Quadern d activitats Activity book Työkirja... RUTA D ART NOUVEAU/TOUR OF ART NOUVEAU/ART NOUVEAU -KIERTOMATKA

Transkriptio

1 Quadern d activitats Activity book Työkirja RUTA D ART NOUVEAU/TOUR OF ART NOUVEAU/ART NOUVEAU -KIERTOMATKA

2 ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZÆØÅ Els artistes d Art Nouveau creaven tots els elements de la casa, des de l edifici en si fins als mobles, i de vegades fins i tot el paper de les parets, les rajoles o les catifes. Aquí podeu pintar el fons i escriure el vostre nom amb les lletres de l Art Nouveau. Art Nouveau artists created every element of the house, from the building itself to the furniture, and sometimes even the wallpaper, the tiles or carpets. Here you can colour in the background and write your own name using this Art Nouveau alphabet. Noin sata vuotta sitten arkkitehdit ja taiteilijat halusivat suunnitella taloja niin, että he suunnittelivat rakennuksen jokaisen osan ja kaikki huonekalut, tapetit, matot, jopa astiatkin. He loivat uutta taidetta ja uutta tyyliä, jota kutsutaan kansainvälisellä nimellä art nouveau. Väritä tausta ja kirjoita nimesi uuden tyylin mukaisin kirjaimin.

3 Benvinguts / Benvingudes Welcome Tervetuloa kiertomatkalle La xarxa Réseau Art Nouveau Network és un gran equip de persones que treballa a 13 ciutats europees. Tots tenim en comú una mateixa passió: l Art Nouveau. Alguns som conservadors o directors de museus, altres som arquitectes que restaurem edificis, o historiadors de l art que estudiem els artistes i la seva obra. Resumint, tots volem saber més coses sobre edificis, mobles i objectes fets ara fa uns 100 anys. A través de la xarxa Réseau Art Nouveau Network estudiem l Art Nouveau de totes les ciutats participants. Junts escrivim llibres, organitzem congressos i creem exposicions. També vam decidir fer aquest quadern d activitats perquè us ho pugueu passar bé tot descobrint l Art Nouveau de la vostra ciutat i també el de les altres ciutats participants. La Unió Europea uneix 15 països europeus que han decidit treballar junts de moltes maneres diferents, en temes com la política, l economia, la indústria, la ciència, l esport, l educació i la cultura. La Unió Europea i la Comissió europea promou la xarxa Réseau Art Nouveau Network donant-nos els diners necessaris per treballar, per intercanviar idees, publicar llibres, crear exposicions i presentar Art Nouveau als menuts i als adults. The Réseau Art Nouveau Network is a large team of people working in 13 European cities. We all share one passion: Art Nouveau. Some of us are curators or directors of museums, others are architects who restore buildings, or art historians who study the artists and their work. In short, we all want to know more about buildings, furniture and objects that were made about 100 years ago. Through the Réseau Art Nouveau Network we study the Art Nouveau of all the partner cities. Together we write books, organise conferences and create exhibitions. We also decided to make this activity book so that you could have fun discovering the Art Nouveau of your own city as well as the other partner cities. The European Union brings together 15 European countries that have decided to work together in lots of different ways, in subjects such as politics, economics, industry, science, sport, education and culture. The European Union and the European Commission encourage the Reseau Art Nouveau Network by giving us some of the money needed to work, exchange ideas, publish books, mount exhibitions and show Art Nouveau to children and adults. Tämän työkirjan on sinulle laatinut Art nouveau verkosto. Olemme iso työryhmä ja toimimme 13 Euroopan kaupungissa. Jotkut meistä työskentelevät museoissa, toiset taas ovat arkkitehtejä, jotka korjaavat vanhoja rakennuksia, ja toiset taas tutkijoita, jotka tutkivat taiteilijoita ja heidän työtään. Olemme kiinnostuneita rakennuksista, huonekaluista ja esineistä, jotka valmistuivat noin sata vuotta sitten. Yhteistyössä pystymme tutkimaan, millaisia ne ovat eri kaupungeissa. Kirjoitamme yhdessä kirjoja, järjestämme kokouksia ja pidämme näyttelyitä. Halusimme tehdä tämän työkirjan, jotta voit tutustua oman kotikaupunkisi ja muiden mukana olevien kaupunkien 100-vuotiaisiin rakennuksiin. Euroopan unioni koostuu 15 maasta, jotka tekevät yhteistyötä monin tavoin, kuten politiikan, talouden, teollisuuden, tieteen, urheilun, koulutuksen ja kulttuurin alueella. Euroopan unioni ja Euroopan komissio tukevat toimintaamme antamalla rahaa työhön, ajatusten vaihtoon, kirjojen julkaisemiseen, näyttelyiden järjestämiseen ja art nouveaun esittelemiseen sekä lapsille että aikuisille.

4 ELS ARTESANS D AVINYÓ CURAR I REPARAR Quan els edificis comencen a fer-se vells i la gent no en té cura, algunes parts es fan malbé o fins i tot cauen. Pensem que és trist que no es tingui cura dels edificis antics i bonics. Però hi ha alguns artesans que saben reparar o restaurar molt bé els edificis i totes les coses antigues que hi ha dins. Renovar un edifici significa que es canvia l edifici antic, però quan es restaura, significa que es reparen els desperfectes d un edifici antic, conservant tots els detalls en la seva forma original. En aquest quadern coneixeràs dos artesans d Avinyó, a França, que fan servir els mateixos dissenys i materials que tenia originalment l edifici antic. Els artesans d Avinyó es diuen Chris i Judy. Els agraden molt els edificis i les coses que tenen 100 anys. Aquest estil, l aspecte que tenien les coses, es deia el Nou Estil o Art Nouveau en francès. Al Chris i a la Judy els agradaria que viatgéssiu amb ells per Europa. En cadascuna de les ciutats els podeu ajudar a reparar diversos edificis antics i altres objectes. En alguns casos fins i tot podreu crear alguna cosa totalment nova. THE CRAFTSMEN IN AVIGNON TO CARE AND REPAIR When buildings are getting old, and when people do not take care of them, some parts can become damaged or even fall down. We think that it is sad if old, beautiful buildings are not looked after. But there are some craftsmen who are very good at repairing or restoring buildings and all the old things inside them. To renovate a building means that you change the old building, but when you restore, it means that you repair the damage on an old building, keeping all valuable details in their original shape. In this book you will meet two craftsmen from Avignon in France, who use the same designs and the same materials as the original, old buildings once had. The craftsmen from Avignon are called Chris and Judy. They very much like buildings and things that are 100 years old. This style, how things looked, was called the New Style or Art Nouveau in French. Chris and Jude would like you to travel with them all over Europe. In each city you can help them to repair different, old buildings and other objects. Sometimes you can even create something totally new. AVIGNONIN KÄSITYÖLÄISET HOITAVAT JA KORJAAVAT Jos vanhenevista rakennuksista ei pidetä huolta, ne voivat vahingoittua tai jopa sortua. On sääli, jos vanhoista kauniista rakennuksista ei huolehdita. On kuitenkin olemassa käsityöläisiä, jotka osaavat erinomaisesti korjata vanhoja rakennuksia ja niiden vanhaa esineistöä. Joskus vanhaa rakennusta korjataan niin, että vanha rakennus muuttuu erilaiseksi, mutta restaurointi tarkoittaa, että rakennuksen vauriot korjataan ja sen alkuperäinen asu säilyy. Tässä työkirjassa tapaat kaksi käsityöläistä Avignonin kaupungista, joka on Ranskassa. He käyttävät työssään samoja suunnitelmia ja materiaaleja kuin korjattavissa vanhoissa rakennuksissa aikoinaan käytettiin. Nämä avignonilaiset käsityöläiset ovat nimeltään Chris ja Judy. He pitävät erityisesti sata vuotta vanhoista rakennuksista ja esineistä. Siihen aikaan muotityyli oli nimeltään art nouveau eli uusi taide. Chris ja Judy kutsuvat sinut mukaansa matkalle ympäri Eurooppaa. Jokaisessa kaupungissa pääset auttamaan heitä vanhojen rakennusten ja esineiden korjaamisessa. Joskus he pyytävät sinua luomaan jotain kokonaan uuttakin.

5 Chris És cristaller, arquitecte, dissenyador de pòsters, ferrer i paleta Is a glassmaker, architect, poster designer, blacksmith and bricklayer on arkkitehti, julistesuunnittelija, lasimestari, seppä ja muurari. Judy És terrissaire, dissenyadora industrial, ebenista, dissenyadora de mobles i pintora Is a pottery maker, industrial designer, cabinetmaker, furniture designer and painter on savenvalaja, puuseppä, esineiden ja huonekalujen suunnittelija ja maalari.

6 Ålesund Arquitecte Hagbarth Schytte-Berg, Farmàcia Swan, Architect Hagbarth Schytte-Berg, Swan Pharmacy, Arkkitehti Hagbarth Schytte-Berg, Joutsen-apteekki, 1906.

7 Podeu ajudar el Chris a dibuixar un disseny en les portes i pintarlo? Són per a una farmàcia de la ciutat d Alesund a Noruega. Can you help Chris to draw a design on the doors and colour it in. They are for a pharmacy in the city of Ålesund in Norway. Auta Chrisiä piirtämään oveen koristekuvio ja väritä se. Ovi on apteekkissa, Ålesundin kaupungissa Norjassa.

8 Barcelona Arquitecte Antoni Gaudí, Sagrada Família, Architect Antoni Gaudí, Sagrada Família, Arkkitehti Antoni Gaudí, Sagrada Família,

9 Podeu ajudar el Chris a trobar l ombra correcta de l església de la Sagrada Família a la ciutat de Barcelona a Catalunya? Si heu trobat l ombra, podeu pintar les rajoles de les torres de l església amb tots els colors que pugueu. Can you help Chris to find the correct shadow of the Sagrada Família church in the city of Barcelona in Catalonia? If you have found the shadow, you can colour in the tiles of the towers with as many different colours as you can. Auta Chrisiä löytämään Sagrada Familia kirkon varjo! Kirkko on Barcelonan kaupungissa Kataloniassa. Kun olet löytänyt oikean varjon, väritä kirkon tornien kattotiilet mahdollisimman monella eri värillä.

10

11 1 Bruxelles- Brussel Artista Jules van Biesbroeck, pòster per a la inauguració de la Casa del Poble, Artist Jules van Biesbroeck, poster for the inauguration of the House of the People, Taiteilija Jules van Biesbroeck, Kansantalon vihkiäisjuliste, El Chris ha dibuixat un pòster ben gros per a la inauguració d un edifici nou a la ciutat de Brussel les, a Bèlgica. Podeu posar els colors correctes en el pòster? 1 3 Chris has drawn a big poster for the opening of a new building in the city of Brussels in Belgium. Can you put the right colours in the poster? 1 2 Chris on piirtänyt ison julisteen uuden rakennuksen avajaisiin Brysselin kaupungissa Belgiassa. Osaatko värittää julisteen oikeilla väreillä? 1. Vermell/Red/Punainen 2. Marró clar/light brown/vaaleanruskea 3. Marró fosc/dark brown/tummanruskea 4. Groc/Yellow/Keltainen 5. Carn/Flesh/Ihonväri 6. Negre/Black/Musta 7. Blanc /White/Valkoinen

12 Budapest Fàbrica Zsolnay, gerro, Zsolnay factory, vase, Zsolnayn tehdas, kukkamaljakko, 1899.

13 Aquest curiós gerro ve de la ciutat de Budapest, Hongria. Intenteu identificar l ombra correcta del gerro i llavors podreu dissenyar el vostre propi gerro estrany i meravellós per a les flors de la Judy. This strange vase comes from the city of Budapest in Hungary. Try to identify the correct shadow of the vase and then you can design your own weird and wonderful vase for Judy s flowers. Tämä erikoinen maljakko on kotoisin Budapestin kaupungista Unkarista. Yritä löytää maljakon varjo, ja suunnittele itse erikoinen ja upea maljakko Judyn kukille.

14 Glasgow Arquitecte i dissenyador Charles Rennie Mackintosh, Ganivet i Forquilla de Peix, c Architect and designer Charles Rennie Mackintosh, Fish Knife and Fork, c Arkkitehti Charles Rennie Mackintosh, kalaveitsi ja haarukka, n A la ciutat de Glasgow, a Escòcia, un home que es deia Charles Rennie Mackintosh va fer una forquilla i un ganivet per menjar peix. Però es va oblidar de fer una cullera per a la sopa de peix. Podeu fer una cullera que s assembli una mica a la forquilla i al ganivet?

15 In the city of Glasgow in Scotland, a man called Charles Rennie Mackintosh made a fork and knife for eating fish. But he forgot to make a spoon for the fish soup. Will you make a spoon that looks a bit like this fork and knife? Glasgowin kaupungissa Skotlannissa suunnitteli mies nimeltä Charles Rennie Mackintosh veitsen ja haarukan erityisesti kalan syöntiin. Hän unohti kuitenkin suunnitella lusikan kalakeittoa varten. Osaatko piirtää samantyylisen lusikan?

16

17 Helsinki Arquitectes Elia Heikel & Selim A. Lindquist, Edifici Farmàcia, Architects Elia Heikel & Selim A. Lindquist, Pharmacy, Arkkitehdit Elia Heikel & Selim A. Lindqvist, Hämeentien apteekki, Aquesta farmàcia està a la ciutat de Hèlsinki, a Finlàndia. Ebenistes, fusters i llenyataires, tots van col laborar en la creació de l interior de la farmàcia, però malauradament va ser destruït. Judy, que està restaurant l interior, no troba els detalls. Pots ajudar-la a trobar els quatre detalls de l interior? També els pots pintar. En aquesta farmàcia l artesà que va fer el prestatge era ebenista. El prestatge està en una habitació feta per un altre artesà, el fuster. L habitació és de fusta, i aquesta fusta la va anar a buscar al bosc un altre artesà: el llenyataire. This Pharmacy is in the city of Helsinki in Finland. Cabinet makers, joiners and carpenters all helped to create the interior of the pharmacy, but unfortunately it was destroyed. Judy who is working on restoring the interior cannot find the details. Can you help her to find the four details in the interior? If you want you can also colour it in. In this Pharmacy the craftsman who made the shelf was a cabinet maker. The shelf is standing in a room made by a different craftsman, the joiner. The room is made of wood and it needed another craftsman to cut down the trees from the forest - the logger. Tämä apteekki oli Hämeentiellä Helsingin kaupungissa Suomessa. Sen sisustuksen rakentamiseen osallistui monta kirvesmiestä ja puuseppää, mutta valitettavasti koko sisustus on tuhoutunut. Judyn pitäisi restauroida apteekin sisustus, mutta hän ei löydä sopivia yksityiskohtia. Auta häntä löytämään tarvittavat neljä yksityiskohtaa! Voit myös värittää kuvan. Apteekin huoneen, jossa hylly on, rakensi kirvesmies. Puutavaran valitsi ja hyllyn valmisti puuseppä. Puun metsästä kaatoi metsuri.

18

19 Ljubljana Arquitecte i dissenyador Jože Plečnik, butaca per al Dr. Jernej Demšar, Architect and designer Jože Plečnik, armchair for Dr. Jernej Demšar, Arkkitehti Jože Plečnik, nojatuoli tohtori Jernej Demsarille, A la ciutat de Ljubljana, a Eslovènia, un arquitecte que es deia Jože Plečnik va fer mobles per a un doctor. Si dibuixeu una línia que uneixi els punts, seguint els números, trobareu amagada la part d un moble. In the city of Ljubljana in Slovenia an architect called Jože Plečnik made furniture for a doctor. If you draw a line from point to point, following the numbers, you will find the hidden piece of furniture. Ljubljanan kaupungissa Sloveniassa suunnitteli arkkitehti nimeltä Jože Plečnik huonekaluja eräälle lääkärille. Yhdistä pisteet numerojärjestyksessä niin löydät kätketyn huonekalun.

20

21 Nancy Arquitecte Emile André, Porta de Ferro, Architect Émile André, Iron Gate, Arkkitehti Émile André, rautaportti, El Chris gairebé ha acabat de fer la porta del parc de la ciutat de Nancy, a França. El podeu ajudar a acabar la porta de ferro? Chris has almost finished making the gate to the park in the city of Nancy in France. Can you help him to complete the Iron Gate? Chris on saanut melkein valmiiksi portin, joka johtaa puistoon Nancyn kaupungissa Ranskassa. Auta häntä viimeistelemään rautaportti.

22 Reus Arquitecte Lluís Domènech i Montaner, Casa Navàs, Architect Lluís Domènech i Montaner, Casa Navàs, Arkkitehti Lluís Domènech i Montaner, Casa Navas,

23 A la ciutat de Reus, a Catalunya, falta la torre i el coronament de la seva antiga Casa Navàs. Ajudaràs el Chris completant el dibuix i posant cada element en el lloc que li correspon? The people of the city of Reus in Catalonia miss the tower and gable of their old house. Will you help Chris to draw it back in so that it is in the correct place? Reusin kaupungissa Kataloniassa asukkaat kaipaavat tämän vanhan talon tornia ja päätyä. Auta Chrisiä piirtämään talo ennalleen.

24 Riga Arquitecte Mikhail Eisenstein, bloc de pisos de A. Lebedinsky, Architect Mikhail Eisenstein, A. Lebedinsky`s apartment house, Arkkitehti Mihail Eisenstein, A. Lebedinskin kerrostalo, 1904.

25 Algunes de les decoracions d una casa de la ciutat de Riga, a Letònia, s han de restaurar. Amb la decoració els edificis són més bonics. Podeu ajudar la Judy a fer aquesta feina? En l edifici que hi ha a l altra pàgina podeu dibuixar: 1. Els sis cercles entre les finestres 2. Les decoracions sobre les finestres de pany, com celles sobre els ulls 3. Els lleons com una corona sobre la casa Some of the decorations on a house in the city of Riga in Latvia have to be restored. With decorations, a building can become more beautiful. Will you help Judy to do this work? On the house on the opposite page you can draw: 1. The six circles between the windows 2. The decorations over the three keyhole windows, like eyebrows over the eyes 3. The lions like a crown on top of the house Tämä talo on Riikan kaupungissa Latviassa. Sen koristeet kaipaavat korjausta. Auta Judya tekemään työ valmiiksi. Viereisellä sivulla olevaan taloon voit piirtää: 1. Kuusi ympyrää ikkunoiden väliin 2. Koristeet kolmen avaimenreikä-ikkunan yläpuolelle, kuin kulmakarvat silmien päälle 3. Leijonat talon katolle

26 Terrassa Arquitecte Domènec Boada i Piera, rajoles vidrades de Pujol i Bausis. Bloc d habitatges del carrer de Sant Leopold, 29, c Architect Domènec Boada i Piera, glazed tiles from Pujol i Bausis, apartment house in Sant Leopold street, c Arkkitehti Domènec Boada i Piera, kaakeleita Pujol i Bausis kerrostalossa Sant Leopold kadulla, n

27 S ha de restaurar la pintura de les rajoles de cases de la ciutat de Terrassa, a Catalunya. Podeu ajudar la Judy dibuixant la decoració que falta? Uniu els punts per completar el dibuix. Podeu inventar el vostre propi disseny de la rajola que falta. També podeu pintar les rajoles. The paint on the tiles from some of the houses in the city of Terrassa in Catalonia has to be restored. Can you help Judy to draw the missing decoration? Join the dots together to complete one of the patterns. You can make up your own design for the other one. You can also colour in the tiles. Terrassan kaupungissa Kataloniassa on talo, jonka kaakeleista on irronnut väriä. Auta Judya piirtämään puuttuvat koristeet. Yhdistä pisteet niin saat yhden kuvion; suunnittele itse toinen. Väritä kaakelit.

28 Provincia di Varese Arquitectes Alfred i Richard Bihl, Decoració de la cerveseria Poretti Architects Alfred and Richard Bihl, Decoration at the Poretti Brewery, Arkkitehdit Alfred ja Richard Bihl, Porettin panimon koriste, 1901.

29 A la província de Varèse, Itàlia, han decorat l entrada de la cerveseria amb aquesta estranya màscara. Què creieu que pensa aquest home quan el veieu així? Està sorprès, trist o només fa ganyotes? Podeu dibuixar el que falta de la màscara a la dreta, expressant un sentiment, per exemple una cara enfadada o feliç, està trist o content, o potser podríeu dibuixar la vostra cara en aquests moments? In the province of Varese in Italy they have decorated the front of a factory with this strange mask. What do you think the man is feeling when you see him like this? Is he surprised or sad or is he just making a funny face? Can you draw the rest of the mask on the right hand side, expressing one feeling, for example an angry or happy face, is he sad or glad, or maybe you could draw what your face looks like right now? Varesen maakunnassa Italiassa on tehtaan julkisivun koristeena tällainen outo naamio. Miltä naamio sinusta näyttää? Yllättyneeltä, surulliselta vai hassulta? Piirrä puuttuva osa naamiosta oikealle puolelle. Valitse haluamasi ilme: vihainen tai iloinen, surullinen tai naurava, tai ehkä se ilme joka sinulla on kasvoillasi juuri nyt.

30 Wien Arquitecte Otto Wagner, Casa de la Reixa, Donaukanal, Architect Otto Wagner, Gate house, Donaukanal, Arkkitehti Otto Wagner, Porttirakennus, Donaukanal, A la ciutat de Viena, a Àustria, només està acabada mitja casa de la reixa. Ajudareu el Chris i fareu que l edifici tingui el mateix aspecte a ambdós costats? És un edifici simètric, que significa que els dos costats són iguals, com la vostra cara. Si fos un edifici asimètric, no seria igual en els dos costats.

31 In the city of Vienna in Austria, only half of the gate house is finished. Will you help Chris and make the building look the same on both sides? This is a symmetrical building, which means that it is the same on both sides, just like your own face. If it was an asymmetrical building, it would not be the same on both sides. Wienin kaupungissa Itävallassa on keskeneräinen porttirakennus. Auta Chrisiä tekemään rakennus valmiiksi niin että siitä tulee symmetrinen. Se tarkoittaa, että rakennuksen molemmat puoliskot ovat toistensa peilikuvia, ihan niin kuin kasvojesi puoliskot. Jos puoliskot eivät ole samanlaiset, rakennus on epäsymmetrinen.

32 DIBUIXEU LA CASA DELS VOSTRES SOMNIS / DRAW YOUR OWN DREAM HOUSE / PIIRRÄ OMA UNELMIESI TALO

33

34 Mapa Acabem de viatjar per Europa. Però, per on heu passat exactament? En el mapa, cadascuna de les ciutats que hem visitat té un petit detall. Podeu trobar la pàgina d on surt el detall i escriure el nom de la ciutat en el mapa? Scotland Map We have now travelled all over Europe. But where exactly have you been? On the map, each of the cities we have been to has a small detail. Can you find the page where the detail is from and then write the name of the city on the map? Kartta United Kingdom Olet nyt kulkenut Eurooppaa ristiin rastiin. Missä oikein olet käynyt? Tällä kartalla on pieni yksityiskohta jokaisesta kaupungista, jossa olet käynyt. Etsi sivu, jolta kuva löytyy, ja kirjoita kaupungin nimi karttaan sen kohdalle. Catalunya

35 Norge Suomi Latvija Belgique/België France Österreich Slovenija Magyarország Italia

36 Information T (+32) (0) T (+32) (0) Published by: G. Van Cauwelaert, Direction des Monuments et des Sites De la Région de Bruxelles-Capitale C.C.N., rue du Progrès 80, boîte1 B-1035 Bruxelles Design : ELLEmELLE, Alesund, N. with the participation of the Art Nouveau Centre, Ålesund, N with the support of the Culture 2000 Programme of the European Union in collaboration with the European Route of Modernism