Painos. VARIBLOC -variaattori ja lisävarusteet 09/2000. Käyttöohje / FI

Transkriptio

1 VARIBLOC -variaattori ja lisävarusteet Painos 09/2000 Käyttöohje / FI

2 SEW-EURODRIVE

3 1 Tärkeää tietää Turvallisuus VARIBLOCin rakenne Tyyppimerkintä VARIBLOC -variaattorin rakenne VARIBLOCin asennusvaihtoehdot Asennus Ennen aloittamista Valmistelut VARIBLOCin asennus Tarvittavat työkalut ja apuvälineet Toisioakselin osien asennus... 9 I 0 5 Käyttöönotto VARIBLOCin käyttöönotto Lisävarusteiden asennus ja säätö EF ja EFPA säätölaitteiden asennus ja säätö Hydraulisen HY säätöyksikön asennus ja säätö GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö Tarkistus ja huolto Tarkistus- ja huoltovälit Ennen aloittamista VARIBLOCin tarkistus- ja huoltotyöt Kiilahihnan vaihto Pyörimisnopeusalueen rajoittaminen malleissa NV, H, HS EF ja EFPA säätökaran uudelleenvoitelu Käyttö ja huolto VARIBLOC -variaattorin häiriöt Lisävarusteiden häiriöt Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 3

4 1 Tärkeää tietää 1 Tärkeää tietää Turvallisuusohjeita ja varoituksia Noudata ehdottomasti tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita ja varoituksia! Sähkövirran aiheuttama vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Mekaaninen vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen loukkaantuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laitteen ja ympäristön vaurioituminen. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja mahdollisten takuuehtojen täyttymiselle. Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin aloitat työskentelyn laitteella! Käyttöohje sisältää tärkeitä huolto-ohjeita; säilytä käyttöohje sen vuoksi laitteen läheisyydessä. Hävittäminen (Noudata voimassa olevia määräyksiä): Hävitä kotelon osat, akselit sekä vierintälaakerit teräsromuna. Sama koskee myös valuraudasta valmistettuja osia, ellei niille ole järjestetty erillistä keräystä. Kiilahihna voidaan hävittää sekajätteenä. Julkaisuun 7/95 tulleet muutokset on merkitty reunassa olevalla harmaalla palkilla. 4 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

5 Turvallisuus 2 2 Turvallisuus Huomautuksia Seuraavat turvallisuusohjeet koskevat variaattoreita. Variaattoriyhdistelmillä on noudatettava lisäksi vaihteiden ja moottoreiden omissa käyttöohjeissa olevia turvallisuusohjeita. Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. Yleistä Ainoastaan valtuutetut ammattihenkilöt saavat tehdä kuljetus-, varastointi-, pystytys-, asennus-, liitäntä-, käyttöönotto-, huolto- ja kunnossapitotöitä noudattaen ehdottomasti asianomaisia täydellisiä käyttöohjeita ja kytkentäkaavioita vaihteen / vaihdemoottorin varoitus- ja ohjekilpiä laitoskohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia kansallisia / alueellisia turvallisuusvaatimuksia ja tapaturman torjuntaohjeita Vakavia henkilö- ja esinevahinkoja voivat aiheuttaa asiaton käyttö virheellinen asennus tai käyttö vaadittavien suojusten tai kotelon luvaton poistaminen Käytön aikana ja sen jälkeen variaattoriyhdistelmissä on verkkojännitteellisiä ja liikkuvia osia sekä mahdollisesti kuumia pintoja. Määräystenmukainen käyttö Nämä variaattoriyhdistelmät / variaattorit on tarkoitettu teollisuus- ja ammattikäyttöön. Ne vastaavat voimassa olevia standardeja ja määräyksiä. Tekniset tiedot sekä tiedot sallituista käyttöolosuhteista löytyvät tyyppikilvestä ja laitteen dokumentaatiosta. Kaikkia näitä tietoja on ehdottomasti noudatettava! Kuljetus ja varastointi Tarkista tuote heti toimituksen jälkeen mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita vaurioista välittömästi kuljetusyritykselle. Laitetta ei saa tässä tapauksessa ottaa käyttöön. Kiristä kiinniruuvatut kuljetussilmukat hyvin. Ne on mitoitettu ainoastaan laitteen oman painon mukaan, eikä niihin saa liittää ylimääräisiä kuormia. Käytä tarvittassa sopivia, riittävästi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Poista kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 5

6 3 Tyyppimerkintä 3 Rakenne VARIBLOC 3.1 Tyyppimerkintä Esimerkki VU 21 HS BMG HF Jarru Jarrun käsivapautus, asentoonsa lukkiutuva Kulmasäätölaite, jossa on käsipyörä ja asennonosoitin VARIBLOC -variaattorin runkokoko VARIBLOC -variaattorin rakennesarja U-muotoinen voimansiirto 03794ADE 3.2 VARIBLOC -variaattorin rakenne Kuva 1: Rakenne, VARIBLOC 03711AXX 1 Suora säätölaite 2 Variaattoripyörät 3 Kiilahihna 4 Laakerikansi 5 Kaksiosainen variaattorikotelo 6 Alennusvaihde 7 Toisiolaippa 8 Käyttömoottori 6 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

7 VARIBLOCin asennusvaihtoehdot VARIBLOCin asennusvaihtoehdot Kuva 2: VARIBLOC :n asennusvaihtoehdot 03712AXX 1 Jarru BM(G) (IG-pulssianturilla varustettuna) 2 Laakerikansi 3 Kulmatakometri TW 4 Vaihtojännitetako GW 5 Aksiaalinen takometri TA 6 Pulssianturi IG 7 Kulmasäätölaite käsipyörällä ja asennonosoittimella HS varustettuna 8 Hydraulinen säätöyksikkö HY 9 Sähkömekaaninen pyörimisnopeuden kaukosäätölaite EF 10 Kulmasäätölaite, jossa käsipyörä H / vapaa akselinpää NV 11 Suora säätölaite ketjupyörällä 12 Suora säätölaite käsipyörällä (vakiomalli) Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 7

8 4 Ennen aloittamista 4 Asennus Älä säädä variaattoriyhdistelmää koskaan sen seistessä (säätölaite ja kiilahihna voivat vaurioitua)! 4.1 Ennen aloittamista Käytön saa asentaa vain, kun käytön tyyppikilven tiedot sopivat yhteen syöttävän sähköverkon kanssa käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus- tai varastointivaurioita) seuraavien ehtojen täyttyminen on varmistettu: ympäristön lämpötila on 0 C C, ympäristössä ei ole öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyjä jne. kotelointiluokka on tarkistettu 4.2 Valmistelut Variaattorit Toisioakselit ja laippojen pinnat on puhdistettava perusteellisesti korroosiosuojaaineesta, liasta tai muista vieraista aineista (käytä sopivaa liuotetta). Liuotetta ei saa päästää akselitiivisteiden tiivistehuuliin tai kiilahihnaan, muuten materiaali vaurioituu! Huomaa: Jos varastointiaika on 1 vuosi, laakerien rasvan käyttöikä lyhenee. Mukana toimitettu kiilahihna tulee asentaa. 4.3 VARIBLOCin asennus Variaattoriyhdistelmän saa pystyttää ja asentaa ainoastaan tasaiselle 1), värähtelyjä vaimentavalle ja vääntöjäykälle alustalle. Rungon jalkoja ja asennuslaippoja ei saa tällöin jännittää toisiaan vastaan. Huomaa: VARIBLOC -versio HS (käsipyörä ja asennonosoitin) on asennettava siten, että säätökara on vaakasuorassa; muuten asennonosoitin ei toimi. Ilmanvaihtoventtiilien luo on taattava esteetön pääsy! Alimpana olevan kondenssivesireiän muovitulppa on poistettava ennen käyttöä (korroosion vaara!) Kohdista käyttölaite ja työkone huolellisesti, jotta toisioakselit eivät kuormitu liikaa (noudata sallittuja säteis- ja aksiaalivoimia!) Vältä akselin päähän kohdistuvia sysäyksiä ja iskuja. Suojaa pystyasennossa toimivat moottorit, ettei sisään pääse vieraita esineitä tai nestettä! (Suojakatto C) 1) Laippakiinnityksessä tasaisuuden sallittu maksimivirhe (suositus DIN ISO 1101): kun laippa on mm, maksimivirhe on 0,2...0,5 mm 8 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

9 Tarvittavat työkalut ja apuvälineet 4 Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Vaihteen maalaus Varmista jäähdytysilman esteetön kulku ja että muiden laitteiden lämmintä poistoilmaa ei imetä. Kosteissa tiloissa tai ulkona tapahtuvaa käyttöä varten VARIBLOC -variaattoreita on saatavissa korroosiosuojattuna mallina (B-malli). Mahdolliset maalivauriot (esim. ilmanvaihtoventtiilin kohdalla) on korjattava. Sivele kaapelien holkkitiivisteiden ja sulkutulppien kierteet tiivisteaineella, kiristä hyvin ja sivele päälle vielä kerros tiivisteainetta. Tiivistä kaapelin läpiviennit hyvin. Puhdista liitäntäkoteloiden ja liitäntäkoteloiden kansien tiivistyspinnat huolellisesti ennen kokoamista. Vaihda haurastuneet tiivisteet uusiin! Jos käyttölaite maalataan tai maalausta korjataan, on ilmanvaihtoventtiili ja akselitiivisteet teipattava huolellisesti. Irrota teipit maalauksen jälkeen. 4.4 Tarvittavat työkalut ja apuvälineet Hylsy- ja kiintoavainsarja Asennustyökalu Tarvittaessa kohdistusosat (levyt, välikerenkaat) Toisioakselin osien kiinnitystarvikkeet Yleismittari Asennustoleranssit Akselipää Halkaisijatoleranssit DIN 748:n mukaan ISO k6 ulokeakseleilla d, d 1 50 mm ISO k7 ulokeakseleilla d, d 1 > 50 mm Keskiöreikä DIN 332, muoto DR Laippa Ohjausolakkeen toleranssi DIN 42948:n mukaan ISO j6 kun b mm ISO h6 kun b 1 > 230 mm 4.5 Toisioakselin osien asennus Kuvassa 3 on esimerkki asennustyökalusta, jota käytetään esimerkiksi ketjupyörän asentamiseen variaattorin akselin päähän. Asennustyökalussa ei välttämättä tarvita aksiaalilaakeria. variaattorin akselinpää aksiaalilaakeri ketjupyörän napa Kuva 3: Esimerkki asennustyökalusta 03371ADE Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 9

10 4 Toisioakselin osien asennus Kuvassa 4 on esitetty hammas- tai ketjupyörän oikea asennustapa 2, joka pienentää säteisvoiman aiheuttamaa rasitusta. 1 napa F X1 2 F X1 napa X 1 X 1 väärin oikein Kuva 4: Hammas- tai ketjupyörän oikea asennus 03369ADE Asenna ensiö- ja toisopuolen osat ainoastaan vetämällä akselin päässä olevasta kierrereiästä, katso kuva 3. Hihnapyöriä, kytkimiä jne. ei saa missään tapauksessa pakottaa akselille vasaralla lyömällä (laakerit, kotelo ja akseli vaurioituvat)! Kiristä mahdollinen ketju tai hihna valmistajan suosituksen mukaisesti. Asennettujen osien tulee olla tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa liian suuria säteis- tai aksiaalivoimia (katso kuva 4, sallitut arvot, katso luettelo "Vaihdemoottorit"). Ohje: Voit helpottaa asennusta sivelemällä asennettavaan osaan asennuspastaa tai lämmittämällä sitä lyhyen aikaa ( C:seen). Kytkinten asennus Kytkinten asennuksessa tulee kytkinvalmistajan tietojen mukaan tarkistaa: a) maksimi- ja minimivälys b) akselien samankeskisyys c) akselien yhdensuuntaisuus a) b) c) Kuva AXX Ensiö- ja toisiopuolen osat, kuten hihnapyörät ja kytkimet, tulee peittää riittävän vahvalla kosketussuojalla! 10 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

11 VARIBLOCin käyttöönotto I Käyttöönotto Älä koskaan säädä variaattoria sen seistessä (säätölaite ja kiilahihna vaurioituvat)! 5.1 VARIBLOCin käyttöönotto Tarkista oikea pyörimissuunta kytkemättömässä tilassa (huomioi pyöritettäessä mahdolliset epätavalliset äänet). Varmista akselikiilan paikallaan pysyminen ilman toisio-osia tehtävässä koekäytössä. Älä ota valvonta- ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytön ajaksi. Jos laitteessa esiintyy normaalista poikkeavia ilmiöitä (esim. kohonneet lämpötilat, äänet, tärinät), tulee se tarvittaessa kytkeä pois päältä. Määritä syy ja ota tarvittaessa yhteyttä SEW-huoltopalveluun. Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 11

12 6 EF ja EFPA säätölaitteiden asennus ja säätö 6 Lisävarusteiden asennus ja säätö Älä koskaan säädä variaattoria sen seistessä (säätölaite ja kiilahihna vaurioituvat)! Varmista akselikiilan paikallaan pysyminen ilman toisio-osia tehtävässä koekäytössä. Älä ota valvonta- ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytön ajaksi. 6.1 EF ja EFPA säätölaitteiden asennus ja säätö Sähkömekaaninen pyörimisnopeuden kaukosäätölaite EF, EFPA Sähkömekaaniseen pyörimisnopeuden kaukosäätölaitteeseen kuuluu säätömoottori, jota täydentää näyttölaite mallissa EFPA. Näyttölaite voidaan asentaa kytkentäkaappiin. Kuormitusvaihteluista aiheutuvat pyörimisnopeuden muutokset eivät näy näytöllä. Ohje: Sähkömekaaninen kaukosäätölaite EF ja EFPA on suunniteltu jaksottaiseen käyttöön; ED = 40 % ja kytkentätiheys enintään 20 kertaa tunnissa. EF:n ja EFPA:n säätötyöt tehdään verkkojännite kytkettynä! Säätömoottorin liittäminen, EF ja EFPA 1. Avaa säätömoottorin kytkentäkotelon kansi (1) 2. Tee laitteen sähköliitäntä mukana seuraavaa kytkentäkaaviota noudattaen tyyppikilven tietoja noudattaen 3. a) Rajoita haluttaessa pyörimisnopeusaluetta (katso "Pyörimisnopeus-alueen rajoittaminen, EF ja EFPA" sivulla 14), muussa tapauksessa sulje kotelon kansi b) Mallissa EFPA, liitä näyttö noudattaen mukana seuraavaa kytkentäkaaviota (katso "EFPA:n näyttölaitteen liittäminen ja säätäminen" sivulla 13) AXX Kuva 6: Säätömoottorin liittäminen, EF ja EFPA 12 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

13 EF ja EFPA säätölaitteiden asennus ja säätö 6 EFPAnäyttölaitteen liittäminen ja säätäminen 1. Säädä variaattori halutulle maksimipyörimisnopeudelle 2. Avaa säätömoottorin kytkentäkotelon kansi (1) 3. Säädä säätömoottorin potentiometri (5), lukitse asetus (kuva 7): löysää kytkimen (4) alempi ruuvi kierrä kytkintä ja samalla potentiometriä (5) oikealle noin 15, kunnes napojen 6 ja 7 välinen resistanssi on n Ω kiristä kytkimen (4) alempi ruuvi 4. Liitä näyttölaite verkkojännitteeseen älä kytke napoja 5, 6 ja 7 5. Säädä näyttölaite potentiometrin "MIN" avulla osoittamaan 0 % (kuva 8) 6. Yhdistä tilapäisellä siltauksella näyttölaitteen liittimet 5 ja 6 7. Kierrä potentiometriä "MITTE" oikealle vasteeseen asti 8. Säädä näyttölaite potentiometrin "MAX" avulla osoittamaan 100 % 9. Poista siltaus liittimien 5 ja 6 väliltä 10. Liitä näyttölaitteen liittimet 5, 6 ja 7 säätömoottorin liittimiin 5, 6 ja AXX Kuva 7: Säätömoottorin potentiometrin säätäminen 11. Säädä näyttö potentiometrillä "MITTE" säätöalueen R mukaan (Taulukko 1 sivulla 14) 12. Liitä näyttölaite mukana seuraavan kytkentäkaavion mukaisesti säätömoottoriin 13. Säädä variaattori halutulle miniminopeudelle 14. Säädä näyttö potentiometrillä "MIN" säätöalueen R mukaisesti (Taulukko 1 sivulla 14) SL 220V MITTE MIN MAX 03799AXX Kuva 8: Näytön säätäminen 15. Säädä variaattori haluttuun maksimipyörimisnopeuteen 16. Säädä näyttö potentiometrin "MAX" avulla osoittamaan 100 % 17. Säädä variaattori keskinopeudelle (näyttö = 50 %) 18. Ellei näyttö ole 50 %: korjaa osoitus potentiometrillä "MITTE" toista kohdat Rajoita tarvittaessa pyörimisnopeusalue kohdissa 13 ja 15 ilmoitettuihin pyörimisnopeuden ääriarvoihin (luku "Pyörimisnopeus-alueen rajoittaminen, EF ja EFPA" sivulla 14) Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 13

14 6 EF ja EFPA säätölaitteiden asennus ja säätö Säätöalue R VU01 VZ01 VU11 VZ11 Säätöarvot, potentiometri "MITTE" VU21 VZ21 VU31 VZ31 VU41 VZ41 Taulukko 1: Säätöarvot, potentiometrit "MITTE" ja "MIN" säätöalueen R mukaan VU51 VU6 1:8 34 % 22 % 38 % 1:6 32 % 35 % 27 % 28 % 35 % 38 % 1:4 36 % Säätöarvot, potentiometri "MIN" 1:8 13 % 1:6 17 % 1:4 25 % Pyörimisnopeusalueen rajoittaminen, EF ja EFPA Rajakatkaisimien käyttönokat on säädetty tehtaalla siten, että VARIBLOC -variaattoriyhdistelmän koko pyörimisnopeusalue on käytettävissä. Aluetta voidaan kuitenkin rajoittaa seuraavasti (kuva 9): 1 Huomio: Rajoita säätöaluetta ainoastaan rajakatkaisijoiden avulla älä aja mekaanista vastetta vasten (laite vaurioituu)! 1. Säädä VARIBLOC haluttuun minimipyörimisnopeuteen 2. a) alempi käyttönokka (2) löysää ruuvimeisselillä kierrä vasemmalle kytkentäpisteeseen asti AXX Kuva 9: Säätönokkien sijainti ja yksityiskohtainen kuvaus 2 14 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

15 EF ja EFPA säätölaitteiden asennus ja säätö 6 Potentiometrillä (5) varustetussa mallissa tämän lisäksi (Kuva 10): b) Löysää kytkimen (4) alempi ruuvi c) Kierrä kytkintä ja samalla potentiometriä (5) ensin vasemmalle vasteeseen asti sitten oikealle n. 15, kunnes liittimien 6 ja 7 välinen resistanssi on n Ω d) kiristä kytkimen (4) alempi ruuvi 3. Kiristä alempi käyttönokka (2) 4. Säädä VARIBLOC halutulle maksiminopeudelle 5. ylempi käyttönokka (3) löysää ruuvimeisselillä, kierrä oikealle kytkentäpisteeseen asti kiristä ruuvimeisselillä Asenna kotelon kansi (1) (laita kytkentäkaavio sen sisään) AXX Kuva 10: Säätönokkien sijainti ja yksityiskohtainen kuvaus Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 15

16 6 Hydraulisen säätöyksikön HY asennus ja säätö 6.2 Hydraulisen säätöyksikön HY asennus ja säätö Max Kuva 11: Hydraulinen säätöyksikkö 03752AXX Hydraulinen säätöyksikkö on suljettu järjestelmä. Tarvittavan säätövoiman kehittää säätösylinterin mäntä. Vastavoiman muodostaa työsylinterin männän käyttämän hihnan säätölevyn jousivoima. Järjestelmä on täytetty nesteellä siten, ettei siinä ole lainkaan ilmaa. Työsylinterin männän säätömatka on sama kuin säätösylinterin, koska sylinterien halkaisijat ovat samat. Säätösylinterin asennus Työsylinteri on asennettu jo tehtaalla, asiakkaan tulee ruuvata kiinni korkeapaineletku ja säätösylinteri (korkeapaineletkun sallittu taivutussäde 40 mm). Säätösylinteri voidaan kiinnittää laitteen seinämään haluttuun asentoon (kuva 11): 1. Irrota tappi (2) ja ota käsipyörä (1) pois paikaltaan 2. Irrota kuusiomutterit (3 ja 4) 3. Kiinnitä säätösylinteri (6) neljällä lieriökantaruuvilla M5 (DIN 912:n mukaan) laitteen seinämään (5) 4. Asenna kuusiomutterit, käsipyörä ja tappi uudelleen Pyörimisnopeusalueen rajoittaminen Pyörimisnopeuden ääriarvot on säädetty tehtaalla siten, että VARIBLOC -variaattorin koko pyörimisnopeusalue on käytettävissä. Aluetta voidaan kuitenkin rajoittaa seuraavasti (kuva 11): 1. pyörimisnopeusalueen ylärajan rajoittaminen: säädä haluttu maksimipyörimisnopeus käännä kuusiomutteria (4) oikealle ja lukitse kuusiomutterilla (3) 2. pyörimisnopeusalueen alarajan rajoittaminen: säädä haluttu minimipyörimisnopeus poista peitepelti (9) ja löysää T-kantaruuvi (7) siirrä T-kantaruuvi (7) säätöpultin vasteeseen (8) asti kiristä T-kantaruuvi (7) 16 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

17 GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö Vaihtojännitetako GW, pulssianturi IG Laitteeseen asennetaan 1. vaihtojännitetako GW malleissa VU 01-51/VZ pulssianturi IG malleissa VU 6 ja VU/VZ jarrulla BMG Vaihtojännitetakon GW asennus (kuva 12) 1. Asenna vaihtojännitetako (6) takogeneraattorin laippaan (3) kielekkeen on osuttava akselin uraan (4) 2. Varmista vaihtojännitetako (6) vaarnaruuvilla (2) Kuva 12: Vaihtojännitetakon GW, kulmatakon TW, aksiaalisen takon TA asentaminen 02413AXX Kulmatakometrin TW ja aksiaalisen takometrin TA asennus Takometrit TW (1) ja TA (5) voidaan asentaa vaihtoehtoisesti vaihtojännitetakon (6) asemasta (kuva 12). Analogisen pyörimisnopeuden kaukonäyttölaitteen FA, FD liittäminen Analoginen pyörimisnopeuden kaukonäyttölaite FA (asteikko 0 % %) tai FD (asteikko asiakkaan toiveiden mukaan) liitetään vaihtojännitetakoon GW. 1. Liitä laite napojen tunnusten mukaisesti vaihtojännitetakoon 2. Aja käyttö maksimipyörimisnopeuteen 3. Säädä näyttölaite osoittamaan 100 % laitteen takapuolella olevan potentiometrin avulla Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 17

18 6 GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö Pulssianturin IG asennus (kuva 13) 1. Aseta ruuvin kanta (1) pulssianturin (2) reiän eteen 2. Ruuvaa pulssianturi (2) sille tarkoitettuihin vaihdekoteloon kierteisiin, kunnes se koskettaa ruuvin kantaa (1) 3. Kierrä pulssianturia (2) kaksi kierrosta takaisin päin (etäisyys = 2 mm) 4. Varmista pulssianturi (2) vastamutterilla 5. Ellei näyttöön tule osoitusta, korjaa tuloherkkyyttä: suurenna tai pienennä pulssianturin ja ruuvin kannan välistä etäisyyttä mm Kuva 13: Pulssianturi IG 02415AXX 18 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

19 GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö 6 DA:n liittäminen ja säätö Kosketukseton digitaalinen pyörimisnopeuden kaukonäyttölaite DA liitetään vaihtojännitetakoon GW tai pulssianturiin IG (kuva 14 ja kuva 15): 1. Johdota näyttölaite (kuva 14) 2. Huolehdi asianmukaisesta maadoituksesta (liitin 1) 3. Aseta mittausaika (kuva 15, sekä luku "Laskentaesimerkit DA" sivulla 22) laske kaavan mukaan tiedot taulukon 3 (sivulla 21) mukaan 4. Säädä tuloherkkyys (kuva 15): kierrä tuloherkkyyspotentiometriä myötäpäivään, kunnes pulssivalvonnan merkkivalo syttyy Pulssianturi (IG) Vaihtojännitetako (GW) Apujännite V Silta V Sillat 7.9 ja 8.10 Kuva 14: Digitaalisen pyörimisnopeuden kaukonäyttölaitteen DA liittäminen 03693ADE Aika-akseli [s] x10 x1 Pulssiluvun kerroin Pulssivalvonta Desimaalipilkun asetus Tuloherkkyys Kuva 15:Digitaalisen pyörimisnopeuden kaukonäyttölaitteen DA säätö 03708ADE Tekniset tiedot Digitaalinen näyttölaite Verkkoliitäntä 230 V, Hz Tehonotto n. 4,2 VA Anturiliitäntä kaksinapaisella suojatulla kaapelilla Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 19

20 6 GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö FL:n liittäminen ja säätäminen (kuva 16) Kosketukseton analoginen pyörimisnopeuden kaukonäyttö FL liitetään pulssianturiin IG VARIBLOC -variaattorissa. 1. Tee laitteen johdotus 2. Aja käyttö maksimipyörimisnopeuteen 3. Säädä laite osoitukseen 100 % potentiometreillä "Grob" tai "Fein" (näyttölaitteen takapuolella) 4. Varmista moitteeton maadoitus (napa M) Pulssianturi (IG) V M GBS S GROB FEIN 03709ADE Kuva 16: Kosketuksettoman pyörimisnopeuden kaukonäyttölaitteen FL liittäminen ja säätäminen Tekniset tiedot Analoginen näyttölaite (asteikko 0 % %) Verkkoliitäntä 230 V, Hz Anturiliitäntä kaksinapaisella suojatulla kaapelilla 20 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

21 GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö 6 Digitaalisen pyörimisnopeuden kaukonäyttölaitteen DA:n säätötiedot Näyttötarkkuus: ± 1 viimeistä numeroa Mittausaika (perustuu kvartsikiteeseen): etulevyn irrottamisen jälkeen aseteltavissa dekadeittain 0,001 s portain alueella 0,010 s...9,999 s, suositeltava mittausaika: 0,5...2 s Pulssiluvun kerroin: etulevyn irrottamisen jälkeen aseteltavissa dekadeittain alueella Desimaalipilkun asetus: etulevyn irrottamisen jälkeen DIP-kytkimellä Mittausajan laskeminen: Mittausaika = 60 A n k z f A = haluttu 4-numeroinen näyttö variaattorin maksiminopeudella, desimaalipilkkua ei huomioida n = variaattorin maksimipyörimisnopeus (taulukko 3 sivulla 21) k = pulssiluvun kerroin 1 z = pulssia / kierros (taulukko 3 sivulla 21) f = laskentakerroin (50 Hz:llä = 1, 60 Hz:llä = 1,2) n = VARIBLOC VARIBLOC z = variaattorin maksiminopeus [min -1 ] pulssia / R = 1:6 / 6:1 R = 1:8 / 8:1 Tyyppi / koko kierros 4-napainen 6-napainen 8-napainen 4-napainen 6-napainen 8-napainen VU/ VZ VU/ VZ VU/ VZ VU/ VZ VU/ VZ VU/ VZ Taulukko 3: DA:n z- ja n-arvot R = 1:4 (1:3) / 4:1 (3:1) VU 6 (D 200) VU 6 (D 225) 2087 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 21

22 6 GW, IG, TW ja TA asennus ja säätö Laskentaesimerkit DA Esimerkki 1 Esimerkki 2 Variaattoriyhdistelmä R107R77VU21DADV100L4 R107R77VU21DADV100L4 Tiedot Toisiopyörimisnopeus n a = 1,0-6,3 Pulssia/kierros z = 4 Variaattorin maks.pyörimisnopeus n = 3100 min -1 (Taulukko 3 sivulla 21) Toisiopyörimisnopeus n a = 1,0-6,3 Pulssia/kierros z = 4 Variaattorin maks.pyörimisnopeus n = 3100 min -1 (Taulukko 3 sivulla 21) Haluttu näyttö Toisiopyörimisnopeus A = 1,000-6,300 min -1 Kuljetinhihnan nopeus A = 0,114. 0,72 m/min A n k z f = 30, 48s = 3, 484s Suositeltava mittausaika Laskenta uudella pulssiluvun kertoimella k Laitteen säätö 0,5-2 s (maks. 9,999 s) k = 25 k = 4 Mittausaika = = 1, 219s Mittausaika = = 0, 871s Mittausaika: [1] [2] [1] [9] Pulssiluvun kerroin: [2] [5] Desimaalipilkun asetus: 1 Mittausaika: [0] [8] [7] [1] Pulssiluvun kerroin: [0] [4] Desimaalipilkun asetus: 1 22 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

23 Tarkistus- ja huoltovälit 7 7 Tarkistus ja huolto 7.1 Tarkistus- ja huoltovälit Laite / osa Aikaväli Mitä on tehtävä? -> Luku VARIBLOC viikoittain Aja pyörimisnopeusalue läpi VARIBLOC käyttötunnin välein, Tarkista kiilahihna "Kiilahihnan tarkistus" sivulla 23 vähintään puolivuosittain EF, EFP, EFPA säätökerran välein, vähintään puolivuosittain Tarkista säätökara vaihda tarvittaessa voitele muuten "Katso EF ja EFPA säätökaran uudelleenvoitelu" sivulla Ennen aloittamista Tarvittavat työkalut ja apuvälineet Kiinto-, silmukka- ja hylsyavainsarja Vasara Tuurna tai lävistin Akselivarmistinpihdit Voiteluaine "Never Seeze normal" 7.3 Tarkistus- ja huoltotyöt, VARIBLOC Kiilahihnan tarkistus Jos vastaat myöntävästi yhteen tai useampaan alla olevista tarkistuskysymyksistä, on kiilahihna vaihdettava (7.4). Tarkistustapa Toiminnallinen tarkistus Kuuluuko voimakasta melua? Esiintyykö pyörimisnopeuden vaihteluita? Tarkista mallissa VU 01-51/ VZ VU 6 Silmämääräinen tarkistus Irrota tuuletuspellit: Onko tuuletuspelleissä tai koko kotelossa paljon kulumispölyä? Ovatko hihnan reunat kuluneet? Onko kiilahihnan hampaiden välissä huomattavissa halkeamia tai repeämiä? Onko tuuletusaukoissa paljon kulumispölyä? Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 23

24 7 Kiilahihnan vaihto 7.4 Kiilahihnan vaihto Huomio: Käytä ainoastaan kulloinkin voimassa olevan varaosaluettelon mukaisia alkuperäisvaraosia! Kiilahihnan vaihto malleissa VU ja VZ (kuva 17) 1. Säädä variaattoriyhdistelmä suurimmalle pyörimisnopeudelle ja lukitse säätö. 2. Kytke variaattoriyhdistelmä jännitteettömäksi ja varmista, ettei se voi kytkeytyä vahingossa päälle! Lukitse toisiopuoli. 3. Irrota tuuletuspellit (1) molemmilta sivuilta 4. Irrota laakerikansi (2) ja säätöyksikkö (3) 5. Irrota variaattorikotelon ruuvit, erota kotelonpuoliskot A ja B toisistaan 6. Varmista jousikuormitteinen käytettävä variaattoripyörä GV puukiilalla (8) Huomio: Variaattoripyörän puoliskot eivät saa päästä yhteen jousikuormituksen voimasta! 7. Irrota: säätöholkki (4) (suoran säädön yhteydessä), varmistin (5), käyttävän variaattoripyörän puolisko TV a 8. Irrota vanha kiilahihna (7) ja aseta uusi kiilahihna paikalleen 9. Asenna: käyttävän variaattoripyörän puolisko TV a, kuulalaakeri (6), varmistin (5), säätöholkki (4) 10. Ota puukiila pois 11. Ruuvaa variaattorikotelon puoliskot A ja B yhteen 12. Asenna säätöyksikkö ja laakerikansi 13. Kiinnitä tuuletuspellit 14. Kiristä kiilahihna: kierrä säätöyksikön (3) avulla säätökaraa oikealle, kunnes vastus tuntuu 15. Tarkista toisioakselin vääntövälys oikein: pieni välys tuntuu 16. Poista toisiopuolen lukitus (vertaa kohta 2) 17. Kytke vaihdemoottoriin jännite 18. Aja pyörimisnopeusalue hitaasti läpi oikein: käyttölaite toimii rauhallisesti ja tasaisesti 24 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

25 Kiilahihnan vaihto 7 7 TVb B 5 6 TVa 4 A 3 GV Kuva 17: Kiilahihnan vaihto malleissa VU ja VZ AXX 1 Tuuletuspelti 2 Laakerikansi 3 Säätöyksikkö 4 Säätöholkki 5 Varmistin 6 Kuulalaakeri 7 Kiilahihna 8 Puukiila TV Käyttävä variaattoripyörä GV Käytettävä variaattoripyörä Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 25

26 7 Kiilahihnan vaihto Kiilahihnan vaihto mallissa VU 6 (kuva 18) 1. Säädä variaattoriyhdistelmä suurimmalle pyörimisnopeudelle ja lukitse säätö 2. Kytke variaattoriyhdistelmä jännitteettömäksi ja varmista, ettei se voi kytkeytyä vahingossa päälle! Lukitse toisiopuoli. 3. Avaa käyttävä variaattoripyörä TV täysin auki: kierrä vastapäivään säätöyksiköstä (4) vasteeseen saakka 4. a) suoralla säädöllä varustetussa mallissa: irrota peltikansi (1), varmistin (2) ja tukilevy (3) ruuvaa säätöyksikkö (4) täysin ulos (oikealle kiertäen) irrota suojuksen (5) ruuvit, irrota suojus ja ota säätöyksikkö pois paikaltaan b) muissa malleissa: irrota koko säätöyksikkö (4) 5. Irrota variaattorikotelon ruuvit, irrota kotelonpuolisko A 6. Varmista jousikuormitteinen käytettävä variaattoripyörä GV puukiilalla (10) Huomio: Variaattoripyörän puoliskot eivät saa päästä yhteen jousikuormituksen voimasta! 7. Käyttävä variaattoripyörä (TV): irrota tukilevy (3) ja varmistin (2) irrota kuulalaakeri (8) ja variaattoripyörän puolisko TV a 8. Irrota vanha kiilahihna (7) ja aseta uusi kiilahihna paikalleen 9. Käyttävä variaattoripyörä: asenna puolisko (TV a ), kuulalaakeri (6), varmistin (2) ja tukilevy (3) 10. Irrota puukiila (8) 11. Ruuvaa kotelonpuoliskot A ja B yhteen 12. Asenna säätöyksikkö (4) päinvastaisessa järjestyksessä kuin kohdassa 4a/4b 13. Kiristä kiilahihna (7): kierrä säätökaraa myötäpäivään säätöyksikön (4) avulla, kunnes vastus tuntuu 14. Poista toisiopuolen lukitus (vrt. kohta 2) 15. Kytke vaihdemoottoriin jännite 16. Aja pyörimisnopeusalue hitaasti läpi oikein: käyttö toimii hiljaisesti ja tasaisesti 26 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

27 Kiilahihnan vaihto 7 TV b B 7 TV a 6 A GV 8 Kuva 18: Kiilahihnan vaihto mallissa VU AXX 1 Peltikansi 2 Varmistin 3 Tukilevy 4 Säätöyksikkö 5 Suojus 6 Kuulalaakeri 7 Kiilahihna 8 Puukiila TV Käyttävä variaattoripyörä GV Käytettävä variaattoripyörä Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 27

28 7 Pyörimisnopeusalueen rajoittaminen malleissa NV, H, HS 7.5 Pyörimisnopeusalueen rajoittaminen malleissa NV, H, HS Pyörimisnopeuden ääriarvot n min ja n max on asetettu tehtaalla. Kiilahihnan kulumisen tai uuden kiilahihnan asennuksen vuoksi voi olla tarpeen määrittää pyörimisnopeusalue uudelleen. 1. Irrota peitepelti (1) säätöyksiköstä 2. Säädä haluttu maksimipyörimisnopeus: Löysää T-kantaruuvi (2) Aja sopivaan pyörimisnopeuteen Lukitse T-kantaruuvi tähän asentoon 3. Säädä haluttu minimipyörimisnopeus: Löysää T-kantaruuvi (3) Aja sopivaan pyörimisnopeuteen Lukitse T-kantaruuvi tähän asentoon Säätökaran uudelleenvoitelu EF ja EFPA 1. Irrota säätöpää (1) säätökotelosta (2) irrota ruuvit (3) 2. Voitele säätökara (4) hyvin tarttuvalla voiteluaineella, esim. Never Seeze normal 3. Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä 03702AXX Kuva 19: Pyörimisnopeusalueen rajoittaminen malleissa NV, H ja HS AXX Kuva 20: Säätökaran uudelleenvoitelu EF ja EFPA 28 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

29 VARIBLOC -variaattorin häiriöt 8 8 Käyttö ja huolto Kun otat yhteyttä huoltopalveluumme, pyydämme sinua ilmoittamaan seuraavat tiedot: tyyppikilven tiedot häiriön tyyppi ja laajuus häiriön ajankohta ja muut olosuhteet omat oletuksesi häiriön syystä 8.1 VARIBLOC -variaattorin häiriöt Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Variaattori luistaa Variaattori ylikuumenee Variaattori on liian äänekäs Kiilahihna on kulunut Kiilahihna tai variaattoripyörien pinnat ovat likaisia Ylikuormitus Ylikuormitus Kiilahihna on vaurioitunut Ohje: Vaurioita voi esiintyä esim. käytön lyhytaikaisen jumittumisen jälkeen käytön iskukuormituksen johdosta Vaihda kiilahihna (luku "Kiilahihnan tarkistus" sivulla 23) Puhdista likaantunut osa: kiilahihna kuivalla liinalla tai paperilla variaattoripyörien pinnat liuottimella tms. Tarkista tehonkulutus ja vähennä nimellisarvon mukaiseksi ks. yllä 1. Poista syy 2. Vaihda kiilahihna (luku 7.4) 8.2 Lisävarusteiden häiriöt Sähkömekaaninen pyörimisnopeuden kaukosäätölaite EF ja EFPA Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Pyörimisnopeuden Laite ei ole liitetty oikein Liitä laite oikein kytkentäkaavion mukaisesti säätäminen ei mahdollista Haluttua pyörimisnopeusaluetta ei saavuteta Säätömoottorin rajakatkaisimet katkaisevat liian aikaisin Ei näyttöä Näyttölaite on liitetty väärin Jännitesyöttö puuttuu tai on katkennut Säädä rajakatkaisimien nokat oikein (luku "Pyörimisnopeus-alueen rajoittaminen, EF ja EFPA" sivulla 14) Liitä näyttölaite oikein kytkentäkaavion mukaisesti Virheellinen näyttö Näyttöä ei ole säädetty oikein Säädä näyttö oikein laitteen takapuolelta (luku "EFPA-näyttölaitteen liittäminen ja säätäminen" sivulla 13) Käyttöohje VARIBLOC -variaattori 29

30 8 Lisävarusteiden häiriöt Kosketukseton pyörimisnopeuden kaukonäyttölaite FL ja DA, pulssianturi IG Ei näyttöä tai ei signaalia Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Tuloherkkyys (pulssianturin ja ruuvinkannan välinen etäisyys) liian suuri tai liian pieni Näyttölaite väärin kytketty Jännitesyöttö puuttuu tai on katkennut Korjaa tuloherkkyyttä: Pienennä tai suurenna pulssianturin IG ja ruuvinkannan etäisyyttä (luku "Pulssianturin IG asennus (kuva 13)" sivulla 18) Liitä laite oikein kytkentäkaavion mukaisesti Hydraulinen säätöyksikkö HY Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Vähäinen öljyn vajaus Liian vähän öljyä Lisää öljyä (säätösylinterissä olevan ruuvin kautta) 30 Käyttöohje VARIBLOC -variaattori

31 ja varaosat Germany Pääkonttori Valmistus, huolto Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postilokero-osoite: Postfach 3023 D Bruchsal Puhelin ( ) 75-0 Faksi ( ) Teleksi sew@sew-eurodrive.de Valmistus Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf Postfach 1220 D Graben-Neudorf Garbsen (Hannoverin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postfach D Garbsen Puhelin ( ) 75-0 Faksi ( ) Teleksi Puhelin ( ) Faksi ( ) Kirchheim (Münchenin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Domagkstraße 5 D Kirchheim Puhelin (0 89) Faksi (0 89) Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstraße 1 D Langenfeld Puhelin ( ) Faksi ( ) Meerane (Zwickaun lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg 1 D Meerane Puhelin ( ) Faksi ( ) France Valmistus Haguenau SEW-USOCOME S.A , route de Soufflenheim B.P.185 F Haguenau Cedex Puhelin Faksi sew@usocome.com Valmistus Forbach SEW-EUROCOME S.A. Zone industrielle Technopole Forbach Sud B. P , F Forbach Cedex Tekninen toimisto Bordeaux SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P.182 F Pessac Cedex Puhelin Faksi Paris SEW-USOCOME S.A. Zone industrielle, 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Puhelin Faksi Argentina Buenos Aires SEW-EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Puhelin (3327) Faksi (3327) S-posti:sewar@cotelnet.com.ar Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Puhelin (03) Faksi (03) Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puhelin (02) Faksi (02) Austria, huolto Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Puhelin (01) Faksi (01) Belgium Bruxelles CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Puhelin (010) Faksi (010) info@caron-vector.be

32 ja varaosat Brazil Valmistus Sao Paulo SEW DO BRASIL Motores-Redutores Ltda. Caixa Postal Rodovia Presidente Dutra km 213 CEP Guarulhos-SP Puhelin (011) Faksi (011) originet.com.br Canada Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 Puhelin (905) Faksi (905) Vancouver SEW-EURODRIVE CO. CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1E2 Puhelin (604) Faksi (604) Montreal SEW-EURODRIVE CO. CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V Puhelin (514) Faksi (514) Chile China Valmistus, huolto Colombia Santiago de Chile Tianjin SEW-EURODRIVE CHILE Motores-Reductores LTDA. Panamericana Norte N o 9261 Casilla 23 - Correo Quilicura RCH-Santiago de Chile SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Denmark Finland Great Britain Hong Kong Kopenhagen Lahti Normanton Hong Kong SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puhelin (02) Faksi (02) Puhelin (022) Faksi (022) Puhelin (0571) Faksi (0571) Puhelin Faksi Puhelin (3) Faksi (3) Puhelin Faksi Puhelin Faksi /2000

33 ja varaosat India Baroda SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot NO. 4, Gidc, Por Ramangamdi Baroda , Gujarat Puhelin Faksi Italy Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Puhelin (02) Faksi (02) Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, P.O. Box Puhelin ( ) Faksi ( ) Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE CO., LTD. R 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong, Ansan Puhelin (0345) Faksi (03 45) Malaysia Johore SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. 95, Jalan Seroja Johore Bahru, Johore Puhelin (07) Faksi (07) Netherlands Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085, NL-3004AB Rotterdam Puhelin (010) Faksi (010) New Zealand Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive, East Tamaki, Auckland Puhelin (09) Faksi (09) Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Cresent, Ferrymead Chirstchurch Puhelin (09) Faksi (09) sales@sew-eurodrive.co.nz Norway, huolto Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71, N-1539 Moss Puhelin (69) Faksi (69) Portugal, huolto Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15, P-3050 Mealhada Puhelin (231) Faksi (231) Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. N o 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate, Singapore Jurong Point Post Office P.O. Box 813, Singapore Puhelin Faksi Teleksi South Africa Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O. Box 27032, 2011 Benrose, Johannesburg Puhelin (011) Faksi (011)

34 ja varaosat Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens, 7441 Cape Town P.O.Box Racecourse Park, 7441 Cape Town Puhelin (021) Faksi (021) Teleksi Spain, huolto Sweden Switzerland Thailand Durban Bilbao Jönköping Basel SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 39 Circuit Road Westmead, Pinetown P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8, Box 3100 S Jönköping Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein near Basel Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, M007, Tambol Bonhuaroh Muang District, Chon Buri Turkey USA Valmistus, huolto Istanbul Greenville San Francisco SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518, Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio Road P.O. Box 3910, Hayward, California Puhelin (031) Teleksi Puhelin Faksi sew.spain@sew-eurodrive.es Puhelin (036) Faksi (036) Teleksi Puhelin (061) Faksi (061) Puhelin /30 Faksi Puhelin (216) Faksi (216) Puhelin (864) Faksi myynti (864) Faksi valmistus (864) Puhelin (510) Faksi (510) Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street, Troy, Ohio Puhelin (856) Faksi (856) Puhelin (513) Faksi (513) Venezuela Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way, Dallas, Texas Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S. A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte, Valencia Puhelin (214) Faksi (214) Puhelin (041) Faksi (041) sewventas@cantv.net, sewfinanzas@cantv.net 03/2000

35 10/2000

36 SEW-EURODRIVE GmbH & Co P.O. BOX D Bruchsal Germany Tel ( ) 75-0, Fax ( )