Unità 12 (dodici) Kuuntele laulua (youtubesta) ja lisää verbit ALLA FIERA DELL'EST (ANGELO E LUISA BRANDUARDI 1977)
|
|
- Aili Tuominen
- 6 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 Unità 12 (dodici) Kuuntele laulua (youtubesta) ja lisää verbit ALLA FIERA DELL'EST (ANGELO E LUISA BRANDUARDI 1977) Alla fiera dell'est per due soldi un topolino mio padre E il gatto che si mangiò il topo che al mercato mio padre Alla fiera dell'est per due soldi un topolino mio padre E il cane che morse il gatto che si mangiò il topo che al mercato mio padre. Alla fiera dell'est per due soldi un topolino mio padre. E il bastone che il cane che il gatto che si il topo che al mercato mio padre. Alla fiera dell'est... E il fuoco che il bastone che il cane che il gatto che si il topo che al mercato mio padre. Alla fiera dell'est... E l'acqua che il fuoco che il bastone che il cane che il gatto che si il topo che al mercato mio padre. Alla fiera... E il toro che l'acqua che il fuoco che il bastone che il cane che il gatto che si il topo che al mercato mio padre. Alla fiera... E il macellaio che il toro che l'acqua che il fuoco.. la fiera il soldo il topo il topolino (vedi unità 8 diminutivi) messut raha/vanha rahayksikkö nella figura: il macellaio, il toro, l acqua, il fuoco, il bastone, il cane, il gatto, il topolino Verbi bruciare comprare mangiare picchiare bere mọrdere spẹgnere uccịdere polttaa/palaa hakata juoda purra sammuttaa tappaa PaP II-2 Unità 12 15
2 Unità 12 (dodici) STORIA DI FAMIGLIA Ạgata La Torre e Saro D'Ulivo erano siciliani, della provincia di Agrigento. Agata possedeva terre coltivate, Saro era ingegnere minerario e lavorava come sovrintendente in una miniera di zolfo. Ebbero due figli maschi: Pasquale e Gaetano. Pasquale nacque nel 1890 e Gaetano nel Purtroppo Saro morì di ulcera, a 33 anni, nel Dopo alcuni anni Agata sposò Gerlando Laganà, da cui ebbe altri due figli: Salvo e Santa. Gerlando giocava d'azzardo e perse al gioco tutte le proprietà della moglie. La famiglia divenne povera e così Pasquale e Gaetano dovettero emigrare in America, come tanti altri siciliani nello stesso periodo. Agata e Santa ebbero?! nacque?? morì?? sposò?!! Ovatko nämä oudot sanat verbimuotoja? Mistä verbeistä ne on johdettu? coltivare - coltivata/o viljellä emigrare muuttaa toiseen maahaan giocare d'azzardo pelata uhkapeliä miniera kaivos minerạrio kaivokseen liittyvä morire kuolla nạscere syntyä perịodo aikakausi possedere omistaa proprietà omaisuus provincia maakuntaa pienempi hallinnollinen alue sovrintendente supervisor sposare mennä naimisiin jonkun kanssa terra maa ụlcera (gạstrica) vatsahaava zolfo rikki Alleviivvaa sopiva käännös alcuna/o muutama; moni; vähän altro köyhä; muu, toinen; lukutaidoton anno vuosi; kuukausi; mies divenire saapua; tulla joksikin; mennä alas pẹrdere ansaita; menettää; tuhlata lavorare pestä; työskennellä pọvera/o edesmennyt; nälkäinen; köyhä Koeta liittää verbin perusmuoto taivutettuun muotoon avere divenire dovere morire nascere perdere sposare nacque dovettero perse ebbero morì sposò divenne Nel 1905, a quindici anni, Pasquale D'Ulivo andò in America con il suo fratello minore. Pasquale e Gaetano presero la nave a Napoli e dopo circa un mese sbarcarono a New York, dove abitava un loro zio. I due ragazzi cominciarono a lavorare in un'azienda agricola, ma il lavoro era troppo pesante per loro e perciò andarono in città, dove trovarono lavoro in un ristorante. Dopo il lavoro Pasquale studiava ingegneria meccanica e imparava a suonare la chitarra. Poiché aveva una bella voce, la sera, nei giorni festivi, suonava e cantava in alcuni ristoranti. Pasquale e Gaetano mandavano ogni mese un po' di soldi alla madre. Nel 1912 i fratelli D'Ulivo aprirono un'officina meccanica in cui riparavano macchine da scrivere. Fecero buoni affari. Pasquale D'Ulivo tornò in Italia nel 1915 ma suo fratello rimase in America e continuò a gestire l'officina. una macchina da scrivere azienda agrịcola maatila PaP II-2 Unità 12 16
3 continuare (a + perusmuoto) jatkaa (tekemistä jotakin) fare buoni affari tuottaa hyvin voittoa gestire pitää huolta/hallinnoida giorno festivo giorno feriale pyhä/juhlapäivä arkipäivä imparare (a + perusmuoto) oppia (tekemään jtk.) ingegnerịa meccạnica koneenrakennus nave laiva officina korjaamo/paja Rispondi alle domande poiché koska (lauseen alussa) riparare korjata Agata La Torre e Saro D'Ulivo erano sbarcare nousta maihin poveri? trovare lavoro saada työtä Quanti figli aveva Agata quando Pasquale voce ääni partì per l'america? Alleviivvaa sopiva käännös dove milloin; missä; mutta mandare varastaa; säilyttää; lähettää Mistä Pasquale ja Gaetano saivat töitä? ogni mese kuukausittain; päivittäin; usein He perustivat lopulta oman yrityksensä, pesante tylsä; raskas; kevyt mikä se oli? rimanere jäädä; muuttaa; palata riparare rakentaa; korjata; rikkoa soldi (solo plurale) raha; ruoka; vaatteet Durante la prima guerra mondiale Pasquale D'Ulivo era diventato ingegnere motorista, cioè aveva imparato a costruire e riparare tutti i tipi di motori. Nel 1919 cominciò a lavorare come tẹcnico all'aeroporto militare di Cạpua, in Campạnia. Pasquale andò subito a cercare un alloggio per sé e per sua madre, che era rimasta vẹdova. Il proprietario di un bar gli disse che la signora Bianca Sẹmola-Pitta aveva un appartamento da affittare. La signora Bianca era una donna molto enẹrgica che faceva la parrucchiera a domicịlio. Suo marito, Gabriele Pitta, era elettricista, ma a causa di un incidente sul lavoro era rimasto invạlido. Mentre parlava con la signora Bianca, Pasquale vide sulla scrivanịa la fotografia di una bella ragazza. "Chi è questa signorina?" chiese Pasquale. "È mia figlia Martina - rispose Bianca- fa la maestra; lavora lontano e perciò torna a casa solo il sabato." Bianca era molto orgogliosa di sua figlia, che era tanto intelligente e aveva studiato. Purtroppo Bianca aveva fatto solo la terza elementare. Anche se da bambina era molto brava a scuola, aveva dovuto interrọmpere gli studi perché aveva tredici fratelli e sorelle e la sua famiglia non era ricca. Martina invece era figlia ụnica, perciò aveva potuto studiare, si era diplomata a pieni voti e aveva cominciato sụbito a lavorare. Pasquale si innamorò di Martina a prima vista, prese in affitto l'appartamento e si trasferì a Cạpua con sua madre e sua sorella. Agata La Torre morì nel Santa andò a Roma a studiare e divenne infermiera. Pasquale e Martina si erano sposati il e il primo figlio, Gạspare, era nato nel I coniugi D'Ulivo ẹbbero in tutto sei figli, di cui si occupava nonna Bianca perché a quei tempi non esisteva il congedo per maternità. Martina continuò a insegnare e divenne direttrice della scuola elementare di Capua, Pasquale divenne ufficiale dell'aeronautica e fu per molti anni il direttore della scuola per tecnici motoristi. Ma il capo indiscusso della famiglia D'Ulivo fu sempre nonna Bianca. a causa di a domicịlio a prima vista a pieni voti a quei tempi jonkin takia che va a casa dei clienti ensi silmäyksellä parhain arvosanoin niinä aikoina, silloin PaP II-2 Unità 12 17
4 aẹreo lentokone aeroporto airport aeronạutica (militare) ilmavoimat affittare vuokrata (jollekin) prendere in affitto vuokrata cercare allọggio etsia majoitusta/asuntoa cioè eli appartamento asunto anche se vaikka aveva fatto solo la terza elementare oli käynyt vain kolme luokkaa kansakoulua capo pomo cercare etsiä Rispondi alle domande chiẹdere kysyä/pyytää cominciare (a + perusmuoto) alkaa tehdä jtk congedo per maternità äitiysloma cọniugi aviopari Che lavoro faceva Bianca Semola? Perché non aveva finito la scuola? costruire rakentaa Che lavoro faceva Martina Pitta? diplomarsi valmistua (lukiosta tai ammattikoulusta) diventare = divenire direttrice johtaja direttore johtaja Perché Gabriele Pitta era invalido? In che anno morì Agata la Torre? Quando nacque Gaspare D Ulivo? elettricista sähköasentaja figlia/o ụnica/o ainoa lapsi guerra sota war discụtere kiistää indiscusso = non discusso jonka asemaa kukaan ei kiistä incidente sul lavoro työtapaturma infermiera/e sairaanhoitaja innamorarsi di... rakastua johonkuhun interrọmpere gli studi keskeyttää opinnot in tutto yhteensä invece sen sijaan maestra/o ala-asteen opettaja mentre yhtä aikaa kuin... occuparsi di... hoitaa orgogliosa/o ylpeä parrucchiera/e kampaaja rispọndere vastata scuola elementare ala-aste sé itse (painollinen pronomini) per sé itselleen sụbito heti trasferịrsi muuttaa (johonkin) ufficiale upseeri Bianca Semola vẹdova/o leski Laura fa la pedicure (ranskalaisittain) a domicilio rimanere-verbin käytöstä rimanere invạlida/o invalidisoitua rimanere vedova/o jäädä leskeksi rimanere incinta tulla raskaaksi PaP II-2 Unità 12 18
5 IL PASSATO REMOTO (YKSINKERTAINEN PERFEKTI) I trovare löytää lavarsi peseytyä II vendere myydä III aprire avata finire (isc-) loppua trovai mi lavai vendei/vendetti aprii finii trovasti ti lavasti vendesti apristi finisti trovò si lavò vendé/ vendette aprì finì trovammo ci lavammo vendemmo aprimmo finimmo trovaste vi lavaste vendeste apriste finiste trovạrono si lạvarono vendẹrono/ aprịrono finịrono vendẹttero tabella A Yleensä on makuasia kumpaa toisen konjugaation vaihtoehtoisista päätteistä käytetään, mutta esimerkiksi potereverbin kanssa esiintyy vain lyhyempi muoto. Ciare- ja giare-päätteiset verbit: cominciare: cominciai cominciasti cominciò cominciammo cominciaste cominciạrono mangiare: mangiai mangiasti mangiò mangiammo mangiaste mangiạrono MUITA KAUNIIMPIA (EPÄSÄÄNNÖLLISIÄ) MUOTOJA Ainoastaan essere, dare ja stare taipuvat epäsäännöllisesti kaikissa passato remoto -muodoissa. I dare I stare II essere diedi/detti stetti fui desti stesti fosti diede/dette stette fu demmo stemmo fummo deste steste foste diẹdero/dẹttero stẹttero fụrono tabella B Muilla epäsäännöllisillä verbeillä - kolme persoonaa (sinä, me, te) muodostetaaan perusmuodon vartalosta säännöllisten verbien lailla - ja kolme (minä, hän, he) eri vartalosta kuin perusmuoto lisäämällä vartaloon päätteet -i, -e, -ero. avere perusmuodon vartalo: av avesti, avemmo, aveste epäsäännöllinen vartalo: ebb ebbi, ebbe, ebbero dire (dicere) perusmuodon vartalo: dic dicesti,dicemmo, diceste epäsäännöllinen vartalo: diss dissi, disse, dissero prẹndere perusmuodon vartalo: prend prendesti, prendemmo, prendeste epäsäännöllinen vartalo: pres presi, prese, presero vedere perusmuodon vartalo: ved vedesti, vedemmo, vedeste epäsäännöllinen vartalo: vid vidi, vide, videro Epäsäännöllinen vartalo voi olla täysin erilainen kuin perusmuodossa (esim. avere-ebbi), erota perusmuodon vartalosta vain loppukonsonantissa (chiudere - chiusi) tai sisältää eri vokaalin (vedere - vidi). Epäsäännöllinen passato remoto ja partisiipin perfekti esiintyvät eniten toisen konjugaation verbeissä. PaP II-2 Unità 12 19
6 tabella C I fare II avere II prẹndere II vedẹre III dire (< dicere) III venire (< facere) feci ebbi presi vidi dissi venni facesti avesti prendesti vedesti dicesti venisti fece ebbe prese vide disse venne facemmo avemmo prendemmo vedemmo dicemmo venimmo faceste aveste prendeste vedeste diceste veniste fẹcero ẹbbero prẹsero vịdero dịssero vẹnnero Tavallisimmat verbit, joilla on epäsäännöllinen passato remoto ja/tai partisiipin perfekti säännöllinen regolare epäsäännöllinen irregolare Coniuga al passato remoto i verbi irregolari leggere, mettere, porre e ridere. Usa la tabella C infinito passato remoto participio passato accẹndere sytyttää accesi acceso aprire avata aprii (regolare) aperto bere juoda bevvi bevuto (regolare) chiụdere sulkea chiusi chiuso chiẹdere kysyä chiesi chiesto conọscere tuntea conobbi conosciuto (reg.) cọrrere juosta corsi corso cuọcere kypsentää cossi cotto dire sanoa dissi detto distruggere tuhota distrussi distrutto divịdere jakaa divisi diviso ẹssere olla fui stato fare tehdä feci fatto lẹggere lukea lessi letto mẹttere laittaa misi messo mọrdere purra morsi morso pẹrdere menettää persi perso piacere (pitää) piacqui piaciuto porre laittaa posi posto prẹndere ottaa presi preso rịdere nauraa risi riso sapere tietää seppi saputo (regolare) scẹgliere valita scelsi scelto scẹndere mennä alas scesi sceso scrịvere kirjoittaa scrissi scritto spẹgnere sammuttaa spensi spento tenere pidellä tenni tenuto (regolare) vedẹre nähdä vidi visto/veduto venire tulla venni venuto vịvere elää vissi vissuto volere haluta volli voluto (regolare) PaP II-2 Unità 12 20
7 TAIVUTUSRYHMIÄ Monet epäsäännöllisesti taipuvat verbit muodostavat ryhmiä, jotka taipuvat yhteisen kaavan mukaan. Esimerkiksi lukuisat-dere-päätteiset verbit (ei kuitenkaan säännöllinen vẹndere-verbi!) taipuvat seuraavasti: d s s perdere - persi - perso menettää menetin menettänyt scendere - scesi - sceso laskea alas, laskin alas, laskenut alas chiụdere - chiusi mọrdere - morsi (purra) accẹndere - accesi decịdere - decisi pẹrdere - persi difẹndere - difesi divịdere - divisi offẹndere - offesi rịdere - risi prẹndere - presi uccịdere - uccisi scẹndere - scesi PASSATO REMOTON TEHTÄVÄ Passato remoto on kertomisen aikamuoto. Se ilmaisee loppuun suoritettua toimintaa tai päättynyttä tapahtumaa, jolla ei ole yhtymäkohtaa nykyhetken kanssa. Passato prossimo puolestaan yhdistää menneisyyden (ajallisesti tai psykologisesti) nykyhetkeen. Passato remotoon törmää useimmiten kaunokirjallisuudessa. Rosaspina dormì cento anni in un castello in mezzo al bosco. Prinsessa Ruusunen nukkui sata vuotta linnassa keskellä metsää. Ho dormito male e ora ho mal di testa. Nukuin huonosti ja nyt päätäni särkee. Puheessa passato remotoa kuulee jonkin verran Keski- ja Etelä-Italiassa, Sisiliassa (lähinnä murteessa) sitä käytetään myös viitattaessa lähimenneisyyteen. Pohjois-Italiassa sen paikalla käytetään passato prossimoa. KOLME TÄRKEINTÄ VERBIN MENNEEN AJAN MUOTOA PÄHKINÄNKUORESSA Passato prossimo Loppuun suoritettua toimintaa tai päättynyttä tapahtumaa, joka vaikuttaa nykyhetkeen. Passato remoto Loppuun suoritettua toimintaa tai päättynyttä tapahtumaa, jolla ei ole yhtymäkohtaa nykyhetken kanssa. Imperfetto Korostaa menneen tapahtuman tai toiminnan jatkuvuutta. Toiminnan alku ja loppu sekä sen yhteys nykyhetkeen eivät ole olennaisia. UTELIAIMMILLE: Sekä passato prossimo että passato remoto ovat perfektiivisiä aikamuotoja eli ne ilmaisevat loppuun suoritettua toimintaa (latinassa perfectum = täydellinen, viimeistelty, loppuun suoritettu). Imperfetto sen sijaan ilmaisee toimintaa tai tilannetta siinä hetkessä, kun se on tapahtumassa (imperfectum = ei täydellinen, ei loppuun suoritettu). LUKUTOUKILLE: Kaunokirjallisuudessa useimmiten esiintyvät passato remoton hän-muodot, jotka kuvaavat tarinan henkilön liikkeitä, toimintaa, ajatuksia ja tunnetilaa: accese (accendere); andò (andare); arrivò (arrivare); bevve (bere); chiese (chiedere); cominciò a... (cominciare); dette/diede (dare); disse (dire); entrò (entrare); fece (fare); guardò (guardare); incontrò (incontrare); mangiò (mangiare); mise (mettere); pensò (pensare); prese (prendere); rise (ridere); rispose (rispondere); salì (salire); scese (scendere); scrisse (scrivere); sentì (sentire); sorrise (sorridere); spense (spegnere); tornò (tornare); trovò (trovare); uscì (uscire); vide (vedere); si addormentò (addormentarsi); si alzò (alzarsi); si sedette (sedersi istuutua) si svegliò (svegliarsi); PaP II-2 Unità 12 21
8 Lue udelleen D'Ulivo-perheen tarina. Mitä verbimuotoja löytyy teksteistä? Analysoi niiden tehtävää: mitkä verbit vievät tarinan juonta eteenpäin? Mitkä kuvailevat ja selittävät taustatilannetta? Riconosci questi testi?li troverai nelle lezioni precedenti (PaP II-1).Cosa è cambiato? Cosa non è cambiato? analizza i verbi. Tunnistatko nämä tekstit? Etsi ne edellisista kappaleista. Mitkä verbimuodot ovat muuttuneet ja mitkä eivät? Miten lauseiden merkitys on muuttunut? Ingrid -Chi erano i magi? Giulia -Erano tre sapienti, tre astronomi babilonesi, credo, che videro una cometa e capirono che era nata una persona importante...(pap II-1Unità 1) Arrivai a Ravenna il Non ero mai stata in Italia prima. (Unità 6) Non avevo mai studiato l'italiano, ma in Italia lo imparai presto. (Unità 6) Quando mi telefonasti avevo già finito di mangiare. (Unità 6) Avevo dormito solo due ore quando arrivò mio fratello. (Unità 6) Il un polacco di 33 anni fu ferito con otto coltellate in pieno centro a Cles, in provincia di Trento. Lo trovò un passante, che avvertì subito il 118. (Unità 7) Completa la tabella. Tutti i verbi sono regolari. parlare crẹdere dormire vestirsi ti vestisti credeste si vestịrono Forma il passato remoto Durante la seconda guerra mondiale la famiglia D'Ulivo (trasferirsi) a Torino e poi a Roma. Poco dopo che Pasquale era partito per Torino, l'aeroporto di Capua (bombardare pommittaa, passivo) dagli americani. Nel 1955 Adele D'Ulivo (sposare) Antonio Barconi. Adele e Antonio hanno avuto tre figli: Ottavia, Noemi e Edoardo. Gạspare D'Ulivo (andare) in America e (sposare) un' insegnante messicana, Carmen Ortega. Gaspare e Carmen (avere) una figlia, Mariasol. Gaspare era ingegnere elettronico, a Ciudad Juarez (fondare perustaa) una ditta che riparava macchine per ospedali. Carmen e Gaspare (vivere) in Messico per trent'anni e poi (trasferirsi) in Texas. Pasquale D'Ulivo (morire) di infarto nel Miksi edellisessä harjoituksessa kursivoidut verbit ovat passato prossimossa? PaP II-2 Unità 12 22
9 VERBIMUODOT TÄHÄN SAAKKA YHTEENVETO indicativo presente passato prossimo condizionale congiuntivo presente presente imperfetto trapassato prossimo futuro passato remoto esempio esimerkki parlo ho parlato parlavo avevo parlato parlerò parlai parlerei parli L'ANGOLO DELLE PREPOSIZIONI perdere al gioco menettää pelissa morire di ụlcera kuolla vastsahavaan nello stesso perịodo samoihin aikoihin nel 1915 vuonna 1915 imparare a oppia tekemään jotakin cominciare a... alkaa tehdä jotakin continuare a... jatkaa tekemistä finire di... lakata tekemästä jotakin brava/o a scuola hyvää koulussa essere orgogliosa/o di... olla ylpeä jostakin/jostakusta accọrgersi di huomata jtk innamorarsi di... rakastua johonkuhun occuparsi di hoitaa, olla jollakin alalla prendere in affitto vuokrata (joltakulta) BRICIOLE DI CULTURA: NOMI E COGNOMI REGIONALI ERI MAAKUNTIEN TYYPILLISIÄ ETU- JA SUKUNIMIÄ Alcuni nomi italiani, per esempio Alessandro, Paola, Margherita, sono comuni in tutta l'italia. Altri nomi, e anche cognomi, sono tipicamente setttentrionali, centrali o meridionali. Aldo è un nome settentrionale, Pasquale e Salvatore sono nomi meridionali. Cognomi come Benetton, Bortolot, Furlan,Pavan, sono veneti o friulani. Alcuni nomi tipicamente siciliani sono: Agata, Baldassarre (Saro), Gaetano, Gaspare, Gerlando, Salvo, Santa, Rosalia. Cognomi tipicamente siciliani sono: Calò, Cuffaro, Laganà, La Rosa, Mancuso, Modugno, Patanè... PaP II-2 Unità 12 23
10 ...andò a cercare alloggio per sé e per sua madre... Sé on painollinen kolmannen persoonan refleksiivipronomini, jota käytetään prepositioiden kanssa. Painomerkki erottaa sen konjunktiosta se (jos). Muut painolliset refleksiivipronominit ovat samanmuotoisia kuin tavalliset persoonapronominit. Niitä voidaan vahvistaa adjektiivilla stesso (sama). Raffaele porta sempre con sé qualcosa da mangiare perché il suo ufficio non ha la mensa. Raffaele ottaa aina jotakin syötävää mukaan, koska hänen konttorissaan ei ole ruokalaa. Il viaggio è lungo e noioso, vi conviene portare con voi qualcosa da mangiare e un libro da leggere. Matka on pitka ja tylsä, teidän kannattaa ottaa mukaan eväitä ja kirjan luettavaksi. "Conosci te stesso" era scritto sul frontone del tempio di Apollo a Delfi. Tunne itsesi luki Apollonin temppelin portilla Delfoissa. La conoscenza di sé è fondamentale. Itsensä tunteminen on olennaista. PÄIVITETTY PERSOONAPRONOMINITAULUKKO painollinen, subjekti painollinen, prepositioiden kanssa (suora objekti, refleksiivinen) io minä me con me, per me etc. painoton, refleksiivinen mi itseäni, itseni, itselleni painoton, epäsuora objekti mi minulle painoton, suora objekti mi minut, minua tu sinä te con te, per te etc. ti itseäsi, itsesi, itsellesi ti sinulle ti sinut, sinua lei lui hän ( ella egli essa esso) lei lui con lei, con lui ( essa esso) sé a sé, per sé etc. Lei Te Lei con Lei etc. noi me noi con noi, per noi etc. voi te voi con voi, per voi etc. loro he loro con loro, per loro etc. sé a sé, per sé etc. si itseään, itsensä, itselleen Si itseänne, itsenne, itsellenne ci itseämme, itsemme, itsellemme vi itseänne, itsenne, itsellenne si itseään, itsensä, itselleen le gli hänelle, sille Le Teille ci meille vi teille gli / loro heille la lo hänet, häntä, sen, sitä La Teidät, Teitä ci meidät, meitä vi teidät, teitä le li heidät, heitä Loro Te Loro con Loro, per Loro etc. Si itseänne, itsenne, itsellenne Loro teille Le, Li Teidät, Teitä PaP II-2 Unità 12 24
il fratello e le sorelle di nonno Gabriele Gabriele-vaarin sisarukset cugini di Giulia e Raffaele Giulian ja Raffaelen serkkuja
PERSONAGGI HENKILÖT Giulia D'Ulivo: madre divorziata Ẹlena Birbanti: figlia adolescente Alberto Birbanti: padre assente Raffaele D'Ulivo: zio simpạtico ma distratto Gabriele D'Ulivo: nonno distrattissimo
Lisätiedotcalza sukka una strega con la sua scopa
Unità 1 (uno) LA BEFANA 1 Raffaele Che hai chiesto alla Befana? Giulia Una batteria per il mio telefonino e un mouse. Raffaele Non avevi un mouse nuovo? Giulia Sì, era nuovissimo, ma si è guastato subito.
LisätiedotMatkustaminen Majoittuminen
- Majoituspaikan löytäminen Dove posso trovare? Dove posso trovare? Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi... una camera in affitto?... una camera in affitto?... un ostello?... un ostello?... un
Lisätiedotpag. 36 e 68 si lavano fa colazione PaP I-2 unità 17
odio il lunedì! Unità 17 (diciassette) A CHE ORA TI ALZI? 1 Ingrid Ti alzi sempre presto la mattịna? Giulia Sì, mi sveglio sempre alle sei in punto, mi lavo, faccio colazione ed esco. I Che brava! Io la
LisätiedotViaggi Alloggio. Alloggio - Cercare. Alloggio - Prenotare. Chiedere indicazioni sull'alloggio
- Cercare Dove posso trovare? Chiedere indicazioni sull'alloggio Mistä löytäisin?... una camera in affitto?...vuokrahuoneen?... un ostello?...hostellin?... un albergo?...hotellin?... un bed and breakfast?...b&b:n?...
LisätiedotITALIA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ
ITALIA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ 16.9.2019 Alustavat hyvän vastauksen piirteet on suuntaa antava kuvaus kokeen tehtäviin odotetuista vastauksista ja tarkoitettu ensisijaisesti tueksi alustavaa arvostelua varten.
LisätiedotUnità 16 (sedici) CHE HAI MANGIATO A COLAZIONE?
Cira Almenti PaP I-2 unità 16 ho DoRmiTo benissimo...bzg.. HFW Unità 16 (sedici) CHE HAI MANGIATO A COLAZIONE? 1 (Edoardo e Andrea) Buongiorno, hai dormito bene? Benissimo, grazie, e tu? Anch io. Che hai
LisätiedotAAC LANGUAGE TRAINING TASOTESTI ITALIA
AAC LANGUAGE TRAINING TASOTESTI ITALIA Palautusosoite: Kauppaneuvoksentie 8 Kornetintie 2 A Itämerentori 2 Puistokatu 21 Puijonkatu 24 A 00200 Helsinki 00380 Helsinki 00180 Helsinki 40200 Jyväskylä 70100
LisätiedotPANE AL PANE I-1. Corso di italiano del ventunesimo secolo per studenti finlandesi adulti
PANE AL PANE I-1 Corso di italiano del ventunesimo secolo per studenti finlandesi adulti senza conservanti, coloranti né zuccheri aggiunti fatto a mano da Cira Almenti con l aiuto di: Tarja Jolma, Matti
LisätiedotITALIA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ
ITALIA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ 23.3.2018 Nämä täydet pisteet antavan vastauksen sisällöt eivät sido ylioppilastutkintolautakunnan arvostelua. Lopullisesta arvostelusta päättää tutkintoaineen sensorikunta. Kohtien
LisätiedotPRONOMI. I PRONOMI PERSONALI pag. 5
GRAMMATICA, INDICE PRONOMI pronomi interrogativi CHE? QUALE? QUALI? mikä? mitkä? pag. 3 pronomi/aggettivi indefiniti: ALTRA/O muu, toinen, lisää pag. 3 pronomi/aggettivi indefiniti: MOLTO, POCO, TROPPO,
Lisätiedotvado vai va andiamo andate vanno
Unità 12 (dodici) In casa Barconi IL MIO E IL TUO una scrivanịa con 4 cassetti e una sedia Noemi Ottavia, Pst! Dormi? Ottavia Mmhh, sì. N Ma no, sei sveglia. O Mhmmm... Che c è? N Senti, dove sono le chiavi
LisätiedotRisponda alle seguenti domande in finnico o in italiano:
1. DOMANDE TEORICHE (0-40 p) Risponda alle seguenti domande in finnico o in italiano: Che cosa studia la pragmatica? (Il dolce idioma: s. 33-35) Kielen tutkiminen kielen käyttäjien näkökulmasta, onnistunut
LisätiedotMaahanmuutto Opiskelu
- Yliopisto Haluaisin hakea yliopistoon. Kerrot, että haluat hakea yliopistoon Vorrei iscrivermi all'università. Haluan hakea. Kerrot, että haluat hakea johonkin tutkinto-ohjelmaan Vorrei iscrivermi a
LisätiedotMaahanmuutto Dokumentit
- Yleistä Dove posso trovare il modulo per? Kysyt, mistä löydät lomakkeen Quando è stato rilasciato il suo [documento]? Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
LisätiedotPANE AL PANE II - 1. Corso di italiano del ventunesimo secolo per studenti finlandesi adulti.
PANE AL PANE II - 1 Corso di italiano del ventunesimo secolo per studenti finlandesi adulti. fatto a mano da Cira Almenti con l aiuto di Matti Rämö, Tarja Jolma e studenti. Non contiene conservanti né
Lisätiedotla mamma = la madre (muodollisempi) il papà = il padre (muodollisempi)
PaP I-1 unità 2 Unità 2 (due) GIULIA È LA MAMMA DI ẸLENA la mamma = la madre (muodollisempi) il papà = il padre (muodollisempi) 1991 Giulia D'Ulivo è la mamma di Elena. Elena è la figlia di Giulia e Alberto.
LisätiedotMaahanmuutto Pankki. Pankki - Yleistä. Pankki - Pankkitilin avaaminen. commissione?
- Yleistä Voinko nostaa rahaa [maassa] ilman kuluja? Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja Kuinka paljon muiden pankkien raha-automaattien käyttäminen maksaa? Posso prelevare
LisätiedotItalian valintakoe 2019 Mallivastaukset
Italian valintakoe 2019 Mallivastaukset OSA 1: DOMANDE TEORICHE (0 40 p) Tehtävä 1.1 Quali significati può avere il termine grammatica? (Il dolce idioma: s. 38-39) Termin kielioppi kolme merkitystä: kielijärjestelmä,
LisätiedotVẹndere dischi non significa essere bravi. Se, että (artisti) myy paljon levyjä, ei tarkoita, että (hän) on hyvä.
Unità 18 (diciotto) LA PIÙ BRAVA È ANA COZZA Arianna Ti piace Prad Bipp? Elena Da morire. A E Lotardo Bovio? E È bello anche lui, ma sembra un bambino. A Secondo me Manuel Bandiera è più bello di Lotardo
LisätiedotMatkustaminen Majoittuminen
- Majoituspaikan löytäminen Mistä löytäisin? Dove posso trovare? Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi...vuokrahuoneen?...hostellin?...hotellin?...b&b:n?...leirintäalueen? Minkä hintainen se on?
LisätiedotCREDEVO CHE FOSSE UN INGEGNERE
Unità 13 (trẹdici) CREDEVO CHE FOSSE UN INGEGNERE 1 Gabriele Lei è francese? Ingrid No, sono svedese. Gabriele Oh, pensavo che tutti gli svedesi fossero biondi. Ingrid Anch'io pensavo che tutti gli italiani
LisätiedotITALIANO PARTE ORALE LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN
ITALIANO PARTE ORALE LYHYT OPPIMÄÄRÄ KORT LÄROKURS 11.2.2009 YLIOPPILASTUTKINTOLAUTAKUNTA STUDENTEXAMENSNÄMNDEN Risponda alle domande 1 29 scegliendo la risposta più adatta in base a quello che sentirà.
LisätiedotSOSTANTIVI, AGGETTIVI E ARTICOLI
PaP I-1 Indice della Grammatica GENERE E NUMERO; SOSTANTIVI, AGGETTIVI E ARTICOLI FEMMINILE E MASCHILE, SINGOLARE E PLURALE ARTIKKELIEN TEHTÄVÄT ARTIKKELIN TEHTÄVÄ: YHTEENVETO ARTIKKELIN MUODON VAIHTELU
LisätiedotUnità 9, 5 Storie (quasi) vere: NON MI VA DI PENSARE AL FUTURO
PaP 2-2 unità 9,5 Unità 9, 5 Storie (quasi) vere: NON MI VA DI PENSARE AL FUTURO Ripasso verbi unità 2-6: coniuga i verbi in parentesi al tempo giusto:futuro (parlerò), passato prossimo (ho parlato),imperfetto
LisätiedotYksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje
- Osoite Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano 06125 Perugia Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Matti Meikäläinen Puistokatu
Lisätiedot1 L Eurostar 345 delle ore 9.15 da Verona per Genova Piazza Principe è in arrivo al binario 6. 2
Unità 15 (quịndici) ALLA STAZIONE 1 L Eurostar 345 delle ore 9.15 da Verona per Genova Piazza Principe è in arrivo al binario 6. 2 L Intercity 2113 per Firenze Santa Maria Novella delle ore 13.40 è in
LisätiedotMarco Vichi Fan Club Finlandia
Marco Vichi Fan Club Finlandia Klubin synty ja ensiaskeleet Nascita e primi passi Vuoden 2005 kesällä Helsingin seudun kesäyliopistossa pidettiin ensimmäinen Crimi Club-kurssi, jonka aikana luettiin kokonainen
LisätiedotMaahanmuutto Dokumentit
- Yleistä Dove posso trovare il modulo per? Kysyt, mistä löydät lomakkeen Quando è stato rilasciato il suo [documento]? Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
LisätiedotViaggi Salute. Salute - Emergenza. Salute - Dal dottore. Chiedere di essere portati in ospedale. Chiedere cure mediche immediate.
- Emergenza Devo andare in ospedale. Chiedere di essere portati in ospedale Non mi sento bene. Minun tarvitsee päästä sairaalaan Voin pahoin. Ho bisogno di un dottore subito! Chiedere cure mediche immediate
LisätiedotMatkustaminen Terveys
- Hätätilanteet Devo andare in ospedale. Pyyntö sairaalaan pääsystä Non mi sento bene. Ho bisogno di un dottore subito! Välitön avun tarve ja sen pyytäminen Aiuto! Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
LisätiedotComprensione del testo
Unità 3 (tre) ABBIAMO COMPRATO DEGLI OGGETTI DI VETRO 1 Ingrid Che hai mangiato a colazione? Giulia Ho mangiato delle albicocche e una pera. Ingrid Che colazione sana! 2 Giulia Siete stati a Venezia? Ingrid
LisätiedotHAKIJA ID: (Valvoja täyttää / Ifylls av övervakaren) ITALIALAINEN FILOLOGIA / ITALIENSK FILOLOGI
HAKIJA ID: (Valvoja täyttää / Ifylls av övervakaren) ITALIALAINEN FILOLOGIA / ITALIENSK FILOLOGI 12. 6. 2007 Valintakoe / Urvalsprov 2007 Tasokoe / Nivåprov 2007 (Kotimaisten hakijoiden koe / Detta prov
LisätiedotImmigration Studying Studying - University Italian Finnish Haluaisin hakea yliopistoon. Haluan hakea. kandidaatin ohjelmaan jatko-opintoihin
- University Vorrei iscrivermi all'università. Stating that you want to enroll Vorrei iscrivermi a un corso. Stating that you want to apply for a course di laurea triennale di laurea magistrale di dottorato
Lisätiedotbab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Finlandese-Finlandese
Auguri : Matrimonio Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
LisätiedotViaggi Andando in giro
- Indicazioni Jag har gått vilse. Non sapere dove ti trovi Kan du visa mig var det är på kartan? Chiedere dove si trova un certo sulla cartina Var kan jag hitta? Chiedere dove si trova una certa Olen eksyksissä.
LisätiedotSulla carta d'identità di Giulia c'è scritto: "Repubblica italiana, Comune di Roma..."
Unità 16 (sedici) UN BIGLIETTO PER LA PARTITA In una tabaccheria di Roma Matti Buonasera, vendete biglietti per le partite? tabaccaia Sì. M Vorrei un biglietto per Roma Sampdoria. Ci sono ancora posti?
LisätiedotMatkustaminen Majoittuminen
- Majoituspaikan löytäminen Where can I find? Dove posso trovare? Ohjeiden kysyminen majoituspaikan löytämiseksi... a room to rent?... una camera in affitto?... a hostel?... un ostello?... a hotel?...
Lisätiedot2.000 EUR. Pieve Ligure, GE MLS ID: Kaikki huoneet: Kerrokset: Makuuhuoneet: Kerros: Kylpyhuoneet: Total SqM: Year Build:
Pieve Ligure, GE 2.000 EUR MLS ID: 216111728 Kaikki huoneet: 5 Kerrokset: Makuuhuoneet: Kerros: Kylpyhuoneet: Total SqM: 160 WC Huoneet/Tilat: Year Build: Parking Spaces: 1 Asuinhuoneisto Vuokrattavana
LisätiedotUnità 13 (tredici) SCUSI, CHE AUTOBUS DEVO PRENDERE? la chiesa di S. Luca. Abbreviazioni Lyhenteet
Unità 13 (tredici) SCUSI, CHE AUTOBUS DEVO PRENDERE? la chiesa di S. Luca Abbreviazioni Lyhenteet d. di/dei/del etc. F.S. Ferrovie dello Stato iiiiiiiiiiii Valtion Rautatie l.go largo pieni aukio mon.
LisätiedotHakemus Suosituskirje
- Aloitus Gentilissimo, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Gentilissima, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon A chi di competenza, Virallinen, vastaanottajan nimi ja sukupuoli
LisätiedotMatkustaminen Yleistä
- Olennaiset Può aiutarmi? Avun pyytäminen Parla inglese? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Can you help me, please? Do you speak English? Parla _[lingua]_? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän
LisätiedotMatkustaminen Yleistä
- Olennaiset Can you help me, please? Avun pyytäminen Do you speak English? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Può aiutarmi? Parla inglese? Do you speak _[language]_? Tiedustelu henkilöltä puhuuko
LisätiedotBenvenuti al corso. Tervetuloa kurssille TAVOITTEET. capitolo kappale
capitolo kappale 1 Benvenuti al corso Tervetuloa kurssille TAVOITTEET Tämän kappaleen jälkeen osaan tervehtiä italiaksi esittäytyä Flashback: è tutto iniziato così Johdantotekstien suomennokset ja sanastot
LisätiedotSUBSTANTIIVIT 1/6. juttu. joukkue. vaali. kaupunki. syy. alku. kokous. asukas. tapaus. kysymys. lapsi. kauppa. pankki. miljoona. keskiviikko.
SUBSTANTIIVIT 1/6 juttu joukkue vaali kaupunki syy alku kokous asukas tapaus kysymys lapsi kauppa pankki miljoona keskiviikko käsi loppu pelaaja voitto pääministeri päivä tutkimus äiti kirja SUBSTANTIIVIT
LisätiedotYksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset
- Avioliitto Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Vastavihityn parin onnittelu La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Vastavihityn parin onnittelu
LisätiedotImmigrazione Alloggio
- Affittare Finlandese Haluaisin vuorata. Dire cosa vuoi prendere in affitto huoneen kerrostaloasunnon yksiön omakotitalon paritalon rivitalon Kuinka paljon vuokra on kuukaudessa? Domandare quanto è l'affitto
LisätiedotVocabolario. acquistare = comprare ostaa acquistare on muodollisempi kuin comprare
L'OASI DI MONTE ARCOSU: UN SOGNO CHE È DIVENTATO REALTÀ Passato remoto vai imperfetto?alleviivaa sopiva aikamuoto ja selitä, miksi valitsit sen. Missä muodossa kursivoidut verbit ovat? Miksi ne eivät ole
LisätiedotItalia settentrionale (nord) Italia centrale (centro) Italia meridionale (sud) dove missä? dove è? dov è? missä se on?
UUTISSÄHKE: Rooma, 19.9.2006 (STT AFP) ITALIASSA SUURI MAFIARATSIA Italian poliisi on pidättänyt 35 ihmistä laajassa mafian vastaisessa operaatiossa maan eteläosassa. [...] Pidätykset tehtiin Calabriassa
LisätiedotUnità 14 (quattọrdici) Vocabolario
Unità 14 (quattọrdici) VI ASPETTO DA MEZZ'ORA! Elena, Tiziana e Arianna hanno appuntamento davanti a una stazione della metropolitana. Arianna telefona a Elena. il capolinea del 49 è davanti alla metropolitana
LisätiedotPreesens, imperfekti ja perfekti
Preesens, imperfekti ja perfekti ennen nyt Neljä vuotta sitten olin töissä tehtaassa. Nyt minä olen lähihoitaja. r Olen työskennellyt sairaalassa jo kaksi vuotta. J Joo, kävin toissapäivänä. Sinun tukka
LisätiedotMolto formale, il destinatario è in possesso di un titolo che va menzionato di fronte al nome
- Intestazione Italiano Finlandese Egregio Prof. Gianpaoletti, Arvoisa Herra Presidentti Molto formale, il destinatario è in possesso di un titolo che va menzionato di fronte al nome Gentilissimo, Hyvä
LisätiedotMatkustaminen Yleistä
- Olennaiset Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît? Avun pyytäminen Parlez-vous anglais? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Può aiutarmi? Parla inglese? Parlez-vous _[langue]_? Tiedustelu henkilöltä
LisätiedotVoyage Logement. Logement - Trouver. Logement - Réserver. Demander son chemin vers un logement
- Trouver Dove posso trovare? Demander son chemin vers un logement Mistä löytäisin?... una camera in affitto?...vuokrahuoneen?... un ostello?...hostellin?... un albergo?...hotellin?... un bed and breakfast?...b&b:n?...
LisätiedotSpeck (Südtirolin murretta) = prosciutto affumicato eli savustettu kinkku. Sitä valmistetaan Trentino-Alto Adigen maakunnassa.
Unità 5 (cinque) IL MIGLIOR MERCATO DEL QUARTIERE Ingrid Tu dove vai a fare la spesa? Giulia Al mercato coperto di via Saliscendi. È il miglior mercato del quartiere. Ingrid Non ci sono mai andata. al
LisätiedotPRONOMI. Mi piace il latte, ma prima di berlo devo prendere una medicina. Pidän maidosta, mutta ennen maidon juomista minun täytyy ottaa lääkkeen,.
GRAMMATICA II-1 PRONOMI pikakertaus: indefiniittipronomineja tutta/o qualche qualcosa niente qualcuno nessuno koko tutte/i kaikki muutama jotakin ei mitään joku ei kukaan PAINOTON PRONOMINI JA PARTISIIPPI:
LisätiedotVoyage Général. Général - Bases. Général - Conversation. Demander de l'aide. Demander si une personne parle anglais
- Bases Può aiutarmi? Demander de l'aide Parla inglese? Demander si une personne parle anglais Voisitko auttaa minua? Puhutko englantia? Parla _[lingua]_? Demander si une personne parle une langue en particulier
LisätiedotHakemus Suosituskirje
- Aloitus Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Hyvä Rouva Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Gentilissimo, Gentilissima, Hyvä Herra / Rouva Virallinen, vastaanottajan
LisätiedotPäähaku, kielten kandiohjelma: italia Valintakoe klo
Päähaku, kielten kandiohjelma: italia Valintakoe 21.5.2019 klo 9.00 13.00 Kirjoita henkilö- ja yhteystietosi tekstaamalla. Kirjoita nimesi latinalaisilla kirjaimilla (abcd...), älä esimerkiksi kyrillisillä
LisätiedotPianta del teatro dell'opera di Roma
TEATRO dell'opera di Roma Prezzi biglietti Stagione 2006 Unità 15 (qundici) L' OPERA Area di Sala Opera Balletti Concerti Prime Repliche Prime Repliche Platea 130,00 100,00 65,00 50,00 28,00 Palchi di
LisätiedotHakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
- Aloitus Gentilissimo, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Gentilissima, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Gentili Signore e Signori, Hyvä vastaanottaja,
LisätiedotHakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
- Aloitus Gentilissimo, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Gentilissima, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Gentili Signore e Signori, Hyvä vastaanottaja,
LisätiedotHakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon
- Aloitus Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Hyvä Rouva, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Gentilissimo, Gentilissima, Hyvä vastaanottaja, Virallinen, vastaanottajan
LisätiedotAngelica, Nerina, Miriam e Duilio prẹndono un cappuccino, un tè, un caffè e un frullato. che cosa? = cosa? = che? A Una pasta.
Unità 3 (tre) CHE COSA PRENDI? Angelica prende un tè. un frullato In un bar Kahvilassa 1 (uno) Angelica Che cosa prendi? Nerina Io prendo un cappuccino, e tu? A Io prendo un tè. N E voi cosa prendete?
LisätiedotNoemi Vorrei uno zạino grande, da viaggio. Com. Questi sono zaini da montagna. N Be, sono troppo grandi. Ci sono altri modelli?
Cira Almenti PaP I-1 unità 9 Unità 9 (nove) CI SONO QUESTI MODELLI In un negozio di borse e valigie laukkumyymälässä Noemi Buongiorno, avete zạini? Commesso Sì, certo. Abbiamo tutti i tipi di zaini. una
Lisätiedotbab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Finlandese-Italiano
Auguri : Matrimonio Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
LisätiedotViaggi Mangiare fuori
- All'ingresso Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_. Fare una prenotazione Ett bord för _[antal personer]_, tack. Chiedere un tavolo Accepterar ni kreditkort? Chiedere
LisätiedotYksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje
- Osoite Av. Galileo 110 Colonia Polanco C.P. 12560 México, D.F. Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18
LisätiedotHELSINGIN YLIOPISTO, HUMANISTINEN TIEDEKUNTA HELSINGFORS UNIVERSITET, HUMANISTISKA FAKULTETEN
HELSINGIN YLIOPISTO, HUMANISTINEN TIEDEKUNTA HELSINGFORS UNIVERSITET, HUMANISTISKA FAKULTETEN ITALIALAISEN FILOLOGIAN VALINTAKOE/SIVUAINEKOE 15.6.2009 URVALSPROV/INTRÄDESFÖRHÖR FÖR BIÄMNESSTUDIER I ITALIENSK
LisätiedotIl tavolo i tavoli, l'affamato gli affamati il bicchiere i bicchieri la sedia le sedie, l'affamata le affamate
Go to Top Tarvittaessa voit lataa tämä tiedosto tästä -> scarica da qui il documento Verbo ESSERE IO SONO TU SEI LEI È NOI SIAMO VOI SIETE LORO SONO Verbo AVERE IO HO TU HAI LEI HA NOI ABBIAMO VOI AVETE
LisätiedotVERBIHARJOITUS I. 1. Kirjoita verbi suomeksi ja vastaa kysymyksiin espanjaksi.
VERBIHARJOITUS I 1. Kirjoita verbi suomeksi ja vastaa kysymyksiin espanjaksi. 1. Qué tal estás? 2. bien, gracias. 3. Dónde estás por las mañanas? 4. en el colegio. Mitä kahta asiaa voidaan ilmaista ESTAR-verbillä?
LisätiedotSuomen kielessä on 6 verbityyppiä:
Suomen kielessä on 6 verbityyppiä: 1 nukkua itkeä lukea nauraa seisoa 2 vokaalia syödä juoda imuroida uida 2 3 -da -dä purra mennä tulla nousta -ra -na -la -sta 4 haluta herätä karata 1 vokaali & -ta -tä
LisätiedotItalialainen filologia valintakoe / sivuainekoe 2015
Sukunimi / Efternamn Kaikki etunimet / Samtliga förnamn Henkilötunnus / Personbeteckning Puhelinnumero / Telefonnummer Valintatoimiston merkintöjä / Urvalsbyråns anteckningar RIT A (D) Sähköpostiosoite
LisätiedotHAKIJAN ID / SÖKANDES ID: (Valvoja täyttää / Ifylls av övervakaren) ITALIALAINEN FILOLOGIA / ITALIENSK FILOLOGI
HAKIJAN ID / SÖKANDES ID: (Valvoja täyttää / Ifylls av övervakaren) ITALIALAINEN FILOLOGIA / ITALIENSK FILOLOGI Valintakoe / Urvalsprov 2008 Tasokoe / Nivåprov 2008 (Kotimaisten hakijoiden koe / Detta
LisätiedotAIKAMUODOT. Perfekti
AIKAMUODOT Perfekti ???! YLEISPERFEKTI Puhumme menneisyydestä YLEISESTI, mutta emme tiedä tarkasti, milloin se tapahtui Tiesitkö, että Marja on asunut Turussa? Minä olen käynyt usein Kemissä. Naapurit
LisätiedotVocabolario dinạmico Sovellussanasto. Unità 20 (venti)
Unità 20 (venti) DI DOVE SEI? A un corso di italiano per stranieri, nell intervallo Ada Ciao, siamo nello stesso gruppo, vero? Di dove sei? Arja Sono finlandese, e tu di dove sei? Ada Sono albanese, ma
LisätiedotMr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ
- Osoite Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain: katunumero + katuosoite kaupungin nimi + osavaltion nimi + osavaltion
LisätiedotMr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ
- Osoite Mr. J- Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain: katunumero + katuosoite kaupungin nimi + osavaltion nimi + osavaltion
Lisätiedotdialogo 1 un uovo una grattugia e un pezzo di parmigiano versare il tè nella tazza meglio che niente parempi kuin ei mitään
dialogo 1 Unità 9 (nove) COME SI FA? Stefano Io ho fame, e tu? Giulia Anch'io. Che si mangia? Stefano In frigo c'è solo un uovo, un pezzo di parmigiano, delle carote e due cipolle. Giulia Allora ieri sera
Lisätiedot- Passiivi-lauseessa ei ole tärkeää, kuka tekee. Yleisesti tehdään. (something is done)
Passiivi Milloin käytät passiivia? 1.) Passiivi-lause - Passiivi-lauseessa ei ole tärkeää, kuka tekee. Yleisesti tehdään. (something is done) - Esimerkiksi: Suomessa juodaan paljon kahvia. Talo myytiin
LisätiedotPassiivin preesens VERBITYYPPI 1: Yksikön 1. persoonan vartalo + -taan, -tään
Passiivin preesens VERBITYYPPI 1: Yksikön 1. persoonan vartalo + -taan, -tään - Jos vartalon viimeinen vokaali on a tai ä, siitä tulee passiivissa e. - Kielteiseen passiiviin lisätään ei, ja otetaan -an/-än
LisätiedotViaggi Alloggio. Alloggio - Cercare. Alloggio - Prenotare. Chiedere indicazioni sull'alloggio
- Cercare Hvor kan jeg finde? Chiedere indicazioni sull'alloggio Mistä löytäisin?... et værelse som man kan leje?...vuokrahuoneen?... et vandrehjem?...hostellin?... et hotel?...hotellin?... en overnatning
LisätiedotMatkustaminen Yleistä
- Olennaiset Può aiutarmi? Avun pyytäminen Parla inglese? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Können Sie mir bitte helfen? Sprechen Sie Englisch? Parla _[lingua]_? Tiedustelu henkilöltä puhuuko
LisätiedotCorrispondenza Auguri
- Matrimonio Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Per congratularsi con una coppia appena sposata Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne Per congratularsi
Lisätiedotsanoa tai tehdä jotakin oikein tyhmää; tehdä jotakin huonosti ja kömpelösti. kirjaim. "saada kanat(kin) nauramaan"
Unità 11 (ụndici) 1 Raffaele Pronto. Giulia Pronto, sono Giulia. Raffaele Ah, ciao, come va? G Bene, bene. Domani puoi venire da me? R Penso di sì. Vuoi che venga di mattina o di pomeriggio? G Meglio di
LisätiedotUnità 7 (sette) RITAGLI DI GIORNALI LEHTILEIKKEITÄ
Unità 7 (sette) RITAGLI DI GIORNALI LEHTILEIKKEITÄ 1 Soccorre una donna e viene ucciso soccọrrere (part. pass. soccorso) aiutare una persona ferita (haavoittunut) o che si sente male uccịdere - ucciso
LisätiedotUnità 5 (cinque) al mercato torilla
Unità 5 (cinque) QUANTO COSTA IL VINO? al mercato torilla Fabrizio Buongiorno, vorrei un chilo (1 kg) di mele e mezzo chilo (0,5 kg) di pere. Fruttivẹndola Altro? Fabrizio Sì, vorrei anche un cavolfiore.
LisätiedotLiike-elämä Sähköposti
- Aloitus Englanti Italia Dear Mr. President, Egregio Prof. Gianpaoletti, Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Dear Sir, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon
LisätiedotLiike-elämä Sähköposti
- Aloitus Italia Englanti Egregio Prof. Gianpaoletti, Dear Mr. President, Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Gentilissimo, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi
LisätiedotOulun murteessa on käytössä myös nää-pronomini, joka tarkoittaa sinä. Sää on kuitenkin enemmän käytetty.
Puhekieli Kirjoitettu kieli ja puhuttu kieli eroavat aika paljon suomen kielessä. Katsomme, miten puhekieli toimii. Keskitymme Oulun alueen puhekieleen, mutta osa puhekielen piirteistä on sellaisia, että
LisätiedotASCIUGA UNGHIE VOTO:8 BURRO IN STICK VOTO:7 OMBRELLO RACCOGLI - ACQUA VOTO:9 OMBRELLO - CRAVATTA VOTO:8
ASCIUGA UNGHIE Una volta dato lo smalto sulle unghie, si mette la mano sotto le cannucce (notare che sono regolabili) e con l'altra mano si manda aria grazie alla pompetta. - apuväline kynsilakan kuivattamiseen
Lisätiedotyksikkö /suku Suvusta ja luvuista pääsääntö: maskuliini o-loppuiset e-loppuiset feminiini a-loppuiset e-loppuiset
yksikkö /suku Suvusta ja luvuista pääsääntö: maskuliini o-loppuiset e-loppuiset feminiini a-loppuiset e-loppuiset feminiinin pokkeuksia: o-kirjaimeen loppuvat: la dinamo, la radio, la mano ù-kirjaimeen
Lisätiedotlausutaan vuvuvu trenitalia punto it eurometeo.com lausutaan euromẹteo punto com % lausutaan per cento
Unità 4 (quattro) VIAGGI, ORARI, PREVISIONI DEL TEMPO (ripassa Pane al Pane I-2: unità 15) Dialogo 1 Noemi Andiamo a Ravenna questo fine settimana? Filippo Ma ci siamo già stati! Abbiamo visto sant'apollinare
LisätiedotMinun kieleni, sinun kielesi, meidän kielemme... Mitä kaksikielisyys tarkoittaa?
Minun kieleni, sinun kielesi, meidän kielemme... Mitä kaksikielisyys tarkoittaa? Ihmisen kielellinen kehitys ja kielenoppiminen ovat elinikäisiä, koko ajan muuttuvia prosesseja. Kaikkeen kehitykseen liittyy
LisätiedotMatkustaminen Yleistä
- Olennaiset Tudna segíteni? Avun pyytäminen Beszélsz angolul? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Può aiutarmi? Parla inglese? Beszélsz / Beszél _[nyelven]_? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän
LisätiedotMatkustaminen Yleistä
- Olennaiset Può aiutarmi? Avun pyytäminen Parla inglese? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Tudna segíteni? Beszélsz angolul? Parla _[lingua]_? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä
LisätiedotMatkustaminen Ulkona syöminen
- Saapuminen Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle. Varauksen tekeminen Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos. Pöydän varaaminen Hyväksyttekö luottokortin? Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
LisätiedotCorrispondenza Auguri
- Matrimonio Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world. Per congratularsi con una coppia appena sposata Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
LisätiedotCorrispondenza Auguri
- Matrimonio Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Per congratularsi con una coppia appena sposata Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne Per congratularsi
LisätiedotTäytyy-lause. Minun täytyy lukea kirja.
Täytyy-lause Minun täytyy lukea kirja. Kenen? (-N) TÄYTYY / EI TARVITSE perusmuoto missä? mistä? mihin? milloin? miten? millä? Minun täytyy olla luokassa. Pojan täytyy tulla kotiin aikaisin. Heidän täytyy
Lisätiedot