PERSONALSCOPE tm. Suomenkielinen käyttöohje Mallit HPS10 HPS40 P E R S O N A L S C O P E. Display Setup. Triggert-V/div X/Y-pos Marker 1-2.

Transkriptio

1 PERSONALSCOPE tm Suomenkielinen käyttöohje Mallit HPS10 HPS40 Display Setup Triggert-V/div X/Y-pos Marker 1-2 Reset Trigger mode Slope Charge Memory Probe x1/x10 ac/dc Gnd Auto P E R S O N A L S C O P E HHPS40/10 FIN 2002

2 Velleman Components Legen Heirweg Gavere Belgium Internet Site: HHPS40/10 FIN

3 FCC information for the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in Accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. IMPORTANT This equipment was tested for FCC compliance under conditions that include the use of shielded test leads between it and the peripherals. It is important that you use shielded cables and connectors to reduce the possibility of causing Radio and Television interference. Only use the supplied cables. If the user modifies the HPS40 oscilloscope or its connections in any way, and these modifications are not approved by Velleman, the FCC may withdraw the user s right to operate the equipment. The following booklet prepared by the Federal Communications Commission may be of help: How to identify and Resolve Radio-TV Interference problems. This booklet is available from the US Government Printing Office, Washington, DC20402 Stock No

4 LAITTEEN TIEDOT: OMISTAJAN NIMI: OSTOPÄIVÄMÄÄRÄ: LAITTEEN TYYPPINUMERO: HPS40 KUVAUS: Personal Scope LAITTEEN SARJANUMERO: LAITTEEN OHJELMISTOVERSIO (BUILD): 4

5 SISÄLLYSLUETTELO FCC tiedotteet (USA)...3 Tärkeitä huomautuksia... 3 Yleistä...6 Ominaisuudet... 6 Lisävarusteet... 6 Turvallisuus ja varo-ohjeet...7 Jännitelähde...8 Ennen käyttöä...9 Liitännät ja säätimet... 9 Näytön lukeminen... 9 Käyttö Virran päälle- ja poiskytkentä Kontrastin säätö Näytön asetukset Asetusvalikko Mittarien asetukset Mittapään säädön tarkistaminen Kursorit Signaalinäyttö Tulokytkennän valinta Nollatason säätö Mittausarvojen automaattinen asetus Tuloherkkyyden ja pyyhkäisynopeuden muuttaminen Liipaisutason säätö Näytön pito Näytön tallentaminen muistiin Näytön haku muistista Kaapatun näkymän lähettäminen tietokoneelle (vain HPS40) Laitteen nollaus Vianetsintä Takuu Huolto Tekniset tiedot HPS HPS

6 YLEISTÄ OMINAISUUDET Suuren kontrastin omaava LCD-näyttö Taustavalo (HPS40) Täysin automaattinen mittausarvojen asetus (tuloherkkyys ja pyyhkäisyaika) Mittaustapahtuman tallennusaika jopa 25 tuntia / näyttöikkuna Liipaisumuodot: jatkuva - normaali - yksittäis - rullaava, reuna - / + Säädettävä liipaisutaso (HPS40) Huippuarvojen mittaus: Maks., min. ja huipusta huippuun -arvot AC-mittaus: rms, db(suht.), dbv ja dbm AC+DC-mittaus: DC, rms, db, dbv ja dbm Audiotehomittaus 2, 4, 8, 16 tai 32 ohmia: rms-teho, huipputeho ja AC+DC-teho Mittapään vaimennuksen (x1 ja x10) huomiointi (lisävaruste) Useita näyttötiloja Signaalin näytön siirto X- ja Y-suunnissa Kursorit: dt - 1/dt (taajuus) - dv Tulokytkentä: AC/DC Nollatason säätö DC- ja db-mittauksissa 2 muistia vertailutoiminnolla Automaattinen virrankatkaisu (kytkettävissä pois) Alhaisen paristojännitteen ilmaisu LISÄVARUSTEET Verkkoadapteri: PS905 (230V) / PS905USA (110V) Toimitetaan HPS40:n mukana : BagHPS (laukku) CaseHPS (kotelo) 6

7 TURVALLISUUS JA VARO-OHJEET! PersonalScope soveltuu kaikkiin luokan II mittauksiin (saasteluokka1) suurimman mitattavan jännitteen ollessa 600V, IEC normin mukaisesti. Laitteen kotelo on UL 94V0-hyväksytty. Mittauksia ei tule tehdä saastuneissa tiloissa (saastunut ilma tai erittäin suuri ilmankosteus). Yli 600Vrms jännitteiden mittauksia ei tule suorittaa. CAT II -luokitus viittaa normaaliin kotitaloustyyppiseen ympäristöön. Suurin sallittu tulojännite (liitännöissä) on 100Vh (AC+DC)! ÄLKÄÄ avatko laitetta mittauksia suoritettaessa! Irroita kaikki mittajohdot ennen laitteen avaamista sähköiskujen välttämiseksi! Mitattaessa yli 30V signaaleja käytä eristettyä mittapäätä (esim. tyyppi PROBE60S)! POISTA KAIKKI EI-LADATTAVAT PARISTOT VERKKOADAPTERIA KÄYTETTÄESSÄ! ÄLKÄÄ suorittako mittauksia mikäli paristojen lokeron kansi on auki. Kansi tulee avata vain silloin, kun halutaan kalibroida oskilloskooppimittapään X-10-asento. Käytettäessä ladattavia akkuja ensimmäistä kertaa tai mikäli akut ovat täysin tyhjentyneet tulee akkuja ladata yhtäjaksoisesti vähintäin 12 tunnin ajan. Laitteen ollessa poiskytkettynä on tyypillinen latausaika noin 12 tuntia, kun akkujen kapasiteetti on 800mA/h. Charge -merkkivalo (LED) etupaneelissa syttyy kun akkuja ladataan (kuva 2.0) Slope Charge Kuva 2.0 Auto Paristojen jännitteen ollessa liian alhainen tai kun akkuja tulee ryhtyä lataamaan syttyy näytön oikeaan alakulmaan vilkkuva viesti Low bat. Liian alhainen paristo- tai akkujännite saattaa aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia (kuva 3.0). Kuva 3.0 7

8 JÄNNITELÄHDE HPS40 (HPS10) PersonalScope toimii sekä erillisen verkkoadapterin, tavallisten paristojen tai ladattavien akkujen avulla. Mikäli laitetta käytetään paljon, suosittelemme akkuja. Laitteen käyttöaika latauskertojen välillä on suoraan verrannollinen akkujen kapasiteettiin. Varoitus: Käytä ei-vakavoitua verkkoadapteria, jonka lähtöjännite on 9VDC / min. 300 ma. Varmista napaisuus ja ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan tarvittaessa (kuva 5.0). Jos käytät vakavoitua verkkoadapteria, lähtöjännitteen tulee olla 12VDC. Kuva 5.0 Paristot (lisävaruste): probe test Laite toimii sekä tavanomaisilla alkaaliparistoilla että ladattavien akkujen kanssa (esim. 5 kpl HR6) (kuva 4.0). Paristojen lokeron suojakansi on kiinni ruuvilla. Kuva 4.0 Asenna paristot (akut) kotelon pitimiin. Huomaa napaisuus! Poista kaikki ei-ladattavat paristot ennen kuin kytket verkkoadapterin! 8

9 ENNEN KÄYTTÖÄ Liitännät ja säätimet x10 1 2! probe test 5 I/O 3 9V DC 4 Kuva 6.0 Kuva BNC-tuloliitin (maks. tulojännite 100Vh AC+DC). 2. Verkkoadapterin liitin (huomaa + ja - napojen järjestys!) 3. RS232-liitin (optisesti erotettu). Käytä mukana toimitettua RS232-kaapelia, asetukset: Baudia, 8 databittiä, ei pariteettia, 1 stop-bitti, ei kättelyä (koskee vain HPS40-mallia). 4. Paristojen lokero. 5. X10-mittapään testisignaali (paristolokeron kannen takana). 6. Sarjanumero. Näytön lukeminen : Fig Relative ilmoittaa signaalin suhteellisen sijainnin ikkunassa. (vain HPS40). 2. Trigger ilmoittaa liipaisuntason ja - reunan. 3. Signal sisältää itse signaalin sekä tietyissä tapauksissa myös kursorit tai erityyppisiä asteikkoja ilmaisevan ristikon. 4. Time on pyyhkäisynopeus aikayksikössä. 5. Time on aikakursorien väli (mikäli käytössä). 6. Calculated frequency eli laskettu taajuus (1/dt) aikakursorien väliltä laskettuna (jos käytössä). 7. Voltage eli laskettu jännite jännitekursorien väliltä (jos käytössä). 8. Measurement eli mittauslukema. Riippuu näyttömuodosta. Katso sivu Trigger eli liipaisumuoto tai näytön pitotoimintaan liittyvä tieto, tulokytkennän näyttö. 10. X1- tai X10 -mittapääasetuksen ilmaisu. 11. Selected voltage per division eli valittu tuloherkkyys (V/jakoväli). 12. Indication eli valitun kursoripainikkeen toiminto tai alhaisen paristojännitteen ilmaisu. 13. Small dots eli pienet pisteet ilmaisevat suhteellisen kursoriasennon (jos kursorit ovat käytössä). 9

10 KÄYTTÖ HUOM: Jos toimintoja käytetään yhdessä kursorien kanssa näytön oikeaan alalaitaan tulee näkyviin pieni indikaattori. Tietyt painikkeet ohjaavat kahta eri toimintoa riippuen painalluksen pituudesta (lyhyt - pitkä). Useimmissa tapauksissa laite palaa takaisin oletustilaan (t - V/jakoväli), mikäli mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin, samalla edellinen valinta peruuntuu. VIRRAN PÄÄLLE - JA POISKYTKENTÄ Lyhyt painallus: Päälle (Pois) - automaattinen poistkytkentäajastin kytkeytyy päälle (1). Pitkä painallus: Päälle - automaattinen poiskytkentäajastin ei kytkeydy päälle (2). Minkä tahansa painikkeen painaminen nollaa poiskytkentäajastimen. Poistkytkentäajastimen mahdollinen päälläolo näkyy näytön alareunassa päällekytkennän aikana. Kaikki asetukset säilyvät muistissa myös laitteen ollessa pois päältä. Mikäli HOLD -tila kytketään päälle ennen laitteen poiskytkentää, näytössä poiskytkennän hetkellä näkynyt aaltomuoto säilyy muistissa. Vain HPS40 : Päällekytkennän jälkeen laite lähettää ko. hetkeä vastaavan datan RS-232-portin kautta. 1 asetukset ja näytteet tallennetaan muistiin 2 näytön ja näytteen asetukset Käytä normaalia pääteohjelmaa tai lataa ohjelmisto Vellemanin Internet-sivuilta. KONTRASTIN SÄÄTÖ Lyhyt painallus: Taustavalo päälle/pois (vain HPS40) Lyhyt painallus: Suurin mahdollinen kontrasti (vain HPS10) Pitkä painallus: Muuttaa kontrastia. Voit muuttaa kontrastia pitämällä Contrast -painikkeen alaspainettuna. Vapauta painike kun kontrasti on sopiva. Display Setup NÄYTÖN ASETUKSET Lyhyt painallus: Käytä vasen/oikea-kursorinäppäintä näyttömuodon (kpl) valintaan (kuvat 9-13). Käytä ylös/alas-kursorinäppäintä kursorien tai hiusristikon piilottamiseen tai esille tuomiseen. Kuva 9 Kuva 10 Kuva 11 10

11 Kuva 12 Kuva 13 Näyttömuoto A (kuva 9) Näyttömuoto B (kuva 10) Pisteristikko jakaa näytön referenssipisteisiin (kuva 11). Täysristikko jakaa näytön referenssiviivoihin (kuva 12). Kursorit: Säädettävät kursorit signaalin mittaamiseen (kuva 13). Risti ilmaisee koordinaattijärjestelmän origon (vain HPS10). Näyttölukemien numeroiden lukumäärä riippuu valitusta näyttömuodosta. Jos näyttömuoto on dynamic-tyyppinen (dynaaminen, kts. näyttömuodon asetus), näyttö muuttuu jatkuvasti parhaan mahdollisen näytön takaamiseksi siirtämällä kursoreita tai asentoa X-suunnassa. Kun kursorit eivät näy, kytkeytyvät kursorinäppäimet pyyhkäisyajan tai tuloherkkyyden säätimiksi automaattisesti 10 sekunnin jälkeen mikäli mitään painikkeita ei paineta. Kursorit saadaan käyttöön välittömästi painamalla Marker 1-2 -kytkintä. Display Setup ASETUSVALIKKO Pitkä painallus: Tuo näyttöön asetusvalikon, jonka avulla voidaan asettaa käyttömuoto, virranpoiskytkentäajastin oletusmuotoisena, näyttömuoto (RS-232-lähetyksen asetukset vain HPS40). 1. Valitse korostettu vaihtoehto lyhyellä SETUP-kytkimen painalluksella. Voit muuttaa korostetun kohteen kursorinäppäimillä. 2. Pidä SETUP-painike alaspainettuna kun haluat poistua asetusvalikosta ja ottaa valitut asetukset käyttöön. Valintamerkki ilmaisee käytössä olevan valinnan. Asetusvalikosta voidaan poistua power off -painikkeen avulla, jolloin muutokset peruuntuvat. Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin, valinta peruuntuu ja laite palaa aiempaan toimintatilaan, jonka lisäksi kursorinäppäimet toimivat jälleen pyyhkäisyajan ja tuloherkkyyden säätiminä. 1. Käyttötila 1 Scope: normaali käyttömuoto. Demo: laite siirtyy demo-tilaan. Näyttöön tulee muutama toisiaan automaattisesti seuraava animoitu kuva. Y-cal. : käytetään signaalin keskikohdan kalibrointiin. Käytä vain silloin, jos Y-asento on virheellinen AUTO SET-UP MODE -tilassa (vain HPS40). About: ohjelmiston versiotiedot tulevat näyttöön. Kuva 14 11

12 Ohjelmiston versiotiedot sisältävä näyttö voidaan piilottaa ainoastaan painamalla Setup -painiketta pitkään ja valitsemalla jokin toinen näyttötila. Useimmat näppäimistötoiminnot ovat poissa käytöstä. 2. Automaattinen virran poiskytkentä 2 Valitse haluamasi poiskytkentäaika: 15 minuuttia, 1 tunti tai ei koskaan (ei poiskytkentää). Kuva 15 Ennen automaattista poiskytkentää laite tallentaa viimeisimmän näytön muistiin. Automaattisen poiskytkentäajastimen tehdasasetus on 15 minuuttia ensimmäisen päällekytkennän aikana tai nollauksen jälkeen. Jos valitaan hidas pyyhkäisynopeus (1min/jakoväli tai hitaampi), automaattinen poiskytkentäajastin kytketään pois käytöstä. Never -valinta (ääretön) asetuksella taustavalo jää päällekytkennän jälkeen päälle sammumatta (HPS40). 3. Näyttömuoto 3 Dynamic: Näyttö muuttuu automaattisesti pyrkien esittämään signaalin parhaalla mahdollisella erotuskyvyllä X-suunnan mahdollisesta siirrosta sekä kursorien asennosta riippuen. Katso myös kohtaa kursorien käyttö. Manual: Näyttö ei muutu määritetyistä asetuksista. Kuva RS232-standardin mukainen datan lähetys (vain HPS40) 4 ASCII: asetustiedot sekä mittausdatan (suhteelliset arvot välillä 0-255) sisältävä tiedosto lähetetään virrankytkemisen jälkeen tai roll-tilassa. Tätä asetusta käytetään yleensä pääteohjelman kanssa. Binary: kuten yllä, mutta data lähetetään binaarimuodossa. Käytetään erikseen hankittavan ohjelmiston kanssa (lisätietoja Vellemanin Internet-sivuilla). Kuva 15 12

13 MITTARIEN ASETUKSET Paina kytkintä jolloin näyttöön tulee mittarien (1-4) valintavalikko. Voit määritä jopa neljän erillisen mittarin asetukset kursorinäppäimien avulla. Mittarien asetukset: 1. meter -näppäimen painallus valitsee ensimmäisen mittarin sijainnin. 2. Valitse haluamasi mittarin 1 mittaustoiminto kursorinäppäimillä. (kuva 17) 3. meter -näppäimen painallus valitsee toisen mittarin sijainnin. 4. Valitse haluamasi mittarin 2 mittaustoiminto kursorinäppäimillä. (kuva 18) 5. meter -näppäimen painallus valitsee kolmannen mittarin sijainnin. 6. Valitse haluamasi mittarin 3 mittaustoiminto kursorinäppäimillä. (kuva 19) 7. meter -näppäimen painallus valitsee neljännen mittarin sijainnin. 8. Valitse haluamasi mittarin 4 mittaustoiminto kursorinäppäimillä. (kuva 20) 9. meter -näppäimen painallus palauttaa näytön normaalitilaan. Personal Scope mahdollistaa monia erilaisia mittausvaihtoehtoja. Kuva 17 Kuva 18 Kuva 19 Kuva DC- eli tasajännitemittaukset (V=). Mahdollistaa tasajännitteiden mittaukset (toimii vain DC-tulokytkennällä). Vihje mitattaessa DC-jännitteitä: Näytön nollataso voidaan säätää vapaasti painamalla ja pitämällä AC/DC-näppäin alaspainettuna. Käytä aina "run"- liipaisuasetusta DC-jännitteiden mittaukseen. Kuva Suurin tulojännite (Vmaks) Signaalin positiivisen huippujännitteen (nollatason ja korkeimman huipun välinen potentiaaliero) arvo

14 3. Pienin jännite (Vmin) Signaalin negatiivisen huippujännitteen (nollatason ja matalimman kohdan välinen potentiaaliero) arvo. 4. Huipusta huippuun (Vpp) Signaalin huipusta-huippuun jännite (korkeimman ja matalimman kohdan välinen potentiaaliero) arvo. 5. Todellinen tehollisarvo (True RMS) (Vrms AC) Vaihtojännitteen todellisen tehollisarvon laskennallinen arvo, joka muunnetaan jännitteeksi. 6. dbv-mittaus (dbv AC) Mitattu vaihtojänniteosuuden (AC) arvo muunnetaan dbv-muotoon (0dB = 1V). 7. dbm-mittaus (dbm AC) Mitattu vaihtojänniteosuuden (AC) arvo muunnetaan dbm-muotoon (0dB = 0,775V). 8. db-mittaus (db AC) Mitattu signaali (pelkkä AC-osuus) muunnetaan db-arvoksi (0dB = dbref*) 9. Todellinen tehollisarvo (Vrms AC+DC) Signaalin aaltomuodon todellinen tehollisarvo (AC+DC) lasketaan ja muunnetaan jännitteeksi. 10. dbv-mittaus (dbv AC+DC) Mitattu signaali (AC+DC) muunnetaan dbv-arvoksi (0dB = 1V). 11. dbm-mittaus (dbm AC+DC) Mitattu signaali (AC+DC) muunnetaan dbm-arvoksi (0dB = 0,775V). 12. db-mittaus (db AC+DC) Mitattu signaali (AC+DC) muunnetaan db-arvoksi (0dB = dbref). *db ref Voit määrittää db-mittauksissa käytettävän referenssitason valitsemalla dbref. Valittu mittari asetetaan toimimaan db-mittarina. Audiotehon laskenta. Mitattu jännite muunnetaan tehoksi käyttämällä oletusta, että jännite on mitattu impedanssin yli. Laskettu teho voidaan määrittää joko 2, 4, 8, 16 tai 32 ohmin kuormaan. Voit vaihtaa kuorman asetuksen korostamalla ensin teholukemaa ja painamalla sen jälkeen oikeanpuoleista kursorinäppäintä W AC AC Rms tehon määritys valittuun impedansiin (käytetyin vaihtoehto) sovitettuna. 14. W peak Huipputehon määritys valittuun impedanssiin sovitettuna. 15. W AC+DC AC+DC-tehon määritys valittuun impedanssiin sovitettuna (normaalisti audiosignaali ei voi sisältää DC-komponenttia). Kuva 22 Mikäli signaali siirtyy pois näytöltä tai mikäli signaali on liian pieni mitattavaksi, näytössä näkyy symboli??? (kuva 23). Kuva 23 14

15 Varmistu kaikkien AC-mittauksien tapauksessa siitä, että näytöllä näkyy vähintäin yksi ja mieluummin kaksi jaksoa. Vaihtoehtoisesti voit kytkeä päälle mittausarvojen automaattisen määrityksen. Jos haluat piilottaa mittarinäytöt valitse none. Riippuen valitusta näyttömuodosta näytöllä näkyy yhdestä neljään erillistä mittarilukemaa. 1s/jakovälillä sekä hitaammilla pyyhkäisynonopeuksilla mittarien lukemat siirtyvät välittömän tiedon näyttämiseen Vs. Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin, laite palaa aiempaan toimintatilaan, jonka lisäksi kursorinäppäimet toimivat jälleen pyyhkäisyajan ja tuloherkkyyden säätiminä. MITTAPÄÄN SÄÄDÖN TARKISTAMINEN x1 x10 Fig 25 Paina Probe x1/x10 -kytkintä näytön säätämiseksi vastaamaan mittapään x1/x10-kytkimen asentoa (kuva 25). x1 x10 Laite laskee mittaussignaalin oikean arvon näyttöä varten x1/x10-kytkimen asennon perusteella. Näytössä näkyy x10, kun laitteen kytkin on asennossa x10. X10-asentoa käytettäessä mittapää tulee kalibroida! TÄRKEÄÄ: Kytke mittapää x10-asentoon, kun mittaat korkeita jännitteitä (>100Vhh+DC). X10-vaimennusmittapään käyttö x10 Jos oskilloskooppimittapäätä käytetään asennossa x10, tulee mittapää aina kalibroida kyseisen mittalaitteen kanssa, eli tässä tapauksessa Personal Scopen kanssa (kuva 26). Avaa paristokotelon suojakansi Säädä mittapään x1/x10-kytkin asentoon Aseta tulojännitteen herkkyydeksi 1V/jakoväli Aseta pyyhkäisyajaksi 0,1ms/jakoväli Aseta tulokytkentä AC-asentoon Kuva 26 probe test Kytke mittapään kärki paristokotelon suojakannen takana olevaan testipisteeseen. Säädä mittapäässä olevaa trimmeriä kunnes näytöllä näkyvä aaltomuoto muistuttaa mahdollisimman tarkasti puhdasta sakara-aaltosignaalia (mahdollisimman pieni vääristymä) (kuva 27). Kuva 27 15

16 Marker 1-2 KURSORIT Voit suorittaa mittauksia tietyn tyyppisille signaaleille käyttämällä neljää siirrettävää kursoria. Tästä voi olla hyötyä esimerkiksi mitattaessa kahden eri pisteen välistä aikaväliä tai minkä tahansa huipun amplitudia. Näytöllä näkyvät symbolit ja arvot : (kts. seuraava sivu) Kahden pystysuuntaisen kursorin välinen aikaväli. 2. Laskettu taajuus 1/Dt (käytetään lähinnä aikajaksojen mittaukseen). 3. Kahden vaakatason kursorin välinen jännite. 4. Pienet pisteet ilmaisevat kursorien asentoa suhteessa koko signaaliin (vain HPS40). 4 Kuva 28 Kursoreita voidaan siirtää nuolinäppäimien avulla. Jatkuva painallus aiheuttaa kursorin siirtymisen nopeammin. Hetkellinen painallus siirtää kursoria yhden askeleen eteenpäin. mark 1-2 -näppäintä käytetään valitsemaan haluttu kursori. Signaalin taajuuden määrittäminen edellyttää aikajakson mittausta. Helpoimmin määritys onnistuu sijoittamalla pystysuuntaiset kursorit joko kahden peräkkäisen huipun kohdalle tai kahden peräkkäisen samanlaisen kohdan (kummassakin määrituskohdissa signaali nousee tai laskee sekä on samalla tasolla). Paina Marker 1-2 -näppäintä, jos haluat tarkastella, valita tai piilottaa kursorit (1). Paina kursorinäppäimiä jos haluat siirtää kursoreita (2). 1 Display setup Marker 1-2 trigger t-v/div X / Y-pos Painamalla Marker 1-2 -näppäintä voit valita kursorin 1 tai kursorin 2. x1/x10 Gnd Auto Näyttö siirtyy automaattisesti kunnes valittu kursori osuu näytölle. Jos näyttömuoto on dynaaminen (Dynamic display mode, kts. Kuva 29 näyttömuodon valinta), valitaan paras näytön muoto riippuen siitä, onko valittu aika- vai jännitekursorit. Tietyt mittarinäytöt korvataan kursorinäytöillä. Näyttömuodosta riippuen saattaa olla, että kaikkia kursorinäyttöjä ei voida näyttää samanaikaisesti. Kursorit voidaan poistaa näytöltä painamalla toistuvasti Marker 1-2 -painiketta tai painamalla lyhyesti Display - näppäintä sekä käyttämällä ylös/alas-kursorinäppäimiä. Reset Memory Probe ac/dc Trigger mode Slope Charge 2 X/Y-pos SIGNAALINÄYTTÖ Paina ensin X/Y-pos-näppäintä ennen kuin painat nuolinäppäimiä, jos haluat siirtää signaalia nuolien suuntaan. Pitkitetty painallus aiheuttaa X- tai Y-asennon siirtymisen nopeammin. Musta palkki (1) ilmaisee signaalin suhteellista asemaa näytteenottoikkunan suhteen, kts. kuva 31 (vain HPS40). Vain HPS10 : Pieni piste näytön vasemmassa reunassa ilmaisee suunnan johon signaali on siirtynyt. Näin käyttäjä näkee mistä suunnasta signaali on ylittänyt näytön reunan. 16

17 Y-asentoa ei voi muuttaa HOLD-tilassa. Muistiin tallentuu kaiken kaikkiaan 256 näytettä, mutta näytön koko X-suunnassa on kuitenkin rajoitettu. Siirtämällä X-asentoa voit tarkastella kaikkia muistissa olevia näytteitä. Näytön ollessa dynaamisessa näyttötilassa (Dynamic display mode, asetusvalikko) levein näyttömuoto valitaan siirtämällä X-asentoa. Jos kursorit eivät ole käytössä, eikä näppäimiä paineta 10 sekunnin kuluessa, kursorinäppäimien toiminnot vaihtuvat ja niiden avulla voidaan muuttaa tuloherkkyys tai pyyhkäisyaika. AC/DC Gnd TULOKYTKENNÄN VALINTA Lyhyt painallus: Tulokytkennän asetus joko AC- (3) tai DC-asentoon (2). Riippuen siitä, mitä osaa signaalista halutaan mitata, se voidaan kytkeä mittauspiiriin joko suoraan tai käyttämällä estokondensaattoria. Valitse DC-asento jos mittaa tasajännitteitä. Voit valita tulokytkentämuodon painamalla AC/DC -näppäintä (katso näytön symboleita). 1 Kuva 30 2 Kuva 31 3 Jos mittaat DC-jännitteen "rippeliä" eli DC-jännitteen "päällä" olevaa AC-jännitettä, aseta tulokytkentä AC-asentoon, jolloin mittaus kohdistuu pelkästään AC-komponenttiin. Pyyhkäisynopeuksilla 1s/jakoväli ja hitaammat, tulokytkentä on aina DC-asennossa. AC/DC Gnd NOLLATASON SÄÄTÖ Pitkä painallus: Kytkee laitteen tulon maihin ja tallentaa signaalin tason uutena DC-nollatasona. Käytä toimintoa DC-nollatason määrittämiseen ja asettamiseen näytöllä. Auto MITTAUSARVOJEN AUTOMAATTINEN ASETUS Toiminto soveltuu erinomaisesti nopeiden mittauksien suorittamiseen koska manuaalisia asetuksia ei tarvitse tehdä ja kaikki tapahtuu automaattisesti. Käytä automaattista mittausarvojen asetustoimintoa jos näytöllä ei näy signaalia manuaalisten asetuksien muuttamisen jälkeen. 17

18 Mittausarvojen automaattinen asetus päällä (kuva 32): Kuva 32 Automaattinen mittausarvojen asetus pois päältä (kuva 33) : Pyyhkäisynopeuden ja tuloherkkyyden asetukset näytetään normaalifontein (ei käännettyinä). Kursorinäppäimet toimivat pyyhkäisynopeuden ja tuloherkkyyden säätiminä. Pyyhkäisynopeuden, tuloherkkyyden Y-asennon tai liipaisumuodon muuttaminen kytkee automaattisen mittausarvojen asetustoiminnon pois päältä. Pyyhkäisynopeuden ja tuloherkkyyden arvot näytetään käänteisissä väreissä (musta pohja - vaaleat numerot) Pyyhkäisynopeus ja tuloherkkyys säädetään automaattisesti parhaan mahdollisen signaalin näytön takaamiseksi. Liipaisumuoto asetetaan automaattiseksi kun pyykäisynopeus on 2µs/jakoväli tai hitaampi, (HPS10 : 5µs/jakoväli). Liipaisumuoto asetetaan normaaliksi kun pyyhkäisynopeus on 2µs/jakoväli tai nopeampi. (HPS10 : 5µs/jakoväli). Hitain mahdollinen pyyhkäisynopeus on 5ms/jakoväli. Nopein mahdollinen pyyhkäisynopeus on 250ns/jakoväli, (HPS10 : 1µs/jakoväli). Y-asento säädetään keskelle. Kuva 33 t-v/div TULOHERKKYYDEN JA PYYHKÄISYNOPEUDEN MUUTTAMINEN Paina ensin "t-v/div"-näppäintä ja käytä sitten ylös/alas-kursorinäppäimiä tuloherkkyyden muuttamiseen (V/div) (kuva 34). Paina vasen/oikea-kursorinäppäimiä pyyhkäisynopeuden muuttamiseksi (time/div) (kuva 35). Display Display trigger t-v/div trigger t-v/div Marker Marker Trigger mode Slope 1 Trigger mode Slope 2 ac/dc Auto Fig 34 ac/dc Auto Fig 35 Tuloherkkyyden muuttaminen (Volt/div): Näytöllä näkyvää signaalia voidaan pienentää tai suurentaa säätämällä tuloherkkyyttä (V/div = jännite per jakoväli). Jakovälit voidaan tuoda näkyviin näyttömuodon näppäimen avulla (Display set-up, kts. näyttömuodon asetus). Valitse tuloherkkyys: 5mV - 20V per jakoväli. 50mV - 200V mittapään X10-asetuksella Painamalla kursori-ylös-näppäintä voit lisätä tuloherkkyyttä (pienempi V/jakoväli -arvo). Painamalla kursori-alas-näppäintä voit pienentää tuloherkkyyttä (suurempi V/jakoväli -arvo). Pyyhkäisytaajuuden muuttaminen: Pyyhkäisynopeuden säädöllä voidaan signaalin lukemista helpottaa tuomalla näkyviin näytölle tarvittava määrä jaksoja (t/div = time per division, pyyhkäisyaika/jakoväli). Jakovälit voidaan tuoda näkyviin näytölle näyttömuodon valintanäppäimellä (Display set-up key, kts. näyttömuodon asetus). Voit asettaa pyyhkäisynopeuden välille 1 tunti - 50ns per jakoväli. (1 tunti - 0,2µs HPS40). Paina t-v/div -näppäintä jos haluat käyttää kursorinäppäimiä pyyhkäisynopeuden säätämiseen. Paina vasenta tai oikeaa kursorinäppäintä joko kasvattaaksesi tai vähentääksesi pyyhkäisynopeutta (time/div). 18

19 Pyyhkäisynopeuden tai tuloherkkyyden muuttaminen kytkee automaattisen mittausarvojen säätötoiminnon välittömästi pois päältä. (kuva 36). Pyyhkäisynopeutta tai tuloherkkyyttä ei voi muuttaa jos laite on pito-tilassa (Hold). "t-v/div" -näppäimen painaminen pito-toiminnon aikana vaihtaa näytön näkymän kahden tallennetun aaltomuodon välillä. Suuremmilla pyyhkäisynopeuden arvoilla (1µs ja nopeampi, 2µs HPS10) käytetään nk. ylinäytteitystä (Oversampling). Vain toistuvat signaalit näkyvät virheettömästi. Käytä peruslähtökohtana nopeinta pyyhkäisynopeutta (250ns) ensin ja lisää pyyhkäisyaikaa asteittain kunnes signaali näkyy virheettömästi. Muutoin näyttö ei välttämättä kuvaa mitattavaa signaalia riittävän tarkasti nk. alias-ilmiön johdosta. trig LIIPAISUTASON SÄÄTÖ Paina ensin "trigger"-näppäintä. Käytä vasenta kursorinäppäintä ja vaihda liipaisumuoto (normaali, vapaa, kerta ja rullaava). Käytä oikeaa kursorinäppäintä ja vaihda liipaisureuna (kiikkutyyppinen kytkin). Käytä ylös/alas-kursorinäppäimiä ja siirrä liipaisutasoa pystysuunnassa (1). Liipaisumuodot 1 Kuva 36 norm = normaali liipaisu: liipaisun (tai manuaalisen liipaisun) on tapahduttava ennen kuin muisti täytetään. Käytä tätä tilaa, kun haluat tarkastella signaalia sen saavutettua tietyn tason (kuva 37). Kuva 37 run = automaattinen liipaisutoiminto, liipaisu tapahtuu automaattisesti mikäli muuta liipaisevaa signaalia ei havaita tietyssä ajassa. Tämä on käytetyin liipaisumuoto ja sitä tulee käyttää varsinkin DC-jännitteitä mitattaessa (kuva 38). Kertaliipaisu Liipaisutason indikaattori Kuva 38 once = näytteitys alkaa liipaisun jälkeen. Lopuksi laite siirtyy pito-tilaan (HOLD). Tätä tilaa voi käyttää nopeiden yksittäisten pulssien "kaappaamiseen" (kuva 39). Kuva 39 roll = rullaava liipaisumuoto on käytettävissä pyyhkäisynopeuksilla 1s/jakoväli tai hitaammat. Näytteitys on jatkuvaa ja näyttö alkaa rullata heti kun se on täynnä. Käytä tätä toimintoa hitaitten signaalien "nauhoittamiseen" (kuva 40). Kuva 40 19

20 Liipaisupainikkeen painaminen muodostaa manuaalisen liipaisun (paitsi pito-tilassa). Liipaisumuodon vaihto kytkee automaattisen mittausarvojen määrityksen välittömästi pois päältä. Pyyhkäisynopeuksilla 1s/jakoväli ja hitaammat tulokytkentä on pelkästään DC-asennossa. Normaali liipaisumuoto on ainoa käytettävissä oleva liipaisumuoto pyyhkäisynopeuksille 1µs/jakoväli ja suuremmat (2µs/jakoväli HPS10) johtuen ylinäytteitysmenetelmästä. Painikkeen alhaalla pitäminen pito-tilassa aiheuttaa näytöllä olevan signaalin tallentumisen muistiin. Silloin, kun kursoreita ei ole näytöllä, kursorinäppäimet toimivat pyyhkäisynopeuden tai tuloherkkyyden säätiminä (ellei mitään painikkeita paineta 10 sekunnin kuluessa). Liipaisureuna Paina oikeanpuoleista kursorinäppäintä kun haluat määrittää liipaisureunan (nouseva tai laskeva). 1. Liipaisu nousevalla reunalla : Signaali näkyy näytöllä vain silloin, kun positiivinen reuna on "tunnistettu", toisin sanoen signaalin on noustava pystysuoran suunnan suhteen ylöspäin (kuva 41) Liipaisu laskevalla reunalla: Signaali näkyy näytöllä vain silloin, kun negatiivinen reuna on "tunnistettu", toisin sanoen signaalin on laskettava pystysuoran suunnan suhteen alaspäin (kuva 42). Fig 41 2 Fig 42 Liipaisutapahtuman ja ensimmäisen näytteenottohetken välillä on tietty lyhyt laitteistosta aiheutuva viive. Kyseisen viiveen takia näytteitetty signaali saattaa näyttää nopeilla pyyhkäisytaajuuksilla määritetyn reunan sijasta vastakkaisen reunan. Silloin, kun kursoreita ei ole näytöllä, kursorinäppäimet toimivat pyyhkäisynopeuden tai tuloherkkyyden säätiminä (ellei mitään painikkeita paineta 10 sekunnin kuluessa). Liipaisutason muuttaminen Paina Trigger -näppäintä jos haluat vaihtaa kursorinäppäimien toiminnon liittymään liipaisumuodon valintaan (ja liipaisutason määrittämiseen). Paina ylös/alas-kursorinäppäimiä jos haluat muuttaa signaalin liipaisutason y-suunnan suhteen. Voit vaihtoehtoisesti käyttää ylös/alas-kursorinäppäimiä siirtääksesi liipaisutasoa pystysuunnassa (1, 2) (vain HPS40). Silloin, kun kursoreita ei ole näytöllä toimivat kursorinäppäimet pyyhkäisynopeuden tai tuloherkkyyden säätiminä (ellei mitään painikkeita paineta 10 sekunnin kuluessa). 20

21 Memory NÄYTÖN PITO Paina Memory -näppäintä kun haluat jäädyttää näytöllä olevan aaltomuodon. Tietyn tyyppisten signaalien "jäädyttäminen" näytölle saattaa olla hyödyllistä. Näin voit tutkia signaalia tarkemmin ja suorittaa mittauksia myös kursoreiden avulla (kuva 43). 1 Kuva 43 Huomautuksia: Useimmat näppäimistöön liittyvät toiminnot ovat poissa käytöstä. Memory-näppäimen painaminen pysäyttää näytteityksen välittömästi hitailla pyyhkäisynopeuksilla. Loppuosa näytepuskurista nollataan. HOLD -näkyy käännettynä (valkoiset kirjaimet mustalla pohjalla) (1). Hold -tilan vapautus poistaa aaltomuodon näytöltä. Memory NÄYTÖN TALLENTAMINEN MUISTIIN Paina Memory-näppäintä kun haluat jäädyttää näytöllä näkyvän aaltomuodon. Trigger-näppäimen pitkä painallus tallentaa näytöllä näkyvän näkymän muistiin (2). Kuva 44 2 t-v/div NÄYTÖN HAKU MUISTISTA Kun laite on pito-tilassa, "t-v/div"-painikkeen painaminen vaihtaa näytön näkymän jäädytetyn ja tallennetun aaltomuodon välillä (kuva 44). Näytössä näkyy "Mem jos tallennettu aaltomuoto on näytössä. Kuva 45 3 Tallenna- ja hae muistista -toiminto on käytettävissä ainoastaan "PITO"-tilassa. Aaltomuodon lisäksi myös kaikki mittaukseen liittyvät asetuksien arvot tallennetaan (esim. pyyhkäisynopeus, tuloherkkyys, tulokytkentä, mittapään kerroin ja mittarinäkymät). 21

22 Memory KAAPATUN NÄKYMÄN SIIRTO TIETOKONEELLE (vain HPS40) On myös mahdollista lähettää kaapattu näkymä tietokoneeseen RS-232-liitännän avulla. Laitteen ollessa pito-tilassa, paina ja pidä alhaalla muistinäppäin. Tietokoneeseen lähetetään bittikarttatiedosto (BMPtiedosto). Kaappausohjelma on ladattavissa Vellemanin Internet-sivuilta. Voit kaapata näkymän normaalin mittaustoiminnon aikana painamalla ja pitämällä muistinäppäin alaspainettuna. Näytöllä näkyy lähetyksen aikana hetken ajan symboli "Transmit" (1) (kuva 46). Kuva

23 LAITTEEN NOLLAUS (KUVA 47) Voit palauttaa laitteen tehdasasetukset painamalla upotettua (1) "Reset"-painiketta vähintäin 10 sekunnin. Nollaa laite mikäli se käyttäytyy oudolla tavalla, näyttö on vääristynyt tai näppäimistö ei toimi normaalilla tavalla (myös vianhakuohjeet). Älä käytä nollaukseen liian terävää esinettä. Display setup trigger t-v/div Marker Reset Trigger mode Slope Memory Probe x1/x10 ac/dc Gnd Auto Fig 47 23

24 VIANETSINTÄ Näyttö on tyhjä tai ei näytä signaalia : Laite ei ole päällä Paristot tai akut ovat tyhjät Kontrasti on säädetty väärin Paina RESET-kytkintä vähintäin 10 sekunnin ajan laitteen palauttamiseksi alkutilaan. HUOMAUTUS: Mikäli RESET-kytkimen painaminen ei auta poista paristot tai poista akut ja irroita verkkoadapteri. RMS-näyttö ei näytä oikein : Varmista, että näytöllä näkyy vähintäin yksi mutta mieluummin kaksi täyttä ko. signaalin jaksoa. Akkujen lataus on mahdollisesti käynnissä. Oskilloskooppinäytöllä ei näy signaalia : Pyyhkäisynopeuden asetus on valittu väärin. Kokeile asetusta 1ms tai kytke päälle automaattinen mittausasetuksien määritystoiminto. Laite on asetettu Pito-tilaan (HOLD). Liipaisumuoto on asetettu kertaliipaisua vastaavaan asentoon (ONCE). Signaali ei saavuta säädettyä liipaisutasoa (valitse vapaasti juokseva liipaisumuodon asetus). Y-asento on säädetty väärin tai se tarvitsee kalibrointia (sivu 24). Tulosignaalin amplitudi on liian suuri, muuta tuloherkkyyden asetusta (V/jakoväli) tai kytke päälle automaattinen mittausasetuksien määritystoiminto. Taajuusnäyttö on väärä : Väärä pyyhkäisynopeuden asetusarvo (TIME/DIV). Aloita oikean arvon selvitys pienimmästä asetusarvosta (250 ns/jakoväli) ja kasvata asetusarvoa kunnes signaali näkyy halutulla tavalla. Jännitenäyttö ei vastaa todellista arvoa : Mittapään x1/x10-kytkin on asetettu x10-asentoon. Paristot ovat tyhjentyneet tai lähes tyhjentyneet. Nollatasoa ei ole säädetty oikein DC-mittauksia varten. RS232-kaapeli (vain HPS40) : 3,5mm STEREO-PLUGI 9P SUB-D NAARAS

25 TAKUU Tällä tuotteella on 1 vuoden takuu joka koskee valmistus- ja materiaalivikoja. Takuu on voimassa YHDEN VUODEN laitteen hankintapäivämäärästä lukien. Takuu on voimassa vain mikäli laite toimitetaan alkuperäiseen pakkaukseen pakattuna joko VELLEMAN COMPONENTS:ille suoraan tai sen viralliselle maahantuojalle yhdessä alkuperäisen hankintakuitin kopion kanssa. VELLEMAN COMPONENTS on velvollinen korjaamaan valmistus- ja materiaaliviat joko vaihtamalla tai korjaamalla ko. osat. Takuu ei koske ohjelmistoa, sulakkeita, mittapäitä tai paristoja. VELLEMAN COMPONENTS ei ole vastuussa vioista, joiden se katsoo johtuvan käyttäjän aiheuttamista vääristä toimenpiteistä, laitteen suojakotelon avaamisesta, muutoksista laitteen rakenteeseen, vahingoista tai laitteen epänormaalista käyttötavoista. VELLEMAN COMPONENTS ei korvaa kuljetuskuluja tai vakuutuksia eikä laitteen korjauksesta aiheutuvia menetetystä käyttöajasta tai vastaavista syntyviä kuluja, jotka ovat joko suoraan tai välillisesti ko. viasta johtuvia. VELLEMAN COMPONENTS ei ole velvollinen korvaamaan rikkinäisen laitteen mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja. 25

26 HUOLTO Näyttö voidaan puhdistaa säämiskän avulla. ÄLÄ KOSKAAN käytä pölyrättiä tai paperia naarmujen välttämiseksi. Muu osa laitetta voidaan puhdistaa pehmeän kuivan kankaan avulla. ÄLÄ KOSKAAN käytä vettä laitteen puhdistamiseen. 26

27 TEKNISET TIEDOT HPS40 : Suurin näytteenottotaajuus Tulovahvistimen kaistanleveys (-3dB) Tuloimpedanssi Suurin tulojännite Tulokytkentä Pystysuunnan erottelukyky Liipaisumuodot Liipaisutason säätö LCD-näyttö Mittaussignaalin tallennus dbm mittaus (0dBm = 0,775V 600 ohmia) dbv mittaus (0dBV = 1V) Todellinen tehollisarvo (True-rms) Huippuarvot (siniaalto) 40 MS/s toistuvat signaalit (10MS/s kertaluonteiset signaalit) 5MHz / 5mV/jakoväli - 12MHz / 50mV, 1V ja 20V / jakoväli 1Mohm // 20pF (normaali oskilloskooppimittapää) 100Vh (AC + DC), 200Vhh (vain AC) DC, AC ja GND (GND automaattinen nollatason säätö) 8-bittiä, lineaarisuus + 1-bittiä vapaa, normaali, kerta, rullaava (1s/jakoväli ja hitaammilla pyyhkäisynopeuksilla) Säädettävissä (8 tasoa) 112 x 192 pikselin LED-taustavalaistu näyttö 256 näytettä, 2 muistia, maks. 179 näytettä katsottavissa (256 kun käytetään X-suunnan siirtoa) -73dB - +40dB (60dB X10-mittapäällä) +0,5dB tarkkuus -75dB - +38dB (58dB X10-mittapäällä) +0,5dB tarkkuus 0,1mV - 80V (maks. 400Vrms X10-mittapäällä) 2,5% tarkkuus 0,1mV - 160V (1mV V x10-mittapäällä) 2% tarkkuus Pyyhkäisyajat, 32 eri asetusarvoa 50ns - 1 tunti/jakoväli Tuloherkkyys, 12 eri asetusarvoa 5mV - 20V/jakoväli X1-mittapäällä / 50mV - 200V/jakoväli X10-mittapäällä Mittapään kalibrointisignaali noin 2KHz / 4,5Vhh Käyttöjännite 9VDC / min. 300mA verkkoadapteri (ei-vakavoitu), 12VDC (vakavoitu) Paristot (lisävaruste) Alkaaliparisto (AA) tai NiCd / NiMH -tyyppiset ladattavat akut (5 kpl) Ladattavien akkujen latausvirta 90 ma Paristojen virrankulutus (keskimäärin) Käytössä: 170mA, taustavalolla: 240mA, valmiustilassa: < 600µA Käyttölämpötila 0-50 C ( F) Mitat ja paino 105 x 220 x 35mm, 450g ilman paristoja HHPS40/10 FIN 2002

28 TEKNISET TIEDOT HPS10 : Suurin näytteenottotaajuus 10MHz toistuvat signaalit (2MHz kertaluonteiset signaalit) Tulovahvistimen kaistanleveys 2MHz ( -3dB 50mV, 1V ja 20V/jakoväli, x1-asennossa) Tuloimpedanssi 1Mohm // 20pF (normaali oskilloskooppimittapää) Suurin tulojännite 100Vh (AC + DC), 200Vhh (vain AC) Tulokytkentä DC, AC ja GND (GND automaattinen nollatason säätö) Pystysuunnan erottelukyky 8-bittiä, lineaarisuus 1-bittiä Liipaisumuodot vapaa, normaali, kerta, rullaava (1s/jakoväli ja hitaammilla pyyhkäisynopeuksilla) LCD-näyttö 64 x 128 pikseliä Mittaussignaalin tallennus 256 näytettä, 2 muistia, maks. 125 näytettä katsottavissa (256 kun käytetään X-suunnan siirtoa) dbm mittaus (0dBm = 0,775V 600 ohmia) -73dB - +40dB (maks. 60dB X10-mittapäällä) +0,5dB tarkkuus dbv mittaus (0dBV = 1V) -75dB - +38dB (maks. 58dB X10-mittapäällä) +0,5dB tarkkuus Todellinen tehollisarvo 0,1mV - 80V (maks. 400Vrms X10-mittapäällä) 2,5% tarkkuus Huippuarvot (siniaalto) 0,1mV - 160V (1mV V x10-mittapäällä) 2% tarkkuus Pyyhkäisyajat, 32 eri asetusarvoa Tuloherkkyys, 12 eri asetusarvoa Mittapään kalibrointisignaali Käyttöjännite Paristot (lisävaruste) Ladattavien akkujen latausvirta Paristojen toiminta-aika Käyttölämpötila Fyysiset mitat ja paino 0,2µs - 1 tunti / jakoväli 5mV - 20V/jakoväli X1-mittapäällä / 50mV - 200V/jakoväli X10-mittapäällä noin 2KHz / 5Vhh 9VDC / min. 300mA verkkoadapteri (ei-vakavoitu, 12VDC (vakavoitu) Alkaaliparisto (AA) tai NiCd / NiMH -tyyppiset ladattavat akut (5 kpl) 90mA jopa 20 tuntia alkaaliparistoilla (pois päältä tai valmiustilan virta < 500µA) 0-50 C ( F) 105 x 220 x 35mm, 395 g ilman paristoja 28

29 Legen Heirweg 33, 9890 Gavere Belgium Europe +32 (0) France VELLEMAN ELECTRONIQUE +33 (0) Netherlands VELLEMAN COMPONENTS +31 (0) USA VELLEMAN INC. +1 (817) HHPS40/10 FIN 2002