sisäänrakennetulla radiomoduulilla varustettu ilmalaite, joka säätää ilmavirran tarpeen mukaan ja ohjaa ulkoisia lämmönlähteitä. Mittaa ilmavirran, tuloilman lämpötilan, huonelämpötilan ja läsnäolon. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Liitännät johdinala 24 VAC ±15 % Hz Sähkö: Push-in-jousiliitin maks. 2,5 mm 2 Venttiilitoimilaite: Push-in-jousiliitin maks. 1,5 mm 2 Suurin tehon tarve: Katso alla oleva taulukko Versio VA Vakio +1 venttiilitoimilaite +2 venttiilitoimilaite Ø160, Ø A Esimerkki WISE Sphere Free kytkennästä DC WISE Sphere Free Esimerkki Terminen toimilaite WISE Sphere Free A. Laiteliitäntä y Jännitteensyötön kytkentä (2 ja 3) y Lämmityksen venttiilitoimilaitteen kytkentä (1) (lisävaruste) AC Syötön jatkokytkentä (liittimet 2 ja 3 on kytketty rinnakkain) Venttiilitoimilaite (lisävaruste) Esimerkki Signaalinolla Termisen toimilaitteen kytkentä DC 0-10 V DC Signaalinolla Toimilaite 0-10V ohjaussignaalilla 0-10V ohjaussignaalilla toimivan toimilaitteen kytkentä. HUOM! DC syöttö WISE Sphere Free, laiteliitäntä Esimerkki DC Signaalinolla ADAPT Relay 3 2 A2 A Releen kytkeminen, kun kytket 3 tai useampia toimilaitteita Oikeus muutoksiin pidätetään. 13

14 WISE Damper Sisäänrakennetulla radiomoduulilla varustettu pelti, joka säätää ilmavirran tarpeen mukaan ja ohjaa ulkoisia kylmän/lämmönlähteitä. Mittaa ilmavirran ja kanavalämpötilan. DPS Modbus 2 Modbus RJ12 1 (PE) Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Liitännät johdinala 24 VAC ±15 % Hz Modbus RJ12 Sähkö: Ruuviliitin maks. 2,5mm 2 Venttiilitoimilaite: Push-in-jousiliitin maks. 1,5 mm 2 Suurin tehon tarve: Katso alla oleva taulukko 2 1 (PS) Vakiopainesäätö, suositeltu asennus 2/3 kanavaan, maks. 100 m, 1: WISE Damper, 2: WISE DPS Modbus Versio Moottori VA Vakio +1 venttiilitoimilaite +2 venttiilitoimilaite Normaali Jousipalautus B 5 Nm 10 Nm 15 Nm Nm 10 Nm Nm A RJ 12 kaapeli (WISE Damperiin) Tilavalitsimen on oltava asennossa: 0 Paineletku mittausliittimestä tuloilma-asennuksessa (vakio) Paineletku mittausliittimestä poistoilma-asennuksessa WISE DPS Modbus, kytkentä Esimerkki WISE Damperin kytkennästä (liitin 2 jäähdytys, liitin 3 lämmitys) WISE Damper WISE Damper A. WISE CU ohjausyksikkö y Jännitteensyötön kytkentä y Lämmityksen ja jäähdytyksen venttiilitoimilaitteen kytkentä (lisävaruste) B. WISE SMA - Sensor Module Advanced (lisävaruste) DPS Modbus Esimerkki Esimerkki Signaalinolla Terminen toimilaite DC Termisen toimilaitteen kytkentä STATUS COM POWER Jäähdytys Lämmitys Venttiilitoimilaite AC (lisävaruste) WISE CU, kytkentä Oikeus muutoksiin pidätetään Esimerkki Signaalinolla A2 A1 ADAPT Relay + - DC Releen kytkeminen, kun kytket 3 tai useampia toimilaitteita Signaalinolla 0-10 V DC Toimilaite 0-10V ohjaussignaalilla DC Toimilaitteen kytkentä 0-10V ohjaussignaalilla HUOM! DC syöttö

15 WISE Measure Sisäänrakennetulla radiomoduulilla varustettu mittausyksikkö, mittaa ilmavirran ja kanavalämpötilan. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: 24 VAC ±15 % Hz Liitännät johdinala Sähkö: Ruuviliitin maks. 2,5mm 2 Suurin tehon tarve: 3 VA A STATUS COM POWER AC WISE Measure WISE CU, jännitteensyötön kytkentä WISE Measure A. WISE CU ohjausyksikkö y Jännitteensyötön kytkentä Oikeus muutoksiin pidätetään. 15

16 Järjestelmätuotteet Seinälle asennettavista WISE-tuotteista on saatavana erilaisia versioita. Osassa käyttöjännite on, osa on varustettu paristolla ja joissakin voi valita verkkojännitteen tai pariston. HUOM: yhdistettyä verkkosyöttöä ja paristokäyttöä ei ole. Kaikki tuotteet kommunikoivat langattomasti radioverkon kautta WISE-järjestelmän kanssa. Ota etuosa pois Katsaus - jännitteensyöttö WISE RTA WISE IAQ WISE IRT WISE OCS WISE IORE WISE IRE WISE WCS WISE RTS Ota etuosa pois Asenna etuosa Asenna etuosa Takakappale 3mm Takakappale Kiinnitys ruuveilla seinälle, ruuvi maks. Ø4,5 mm, min. pituus 20 mm, ruuvit eivät sisälly. 2. Peitelevyt kaapeliläpivientiä varten seinäasennuksen yhteydessä. 3. Aukko kojerasiaan asennusta varten. 4. Aukko kaapeliläpivientiä varten kojerasiaan asennuksen yhteydessä. Kiinnitys ruuveilla seinälle, ruuvi maks. Ø4,5 mm, min. pituus 20 mm, ruuvit eivät sisälly. 16 Oikeus muutoksiin pidätetään

17 WISE RTA WISE RTA on asetusarvosäädin, joka mittaa lämpötilan ja jossa on digitaalinen tulo esim. kortinlukijan liittämistä varten. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Suurin tehon tarve: Paristo: Johdinala, pistoke: Ulkoinen tulo: AC ±10% Hz, 15-30V DC 5 VA 2 kpl, tyyppi AA, LiSOCl2 3,6 V (Li-ioni) Maks. 1,5 mm 2, push-in-jousiliitin 1 kpl digitaalinen (auki/kiinni tai pois/päällä), maks. 1,5 mm 2, push-in-jousiliitin AC/ 15-30V DC Digitaalitulo ulkoiselle liitännälle WISE RTA WISE RTA - takakappale, jännitteensyöttö ja kytkentä Paristoteline 1,2-1,8 m WISE RTA:n suositeltu asennus WISE RTA - jännitteensyöttö paristolla Oikeus muutoksiin pidätetään. 17

18 WISE IAQ WISE IAQ on seinälle asennettava anturi, joka mittaa huoneen lämpötilan ja ilmanlaadun. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Suurin tehon tarve: Johdinala, pistoke: 24 V AC ±10 % Hz, V DC 2 VA Maks. 1,5 mm 2, push-in-jousiliitin AC/ 15-30V DC WISE IAQ WISE IAQ - takakappale, jännitteensyöttö 1,2-1,8 m WISE IAQ:n suositeltu asennus 18 Oikeus muutoksiin pidätetään

19 WISE IRT WISE IRT on seinälle asennettava lämpötila-anturi, joka mittaa huoneen lämpötilan ja lattian pintalämpötilan. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Suurin tehon tarve: Paristo: Johdinala, pistoke: AC ±10% Hz, 15-30V DC 5 VA 1 kpl, tyyppi AA, LiSOCl2 3,6 V (Li-ioni) Maks. 1,5 mm 2, push-in-jousiliitin AC/ 15-30V DC WISE IRT WISE IRT - takakappale, jännitteensyöttö Paristoteline 0,5-1,5 m WISE IRT:n suositeltu asennus WISE IRT - jännitteensyöttö paristolla Oikeus muutoksiin pidätetään. 19

20 WISE OCS WISE OCS on langaton yhdistelmäanturi. Anturissa on PIR-anturi läsnäolon tunnistukseen sekä anturit lämpötilan ja suhteellisen kosteuden mittaukseen. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Suurin tehon tarve: Johdinala, pistoke: 24 V AC ±10 % Hz, V DC 1 VA Maks. 1,5 mm 2, push-in-jousiliitin AC/ 15-30V DC WISE OCS WISE OCS - takakappale, jännitteensyöttö 1,2-1,8 m 120 1,4 m 8 m WISE OCS:n suositeltu asennus Havaintoalue 20 Oikeus muutoksiin pidätetään

21 WISE IORE WISE IORE voi ohjata tuotteita järjestelmässä, joilla ei ole omaa tiedonsiirtoa. Yksikkö voi ohjata useita venttiilitoimilaitteita, kunhan kokonaistehon tarve on alle 18 VA. WISE IOREssa on analoginen tulo (0-10V) sekä tulo kondenssianturille. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Suurin tehon tarve: Suurin ottoteho: Johdinala, pistoke: 24 V AC ±10 % Hz, V DC 25 VA 18 VA Maks. 1,5 mm 2, push-in-jousiliitin AC/ 15-30V DC 1. Lähtö 0-10V DC 2. Signaalinolla 3. Lähtö DC 4. Lähtö DC 5. Signaalinolla 6. Lähtö 0-10V DC 7. Tulo 0-10V DC 8. Signaalinolla 9. Kondenssianturin kytkentä 10. Kondenssianturin kytkentä WISE IORE WISE IORE - takakappale, jännitteensyöttö ja kytkentä Esimerkki WISE IORE kytkennästä LÄMMITYS JÄÄHDYTYS WISE IORE:n suositeltu asennus radiaattoriohjauksen yhteydessä IN WISE IORE KONDENSSI KONDENSSI SIGNAALINOLLA 0-10V DC 0-10V DC IN SIGNAALINOLLA UT 2 24 VDC LÄHTÖ 24 VDC LÄHTÖ SIGNAALINOLLA 0-10V DC UT 1 WISE IORE:n asennus vesikiertoiseen tuotteeseen, jossa ei ole omaa radiolähetintä IORE lämmityksen ja jäähdytyksen ohjaus, terminen toimilaite ja kondenssianturi Oikeus muutoksiin pidätetään. 21

22 LÄMMITYS LÄMMI- TYS IN WISE IORE 10 9 KONDENSSI KONDENSSI SIGNAALINOLLA V DC 0-10V DC IN SIGNAALINOLLA 24 VDC LÄHTÖ UT 2 24 VDC LÄHTÖ SIGNAALINOLLA 0-10V DC UT 1 IN WISE IORE KONDENSSI KONDENSSI SIGNAALINOLLA IN 0-10V DC 0-10V DC SIGNAALINOLLA 24 VDC LÄHTÖ UT 2 24 VDC LÄHTÖ SIGNAALINOLLA 0-10V DC UT 1 IORE radiaattorilämmityksen ohjaus, 1 termitoimilaite IORE radiaattorin ohjaus, 2 termtoimilaitetta LÄMMITYS ADAPT RELAY A2 A1 LÄMMITYS 0-10V DC 0V DC IN WISE IORE KONDENSSI KONDENSSI SIGNAALINOLLA 0-10V DC 0-10V DC IN SIGNAALINOLLA UT 2 24 VDC LÄHTÖ 24 VDC LÄHTÖ SIGNAALINOLLA UT V DC IN WISE IORE 10 9 KONDENSSI KONDENSSI SIGNAALINOLLA IN 0-10V DC 0-10V DC SIGNAALINOLLA 24 VDC LÄHTÖ UT 2 24 VDC LÄHTÖ SIGNAALINOLLA 0-10V DC UT 1 IORE radiaattorin ohjaus, vähintään 3 termitoimilaitetta IORE radiaattorilämmityksen ohjaus, 0-10V 22 Oikeus muutoksiin pidätetään

23 WISE IRE WISE IRE voi ottaa vastaan analogiset/digitaaliset signaalit järjestelmän antureilta, joilla ei ole omaa langatonta lähetintä ja välittää ne langattomasti WISE DIR:lle. syötön ansiosta WISE IREä voidaan käyttää myös kommunikaatiosiltana. Kun kahden noodin radiotiedonsiirto on rajoitettu, WISE IRE sijoitetaan niiden väliin vahvistamaan tiedonsiirtoa. Sähköiset tiedot Käyttöjännite: Suurin tehon tarve: Paristo: AC ±10% Hz, 15-30V DC 1 VA 1 kpl, tyyppi AA, LiSOCl2 3,6 V (Li-ioni) Johdinala, pistoke: Ruuviliitin maks. 1,5 mm 2 Ulkoinen tulo: 1 digitaalinen (auki/kiinni tai päälle/ pois) tai analoginen 0-10V DC Paristoteline WISE IRE:n sijoitus kojerasiaan WISE IRE - jännitteensyöttö paristolla WISE IRE - Ulkoisen jännitteensyötön kytkentä WISE IRE - Jännitteensyötön kytkentä pariston kautta AC / 15-30V DC Signaalinolla Digitaalinen tai analoginen signaali 0-10V Signaalinolla Digitaalinen tai analoginen signaali 0-10V 1. Jännitteensyötön kytkentä G0 0V AC / -0V DC 2. Jännitteensyötön kytkentä G AC / V DC 3. Signaalinolla 4. Digitaalinen tai analoginen signaali 0-10V HUOM! Liittimet 1 ja 3 on sisäisesti kytketty WISE IREssä. Tarkasta jännitteensyötön kytkentä, jotta signaalinollan potentiaali on oikea. 1. Ei käytetä paristosyötön yhteydessä 2. Ei käytetä paristosyötön yhteydessä 3. Signaalinolla 4. Digitaalinen tai analoginen signaali 0-10V Oikeus muutoksiin pidätetään. 23

24 WISE WCS WISE WCS on pääosasta ja magneettiosasta koostuva ikkunakosketin. Se havaitsee sen ikkunan tai oven avaamisen, johon se on asennettu. Tällöin koskettimen osien välinen yhteys katkeaa ja WISE-järjestelmään lähetetään signaali haluttujen toimintojen aktivoimiseksi. Yksikkö kommunikoi langattomasti ja sen virtalähteenä on 3,6 V litiumioniparisto. Sähköiset tiedot Tehon tarve: Paristo: 300 mah/vuosi 1 kpl, tyyppi AA, LiSOCl2 3,6 V (Li-ioni) Paristoteline WISE WCS WISE WCS - jännitteensyöttö paristolla Anturin ja magneetin välinen etäisyys 3-20 mm WISE WCS:n suositeltu asennus 24 Oikeus muutoksiin pidätetään

25 WISE RTS WISE RTS on seinälle asennettava langaton lämpötila-anturi. Yksikkö kommunikoi langattomasti ja sen virtalähteenä on 3,6 V litiumioniparisto. Sähköiset tiedot Tehon tarve: Paristo: 240 mah/vuosi 1 kpl, tyyppi AA, LiSOCl2 3,6 V (Li-ioni) Paristoteline WISE RTS WISE RTS - jännitteensyöttö paristolla 1,2-1,8 m WISE RTS:n suositeltu asennus Oikeus muutoksiin pidätetään. 25

26 Sähkösuunnitteluesimerkki Toimisto, jossa ilmakiertoinen ilmasto Siirtoilmalaite Tuloilmalaite Järjestelmän lisävarusteet Paristotoimilaite Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus WISE Colibri: 8 VA / kpl Siirtoilmalaitteet Lisävarusteet Paristotoimilaite: 7 VA / kpl WISE IAQ, ilmanlaatu-, lämpötila- ja kosteusanturi: 2 VA WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: WISE RTS, lämpötila-anturi: 5 VA 0 VA (paristo) WISE Aktiiviset laitteet WISE Aktiiviset laitteet WISE WCS, ikkunakosketin: 0 VA (paristo) Llämmitys *Actuator Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. AC Mahdolliset tarvikkeet* WISE IAQ WISE RTA WISE WCS WISE RTS 26 Oikeus muutoksiin pidätetään

27 Toimisto, jossa vesikiertoinen ilmasto CAV Siirtoilmalaite Ilmastointimoduuli Järjestelmän lisävarusteet Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus PARASOL Zenith Siirtoilmalaitteet WISE IORE, tuo/lähtöyksikkö: 5 VA Jäähdytys- ja lämmitystoimilaite: V 7 VA / kpl Jäähdytys Jäähdytys Lisävarusteet *CG-IV *CG-IV Kondenssianturi CG-IV: WISE OCS, läsnäolo-, lämpötila- ja kosteusanturi: 0 VA 1 VA Ilmastointimoduuli Ilmastointimoduuli WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: WISE RTS, lämpötila-anturi: 5 VA 0 VA (paristo) WISE IORE WISE IORE Llämmitys WISE WCS, ikkunakosketin: 0 VA (paristo) *Actuator Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. AC Mahdolliset tarvikkeet* WISE OCS WISE RTA WISE RTS WISE WCS Oikeus muutoksiin pidätetään. 27

28 Toimisto, jossa vesikiertoinen ilmasto DCV Siirtoilmalaite Ilmastointimoduuli Järjestelmän lisävarusteet Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus Siirtoilmalaitteet WISE Parasol: 5,1 VA Jäähdytys- ja lämmitystoimilaite: Lisävarusteet 7 VA / kpl Jäähdytys *CG-IV Jäähdytys *CG-IV Kondenssianturi CG-IV: WISE IAQ, ilmanlaatu-, lämpötila- ja kosteusanturi: 0 VA 2 VA WISE Parasol WISE Parasol WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: WISE RTS, lämpötila-anturi: 5 VA 0 VA (paristo) *WISE SMA *WISE SMB *WISE SMA *WISE SMB Llämmitys WISE SMA, ilmanlaatu ja kosteusanturi: 0,8 VA WISE SMB, ilmastointimoduulin lämpötila- ja läsnäoloanturimoduuli: 0,6 VA *Actuator WISE WCS, ikkunakosketin: 0 VA (paristo) Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Mahdolliset tarvikkeet* Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. AC WISE IAQ WISE RTA WISE RTS WISE WCS 28 Oikeus muutoksiin pidätetään

29 Neuvotteluhuone, jossa vesi- ja ilmakiertoinen ilmasto Siirtoilmalaite Tuloilmalaite Ilmastointimoduuli Järjestelmän lisävarusteet Paristotoimilaite Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus WISE Parasol: Jäähdytyksen venttiilitoimilaite: WISE Colibri: Lisävarusteet Kondenssianturi CG-IV: Paristotoimilaite/lämmitystoimilaite: WISE IAQ, ilmanlaatu-, lämpötila- ja kosteusanturi: WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: WISE RTS, lämpötila-anturi: WISE SMA, ilmanlaatu ja kosteusanturi: WISE SMB, ilmastointimoduulin lämpötila- ja läsnäoloanturimoduuli: WISE WCS, ikkunakosketin: 5,1 VA / kpl 7 VA / kpl 8 VA / kpl 0 VA 7 VA / kpl 2 VA 5 VA 0 VA (paristo) 0,8 VA 0,6 VA 0 VA (paristo) WISE Aktiiviset laitteet Siirtoilmalaitteet *WISE SMA *WISE SMB WISE Parasol Jäähdytys *CG-IV WISE Aktiiviset laitteet *WISE SMA *WISE SMB *Actuator WISE Parasol Llämmitys Jäähdytys *CG-IV Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Mahdolliset tarvikkeet* Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. AC WISE RTA WISE IAQ WISE RTS WISE WCS Oikeus muutoksiin pidätetään. 29

30 Toimisto, jossa ilmakiertoinen ilmasto tasapainossa Poistoilmalaite Tuloilmalaite Järjestelmän lisävarusteet Paristotoimilaite Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus WISE Colibri: 8 VA / kpl *WISE SMA WISE Damper: 8 VA / kpl Lisävarusteet Radiaattoritoimilaite: 7 VA / kpl WISE IAQ, ilmanlaatu-, lämpötila- ja kosteusanturi: 2 VA WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: WISE RTS, lämpötila-anturi: WISE SMA, ilmanlaatu ja kosteusanturi: WISE WCS, ikkunakosketin: 5 VA 0 VA (paristo) 0,8 VA 0 VA (paristo) WISE Aktiiviset laitteet WISE Aktiiviset laitteet Llämmitys Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. *Actuator Mahdolliset tarvikkeet* AC WISE IAQ WISE RTA WISE RTS WISE WCS 30 Oikeus muutoksiin pidätetään

31 Luokkahuone, jossa ilmakiertoinen ilmasto tasapainossa Passiiviset poistoilmalaitteet Passiiviset tuloilmalaitteet Järjestelmän lisävarusteet Radiaattoritoimilaite Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus WISE Damper tuloilma: 8 VA *WISE SMA WISE Damper poistoilma: 8 VA Lisävarusteet Radiaattoritoimilaite: 7 VA / kpl WISE IAQ, ilmanlaatu-, lämpötila- ja kosteusanturi: 2 VA WISE OCS, läsnäolo-, lämpötila- ja kosteusanturi: 1 VA WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: WISE RTS, lämpötila-anturi: 5 VA 0 VA (paristo) Passiivinen ilmalaite Passiivinen ilmalaite WISE WCS, ikkunakosketin: 0 VA (paristo) Llämmitys Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. *Actuator Mahdolliset tarvikkeet* AC WISE OCS WISE RTA WISE IAQ WISE RTS WISE WCS Oikeus muutoksiin pidätetään. 31

32 Luokkahuone, jossa ilmakiertoinen ilmasto ja vetokaappi-ilmanvaihto tasapainossa Passiiviset poistoilmalaitteet Passiiviset tuloilmalaitteet Mittausyksikkö Järjestelmän lisävarusteet Paristotoimilaite Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus WISE Damper poistoilma: WISE Damper tuloilma: WISE Measure: 8 VA 8 VA 3 VA WISE Measure Vetokaappi Ö-S Lisävarusteet Radiaattoritoimilaite: WISE IAQ, ilmanlaatu-, lämpötila- ja kosteusanturi: 7 VA / kpl 2 VA *WISE SMA Passiivinen ilmalaite Passiivinen ilmalaite WISE IRE 1 VA WISE OCS, läsnäolo-, lämpötila- ja kosteusanturi: 1 VA WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: 5 VA WISE RTS, lämpötila-anturi: WISE WCS, ikkunakosketin: 0 VA (paristo) 0 VA (paristo) 1 2 *WISE IRE 3 4 GND 0-10V *Actuator Llämmitys Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Mahdolliset tarvikkeet* Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. AC WISE OCS WISE RTA WISE IAQ WISE RTS WISE WCS 32 Oikeus muutoksiin pidätetään

33 Neuvotteluhuone, jossa vesi- ja ilmakiertoinen ilmasto ja tasapainotettu poistoilma Ilmastointimoduuli Tuloilmalaite Ilmastointimoduuli Tuloilmalaite Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus WISE Colibri: 8 VA / kpl *WISE SMA WISE Damper: 8 VA WISE Parasol: 5,1 VA / kpl Jäähdytyksen venttiilitoimilaite: Lisävarusteet Kondenssianturi CG-IV: Radiaattoritoimilaite/lämmitystoimilaite: 7 VA / kpl 0 VA 7 VA / kpl WISE Aktiiviset laitteet WISE Parasol Jäähdytys *CG-IV Ilmastointimoduuli Jäähdytys *CG-IV Passiivinen ilmalaite WISE IAQ, ilmanlaatu-, lämpötila- ja kosteusanturi: 2 VA *WISE SMA *WISE SMB WISE IORE WISE IORE, tulo-/lähtöyksikkö: 5 VA WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: 5 VA Llämmitys WISE RTS, lämpötila-anturi: 0 VA (paristo) WISE SMA, ilmanlaatu ja kosteusanturi: WISE SMB, ilmastointimoduulin lämpötila- ja läsnäoloanturimoduuli: 0,8 VA 0,6 VA *Actuator WISE WCS, ikkunakosketin: 0 VA (paristo) Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. AC WISE RTA Mahdolliset tarvikkeet* WISE IAQ WISE RTS WISE WCS Oikeus muutoksiin pidätetään. 33

34 STATUS COM WISE Suunnitteluopas - sähkö ja ohjaus Hotellihuone Poistoilmapelti kylpyhuone (ei näy kuvassa), WISE pelti PARAGON Tuloilmapelti (ei näy kuvassa), WISE pelti PARAGON Ilmastointimoduuli hotelleihin, PARAGON ja WISE CU Järjestelmän lisävarusteet Avainkorttipidin SYST SENSO II ja WISE IRE Tämän esimerkin tuotteiden VA-kulutus PARAGON Kylpyhuone WISE CU: PARAGON b T-SAK-VAV-125-WISE: PARAGON b T-EAK-VAV-125-WISE: Jäähdytys- ja lämmitystoimilaite: Lisävarusteet Kondenssianturi CG-IV: Avainkorttipidin SYST SENSO II: WISE IORE, tulo/lähtöyksikkö: WISE RTA, lämpötila-anturi ja asetusarvosäädin: 2,3 VA 2 VA 2 VA 7 VA / kpl 0 VA 0 VA 1 VA 5 VA PARAGON POWER RJ45 RJ IORE WISE CU 1 2 *WISE IRT *Lattialämmitys sähkö/vesi - - OUT2 Llämmitys Jäähdytys *CG-IV WISE WCS, ikkunakosketin: 0 VA (paristo) Valittujen tuotteiden ja lisävarusteiden yhteenlaskettua maksimikulutusta (VA) käytetään muuntajan mitoitukseen. Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Johdinalan on vastattava kaapelivetoja. Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä. Mahdolliset tarvikkeet* *Actuator Llämmitys AC WISE IRE SYST SENSO II WISE WCS 34 Oikeus muutoksiin pidätetään

35 We make every breath count.