475a,5350a, 1300a,1600a SUOMI. reference series

Transkriptio

1 475a,5350a, 1300a,1600a Omistajan käsikirja SUOMI reference series

2 JOHDANTO VAHVISTIMEN SIJOITUSPAIKKA JA ASENNUS VIRTAKYTKENNAT KIITOS siitä, että hankit autoosi infinity Reference -sarjan vahvistimen. Pyydämme sinua säilyttämään alkuperäisen ostokuitin ja palauttamaan oheisen takuukortin, jotta voimme parhaiten palvella sinua mahdollisissa takuuasioissa. VAROITUS: Voimakas äänentoisto autossa saattaa haitata liikenteen seuraamista ja vahingoittaa kuuloa pysyvästi. Suosittelemme, että ajaessasi kuuntelet ohjelmaa aina maltillisella voimakkuudella. Infinity ei vastaa kuulolle, henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen käyttämisestä tai väärinkäytöstä. TÄRKEÄÄ: Suosittelemme, että Reference -vahvistimen asentaa valtuutettu ammattilainen, jotta laitteen suorituskyky pääsee varmasti täysimittaisesti esille. Tässä käsikirjassa annetaan yleiskuva Reference-vahvistimen asennuksesta, mikä ei vastaa tarkkaa ohjetta juuri sinun autoosi. Ellet ole aivan varma, että sinulla on riittävät valmiudet asennustöihin, älä yritä tehdä asennusta itse. Pyydä sen sijaan paikalliselta Infinity-kauppiaalta yhteystiedot asiantuntevaan asennusliikkeeseen. ASENNUSVINKKEJÄ JA VAROITUKSIA: Käytä työskennellessäsi aina suojalaseja. Sammuta kaikki audio- ja muut sähkölaitteet ja irrota ajoneuvon akun negatiivinen (-) kaapeli ennen asennustöiden aloittamista. Varmista ennen reikien tekemistä ja ruuvien kiinnittämistä, että asennuskohdassa on joka puolella riittävästi tilaa. Muista, että ruuvit saattavat ulottua asennuslevyn läpi. Paikanna asennuskohdan lähellä olevat polttoaine-, jarruneste- ja tyhjiölinjat sekä sähköjohdot. Ole erityisen varovainen tehdessäsi niiden lähelle aukkoja tai poratessasi asennusreikiä. Ennen reiän poraamista tai sahaamista, sinun kannattaa irrottaa tarpeeton verhoilukangas tai -vinyyli yleisveitsellä. Näin estät verhoilumateriaalin takertumisen poranterään tai sahaan. Älä asenna signaalinsyöttöjohtoa virta- ja kaiutinjohtojen lähelle. Varmista kytkentöjen tiukkuus ja eristä myös liitoskohdat huolella. Jos vahvistimen sulake rikkoutuu, varmista, että vaihtosulake vastaa täysin alkuperäistä. Älä missään tilanteessa korvaa rikkoutunutta sulaketta vääränlaisella. 2 Asenna vahvistin tavaratilaan sellaiseen kohtaan, jossa matkatavarat eivät vahingoita sitä. Riittävä jäähdytys on vahvistimen toiminnan kannalta oleellinen asia. Jos asennat vahvistimen suljettuun tilaan, varmista riittävä ilmankierto välttääksesi vahvistimen ylikuumenemisen. Voit sijoittaa vahvisimen esimerkiksi istuimen alle edellyttäen, että se ei haittaa istuimen toimintaa tai säätömekanismeja. Huolehdi myös siitä, etteivät takapenkillä matkustavien jalat pääse vahingoittamaan vahvistinta. Varmista, että laite pysyy tukevasti kiinni kaikissa olosuhteissa. Käytä kiinnitykseen pultteja ja muttereita tai pakkaukseen kuuluvia asennusruuveja. Asennuspaikan pitää olla ehdottoman kuiva älä koskaan asenna vahvistinta ajoneuvon ulkopuolelle tai moottoritilaan. Vahvistimen päällä oleva kehys pitää irrottaa, jotta asennuskorvakkeet saadaan hyvin esiin. Irrota kehys tarttumalla sen päätyihin ja nostamalla kehystä varovasti ylöspäin (katso kuvan nuolia). Kehys kiinnitetään takaisin paikoilleen kohdistamalla ensin kiinnikkeet oikein ja painamalla sitten kehystä varovasti alaspäin. Kuva 1. Vahvistimen päällä oleva kehys. PAINA NOSTA PAINA PAINA NOSTA PAINA MAADOITUSJOHDON KYTKENTÄ Kytke vahvistimen maadoitusliitäntä (GND) auton metallirunkoon mahdollisimman lähelle vahvistinta. Tarkista oheisesta taulukosta johdinpaksuuksien vähimmäisvaatimukset. Poista kiinnityskohdasta maali ja varmista kytkentä lukittuvalla aluslevyllä. VIRTAJOHDON KYTKENTÄ Kytke positiivinen virtajohto suoraan auton akun positiiviseen napaan (tarkista oheisesta taulukosta johtimen sopiva paksuus). Asenna sopiva sulakerasia enintään 50 cm päähän akun navasta. Älä kiinnitä sulaketta rasiaan vielä tässä vaiheessa. Asenna kaapelilinja kunnolla vahvistimelle asti ja kiinnitä johdin vahvistimen positiiviseen liittimeen (+12 V). Asenna tulipellin ja muiden teräväreunaisten metalliosien läpivienteihin tarkoituksenmukaiset suojaholkit. Positiivisen virtajohdon rikkihankautuminen saattaa aiheuttaa tulipalon. Kun olet asentanut ja kytkenyt tämän kaapelin asianmukaisesti, voit kiinnittää sulakkeen sulakerasiaan. Sulakkeen valinnassa pitää huomioida vahvistimen kokonaisvirranotto. Katso oheista taulukkoa. Kuva 2. Liitinpaneeli KAUKOKÄYNNISTYSKYTKENTÄ Kytke vahvistimen kaukokäynnistysliitäntä (REM) ohjelmalähteen kaukokäynnistysjohtoon käyttäen kaapelia, jonka johtimen halkaisija on vähintään 1 mm 2. Jos siinä ei ole kaukokäynnistyslähtöä, kytke vahvistimen kaukokäynnistysliitäntä (REM) ajoneuvon lisälaitevirtapiiriin. JOHDINPAKSUUDET Vahvistin- Virranotto Johtimen malli enimmillään vähimmäispaksuus 475a 72A 10mm a 75A 10mm a 37A 8mm a 58A 10mm 2 KAIUTINKYTKENNÄT Katso erilaisiin järjestelmiin sopivat ohjeet seuraavilta sivuilta. Kaiutinjohtojen paksuus pitää olla vähintään 1,5 mm 2. Auton Vehicle akku Battery To Remote Päälaitteen Connection kaukokäynnistysliitäntään of Head Unit Raaputa Scrape kiinnityskohdasta away maali pois, jotta johto saa paint hyvän on kontaktin vehicle s auton chassis metallirunkoon for good connection.

3 SOVELLUKSET 1300a JA 1600a Reference-subwoofer-vahvistimet ovat yksikanavaisia. Liitinpareja on kaksi, jotta useamman kaiuttimen kytkentä olisi vaivatonta. Voit kytkeä bassokaiuttimen kumpaan liitinpariin (+/-) haluat. Kuva 3. Reference 1300a tai 1600a -vahvistimeen on kytketty kaksi bassokaiutinta. Viereisissä kuvissa näkyy kaksi kytkentävaihtoehtoa, joita voit hyödyntää subwoofer-järjestelmäsi suunnittelussa. HUOMAA: Yksinkertaisuuden vuoksi kuvissa 3 ja 4 ei näy virta-, kaukokäynnistys- eikä tulokytkentöjä. Subwooferit tai puhekelat kytketään sarjaan. Subwooferit tai puhekelat kytketään rinnan. HUOMAA: Jos subwooferit kytketään rinnan, kunkin subwooferin vähimmäisimpedanssi on 4 ohmia. Sarjaankytkennässä kunkin subwooferin vähimmäismpedanssi on 1 ohmia. Kuva 4. Reference 1300a tai 1600a -vahvistimeen on kytketty yksi bassokaiutin. SUOMI HUOMAA: Subwooferin vähimmäisimpedanssi on 2 ohmia. reference series3

4 SOVELLUKSET 475a Reference 475a -vahvistinta voi käyttää nelikanavaisessa stereotilassa, kolmikanavaisessa tilassa tai siltaankytkettynä kaksikanavaisessa tilassa, kuten kuvat 5 8 havainnollistavat. HUOMAA: Kaiuttimien vähimmäisimpedanssi stereotilassa on 2 ohmia. Vähimmäisimpedanssi siltaankytketyssä tilassa on 4 ohmia. takakanavalähtöön Rear Output Kuva a-vahvistimeen on kytketty kokoaluekaiuttimet. Huomioi jakosuodin- ja kanavavalitsimien asennot. Oheisissa kuvissa ei näy kaikkia mahdollisia kytkemistapoja. Esimerkiksi kuvien 5, 6 ja 8 mukaisia järjestelmiä voi täydentää erillisellä subwooferilla, jota ohjataan omalla vahvistimellaan. Sovella jakosuodinasetuksessa ja erillisen subwoofer -vahvistimen kytkemisessä kuvan 6 ohjetta tilanteen edellyttämällä tavalla. etukanavalähtöön Front Output Front Etukaiuttimet Speakers Rear Takakaiuttimet Speakers Päälaitteen To Head Unit takakanavalähtöön Rear Output Kuva a-vahvistimeen on kytketty neljä satelliittikaiutinta ja erillinen subwoofer-vahvistin tai aktiivinen subwoofer. Huomioi jakosuodin- ja kanavavalitsimien asennot. To Subwoofer-vahvistimeen Amp etukanavalähtöön Front Output Front Etukaiuttimet Speakers Rear Takakaiuttimet Speakers 4

5 SOVELLUKSET 475a subwoofer-lähtöön Sub Output Kuva a-vahvistinta käytetään kolmikanavaisena subwooferin ja kahden satelliittikaiuttimen ohjaamista varten. Huomioi jakosuodin- ja kanavavalitsimien asennot. etukanavalähtöön Front Output Front Etukaiuttimet Speakers Subwoofer oikean kanavan Rightlähtöön Kuva a-vahvistin siltaankytkettynä kahden kokoaluekaiuttimen ohjaamista varten. Huomioi jakosuodin- ja kanavavalitsimien asennot. SUOMI Päälaitteen To Head vasemman Unit kanavan Left lähtöön Left Vasen Speaker kaiutin Right Oikea Speaker kaiutin reference series5

6 SOVELLUKSET 5350a Reference 5350a -vahvistinta voi käyttää viisi- tai kolmikanavaisessa toimintatilassa, kuten kuvat 9 10 havainnollistavat. TULOVALITSIN Valitse INT (sisäinen reititys), jos etu- ja takakanavien signaali on tarkoitus syöttää subwooferille. Valitse EXT (ulkoinen reititys), jos subwoofer-tuloon syötetään oma signaali esimerkiksi ohjelmalähteen erityisestä subwoofer-lähdöstä. Päälaitteen To Head etukanavalähtöön Unit Front Päälaitteen To takakanavalähtöön Head Unit Rear Kuva a-vahvistimeen on kytketty neljä satelliittikaiutinta ja yksi subwoofer. Huomioi jakosuodin- ja kanavavalitsimien asennot. HUOMAA: Jos päälaitteessa on esivahvistinlähdöt vain kahdelle kanavalle, älä kytke niitä vahvistimen takakanavatuloon (REAR-paneeli) äläkä laita tulovalitsin FRONT-asentoon. HUOMAA: Kaiuttimien vähimmäisimpedanssi stereotilassa on 2 ohmia. Vähimmäisimpedanssi siltaankytketyssä tilassa on 4 ohmia. Subwooferin tai subwoofer-yhdistelmän vähimmäisimpedanssi on 2 ohmia. HUOMAA: Jos päälaitteessa on erillinen subwoofer-lähtö, kytke se tähän. Laita samalla kytkin asentoon EXT. Subwoofer Takakaiuttimet Rear Speakers Front Etukaiuttimet Speakers To Head Unit Päälaitteen etukanavalähtöön Front Output Kuva a-vahvistinta käytetään siltaankytkettynä (kolmikanavainen tila) kahden satelliittikaiuttimen ja yhden subwooferin ohjaamista varten. HUOMAA: Jos päälaitteessa on erillinen subwoofer-lähtö, kytke se tähän. Laita samalla kytkin asentoon EXT. Subwoofer Vasen Left Speaker kaiutin Right Oikea Speaker kaiutin 6

7 ASENNUS JA ASETUKSET VIANETSINTA Tutustu säätimien sijaintiin edellä olevien kuvien avulla. Kytke auton akun negatiivisen navan ( ) kaapeli takaisin paikoilleen. Kytke äänentoistojärjestelmän virta päälle ja laita soimaan voimakkaan dynaamista musiikkia. JAKOSUOTIMEN ASETUKSET Valitse ensin sinulle sopiva järjestelmä ja aseta jakosuotimen kytkin sitten sen edellyttämään asentoon. Jos järjestelmässäsi ei ole subwooferia, valitse FULL-asento ja siirry lukuun Tuloherkkyyden säätö. Jos järjestelmässä on subwoofer, laita kokoaluekaiuttimiin vaikuttavan jakosuotimen kytkin asentoon HP (ylipäästösuodin). Säädä jakosuotimen rajataajuus sopivaksi, jotta bassosignaaleja ei syötetä kokoaluekaiuttimiin. Oikein säädetty järjestelmä tuottaa voimakkaimman ja puhtaimman äänen. TOIMINTATILAN VALITSIN FULL: Signaali syötetään rajoittamattomana kaiutinlähtöihin. Tämä toimintatila edellyttää järjestelmään melko kookkaat kokoaluekaiuttimet (esimerkiksi 6"x 9"). HP: Jakosuodin päästää kaiutinlähtöihin vain rajataajuutta korkeammat äänet. Tätä toimintatilaa kannattaa käyttää lähes kaikissa sovelluksissa. (Toiminto estää esimerkiksi kokoaluekaiuttimien yliohjautumisen matalien taajuuksien johdosta, mikä muutoin saattaisi aiheuttaa kaiuttimien rikkoutumisen.) LP: Jakosuodin päästää kaiutinlähtöihin vain bassoäänet. Tämä toimintatila on tarkoitettu subwooferin ohjaamiseen. Ylipäästösuodin (HPF): Aseta rajataajuussäädin aluksi keskiasentoon. Laita musiikki soimaan ja säädä sitten rajataajuussäädin asentoon, jossa kaiuttimista kuuluva ääni on särötön, mutta bassotoisto on mahdollisimman voimakas. Alipäästösuodin (LPF): Valitse subwooferia varten korkein rajataajuus, joka vielä leikkaa lauluosuudet pois subwooferin toistosta. Jos 475a-vahvistimeen kytketään subwoofer, laita kyseisen kanavan jakosuodinvalitsin asentoon LP (alipäästösuodin). TULOHERKKYYDEN SÄÄTÖ 1. Aseta aluksi INPUT LEVEL -säädin (tuloherkkyys) minimiasentoon kääntämällä sitä vastapäivään. 2. Säädä ohjelmalähteen tasonsäädin 3/4 maksimiasennosta. Käännä seuraavaksi hitaasti INPUT LEVEL -säädintä myötäpäivään kohti kello kolmen asentoa, kunnes ääni alkaa säröytyä. Käännä nyt INPUT LEVEL -säädintä hiukan takaisinpäin, jotta säröytyminen loppuu. HUOMAA: Kun ohjelmalähteen virta kytketään päälle, vahvistimen kansilevyssä oleva sininen LED-ilmaisin syttyy osoittaen vahvistimen olevan aktivoituneena. Jos ilmaisin ei pala, tarkista kytkennät erityisesti kaukokäynnistysjohdon osalta. Lue lisäksi Vianetsintä. TASON KAUKOSÄÄDIN 1300a-, 1600a- ja 5350a-vahvistimien varusteisiin kuuluu tason kaukosäädin. Sen avulla voit säätää subwooferin äänenvoimakkuutta kuuntelupisteessä istuen. Kytke kaukosäädin vahvistimen päädyssä olevaan RJ-11-liittimeen ja asenna säädin sellaiseen paikkaan, jossa ajajan on sitä helppo käyttää. Sopivia sijoituspaikkoja ovat esimerkiksi kojelaudan alaosa tai keskikonsoli. ASENNUS KOJELAUDAN ALLE Valitse kaukosäätimelle paikka, jossa sitä on helppo käyttää ajon aikana. Merkitse kiinnitysruuvien paikat säätimen avulla ja poraa ruuvinreiät asennusalustaan. Kiinnitä lopuksi säädin tukevasti paikoilleen pakkauksessa olevilla ruuveilla (kuva 11). Kuva 11. Tason kaukosäätimen asennus kojelaudan alle. Sijoita RJ11-kytkentäkaapeli asianmukaisesti kojelaudan alle tai verhoilun taakse. Älä asenna kaapelia auton ulkopuolelle. Kytke kaapeli vahvistimessa ja kaukosäätimessä oleviin RJ11-liittimiin (kuva 12). Kuva 12. Tason kaukosäätimen kytkeminen. BASSOKOROSTUKSEN SÄÄTÖ BASS BOOST -säätimellä voi voimistaa bassotoistoa 50 Hz taajuudella jopa 6 db. AUX-APULÄHTÖ Reference-vahvistimissa (paitsi 5350a) on kokoaluelähdöt lisävahvistimen kytkentää varten. ILMAISIMET POWER: Virtailmaisin palaa, kun vahvistin on käyttötilassa. PROTECT: Tutustu suojapiirin ilmaisimen toimintaan tarkemmin luvussa Vianetsintä. Kuva 13. LED-ilmaisimet. Säätimen kytkentäkaapeli Tason kaukosäätimen takalevy ONGELMA: Ei ääntä (virtailmaisin (POWER) ei pala). SYY ja RATKAISU: Virtaliitäntä (BATT+) tai kaukokäynnistysliitäntä (REM) on jännitteetön. Maattoa ei ole kytketty tai liitos on huono. Tarkista vahvistimen liitäntöjen jännite yleismittarilla. ONGELMA: Ei ääntä (suojapiirin ilmaisin (PROTECT) palaa punaisena). SYY ja RATKAISU: Vahvistimen lähtö syöttää tasavirtaa. Vahvistin saattaa tarvita huoltoa. Lue huoltoon liittyvät ohjeet pakkaukseen kuuluvasta takuukortista. ONGELMA: Ei ääntä (suojapiirin ilmaisin (PROTECT) palaa punaisena). SYY ja RATKAISU: Vahvistin on ylikuumentunut. Varmista, ettei jäähdytysjärjestelmä ole tukkiutunut. Varmista, että kaiutinjärjestelmän impedanssi on sopiva. ONGELMA: Ei ääntä (suojapiirin ilmaisin (PROTECT) palaa punaisena). SYY ja RATKAISU: Virtaliitännän (BATT+) jännite on alle 9 V. Tarkista auton latausjärjestelmän jännitteensäätimen toimivuus. ONGELMA: Ei ääntä (suojapiirin ilmaisin (PROTECT) palaa punaisena). SYY ja RATKAISU: Virtaliitännän (BATT+) jännite on yli 16 V tai alle 8,5 V. Tarkista auton latausjärjestelmän jännitteensäätimen toimivuus. ONGELMA: Ääni säröytyy. SYY ja RATKAISU: Tuloherkkyys on säädetty väärin tai joko vahvistin tai ohjelmalähde on viallinen. Tarkista tulotason säätö (INPUT LEVEL). Varmista, ettei kaiutinjohdoissa ole oikosulkua tai virheellistä maattoa. ONGELMA: Ääni säröytyy (PROTECT) Välähtelee). SYY ja RATKAISU: Oikosulku kaiuttimessa tai johdossa. Irrota kaiutinjohdot vuorotellen paikallistaaksesi oikosulussa olevan kaiuttimen tai johdon. Korjaa löytynyt vika. ONGELMA: Musiikki kuulostaa ponnettomalta. SYY ja RATKAISU: Kaiutinkytkennöissä on vikaa. Tarkista kaiutinkytkentöjen napaisuus. SUOMI HUOMAA: Reference 1300a-, 1600a- vahvistimet sekä 5350a -vahvistimen subwooferlähtö toimivat vain alipäästötilassa, joten niissä ei ole lainkaan jakosuotimen toimintatilavalitsinta. reference series7

8 TEKNISET TIEDOT 475a 75 W (RMS) x 4 kanavaa 4 ohmin kuormaan, 1% THD + N Häiriöetäisyys: 85 db (1 W, 4 ohmin kuormaan) 90 W (RMS) x 4 kanavaa 2 ohmin kuormaan, 14,4 V syöttö, 1% THD + N Huipputeho: 117 W 2 ohmin kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,3 4 ohmin kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 100 khz (-3 db) Maks. tulosignaali: 6 V Maks. herkkyys: 100 mv Lähtöregulaatio: 0,21 db 4 ohmin kuormaan Mitat (P x L x K): 361 mm x 229 mm x 69 mm Sulake: 2 x 35 A Tarvikkeet: 4 kiinnitysruuvia, 2 varasulaketta (35 A), omistajan käsikirja, takuukortti 1300a 200 W (RMS) x 1 kanava 4 ohmin kuormaan, 1% THD + N Häiriöetäisyys: 85 db (1 W, 4 ohmin kuormaan) 300 W (RMS) x 1 kanava 2 ohmin kuormaan, 14,4 V syöttö, 1% THD + N Huipputeho: 342 W 2 ohmin kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,364 4 ohmin kuormaan Taajuusvaste: 11 Hz 330 Hz (-3 db) Maks. tulosignaali: 6 V Maks. herkkyys: 100 mv Lähtöregulaatio: 0,11 db 4 ohmin kuormaan Mitat (P x L x K): 361 mm x 229 mm x 69 mm Sulake: 3 x 20 A Tarvikkeet: 4 kiinnitysruuvia, 3 varasulaketta (20 A), 1 tason kaukosäädin, 1 kaukosäätimen kytkentäkaapeli (RJ11), omistajan käsikirja, takuukortti 5350a 50 W (RMS) x 4 kanavaa ja 150 W (RMS) x 1 kanava 4 ohmin kuormaan, 1% THD + N Häiriöetäisyys: 85 db (1 W, 4 ohmin kuormaan) 60 W (RMS) x 4 kanavaa ja 300 W (RMS) x1 kanava 2 ohmin kuormaan, 14,4 V syöttö, 1% THD + N Huipputeho: 89 W x 4 ja 332 W x 1 2 ohmin kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,3 4 ohmin kuormaan Taajuusvaste: 10 Hz 100 khz (-3 db) Maks. tulosignaali: 6 V Maks. herkkyys: 100 mv Lähtöregulaatio: 0,12 db 4 ohmin kuormaan Mitat (P x L x K): 421 mm x 229 mm x 69 mm Sulake: 2 x 40 A Tarvikkeet: 4 kiinnitysruuvia, 2 varasulaketta (40 A), 1 tason kaukosäädin, 1 kaukosäätimen kytkentäkaapeli (RJ11), omistajan käsikirja, takuukortti 1600a 400 W (RMS) x 1 kanava 4 ohmin kuormaan, 1% THD + N Häiriöetäisyys: 80 db (1 W, 4 ohmin kuormaan) 600 W (RMS) x 1 kanava 2 ohmin kuormaan, 14,4 V syöttö, 1% THD + N Huipputeho: 894 W 2 ohmin kuormaan Tehollinen vaimennuskerroin: 6,3 4 ohmin kuormaan Taajuusvaste: 11 Hz 330 Hz (-3 db) Maks. tulosignaali: 6 V Maks. herkkyys: 100 mv Lähtöregulaatio: 0,12 db 4 ohmin kuormaan Mitat (P x L x K): 361 mm x 229 mm x 69 mm Sulake: 3 x 25 A Tarvikkeet: 4 kiinnitysruuvia, 3 varasulaketta (25 A), 1 tason kaukosäädin, 1 kaukosäätimen kytkentäkaapeli (RJ11), omistajan käsikirja, takuukortti Vakuutus standardien täyttämisestä Takuun voimassaolo edellyttää, että laitteen sarjanumero on pätevä. Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin. Nämä tuotteet on tarkoitettu vain autoon, joten älä kytke niitä tavalliseen sähköverkkoon. Infinity Systems, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY USA Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Part No. REFAMPOM1/07 Infinity on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours Château du Loir France Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote täyttää seuraavat tekniset normit: EN 55013:2001 EN 55020:2002 Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 1/07