Asiakirjojen siirto kaupunginarkistoon MERJA AARTOLAHTI. arkistojulkaisuja arkivpublikationer archi ve publications HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TIETOKESKUS HELSINGFORS STADS FAKTACENTRAL CITY OF HELSINKI URBAN FACTS arkistojulkaisuja arkivpublikationer archi ve publications MERJA AARTOLAHTI Asiakirjojen siirto kaupunginarkistoon

2 TAITTO Jukka Vesikansa KANSI Tarja Sundström Kuva: Rai ja Björkbacka PAINO Helsingin kaupungin hankintakeskus, Helsinki 2007 painettu: ISSN verkossa: ISSN

3 Sisäl lys Esi pu he 5 1 Asia kir jo jen siir to kau pun ginar kis toon 7 2 Asia kir jo jen saat ta mi nen luo vu tus kun toon Luovutettava aineisto Asia kir jo jen jär jes tä mi nen Arkistoluettelon laatiminen 8 3 Arkis ton siir to kau pun ginar kis toon Luo vu tus kir jel män laa ti mi nen Siirron suorittaminen 11 Liitteet Liite 1 Kaupunginarkiston yhteystiedot 12 Lii te 2 Siir ron vai heet 13 Liite 3 Arkistokaava 14 Liite 4a ja 4b Arkistoluettelomalli 16 Lii te 5a ja 5b Nimiölo mak keet 18 Liite 6 Luovutusluettelo 20 3

4 4

5 Esipuhe Hel sin gin kau pun gin kes kusar kis to na toi mii tie to kes kuk seen kuu lu va yk sik kö, kau pun ginar kis to, jon ne luo vu te taan vi ras to jen ja lai tos ten yli 20 vuot ta van hem pi, py sy väs ti säi ly tet tä väk si mää rät - ty asia kir ja-ai neis to. Asia kir jo jen siir to kau pun ginar kis toon on jul kai su, joka an taa vi ras to jen ja lai tos ten ar kis ton - hoi ta jil le ja -vas taa vil le käy tän nön oh jei ta ja neu vo ja asia kir jo jen saat ta mi ses ta sel lai seen säi ly - tys muo toon, jota ar kis to lai tok sen mää räyk set ja oh jeet edel lyt tä vät py sy väs ti säi ly tet tä vil tä asia - kir joil ta. Siir ret tä vän ai neis ton tu lee olla jär jes tet ty, ko te loi tu ja luet te loi tu en nen siir toa. Jul kaisus sa on oh jei ta asia kir jo jen siir ros sa tar vit ta vi en asia kir jo jen laa ti mi ses ta. Ohje si säl tää mal lit ar kis to luet - te los ta ja ar kis ton luovu tus lo mak kees ta sekä oh jeen ar kis tonimi öi den kiin nit tä mi ses tä. Ohje koskee paperimuodossa säilytettävää asiakirja-aineistoa. Jul kaisun to teut ta mi ses ta on vas tan nut eri kois tut ki ja Mer ja Aar to lah ti. Sen laa din taan ovat osal lis tu neet ar kis to neu vo ja Rai ja Björk backa ja kon ser voin ti työn te ki jä Juk ka Vesi kan sa. Ohjeen yl lä pi dos ta vas taa eri kois tut ki ja Mer ja Aar to lah ti (merja.aartolahti@hel.fi puh ) Hel sin gis sä elo kuus sa 2007 Eeva-Kaisa Peuranen vs. ar kis toi men pääl lik kö 5

6 6

7 1 Asiakirjojen siirto kaupunginarkistoon Asia kir jo jen siir toa kos ke vat yleis oh jeet si säl ty vät kau pun gin val tuus ton pää tök seen (sää dös ko koel ma 1:24). Kau pun ginar kis toon siir ret tä vi en asia kir jo jen tu lee olla 20 vuot ta van hem pia. Mää rä ai kaa voi - daan tarpeen mukaan joko pidentää tai lyhentää. Toimintansa päättäneen viraston asiakirjat siirre - tään kau pun ginar kis toon niin pian kuin se on mah dol lis ta. Asia kir jo jen tu lee siir ret tä es sä olla jär jes tyk ses sä, luet te loi tu ja si joi tet tu py sy vään säi ly tyk - seen so vel tu viin ar kis toin ti vä li nei siin. Arkis to ko te lot ja yk si köt on va rus tet ta va asian mu kai sin ni miöla puin. Eri kois ai neis to ja (esim. kar tat, pii rus tuk set, mik ro fil mit) siir ret tä es sä tu lee so pia erikseen käytännön järjestelyistä. Luo vut ta va vi ras to lä het tää siir ron yh teydes sä kah te na kap pa lee na luo vu tus kir jel män, jon ka liit tee nä on siir ret tä viä asia kir jo ja kos ke va ar kis to luet te lo tai ko pio sii tä. Luo vu tus kir jel män kap - pa leis ta toi nen jää kau pun ginar kis tol le ja toi nen pa laute taan kuit tauk sel la va rus tet tu na luo vut ta ja - vi ras tol le. Kau pun ginar kis to ei ole vel vol li nen vas taan ot ta maan asia kir jo ja, jot ka oli si voi mas sa ole vi en säi ly tys ai kaoh jei den mu kaan voi tu hä vit tää. Siir ros ta ai heu tu neis ta kus tan nuk sis ta vas taa luo vut ta ja. Siir to ajan koh das ta on hy vis sä ajoin etu kä teen so vit ta va kau pun ginar kis ton tie to pal ve lun kans - sa (Lii te 1). Arkis to yk si köt tu lee siir ron ajak si pa ka ta niin hy vin, että ne ei vät kul je tuk sen ai ka na va hin goi tu tai jou du epä jär jes tyk seen. Yksi köi den sig nu moin ti tu lee laa tia si ten, että uu det siir - toerät voi daan jous ta vas ti liit tää ai kai sem paan ar kis to ko konai suu teen. Tämä ohje koskee paperimuodossa säilytettävää aineistoa. 7

8 2 Asiakirjojen saattaminen luovutuskuntoon 2.1. Luo vu tet ta va ai neis to Kau pun ginar kis to ot taa vas taan vain py sy väs ti säi ly tet tä viä asia kir jo ja. Täs tä syys tä py sy väs ti säi - ly tet tä vä ai neis to on ero tet ta va mää rä ajan säi ly tet tä väs tä. Asia kir jo jen säi ly tysajat on mää ri tel ty vi ras ton tai lai tok sen ar kis ton muo dos tus suun ni tel mas sa (AMS). Toi min tan sa päät tä neen vi ras ton asia kir jat siir re tään kau pun ginar kis toon niin pian kuin se on mah dol lis ta. Mää rä ajan säi ly tet tä vät asia kir jat vi ras to säi lyt tää omis sa ti lois saan huo leh tien sii tä, että ne hä - vi te tään niil le mää rä tyn säi ly tysajan jäl keen si ten, että tie tosuo ja on var mis tet tu Asia kir jo jen jär jes tä mi nen Luo vu tet ta va ai neis to tu lee siir ret tä es sä olla asian mu kai ses sa jär jes tyk ses sä (Lii te 2). Asia kir jat, jot ka ei vät ole si dok si na, si joi te taan py sy vään säi ly tyk seen tar koi tet tui hin ko te loi hin, laa ti koi hin, yms. säi ly tys vä li nei siin. Kote loi hin si joi tet ta vis ta asia kir jois ta pois te taan muo vi tas kut, liit ti met sekä muut asia kir jo ja va hin goit ta vat me kanis mit. Kote lot täy te tään si ten, että ai neis to säi lyy niis sä suorana eikä pääse liikkumaan. Kotelon sisällä asiakirjat suojataan suoja- tai vaippalehdellä. Jokai seen säi ly tysyk sik köön (ko te loon, si dok seen, laa tik koon) mer ki tään tar vit ta vat tun nis te - tie dot. Täl lai sia ovat ar kis ton muo dos ta jan nimi, asia kir jasar jan nimi ja ajan jak so, jol ta asia kir jat ovat ja ar kis to tun nus eli sig num. Suo si tel ta vin ko te lon koko on 8 cm, mut ta mui ta ko ko ja voi käyt - tää tar peen niin vaa ties sa. Kor tis tot si joi te taan so pi van ko koi siin laa ti koi hin si ten, että kor tis ton jär jes tys säi lyy muut tu mat to ma na. Kor tis to laa ti koi ta ei saa täyt tää lii an täy teen, et tei vät kor tit va - hin goi tu käy tet tä es sä Arkis to luet te lon laa ti mi nen Pysy väs ti ja pit kään (yli kym me nen vuot ta) säi ly tet tä vät asia kir jat jär jes te tään jul kishal lin non yleisesti käyttämän arkistokaavan mukaan (Liite 3). Pääsarjan alla jokainen sarja saa oman tunnuk sen sa joka muo dos tuu pää sar jan isos ta kir jai mes ta ja sar jan yk si löiväs tä pie nes tä kir jai mes ta. Jos sar jo ja jo hon kin pää sar jaan tu lee suu ri mää rä, voi daan sar jo ja jao tel la vie lä alasar joik si käyt - tä mäl lä tun nuk se na li sä kir jain ta tai nu me roa. Kes kei set tai muu ten mer ki tyk sel li set asia kir jasar - jat on pyrittävä sijoittamaan arkistokaavassa pääsarjan alkuun. Sarjanimikkeiden tulee olla selkei - tä ja yk siselit tei siä. Arkis to luet te lo laa di taan ar kis to kaa van osoit ta maan jär jes tyk seen ar kis to luet te lo lo mak keel le tai vas taa val le. Kun kin sar jan ar kis to yk si köt (ko te lo, si dos, nip pu, laa tik ko yms.) mer ki tään luet - te loon ar kis toin ti jär jes tyk sen mu kaan. Asia kir jat voi daan ar kis toi da: aikajärjestykseen numerojärjestykseen aakkosjärjestykseen asiajärjestykseen maantieteelliseen järjestykseen 8

9 Arkis to luet te los sa mai ni taan kun kin ar kis to yk si kön koh dal la ar kis to yk si kön laji (ko te lo, nip pu, si dos, vih ko yms.) ar kis to tun nus eli sig num sarjan nimi vuo si tai vuo det, joil ta asia kir jat ovat muut tar vit ta vat ar kis to yk si kön si säl lön tun nis ta mi seen liit ty vät tie dot (kuu kau det, aak kos kir - jai met jne.) PÄÄSARJA B Iso kir jain (ylei nen ar kis to kaa va) Sar ja Ba Pie ni kir jain Yksik kö Ba:1 Järjestysnumero Huomautussarakkeeseen merkitään erilaisia arkiston käyttöä helpottavia tietoja, esim. maininnat sar jas sa ole vis ta au kois ta, tar vit ta es sa sel vi tyk set sar jan ar kis toin ti jär jes tyk ses tä sekä viit tauk set muis sa sar jois sa tai ar kis tois sa ole viin asia kir joi hin. Jokai nen ar kis to yk sik kö mer ki tään luet te loon erik seen (Lii te 4a ja 4b). Ns. si säl tä päin kas va via sar jo ja (esim. aak kos jär jes tyk ses sä ole vat kor tis tot ja hen ki lö asia kir - jat), joi hin jat ku vas ti li sä tään asia kir jo ja, ei luet te loi da ar kis to yk si köit täin. Nii den osal ta riit tää ar - kis to luet te los sa mai nin ta sekä ly hyt sel vi tys ar kis toin ti jär jes tyk ses tä. Kun täl lai nen sar ja ar kis toi - daan pysyvästi eikä se kasva enää, se merkitään normaalisti arkistoluetteloon. Arkis to luet te lo on pi det tä vä ajan ta sal la mer kit se mäl lä sii hen vuo sit tain ker ty neet uu det ar kis - to yk si köt. Sar ja muo dos tuu ar kis to yk si köis tä. Jokai nen ar kis to yk sik kö saa oman tun nuk sen sa eli sig nu - min sa. Arkis to yk si kön tun nus muo dos tuu sar jan tun nuk ses ta ja ar kis to yk si kön juok se vas ta nu me - ros ta, esim. Ca:1. 9

10 Arkis tonimiölo mak kei ta on kak si, 313a ja 312a (Liit teet 5a ja 5b). Loma ke poh jat löy ty vät kau - pun gin int ranetis tä koh das ta Lomak keet / kau pun gin yh tei set lo mak keet. Isom paa (59 x 105 mm) käy te tään ko te loi den sel kä myk sis sä. Isom pia ar kis tonimi öi tä on lo - mak kees sa 10 kpl. Pie nem pää ni miötä (59,4 x 70 mm) käy te tään laa ti kois sa ja vaip pa leh dis sä. Pie - nem piä ar kis tonimi öi tä on lo mak kees sa 15 kpl. Arkis tonimiö lii ma taan ko te lon sel kä myk seen alla ole van mal lin mu kaan. Lii ma na käy te tään esim. Pla na to lia. Nimiöla put kiin ni te tään 2 cm:n kor keudel le ko te lon ala reunas ta. Jos asia kir jois sa on re pey ty miä tai ne ovat muu ten va hin goit tu neet, nii den kor jaa mi ses ta voi ky syä kau pun ginar kis ton kon ser vaat to ril ta (Lii te 1). 10

11 3 Arkiston siirto kaupunginarkistoon 3.1. Luo vu tus kir jel män laa ti mi nen Luo vut ta ja laa tii luo vu tet ta vas ta ai neis tos ta kah te na kap pa lee na luo vu tus kir jel män, jon ka liit tee nä on siir ret tä viä asia kir jo ja kos ke va ar kis to luet te lo. Luo vu tus kir jel män poh ja na käy te tään lo ma ket - ta 205a (Lii te 6). Luo vu tus kir jel mään mer ki tään jo kai nen luo vu tet ta va asia kir jasar ja tai sar - janosa erik seen, sar jan tun nus sekä ai ka ra jat, jol ta luo vu tet ta va ai neis to on. Lisäk si lo mak kee seen mer ki tään muut huo mau tuk set ai neis tos ta Siir ron suo rit ta mi nen Asia kir jasiir ros ta ja sen tar kas ta ajan koh das ta on so vit ta va en na kol ta kau pun ginar kis ton kans sa. Ennen siir toa on syy tä tar kas ti las kea luo vu tet ta van ai neis ton hyl ly met ri mää rä sekä tar kas tet ta va ai neis ton koko (A4, fo lio tai jo kin muu) sekä il moit taa myös nämä tie dot siir ron vas taan ot ta jal le. Kau pun ginar kis ton edus ta jal le on va rat ta va mah dol li suus en nen siir toa käy dä to teamas sa, onko ai neis to siir to kun nos sa ja luo vu tus kir jel mä asian mu kai ses ti laa dit tu. Luo vut ta ja on vas tuus sa siir ros ta. Se hank kii tar vit ta van ka lus ton (au ton, kul je tus laa ti kot, kul - je tus kaa pit) sekä vas taa siir ros ta ai heu tu neis ta kus tan nuk sis ta. 11

12 Yhteystiedot Liite 1 Kau pun ginar kis ton yh teys tie dot Arkis ton tar kas tuk set Arkis ton tar kas ta ja Pirk ko Mela Arkis ton luo vu tuk set Tie to pal ve lu Eri kois tut ki ja Merja Aartolahti Tut ki ja Pekka Hahle Asia kir jo jen kon ser voin ti Kon ser vaat to ri Usko Hei no nen Kar tat ja pii rus tuk set Tut ki ja Pekka Hahle Mik ro fil mit Arkis to neu vo ja Raija Björkbacka

13 Siir ron vai heet Lii te 2 Viraston arkisto Arkis ton muo dos tus suun ni tel ma (AMS) Tarkastetaan asiakirjojen säilytysajat Asia kir jo jen seu lon ta Laji tel laan seu lot ta vat ja pit kään säi ly tet tä vät asia kir jat erik seen Pit kä ai kai sasiakir jo jen jär jes tä mi nen Järjestetään pitkäaikaisasiakirjat arkistokaavan mukaiseen järjestykseen Kote lot Kotelot pakataan täyteen Mie lui ten 8 cm ko te loi ta Vaip pa leh det Arkis tonimi öt Arkis tonimiölo mak keet Nimi öt kiin ni te tään 2 cm ko te lon reu nas ta Luet te loin ti Arkis to luet te lo laa di taan yk si kön tarkkuudella Siir to kau pun ginar kis toon Luo vu tuk sen val mis te lu Laa di taan luo vu tus luet te lo ja tar kas te taan ar kis to luet te lo Mi ta taan luo vu tet ta van ai neis ton hyl ly met ri mää rä sar joit tain Mer ki tään muis tiin luo vu tet ta van ai neis ton koko A4, fo lio tai joku muu Yhtey denot to Ote taan yh teyt tä kau pun ginar kis toon ja il moi te taan tu los sa ole vas ta luo vu tuk ses ta sekä luo vu - tettavan aineiston määrä ja koot Sovi taan kau pun ginar kis ton edus ta jan käyn nis tä, jos se kat so taan tar peel li sek si Siir to Luo vut ta ja vas taa siir to kus tan nuk sis ta Luo vut ta ja myös hank kii tar vit ta van au ton, muut to laa ti kot yms. 13

14 Arkistokaava Lii te 3 A. Mer kin tä kir jat Di aa rit ja päi vä kir jat. Lisäk si tä hän pää sar jaan si joi te taan sel lai set luet te lot ja päi vä kir jat, joi hin teh dään päi vit täin tai ly hyin vä liajoin mer kin tö jä kä si tel lyis tä asi ois ta. Esi merk ke jä sar jois ta: Aa. Kirjediaarit Ab. Pos ti kir jat Ac. Vieraskirjat B. Luet te lot Tähän pää sar jaan kuu lu vat sel lai set ar kis ton muo dos ta jan it sen sä laa ti mat ja yl lä pi tä mät luet te lot, kor tis tot ja ha ke mis tot, joi den tar koi tuk se na ei ole kir jeen vaih don tai kä si tel tä vi en asi oi den kir jaa - mi nen. Luet te lot saat ta vat kos kea hen ki löi tä, omai suut ta yms. Esi merk ke jä sar jois ta: Ba. Hen ki lö kor tis to Bb. Luet te lot vir kasuh tees sa ole vis ta Bc. Kalus to luet te lot C. Pöy tä kir jat Pää sar jaan C kuu lu vat esi mer kik si lau ta kun nan pöy tä kir jat sekä esi tys lis tat ja liit teet. Sar jaan si - joi te taan myös vi ras ton joh ta jan ja osas to pääl li köi den pää tös luet te lot. Jos pöy tä kir jo jen liit tei tä ei ole si dot tu yh teen pöy tä kir jo jen kans sa, ne voi daan si joit taa joko vä lit tö mäs ti kun kin si dok sen jäl - keen tai omaksi alasarjakseen. Esimerkkejä sarjoista: Ca. Lau ta kun nan pöy tä kir jat Cb. Lau ta kun nan pöy tä kir jo jen liit teet Cc. Viras ton joh ta jan pää tös luet te lot D. Toi mit teet Pää sar jaan D kuu lu vat kes kei set ar kis ton muo dos ta jan it sen sä laa ti mat toi mit teet eli sil le it sel leen jää vät lä he tet ty jen kir jei den ja pää tös ten tois teet. Jos tois teet lii te tään yh teen saa pu nei den asia kir - jo jen kans sa, muo dos tuu kui ten kin kir jeis tö, joka si joi te taan pää sar jaan F. Kir jeis tö. Esi merk ke jä sar jois ta: Da. Lähe tet ty jen kir jei den tois teet Db. Toi min ta ker to muk set Dc. Todis tus jäl jen nök set E. Saa pu neet asia kir jat Sekä kirjatut että kirjaamattomat saapuneet asiakirjat (kirjeet, hakemukset, anomukset ja erilaiset tiedoksi tulleet asiakirjat) kuuluvat pääsarjaan E. Saapuneet asiakirjat. Esi merk ke jä sar jois ta: Ea. Saapuneet kirjeet Eb. Viran ha ku asiakir jat Ec. Lupa-ano muk set F. Kirjeistö Pääsarjaa F käytetään silloin, jos samaa asiaa koskevat saapuneet kirjeet ja lähetettyjen kirjeiden tois teet lii te tään yh teen. Samas sa ar kis tos sa voi olla käy tös sä niin D- ja E- kuin F-pää sar ja kin, jol - loin vain esi mer kik si tiet tyä toi min taa kä sit te le vät asia kir jat si joi te taan kir jeis töön. Esi merk ke jä sar jois ta: Fa. Kir jeis tö Fb. Han kin to ja kos ke va kir jeen vaih to 14

15 Fc. Hen ki lö ak tit G. Tiliasiakir jat Pää sar jaan G lii te tään kaik ki kir jan pi toon kuu lu vat asia kir jat. Esi merk ke jä sar jois ta: Ga. Pääkirjat Gb. Kassapäiväkirjat Gc. Palk ka kor tit H. Sisäl lön mu kaan jär jes te tyt asia kir jat Tiet tyä ai het ta tai koh det ta kos ke vat asia kir jat on ar kis toi tu yh teen riip pu mat ta sii tä, ovat ko ne ar - kis ton muo dos ta jal le saa pu nei ta tai sen laa ti mia. Ero pää sar jaan F on sii nä, että yh teen lii te tään usei siin sa man laa tui siin asi oi hin tai sa maan koh tee seen liit ty viä asia kir jo ja. Ei ole kui ten kaan tar - koitus pyrkiä keräämään asiakirjoja sisällön mukaan muista pääsarjoista H-sarjaan liitettäväksi. Esi merk ke jä sar jois ta: Ha. Sopi muk set Hb. Omis tusasiakir jat Hc. Kou lu tus ta kos ke vat asia kir jat I. Kar tat ja pii rus tuk set Jos kar tat ja pii rus tuk set ei vät kuu lu pöy tä kir jo jen tai kir jei den liit tei siin tai ne jos tain muus ta syys tä säi ly te tään eril lään, ne si joi te taan tä hän pää sar jaan. Jos kart to ja tai pii rus tuk sia on tä hän, ne on syytä luetella varsinaisessa arkistoluettelossa, muussa tapauksessa laaditaan erillinen luettelo tai kor tis to. K. Tilas to asiakir jat Jos ti las to asiakir jo ja on run saas ti, käy te tään pää sar jaa K, jo hon si joi te taan sekä val miit ar kis ton - muo dos ta jan laa ti mat ti las tot että ti las to jen pe rus ai neis tot. Esi merk ke jä sar jois ta: Ka. Lai naus ti las tot L. Auto maat ti seen tie to jen kä sit te lyyn liit ty vät asia kir jat Auto maat tis ta tie to jen kä sit te lyä ku vaa vat ja sii hen muul la ta voin liit ty vät asia kir jat si joi te taan tä - hän pääsarjaan (esim. systeeminkuvaukset ja ohjelmat). Sen sijaan tietokoneajojen tulosteet sijoite taan nii hin sar joi hin, joi hin ne si säl tön sä puo les ta kuu lu vat. M. Muis ti ot Pää sar jaan si joi te taan ar kis ton muo dos ta jan si säi seen käyt töön sä laa ti mat suun ni tel mat, tut ki muk - set ja muis ti ot. Saa pu neet, muu al la teh dyt tut ki muk set sen si jaan si joi te taan saa pu nei siin asia kir - joi hin. Mikä li muis ti oi ta, tut ki muk sia ja suun ni tel mia on vä hän, ne voi daan si joit taa pää sar joi hin D tai H. S. Elo ku vat ja ää nit teet T. Mik ro fil mit U. Muut asia kir jat Pää sar jaan lii te tään asia kir jat, jot ka ei vät kuu lu mui hin ryh miin. Samoin pää sar jaan lii te tään sel - lai nen ai neis to, joka ei ole var sinais ta ar kis to ai neis toa, mut ta joka on tar koi tuk sen mu kais ta säi lyt - tää ar kis ton yh teydes sä (esim. leh ti leik keet, va lo ku vat). Esi merk ke jä sar jois ta: Ua. His to rii kit Ub. Valo ku vat Uc. Lehtileikkeet 15

16 Arkistoluettelo Mal li vi ras to, osas to Lii te 4a C. PÖYTÄKIRJAT Ca. Mal li lauta kun nan pöy tä kir jat 1 ko Ca:1 Mal li lauta kun nan pöy tä kir jat ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: ko Ca: Cb. Mal li lauta kun nan pöy tä kir jo jen liit teet 1 ko Cb:1 Mal li lauta kun nan pöy tä kir jo jen liit teet ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb: ko Cb:

17 Arkistoluettelo Lii te 4b 17

18 Nimiölo ma ke Lii te 5a 18

19 Nimiölo ma ke Lii te 5b 19

20 Luo vu tus luet te lo Lii te 6 20