HAKIJAN ID / SÖKANDES ID: (Valvoja täyttää / Ifylls av övervakaren) ITALIALAINEN FILOLOGIA / ITALIENSK FILOLOGI

Transkriptio

1 HAKIJAN ID / SÖKANDES ID: (Valvoja täyttää / Ifylls av övervakaren) ITALIALAINEN FILOLOGIA / ITALIENSK FILOLOGI Valintakoe / Urvalsprov 2008 Tasokoe / Nivåprov 2008 (Kotimaisten hakijoiden koe / Detta prov är för inhemska sökande) Yleiset suoritusohjeet / Allmänna anvisningar Valintakokeessa on kolme osaa: / Urvalsprovet består av tre delar: I. Analyysi ja tiivistelmä (suomeksi tai ruotsiksi). Italiankielisestä tekstistä on tehtävä tiivistelmä ja sitä koskeviin kysymyksiin on myös vastattava. (0-40 p.) Analys och sammandrag (på svenska eller finska). Den italienska texten skall resumeras och frågorna som berör den skall besvaras. (0-40 p.) II. Teoriaosa, jonka kysymyksiin vastataan suomeksi, ruotsiksi tai italiaksi. (0-30 p.) En teoretisk del, som förutsätter svar på svenska, finska eller italienska. (0-30 p.). III. Käännös suomesta tai ruotsista italiaan. (0-30 p.) En översättning från svenska eller finska till italienska. (0-30 p.) Kaikkiin osioihin on annettava vastaus, muutoin koe hylätään automaattisesti. Kokeen kaikista osista on selviydyttävä hyväksyttävästi. Osa on hyväksyttävästi suoritettu, jos hakija saa siitä vähintään 10 pistettä. Kokeen kokonaispistemäärän on kuitenkin oltava vähintään 50 pistettä. Vastausten on mahduttava niille varattuun tilaan. Sivujen kääntöpuolelle ei saa kirjoittaa. HUOM! Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspaperiin. Alla deluppgifter bör besvaras, annars underkänns provet automatiskt. Sökanden måste få godkännbart resultat i provets samtliga delar. Delprovets resultat är godkännbart om sökanden får minst 10 poäng. Totalantalet poäng i provet skall ändå vara minst 50. Svaren bör rymmas på den plats som reserverats för dem på blanketten. Man får inte skriva på blankettens baksidor. OBS! Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappren.

2 I. RIASSUNTO E ANALISI DEL TESTO (0-40 p.) IA. RIASSUNTO (0-20 p.) Legga con attenzione il testo e ne faccia un riassunto di parole in finnico o in svedese. Il riasssunto va scritto su un foglio separato. Calcoli il numero delle parole e lo scriva in fondo al Suo riassunto. (Fonte: E. Berselli, La Repubblica del 31 luglio 2004) [Liitteenä ollut tekstikatkelma (pituus n. 2 A4-sivua) on tässä jätetty pois IB. ANALISI DEL TESTO (0-20 p.) 1. Risponda alle seguenti domande in finnico o in svedese (0-4 p.): a) Nell Ottocento per quali motivi taluni andavano a passare le vacanze a Rimini? b) Dopo il boom economico, quali fattori facilitarono i collegamenti con il Sud Italia? 2. Traduca in finnico o in svedese le seguenti frasi tenendo conto del contesto in cui si trovano (0-6 p.): a) Prima del miracolo economico, era tutta un altra storia. b) Era una piccola minoranza a poter scegliere, estate dopo estate, se andare di qua o di là.

3 c) Quando mezza Baviera arriva sulle spiagge italiane, è impossibile sfuggire al fascino nuovo delle ferie. 3. Faccia l analisi logica delle seguenti frasi (0-10 p.): a) Questo fenomeno è causato dai lavoratori. b) Il cambiamento si rivela spettacolare. c) Le sedie a sdraio li aspettano a Rimini. II. DOMANDE TEORICHE (0-30 p.) IIA. Risponda alla seguente domanda (0-23 p.): Come, quando e dove nasce la lingua italiana? [Vastaustilaa n. kolme A4-sivua / ca tre A4-sidor reserverad för svaret]

4 IIB. Scelga la risposta giusta per le domande da a ad e barrando la casella corrispondente (= ) (0-7 punti) a) Che cosa sono i guelfi e i ghibellini? Invasori stranieri che occuparono l Italia nel VII secolo d. C. Due fazioni politiche nell Italia medioevale Popoli dell Impero romano Due partiti politici dei quali l uno sosteneva, l altro contrastava l unità d Italia b) Come definire I Promessi sposi? E un testo capitale nella storia della lingua italiana E il capolavoro di Petrarca E l opera maggiore di Pietro Bembo E un libro fortunato di Matteo Maria Boiardo c) La grammatica descrittiva che cosa si propone? Insegnare come servirsi della lingua secondo le norme Descrivere i dialetti di una lingua Spiegare quali principi regolano una lingua Analizzare i cambiamenti a cui è sottoposta una lingua d) L italiano è lingua ufficiale A Malta In Corsica Nel Canton dei Grigioni A Nizza e) Il neorealismo a che cosa mirava? Al decentramento amministrativo A diffondere il modello linguistico fiorentino Alla promozione dei dialetti A combattere l analfabetismo f) Chi era Giuseppe Mazzini? Un avversario di Napoleone Una personalità del Risorgimento Il capo della Spedizione dei Mille Un ministro di Vittorio Emanuele II g) La pragmatica che cos è? E il contrario di sintagmatico E lo studio dell uso della lingua dal punto di vista degli utenti E lo studio dei vari registri della lingua E un termine usato negli studi di fonetica

5 III. KÄÄNNÖS SUOMESTA ITALIAAN / ÖVERSÄTTNING FRÅN SVENSKA TILL ITALIENSKA (0-30 p.) Segua le seguenti istruzioni: - traduca tutto il testo con precisione - dia una sola traduzione del testo -la traduzione va scritta su un foglio separato. (Lähde: HeSa ) [Liitteenä ollut tekstikatkelma (pituus n. ½ A4-sivua) on tässä jätetty pois (Källa: Helsingin Sanomat ) [Liitteenä ollut tekstikatkelma (pituus n. ½ A4-sivua) on tässä jätetty pois Humanistinen tiedekunta, Helsingin yliopisto