Sisällysluettelo. 80 Sosiaali- ja terveystoimen toiminta- ja talousraportti

Transkriptio

1 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Sisällysluettelo Sivu 80 Sosiaali- ja terveystoimen toiminta- ja talousraportti Sosiaali- ja terveyslautakunnan vuoden 2014 talousarvion muutokset 4 82 Raportti työllistämistoiminnasta Kummelin peruskorjauksen hankesuunnitelma 7 84 Kotihoidon palvelusetelin tuottajarekisterin päivittäminen / Arjen Apumies Kotihoidon palvelusetelin tuottajarekisterin päivittäminen / T:mi A-siivouspalvelu Viranhaltijapäätökset Ilmoitusasiat 15

2 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Aika kello 17:00-19:00 Paikka Raina-säätiö Osallistujat Salokangas Elina puheenjohtaja Maja Pirjo varapuheenjohtaja Hyvönen Jarmo jäsen Kemppe Hanna jäsen Laine Viljo jäsen Lehtonen Antero jäsen Leivo Markku jäsen Nieminen Marja jäsen Paasikivi Sini jäsen Paikalla Palomäki Harri jäsen Saari Ville-Veikko jäsen Pöyhönen Iiro perusturvajohtaja Laurila Airi vt.talouspäällikkö Laillisuus ja päätösvaltaisuus Kokous todettiin laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Pöytäkirjantarkastajat Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Antero Lehtonen ja Markku Leivo. Käsitellyt asiat Allekirjoitukset Elina Salokangas puheenjohtaja Airi Laurila pöytäkirjanpitäjä Pöytäkirjan tarkastus Naantalissa. kuuta 20 Antero Lehtonen Markku Leivo

3 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Sosiaali- ja terveystoimen toiminta- ja talousraportti Sosiaali- ja terveyslautakunta 80 Vt.talouspäällikkö Airi Laurila: Virastopäälliköiden on annettava 4 ja 8 kuukauden talouden toteutumaraportit kaupunginhallitukselle ja tiedoksi lautakunnille. Näissä raporteissa arvioidaan toiminnallisten tavoitteiden toteutumista vuoden aikana. Kaupungin tietohallinnon ongelmien vuoksi 8 kk:n raportti toimitettiin supistettuna hallitukselle ja tässä yhteydessä päätettiin, että 9 kk:n toteutuman perusteella laaditaan laajempi raportti. Raportti tulojen ja menojen toteutumisesta sekä virastopäällikön arvio asetettujen tavoitteiden toteutumisesta ajalta on liitteenä. LIITE B1, SOTE-LTK Sosiaali- ja terveyslautakunta merkitsee toteutumaraportin ajalta tiedoksi. SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA: Perusturvajohtajan ehdotus hyväksyttiin.

4 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Sosiaali- ja terveyslautakunnan vuoden 2014 talousarvion muutokset Sosiaali- ja terveyslautakunta 81 Perusturvajohtaja Iiro Pöyhönen: Tammi - syyskuun talousarviototeuman perusteella sosiaali- ja terveysviraston alus ta vasti arvioitu lisämäärärahan tarve ai kuis ten psy ko so si aa lis ten palveluiden ja vammaispalveluiden sekä ympäristöterveydenhuollon ostopalveluihin vuo den 2014 ta lous ar vi oon on Muiden tehtäväalueiden osalta me no vä hen nykset ovat ja tulovähennys on Näin ol len net to vai ku tus vuo den 2014 ta lous ar vi oon on :n lisä määrära han tarve. Tehtäväaluekohtaiset perustelut määrärahamuutoksille ovat talousarvion 9 kk:n toteutumaraportissa. LIITE B2, SOTE-LTK Sosiaali- ja terveyslautakunta päättää esittää kaupunginhallitukselle ja edel leen kaupunginvaltuustolle, että sosiaali- ja terveystoimen vuoden 2014 käyt tötalouden määrärahoihin myönnetään muutoksia tehtäväalueittain seu raavasti: Menoli säys Menovähen nys Tulovä hen nys Hallinto Suun terveydenhuolto Ympäristöterveydenhuolto Aikuisten psykososiaaliset palvelut Vammaispalvelut , Hoito- ja vanhuspalvelut , Yhteensä

5 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Sosiaali- ja terveyslautakunnan lisämäärärahan tarve vuo den 2014 ta lous ar vi oon on yh teensä eu roa. SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA: Perusturvajohtajan ehdotus hyväksyttiin.

6 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Raportti työllistämistoiminnasta Sosiaali- ja terveyslautakunta 82 Perusturvajohtaja Iiro Pöyhönen: Naantalin kaupungin työllisyystilanne Naantalin kaupungin työllisyystilanne on ELY -keskuksen julkaiseman syyskuun kuukausikatsauksen mukaan edelleen heikompi kuin vuosi sit ten, mutta hieman parantunut tämän vuoden kesäkuun tilanteeseen nähden. Nyt työt tö miä on yh teen sä 947 (10,4 %), kun vuosi sit ten työttö miä oli 731 (8,0 %). Koko Varsi nais-suo men työttö myys aste oli syyskuussa 1,2 % suurempi kuin vuosi sit ten ollen nyt 12,2 %. Työttömyyden rakenteen kuntavertailun mukaan Naantalissa nuorten (al le 25 vuoti aiden) osuus työttömistä on verrokkikuntien pienim piä (11,4 %), kun taas yli 50-vuotiaiden osalla tilanne on selkeästi huonom pi (41,8 %). Yli vuo den työttömänä olleiden osuus on kunnissa suurin piir tein sa mal la tasolla. Listan liitteenä on raportti työllistämistoiminnasta LIITE B3, SOTE-LTK Sosiaali- ja terveyslautakunta hyväksyy liitteenä olevan työllistämistoimin taa koskevan raportin ajalta ja saattaa sen edelleen kau pun ginhallitukselle tiedoksi. SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA: Perusturvajohtajan ehdotus hyväksyttiin.

7 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Teknisen lautakunnan tilapalvelujaosto Sosiaali- ja terveyslautakunta Kummelin peruskorjauksen hankesuunnitelma Teknisen lautakunnan tilapalvelujaosto Kiinteistöpäällikkö Pekka Alm : Investointien talousarvioon on varattu kohteelle Kummeli, KH yhteensä euron määräraha. Määrärahasta on vuodelle 2014 osoitettu euron suunnittelumääräraha. Vuoden 2015 aikana on tarkoitus toteuttaa varsinainen peruskorjaustyö, jota varten on osoitettu euron varaus taloussuunnitelmaan. Kuluvan vuoden aikana on laadittu Kummelin peruskorjaussuunnitelma. Suunnittelutyöhön ovat osallistuneet päivähoidon, kirjaston, palvelupisteen, vanhustenhoidon, terveydenhoidon ja ateriapalveluiden edustajat. Hanketta on kommentoinut lisäksi saaristoasiamies. Palvelukeskus Kummelin peruskorjaus on luonteeltaan pääosin rakenteellinen peruskorjaus, joka sisältää kuitenkin myös toiminnallisia muutoksia asukkaiden ja henkilökunnan toimintaympäristöön. Hankkeen yhteydessä toteutetaan mm. uusi pääsisäänkäynti rakennukseen ja päiväkotiin. Muutokset selkeyttävät ja eriyttävät rakennuksen tilojen käyttöä. Perusparannustyöt on jaettu viiteen erilliseen muutosalueeseen rakennuksessa. Muutosalueet on esitetty arkkitehti Jussi Nurmion laatimassa pohjapiirustuksessa. Pohjapiirustus oheistetaan esityslistan liitteeksi. LIITE B4, Tilajaosto Muutosalue 1 sisältää uuden pääsisäänkäynnin rakentami sen ja nykyi sen pääsisäänkäynnin muuttamisen oleskelutilaksi ja terassiksi. Toi menpi teellä poistuu nykyinen sisäänkäynti, jolla rauhoitetaan nykyinen tila ruokai luun. Samalla poistetaan wc-tilat ja uusi rakennetaan päiväkotiin ra joittu vaan käytävätilaan. Keittiötiloja laajennetaan vastaamaan palvelu keit tiöltä vaadittavia toiminnallisia muutoksia. Samalla keittiöhenkilökun nalle osoi tetaan oma sosiaalitila terveystarkastajan vaatimuksen mukaisesti. Pal velu piste laajenee myös viereiseen varastotilaan. Muutosalue 2 sisältää päiväkotitilojen laajennuksen uudella sisään käynnil lä se kä ra kentamalla määräysten mukaiset kuraeteistilat. Päiväkodis sa teh dään myös toiminnallisia huonetilamuutoksia. Samalla kirjaston ja päiväko din si säänkäynnin väliselle alueelle rakennetaan oleskelu- ja terassitilat. Muutosalue 3 sisältää terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottotilojen ra ken ta mi sen odo-

8 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Teknisen lautakunnan tilapalvelujaosto Sosiaali- ja terveyslautakunta tustiloineen nykyisiin fysioterapeutin tiloihin. Vastaanot toti loihin on oma sisäänkäynti. Fysioterapeutti siirtyy nykyiseen terveyden hoitajan vas taanottotilaan. Tällä parannetaan asiakkaiden yksityisyyttä. Muutosalue 4 sisältää henkilökunnan sosiaalitilojen, pesulatilojen ja kui vaus huo ne ti lojen toiminnalliset muutokset. Muutoksen yhteydessä vss-tilat ja vss-ti lo jen yhteydessä oleva varastotila otetaan aktiiviseen varastokäyttöön. Muutosalue 5 sisältää ulkopuolisia muutostöitä mm. sisääntulopihan muu tos työt, ajo yhteyden muutos piha-alueella, päiväkodin saattoliikenteen muu tos sekä autopaikoituksen muutokset. Palvelukeskus Kummelin toiminnallisten perusparannusalueiden yhteenlaskettu pinta-ala on 378 m2 sisältäen n. 12,5 m2:n päiväkodin märkäeteisen laajennuksen sekä n. 5 m2:n uuden tuulikaapin rakentamisen. Hankkeen kustannusarvio muodostuu seuraavasti: Muutosalue 1-4 Rakennustekniset työt yht euroa. Sähkötyöt sisältäen potilaskutsujärjestelmän yht euroa. LVI- työt yht euroa. Muutosalue 5 Maanrakennustyöt yht euroa. Kustannusarvio yhteensä noin euroa alv 0 %. Alkuperäisen tarkoitukseen varatun kustannuksen ylittymisen takia hankkeen toteutusta esitetään jaettavaksi kahteen osaan. Oheistettavassa liitteessä on esitetty hankkeen töiden jakoehdotus. Ensivaiheen toteutuksen 2015 kustannusarvio on noin euroa. Loppuosan kustannusarvio on noin euroa. Loppuosa esitetään tehtäväksi vuonna LIITE B5, Tilajaosto KIINTEISTÖPÄÄLLIKKÖ: Tilapalvelujaosto esittää Kummeli, KH hankkeen hankesuunnitelman kou lutuslautakunnalle, sosiaali- ja terveyslautakunnalle ja tekniselle lautakun nalle kannanottoa varten. TILAPALVELUJAOSTO:

9 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Teknisen lautakunnan tilapalvelujaosto Sosiaali- ja terveyslautakunta Tilapalvelujaosto esittää Kummeli, KH hankkeen hankesuunnitelman koulutuslautakunnalle, sosiaali- ja terveyslautakunnalle ja tekniselle lautakunnalle kannanottoa varten sekä päättää pyytää lausunnot esteettömyysasiamieheltä ja vammaisneuvostolta. Sosiaali- ja terveyslautakunta 83 Perusturvajohtaja Iiro Pöyhönen: Kummelin peruskorjaussuunnittelu, jota toteutetaan Naantalin kaupungin saa mien pe rintövaroin, on edennyt käyttäjätahojen lausuntokier rokselle. Suun nitteluun ovat osallis tuneet soten osalta hoito- ja vanhuspalve lujohtaja Taina Lahtiola, asu mis palvelu johtaja Leena-Purmonen Me ri vir ta, Kummelin osastonhoitaja Ville Kuusinen, terveyden hoitaja Annu Laavainen ja perus turvajohta ja Iiro Pöy hönen. Hoito- ja vanhuspalvelujen johtaja Taina Lahtiola: Tilapalvelujaosto pyytää sosiaali- ja terveyslautakunnalta lausuntoa suunnitelmasta. Lau suntoa ovat ikäihmisten asumispalvelujen osal ta val mistelleet hoito- ja van huspalve lujohtaja Taina Lahtiola ja terveyspal ve lu jen osal ta yli lääkäri Kris tian Kal lio ja johtava hoitaja Tellervo Hannula-Lehtinen. Pohjapiirustus ja kustan nusarvio ovat esityslistan liitteinä (SO TE-LTK ). Hoito- ja vanhuspalvelu jen nä kö kul mas ta pää si sään käyn nin pai kan muut taminen rauhoittaa ikäih mis ten ruo kailu tilaa ja tekee sen ve dotto mammak si. Vanha ulko-ovi on si jain nut käy tän nössä kes kellä ruo kai lutilaa ja ihmi siä on kulkenut ruokailuti lan kautta Kummelin eri toi mi pistei siin. Myös katoksen rakentaminen ul ko-ovelle on järkevää. Pääsi sään käynnin puolei nen oleskelutila ja terassi lisäävät viih tyisyyttä. Kirjaston ja päiväkodin sisäänkäynnin väliselle alueelle rakennettavien oleskelu- ja terassitilojen on sovelluttava myös ikäihmisten käyttöön. Potilaskutsu-/kulunvalvontajärjestelmä parantaa ryhmäkodin asukasturvallisuutta. Hyvin suunniteltu, kohteeseen soveltuva järjestelmä on välttämätön, sillä ryhmäkodissa asuu myös muistihäiriöitä sairastavia ikäihmisiä joiden kulkemista rakennuksessa tulee kyetä valvomaan erityisesti iltaisin, jolloin Kummelissa on työvuorossa vain yksi hoitaja.

10 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Teknisen lautakunnan tilapalvelujaosto Sosiaali- ja terveyslautakunta Ensimmäiseen korjausvaiheeseen esitetään sisällytettäväksi lisäksi yhden ison asukashuoneen (huone nro 10 / 39,5 m2) muutostyöt seuraavasti: huoneesta poistetaan keittiökalusteet (liesi, astiankuivauskaappi ja tiskipöytä) ja tilalle tehdään ovi WC tilaan. Muutoksen seurauksena Isoon huoneeseen voidaan paremmin sijoittaa tarvittaessa kaksi asukasta kerrallaan kun molemmille asukkaille saadaan käynti wc:hen oman huonetilan puolelta. Tilava huone soveltuu myös pariskunnan käyttöön. Ryhmäkodin asunnois ta kahdeksan asunnon seinäpinnat tulee siistiä. Myöhemmin v toteutettaviin muutostöihin esitetään kaikkien asukashuoneiden keittiökalusteiden poistamista, jolloin tilalle mahtuu asukkai den kaipaamia ja huoneista tällä hetkellä puuttuvia kaappeja henkilökoh taisten tavaroiden ja vaatteiden säilytystä varten. Asukashuoneisiin on jär kevää jättää mini keittiö varustus, jolloin omaiset voivat esim. keittää kahvia vieraillessaan asukkaiden luona. Kaupungin muissa ikäihmisten ryhmäkodeissa ei laskuteta asukkaita erikseen sähköstä. Yhdenvertaisuuden vuoksi myös Kummelin ryhmäkodin asukkaiden asuntokohtaiset sähkömittarit tulee poistaa muutostöiden yhteydessä. Ylilääkäri Kristian Kallio ja johtava hoitaja Tellervo Hannula-Lehtinen: Terveydenhuollon näkökulmasta terveydenhoitajan ja lääkärin työtilan pitäisi olla riittävän suuri, jotta tutkimushuoneeseen mahtuvat kirjoituspöytä työ- ja asiakastuoleineen, tutkimuspöytä ja käsienpesupiste. Huoneen yhteydessä tulisi olla wc-tilat ja työtaso laboratorionäytteiden käsittelyä varten. Tiloja mietittäessä myös fysioterapeutille ja jalkahoitajalle tulisi olla erillinen työhuone heidän toimintaansa varten. Huone voisi olla muunnettavissa tarvittaessa muuhunkin käyttöön, jos fysioterapeutti toimii kaksi päivää viikossa. Liitteenä olevassa pohjapiirroksessa (muutosalue 3) erillinen tila, jossa on oma sisäänkäynti, on hyvä terveydenhoitajan ja lääkärin työhuoneena. Lääkäri ja terveydenhoitaja käyvät palvelukodin asukkaiden luona tarvittaessa eikä henkilökunta yleensä saata potilaita terveydenhoitajan luo. Peruskorjauksen jälkeen sama käytäntö jatkuu. Sosiaali- ja terveyslautakunta antaa esittelyteks tissä olevan lausunnon tila palvelujaoston käyttöön.

11 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Teknisen lautakunnan tilapalvelujaosto Sosiaali- ja terveyslautakunta SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTA KUNTA: Lautakunta päätti jättää asian pöydälle.

12 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Kotihoidon palvelusetelin tuottajarekisterin päivittäminen / Arjen Apumies Sosiaali- ja terveyslautakunta 84 Kotihoidon osastonhoitaja Hannele Saarinen: Yritys Arjen Apumies / Mikael Samppa Turusta on ha ke nut pal ve luse teliyrit täjäksi koti hoi don tukipalvelusiivouksiin ja pienimuotoisiin pihatöihin. Sosiaali -ja terveydenhuollon palveluseteleitä koskevan lain 4 :n mukaan kunta hyväksyy ne yksityiset palveluntuottajat, jotka ovat palvelusetelin piirissä. Kunnan tulee varmistaa, että palveluseteleillä hankittavat palvelut vastaavat sitä tasoa, jota edellytetään vastaavalta kunnalliselta toiminnalta. Kotihoidon tukipalvelusiivoukseen ei sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuudesta annettu asetus (272/2005)11 välttämättä edellytä erityistä sosiaalialan koulutusta. Yritys on toimittanut ilmoituk sen yksityi ses tä so si aali pal ve lu toi min nasta Naantali sosiaali - ja terveyslau takunnalle. Esi tetty vas tuu henkilö ( Mikael Samppa ) täyttää yk sityisten sosiaalipalvelujen val vonnasta an ne tussa lais sa sää de tyt edel ly tykset. Yritys Arjen Apumies on merkitty ennakkope rintärekisteriin ja yritys voidaan hyväksyä palvelun tuottajaksi kotihoidon tukipalvelusiivouksiin ja pienimuotoisiin pihatöihin. Hakemus on nähtävillä kokouksessa. Sosiaali- ja terveyslautakunta päättää hyväksyä palveluntuottajaksi kotihoi don tukipalvelusiivouksiin ja pienimuotoisiin pihatöihin Yritys Arjen Apu miehen. SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA: Perusturvajohtajan ehdotus hyväksyttiin.

13 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Kotihoidon palvelusetelin tuottajarekisterin päivittäminen / T:mi A-siivouspalvelu Sosiaali- ja terveyslautakunta 85 Kotihoidon osastonhoitaja Hannele Saarinen: Kotipalveluyrittäjä T:mi A-siivouspalvelu / Kirsi Alipirjelä Liedosta on hake nut pal ve lu se te li yrittäjäksi koti hoi don tukipalvelusiivouksiin. Sosiaali -ja terveydenhuollon palveluseteleitä koskevan lain 4 :n mukaan kunta hyväksyy ne yksityiset palveluntuottajat, jotka ovat palvelusetelin piirissä. Kunnan tulee varmistaa, että palveluseteleillä hankittavat palvelut vastaavat sitä tasoa, jota edellytetään vastaavalta kunnalliselta toiminnalta. Kotihoidon tukipalvelusiivoukseen ei sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuudesta annettu asetus (272/2005)11 välttämättä edellytä erityistä sosiaalialan koulutusta. Yrittäjä on toimittanut ilmoituksen yksityisestä sosiaalipalvelutoiminnas ta Naantali sosiaali - ja terveyslautakunnalle. Esitetty vastuuhenkilö ( Kirsi Alipirjelä ) täyttää yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta annetussa laissa säädetyt edelly tykset. T:mi A-siivouspalvelu on merkitty ennakkoperintärekisteriin ja yritys voidaan hyväksyä palvelun tuottajaksi kotihoidon tukipalvelusiivouksiin. Hakemus on nähtävillä kokouksessa. Sosiaali- ja terveyslautakunta päättää hyväksyä palveluntuottajaksi kotihoi don tukipalvelusiivouksiin T:mi A-siivouspalvelun. SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA: Perusturvajohtajan ehdotus hyväksyttiin.

14 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Viranhaltijapäätökset Sosiaali- ja terveyslautakunta 86 Vt. talouspäällikkö Airi Laurila: Perusturvajohtaja Iiro Pöyhönen: 26/2014 Puheterapeutin virkavapaus Ylilääkäri Kristian Kallio: 22/2014 Laboratoriohoitajan sijaisuus ajalle Vastaava hammaslääkäri Virpi-Maija Kyrki: 5/2014 Hammaslääkärin osa-aikatyö ajalle Johtava hoitaja Tellervo Hannula-Lehtinen: 9/2014 Sairaanhoitajan sijaisuuden jatko ajalle Hoito- ja vanhuspalvelujen johtaja Taina Lahtiola: 111/2014 Perushoitajan sijaisuus vuodeosastolla /2014 Laitosapulaisen sijaisuus vuodeosastolla /2014 Sairaanhoitajan sijaisuus vuodeosastolla /2014 Hoitajan sijaisuus Myllynkiventien ryhmäkodissa /2014 Hoitajan palkkaaminen avoimen toimen hoitajaksi Myllynkiventien ryhmäkotiin /2014 Sirpa Hagsbergin valinta sairaanhoitajan toimeen vuodeosastolle 118/2014 Pirkko-Liisa Koskisen valinta sairaanhoitajan toimeen vuodeosastolle 119/2014 Hoitajan palkkaaminen sijaisuuksiin kotihoitoon ajalle /2014 Hoitajan palkkaaminen sijaiseksi kotihoitoon Sosiaali- ja terveyslautakunta päättää olla käyttämättä kuntalain 51 :n tar koittamaa otto-oikeutta edellä selostetuissa lainvoimaa vailla olevissa viran haltijapäätöspöytäkirjoissa ilmeneviin päätöksiin. SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA: Perusturvajohtajan ehdotus hyväksyttiin.

15 Naantalin kaupunki Pöytäkirja 10/ Sosiaali- ja terveyslautakunta Ilmoitusasiat Sosiaali- ja terveyslautakunta 87 Vt. talouspäällikkö Airi Laurila: ELY-keskus, päätös / Päätös avustuksesta kuntouttavan työtoiminnan järjestämiseen ja (6306,25 ja 6750,21) Aluehallintovirasto, saate / Äitienpäivän kunniamerkkiesitykset vuodelle 2015 Varsinais-Suomen lastensuojelukuntayhtymä, hallitus / Pöytäkirja Sosiaali- ja terveyslautakunta merkitsee ilmoitusasiat tiedoksi. SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNTA: Perusturvajohtajan ehdotus hyväksyttiin.