nro Sibelius-Akatemia

Transkriptio

1 nro Sibelius-Akatemia

2 Sisältö Äänenkuljettaja nro 20/ Pääkirjoitus 4 Uutisia 6 Talon väkeä 8 Opintoasioita 12 Tapahtumia 17 Ylioppilaskunta 18 Ruokalista 19 Briefly in English 21 Menu Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Toimitusneuvosto: Pekka Vapaavuori, Tuula Linsiö, Matti Perttula, Johanna Lassy ja Jussi Kainulainen. Toimitus: Tuulikki Väänänen ja Johanna Lassy Piirrokset: Lassi Rajamaa lassirajamaa@hotmail.com ISSN Kirjoitusohjeita Kirjoita pelkkää suoraa tekstiä ilman mitään muotoiluja: - ei sisennyksiä - ei alleviivauksia - ei versaaleja (ISOJA KIRJAIMIA) - lihavointia voit käyttää harkiten - erota otsikot ja kappaleet toisistaan välilyönnillä - ei logoja eikä laatikoita tekstin mukana Jos haluat juttuusi logon tai kuvan, lähetä sellainen erikseen tallennettuna tif-muotoon. Tallenna juttusi mieluiten rtf-muotoon. Toki myös docmuoto tai pelkkä sähköpostiviestikin käy. Lähetä juttusi viimeistään maanantaina os. tuulikki.vaananen@siba.fi.

3 Pääkirjoitus 2 3 Suomalainen musiikkikoulutusjärjestelmä herättää jatkuvasti ihmetystä kansainvälisellä kentällä. Pohjoismaisen konservatorioneuvoston piirissä alettiin reilu vuosi sitten kysellä, mistä oikein on kysymys, kun Suomessa musiikkiammatteihin kouluttavia oppilaitoksia on enemmän kuin kaikissa muissa Pohjoismaissa yhteensä. Suomessahan on yksi musiikkiyliopisto, kymmenen ammattikorkeakouluyksikköä ja 12 konservatoriota. Näiden lisäksi vielä kaksi yliopistoa kouluttaa musiikinopettajia. Vastaavasti Tanskassa on kuusi musiikkikonservatoriota, Norjassa ja Ruotsissa on kummasakin yksi itsenäinen musiikkikorkeakoulu sekä viisi yliopiston tai ns. university collegen yhteydessä olevaa musiikkikorkeakoulua ja Islannissa yksi Taideakatemiaan kuuluva musiikkkiosasto. Vuosi sitten Pohjoismaisen konservatorioneuvoston (PKN) työvaliokunta sai tehtäväkseen laatia sääntömuutoksen, jonka mukaan vain sellaiset musiikkikoulutusyksiköt, joilla on korkeakoulustatus, voisivat kuulua PKN:oon. Näin tapahtui, ja viime lauantaina uudet säännöt hyväksyttiin PKN:n vuosikokouksessa Århusissa. Toisen asteen ammatillisina oppilaitoksina toimivat suomalaiset konservatoriot rajautuivat näin pois PKN:n varsinaisesta jäsenistöstä. Niille ja muille vastaaville oppilaitoksille annettiin kuitenkin mahdollisuus osallistua toimintaan tarkkailijajäseninä. PKN:n kokouksessa todettiin myös, että sana konservatorio on nykyisin niin moniselitteinen, että Pohjoismaisen konservatorioneuvostonkin olisi syytä muuttaa nimeänsä. Työvaliokunta sai tehtäväkseen valmistella nimenmuutoksen. Saapa nähdä, minkäniminen PKN on vuoden kuluttua. Pekka Vapaavuori

4 Uutisia Rehtorin vaalin ehdokkaita Ilmoitan tässä ja nyt, epävirallisesti mutta sitovasti, että olen käytettävissä Sibelius-Akatemian rehtorin virkaan. Virallisen ilmoittaumiseni jätän asianmukaisella tavalla ennen hakuajan päättymistä. Jatkan omalta osaltani SAY:n puheenjohtajan esittämällä ja Gustav Djupsjöbackan aloittamalla avoimen tiedottamisen linjalla ja ilmoitan, että olen asettunut ehdokkaaksi rehtorin vaaliin. Olen esittänyt viestintäyksikölle, että rehtoriehdokkaille järjestettäisiin mahdollisuus esitellä näkemyksiään Sibelius- Akatemian web-sivuilla heti ilmoittautumisajan päättymisen jälkeen. Hannu Apajalahti lehtori Jos se onnistuu, käytän sitä foorumia kertoakseni laajasti, mitä asioita pidän tärkeinä Akatemian ja sitä kautta suomalaisen musiikkielämän kannalta, nyt ja tulevaisuudessa. Jos se ei onnistu, kirjoitan ajatuksistani vähän suppeammin ilmoittautumisajan päättymistä välittömästi seuraavaan Äänenkuljettajaan. Matti Raekallio Pianomusiikin professori Ilmoittaudun kohteliaasti ehdokkaaksi Sibelius- Akatemian rehtorin määräaikaiseen virkasuhteeseen Helsinki Esa Helasvuo lehtori Sibelius Academy Music Festivalin esiintyjät valittu Hancockissa sijaitseva Finlandia University järjestää kesällä 2004 kuudennen kerran Sibelius Academy Music Festivalin. Festivaaliesiintyjiksi haki tällä kertaa ennätykselliset 22 Sibelius-Akatemian opiskelijaa. Hakijoiden taso oli jälleen korkea ja valinnan teko oli vaikeaa, mutta lopulta Finlandia University päätyi valitsemaan Anna-Liisa Bezrodnyin (viulu) ja Matilda Kärkkäisen (piano), Terhi Jääskeläisen (piano) sekä Kou- ta Räsäsen (laulu) ja Elina Salmen (piano).

5 4 5 Ovela kettu oli suurprojekti Janáèekin ooppera Ovela-kettu aloitti laulumusiikin opiskelijoiden ja orkesterilaisten vuoden työntäyteisesti. Oopperaa esitettiin Kansallisoopperan Alminsalissa tammikuuta yhteensä kuusi kertaa ja sitä oli tekemässä ennätyksellisen suuri joukko ihmisiä meiltä ja muualta: solisteja, kuorolaisia, tanssijoita, orkesterin soittajia ja muuta työryhmää oli mukana yhteensä lähes kaksisataa henkeä. Musiikista vastasi Sibelius-Akatemian sinfoniaorkesteri orkesterinjohdon diplominsa ensi-illassa suorittaneen Nils Schweckendiekin johdolla, solisteina lauloivat Sibelius-Akatemian laulumusiikin osaston oopperakoulutuksen opiskelijat. Oopperan ohjasi Ville Sandqvist, lavasti Ruska Schönberg ja puvusti Sari Suomi- nen. Koreografiasta vastasi Heidi Masalin. Lapsikuoro hurmasi kettulaumana. Lavalla kuultiin paljon lahjakkaita nuoria solisteja. Mukana oli muun muassa Lappeenrannan valtakunnallisen laulukilpailun voittajakaartia: Miesten sarjan voittaja, baritoni Ville Rusanen esiintyi oopperan miespääosassa Metsänvartijana. Naisten sarjassa toisen ja kolmannen palkinnon voittaneet sopraanot Hanna-Leena Haa- pamäki ja Sirkka Lampimäki vuorottelivat oopperan nimiroolissa ovela kettu Visukorvana. Myös yleisö löysi teoksen omakseen, katsojia oli näytöksissä yhteensä Yleisö palkitsi jokaisen esityksen innostuneilla ja pitkillä aplodeilla. Kriitikot eivät kaikin osin olleet ihan yhtä varauksettoman ihastuneita esitykseen. Huomiota produktio sai joka tapauksessa osakseen kiitettävästi, hyviä ja huonoja kritiikkejä oli yhteensä seitsemän eri sanomalehdessä. Kettu sai myös runsaasti radio- ja televisioaikaa. Miia Lallukka, oopperan tuottaja Metsänvartija (Ville Rusanen) tapasi metsässä sammakon (Henri Linnainmaa).

6 Talon väkeä Informaatikko hallitsee tietotulvan - Ei ole olemassa opiskelijaa, joka kykenisi valmistumaan käyttämättä kirjastoa, väittää Sibelius-Akatemian kirjaston informaatikko Maaria Harviainen. Vastaväitteitä lienee turha esittää. Kirjaston merkitys sibalaisille on suuri, vaikka Maarian mukaan sitä ei aina muisteta. Sibelius-Akatemian kirjasto on yksi laajimmista taidemusiikin kokoelmista Suomessa. Varsinkin nuottikokoelma pärjää vertailussa kaikissa mittakaavoissa. Kirjaston käyttö on aktiivista niin talon oman väen kuin ulkopuolistenkin keskuudessa. Lainakorttimäärissä laskettuna kirjaston käyttäjistä jopa puolet on ulkopuolisia. Muun muassa Yleisradio kuuluu aktiiviseen asiakaskuntaan. Tekniikan kanssa työt eivät lopu Toinen kirjaston elektronisista uutuuksista on opinnäytetietokanta, jonne opiskelija voi tallentaa opinnäytetyönsä ja sen tiivistelmän. - Hanke lähti liikkeelle siitä, että meiltä kysytään opinnäytteitä lainaan paljon ympäri Suomea. Ja niitä me ei lainata. Maarian mukaan tietokannasta on erityisen paljon hyötyä seminaarivaiheen opiskelijoille, jotka etsivät omaa aihettaan. Eikä sovi vähätellä sitäkään, että verkkoon viedyn opinnäytteen lukijakunta laajenee huomattavasti. Maaria pitää myös seminaarivaiheen opiskelijoille tiedonhakukursseja. - Aika hyvin kursseja on kysytty, mutta vielä on paljon seminaarin vetäjiä, joiden toivoisin tulevan kysymään, Maaria vihjaa. Verkkoasiat kuuluvat kirjastossa Maarian vastuualueeseen. Taidekorkeakoulujen yhteisen kirjastotietokannan Arscan kanssa kuluu suuri osa työajasta. - Järjestelmän toimivuuden kanssa on hirveän paljon töitä, sillä sitä ei ole suunniteltu musiikkiaineistoille, Maaria kertoo. Työssä etusijalla on oma akatemia, mutta lonkeroita on paljon myös talon ulkopuolelle. Yhteisprojekteihin osallistuminen on tärkeää, ettei kehityksestä jäädä jälkeen. Yksi suurista ajankohtaisista projekteista on verkko-opetuksen yhteistyöhanke, jonka vetäjänä Maaria toimii. Kesään mennessä valmistuu odotettu opetuspaketti siitä, kuinka tietoa haetaan verkosta. Maaria Harviainen

7 6 7 Humanistin seikkailu tekniikan ihmemaassa Kirjastomaailmassa tunnelma sähköistyy Maaria kuvaa itseään oikeaksi huuhaa-humanistiksi. Hän on opiskellut Helsingin yliopistossa historiaa, musiikkitiedettä, kirjallisuutta ja sivuaineena informaatiotutkimusta. Opinnot eivät ole Maarian ainoa linkki musiikkimaailmaan. Taustalla on joskus kauan sitten suoritettuja piano-opintoja Oulun konservatoriossa. - Muutamien ystävien kanssa meillä on yhä rinki, jossa soitetaan kamarimusiikkia silloin kun saadaan aikataulut osumaan yhteen. Se on enemmän semmoista hauskanpitoa, Maaria kuvaa. - Tykkään ihan hirveästi olla täällä ja tehdä työtäni, mutta välillä täytyy tehdä kaikkea aivan muuta: matkustella, tavata ihmisiä ja soittaa. Vapaa-ajalla Maariaa ei enää saa istumaan tietokoneen ääreen - eikä kotona tietokonetta olisikaan. Kirjastomaailma muuttuu Maarian mukaan nykyään äärimmäisen kiivaalla tahdilla. Kehittyvän tekniikan myötä syntyy koko ajan uusia juttuja, joihin joutuu sopeutumaan. Työssä täytyy tehdä nopeita päätöksiä siitä, otetaanko uusi tekniikka käyttöön vai ei. Kaikesta uudesta tekniikasta huolimatta Maaria ei usko ihmisten luopuvan kirjoista. - Kirjat tuovat pehmeyttä, Maaria sanoo kunnon humanistin tavoin. Kirjaston yksi tärkeimpiä tehtäviä onkin löytää tasapaino perinteisen materiaalin ja uuden tekniikan välille. Molemmat puolet on huomioitava, sillä tieto on jakautunut kirjojen ja verkon välille. Ennen kaikkea opiskelijoiden olisi Maarian mukaan tärkeä hahmottaa kirjojen ja elektronisen aineiston muodostama kokonaisuus. Hakuteos vai tietokanta? -kysymykseen saa vastauksen kirjastosta. Teksti: Marja Lintula, kuva: Johanna Lassy

8 Opintoasioita Professori Ralf Gothónin kamarimusiikkiperiodi Kevään 2004 toinen kamarimusiikkiperiodi on ajalla Kamarimusiikkiryhmät voivat ilmoittautua Sari Liljalle (sari.lilja@siba.fi tai p ). Ilmoittautumisesta tulee käydä ilmi ryhmän: - kokoonpano - yhteystiedot (= puh.num) - periodilla soitettava ohjelmisto - päivämäärä + klo-aika toive(et) Vierailu DocMus -yksikössä Professori Jim Samson vierailee DocMus-yksikössä Muun muassa Chopin-tutkijana tunnettu Samson luennoi Chopin-lähteistä torstaina klo Wegelius-salissa. Perjantaina klo Samson pitää kaikille avoimen seminaarin T-talon suuressa kokoushuoneessa (3.krs.). Seminaarissa käsitellään DocMus-yksikön opiskelijoiden hankkeita. JimSamson.html Marcella Crudelin vierailu Italialainen pianotaiteilija Marcella Crudeli, kansainvälisesti arvostettu Scarlatti- ja Cimarosa- tutkija, konsertoi ma 9.2. ja pitää mestarikurssin ti klo Busoni-luokassa sekä ke Wegelius-salissa Kurssille voi ilmoittautua kirjoittamalla nimensä ja ohjelmansa T-talon narikassa olevaan listaan. Marcella Crudeli, the renowned Italian pianist and editor of Scarlatti and Cimarosa, will be visiting the Sibelius Academy on the 9th-11th of February. She will play a recital in the Concert Hall on Feb 9th. Her masterclass will take place in the Busoni class on Tue 10th and in the Wegelius-hall on Wed 11th. Those interested in playing for Ms Crudeli should write their names and repertoire in the list placed in the T-house lobby.

9 8 9 Suunnitteletko jatko-opintoja DocMus-yksikössä? Ennen jatko-opintojen aloittamista sinun tulee osallistua tasokokeeseen (taiteilijakoulutus) tai kirjalliseen alkukuulusteluun (tutkija- ja kehittäjäkoulutus). Hyväksytysti tasokokeen/ alkukuulustelun suorittaneet osallistuvat lisäksi haastatteluun, jonka ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. Ohjeistuksen haastattelua varten saa DocMus-yksikön toimistosta (T-335). Jatko-opintokelpoisuus on henkilöllä, joka on suorittanut musiikin maisterin tutkinnon (180 ov) tai vastaavan aikaisemman Sibelius-Akatemian tutkinnon. Jatko-opiskelu voi perustua myös muille edeltäville opinnoille, mikäli johtokunta katsoo henkilöllä olevan edellytykset jatko-opintojen menestykselliseen harjoittamiseen. Jatko-opiskelijaksi hakeutuvan tulee hallita riittävä suomen, ruotsin tai englannin kielen taito. Mikäli hakijan äidinkielenä ei ole jokin edellä mainituista kielistä, hänen tulee varautua kielikokeeseen. Taiteellinen tasokoe (taiteilijakoulutukseen pyrkiville) järjestetään 27. ja Tasokokeeseen tulee ilmoittautua viimeistään (HUOM! syksyllä 2004 EI tasokoetta järjestetä, vaan seuraava tasokoe tullaan järjestämään keväällä 2005) DocMus-yksikkö järjestää vuosittain taiteellisia tasokoetilaisuuksia, johon hakija ilmoittautuu tänä vuonna viimeistään jättämällä DocMusin toimistoon: - ansioluettelon tai vastaavan selvityksen - konserttisuunnitelman (Lisensiaatintutkintoon kuuluu kaksi ja tohtorintutkintoon viisi konserttia. Suunnitelmassa on suositeltavaa esittää lyhyt perustelu/konserttien aiheen kuvaus, miksi ko. ohjelmaan on päädytty. Suunnitelmasta tulee neuvotella vastaavan professorin tai vastaavan opettajan kanssa.) - tasokokeessa esitettävän ohjelman - ulkomailta tasokokeeseen matkustavat voivat laatia 3 5 sivun kirjoitelman haastattelun taustatiedoksi etukäteen. Tällöin haastattelu voidaan pitää tasokoetta seuraavana päivänä. Kirjoitelmaa varten saa tarkemmat ohjeet DocMus-yksikön toimistosta (T-335) - hakijan yhteystiedot Tasokokeessa esitettävän ohjelman tulisi ilmentää soittajan taiteellista persoonallisuutta ja samalla liittyä taiteellisen tutkinnon konserttiohjelmien aihepiiriin. Ohjelman kesto tulisi olla noin 15 minuuttia. Tasokokeen arvioi taiteellinen asiantuntijalautakunta, joka antaa lausunnon opiskelijan taiteellisesta tasosta johtokunnalle. Hyväksytyn tasokokeen jälkeen: Hakijat laativat sivun kirjoitelman haastattelun taustatiedoksi. Suomessa asuville annetaan aikaa tehdä kirjoitelma kolme viikkoa tasokokeen hyväksymisestä lukien. Kirjoitelmaa varten saa tarkemmat ohjeet DocMus-yksikön toimistosta (T-335) Taiteellisen asiantuntijalautakunnan lausunnon, kirjoitelman ja haastattelun perusteella laitoksen johtaja päättää hakijan ottamisesta ylimääräiseksi opiskelijaksi. Ylimääräisellä opiskelijalla on mahdollisuus osallistua seminaareihin ja saada ohjausta jatko-opintosuunnitelman tekemisessä. Ylimääräisen opinto-oikeuden saatuaan opiskelijan tulee pääsääntöisesti osallistua jatkotutkintoseminaareihin. Ylimääräisenä opiskelijana suoritetut opintoviikot voidaan soveltuvin osin hyväksilukea jatko-opiskelijan tutkintoon.

10 Kirjallinen alkukuulustelu (tutkijaja kehittäjäkoulutukseen pyrkiville) on mahdollista suorittaa yleisenä tenttipäivänä ilmoittautumalla palvelupisteistä saatavilla tenttikuorella. Ilmoittautuminen DocMusyksikköön Susann Vainisalolle (T- 335) viimeistään DocMus-yksikköön ylimääräisen opiskelijan opinto-oikeuden saamisen edellytyksenä on hyväksytty suoritus kirjatentissä, jonka sisältö on esitelty tarkemmin jatkotutkinto-oppaassa. Kirjallisuuslistaa voi tiedustella DocMus-yksikön toimistosta T Hyväksytyn alkukuulustelun jälkeen opiskelija valmistelee alustavan tutki- mus- tai projektisuunnitelman (n. 2 sivua) sekä ohjeiden perusteella laadittavan kirjoitelman (ohjeita voi tiedustella DocMus-yksiköstä), joka käsittelee jatko-opintoihin liittyviä kysymyksiä. Alustavaa tutkimus- tai projektisuunnitelmaa ja kirjoitelmaa käytetään tausta-aineistona laitoksen tämän jälkeen järjestämässä haastat- telutilaisuudessa, jonka tarkoituksena on osaltaan arvioida hakijan edellytyksiä suoriutua jatko-opinnoista. Alustavan tutkimus- tai projektisuunnitelman, kirjoitelman sekä haastattelussa saadun tiedon perusteella laitoksen johtaja päättää ylimääräiseksi opiskelijaksi ottamisesta. Ylimääräisellä opiskelijalla on mahdollisuus osallistua seminaareihin ja saada ohjausta jatko-opintosuunnitelman tekemisessä. Ylimääräisen opinto-oikeuden saatuaan opiskelijan tulee pääsääntöisesti osallistua jatkotutkintoseminaareihin. Ylimääräisenä opiskelijana suoritetut opintoviikot voidaan soveltuvin osin hyväksilukea jatko-opiskelijan tutkintoon. Kirkkomusiikin osaston jatkokoulutus Jos olet hakeutumassa taiteilijakoulutukseen, sinun tulee osallistua Docmus-yksikön järjestämään tasokokeeseen. Lisätietoja antavat prof. Olli Porthan ja prof. Kari Jussila. Tutkija- ja kehittäjäkoulutuksesta lisätietoja antaa prof. Hannu Vapaavuori. Kuopion osaston jatkokoulutus Kuopion osastossa jatkotutkintoa suunnittelevien tulee ottaa yhteyttä Kuopion osastoon. Opintotukiasiaa Kela avasi verkkosivuilleen sähköisen asiointipalvelun opiskelijoille. Opintotuen saaja voi nyt selvittää Internetin kautta omia opintotukitietojaan. Kelan Internet-sivuilla ( avattu Opintotuen asiointipalvelu on Kelan ensimmäinen sähköinen asiointipalvelu, jossa tunnistettu henkilöasiakas voi hoitaa etuusasiointinsa henkilökohtaisesti Internetissä. Opintotuen asiointipalveluun tunnistaudutaan käyttämällä verkkopankkien käyttäjätunnuksia ja salasanoja. Tällä hetkellä käytössä ovat Nordean, Osuuspankin ja Sampo Pankin pankkitunnukset. Ilman tunnistautumista pankkitunnuksin palvelua ei voi käyttää. Opintotuen asiointipalvelusta voi selvittää mm. opintotuen hakemus- ja ratkaisutiedot sekä opintotuen vastuuyksikön. Opiskelija voi vaikkapa tarkistaa, onko opintotukihakemus saapunut perille oikeaan käsittelypaikkaan ja kuinka paljon opiskelijalle on myönnetty opintotukea. Palvelusta voi tarkistaa opintotuen maksuerät ennakonpidätystietoineen kuluvalta ja kahdelta sitä edeltävältä vuodelta. Lisäksi korkeakouluopiskelija voi selvittää korkeakouluopintojen enimmäistukikuukaudet eli kuinka monta kuukautta korkeakoulutukea hän on käyttänyt ja miten monta tukikuukautta hänellä on jäljellä.

11 10 11 Palvelusta opiskelija voi seurata helposti myös omien tulojen vaikutusta opintotukeen reaaliajassa. Palvelussa kerrotaan, kuinka monelta kuukaudelta opiskelijalle on myönnetty opintorahaa tai asumislisää ja mikä on sen perusteella laskettu ns. vapaa tulo eli vuosituloraja. Asia on ajankohtainen, sillä vuoden 2003 opintotuen vapaaehtoinen palautusaika päättyy maaliskuun lopussa. Jos opiskelija ei palauta tukea ajoissa, liikaa maksettu tuki peritään takaisin 15 prosentilla korotettuna. Vapaaehtoisen palautuksen etuna on myös se, että korkeakouluopiskelija saa tukiajan uudelleen käyttöönsä. Opintotuen asiointipalvelusta opiskelija löytää konkreettiset ohjeet, miten toimia, jos viime vuoden tulot ylittävät vuositulorajan. Opintotuen asiointipalveluun pääsee Kelan verkkosivujen etusivun Asiointi-linkistä tai suoraan osoitteesta: suomi.nsf/net/ IL?OpenDocument

12 Tapahtumia Muuttuva musiikkiopisto mihin koulutamme opettajia teemapäivä Sibelius-Akatemian opettajille (erityisesti pedagogiikkaopettajille) perjantaina 13. helmikuuta 2004 klo paikka: Villa Kivi, Laululinnuntie 7, Helsinki aihe: Säveltapailu ja musiikinteoria muusikon taitoja nuorelle soittajalle Lotta Ilomäki johdattelee aiheeseen kysymyksin: Miten säveltapailun ja musiikinteorian oppiminen parhaalla tavalla voisi tukea nuoren musiikkiopisto-oppilaan muusikkoutta? Miten saada niistä voimavara soitonopetukseen? Miten luoda toimiva vuorovaikutus ja työnjako soitonopetuksen ja säveltapailu- teoriaopetuksen välille? Päivän aikana myös viulupedagogi Sirpa Lannes-Tukiainen kertoo teoria- ja viulunsoiton opetukseen liittyvästä projektistaan. Päivän aikataulu Muusikon taidot musiikkiopisto-opetuksessa: kes kustelun lähtökohtia Säveltapailu- ja teoriaopetus muutostilassa Lounas Villa Kivessä (ravintola Kaisaniemen pitopalvelu) Oppimisen kynnyskysymyksiä Kahvi Yhteenveto päivän pääteemoista Opetusnäytelautakunnan muistion rakentaminen (pediopettajat ) Sibelius-Akatemian nuorisokoulutuksen lahjakkuuksia lavalla! Eurovision 12.nuorten solistien kilpailu pidetään Luzernin kulttuuri- ja kongressikeskuksessa. Suomen karsintakilpailu on lauantaina 14.2 klo Helsingin Kulttuuritalolla. Liput euroa11,5 /8,5 (eläk.)/6,5 (opiskelijat, työttömät, varusmiehet) Karsintakilpailuun hyväksytyistä 7 solistista 6 opiskelee parhaillaan tai on opiskellut Sibelius-Akatemian nuorisokoulutuksessa. Karsintakilpailun solistit ovat: Petteri Iivonen, viulu Marianne Järvinen, huilu Ville Koponen, viulu Tuomas Lehto, sello Vera Lindroos, kontrabasso Lauri Rantamoijanen, sello Santtu-Matias Rouvali, lyömäsoittimet Radion sinfoniaorkesteria johtaa Dmitri Slobodeniouk Tervetuloa konserttiin kannustamaan nuorisoa! Olet tervetullut koko päiväksi tai vain osaksi aikaa. Jos olet paikalla lounasaikaan ja syöt talon tarjoaman lounaan, ilmoittaudu pe 6.2. mennessä osoitteella helka.kymalainen@siba.fi tai Mikäli et ruokaile, voit ilmoittautua 11.2 mennessä.

13 12 13 Etelävirolaisen kulttuurin suurtapahtuma Sibelius-Akatemian tiloissa Etelävirolaisen kulttuurin koko kirjo (taide-, elokuva-, kirjallisuus-, musiikki- ja ruokakulttuuri) esittäytyi R-talolla lauantaina 31. tammikuuta Etelä-Viron kansallisen heräämisen tuotos ja erinomainen osoitus Virossa 1990-luvulla laajalle levinneestä Etelä-Viron kielten ja kulttuurien renessanssista. Tapahtuman järjestivät Võrõlaisten ystävät ry ja Setukaisten ystävät ry yhteistyössä Sibelius-Akatemian (KAMU ja MUKA) ja Viron Suomen-instituutin kanssa. Päivä alkoi setomusiikin (setukaisten musiikin) workshopilla. Paul Hagu Tarton yliopistosta veti ystävineen setolaulu-session, johon osallistui kapuluokallinen sekä Siban opiskelijoita että muita aiheesta kiinnostuneita. Päivä jatkui Mare Pihon ja Peeter Urblan dokumenttielokuvilla setoista sekä musiikin siivittämällä runoudella. Kuulimme kamarimusiikkisalissa useita etelä-virolaisia nuoren polven runoilijoita sekä alkukielellä että suomennettuna. Mieleen jäivät erityisesti toimittaja ja runoilija/kirjailija Kauksi Ûlle, joka on ollut võrolaisen ja etnofuturistisen liikkeen johtavia hahmoja Virossa jo 1980-luvun lopulta lähtien. Hänet tunnetaan etnofuturismin äitihahmona laajalti suomensukuisten kansojen keskuudessa Toinen ainakin minuun kolahtanut naisrunoilija oli Merca (alias Merle Jääger) joka on tunnettu Tarton Vanemuine-teatterin ammattinäyttelijä, laulaja ja setokainen kultturiaktivisti. Kiinnostavaa oli myös kuulla nuoren Jan Rahmanin võronkielisiä runoja, joita suomalainen runoilija Heli Laaksonen on kääntänyt lounaissuomen murteelle. Rahman ja Laaksonen ovat myös julkaiseeet yhteisen runokokoelman, jossa on kummankin runoja käännettynä võroksi ja rauman murteelle. Runojen lomassa esiintyivät myös vierailevat muusikot: Liinatsuraq (kaupunkilaispojat) joka on maailman tunnetuin setomaalainen mieskuoro. Yhtye esittää perinteisiä kylälauluja mutta se vie lauluperinnetta rohkeasti eteenpäin myös omilla musikaalisilla kokeiluillaan.toinen yhtye oli Lõkõriq (leikarit). Lõkõriq on vuonna 2001 Tartossa perustettu etnofuturistinen kansanmusiikkiyhtye. Se on Lõkõriq todistaa, että võron ja seton kielillä voi laulaa kaikkia musiikkityylejä kansanlaulusta räppiin. Yhtyeen keulakuva, näyttelijä ja runoilija Merca on jopa tokaissut, että räp polveutuu suomalais-ugrilaisesta kansanmusiikista. R-talon tiloissa oli esillä kaksi taidenäyttelyä. Kahvilan perinteiseen taidenäyttelytilaan ripustettiin Evar Riitsaaren maalauksia ja käytävillä oli valokuvanäyttely Potisetoq. Riitsaar on muuten myös Setomaan varakuningas eli käskynhaltija. Uudemman perinteen mukaan setokainen kulttuuriväki valitsee vuosittain itselleen ns. käskynhaltijana toimivan voimahahmon. Illalla kamarimusiikkisalin lavalle astuivat uudelleen sekä Lõkõriq että Liinatsuraq tapahtuman pääkonserttia varten. Sekä perinteisiin kylälauluihin että uudempaan räppiin oli sanoitettu mukaan esiintyjien ilo ja ylpeys siitä, että he saivat esiiintyä juuri Sibeliuksen akatemian salissa. Muutenkin laulajien soittajien ja tanssijoiden välittämä esiintymisen ilo ja ylpeys oman kulttuurin vaalimisesta oli lähes käsinkosketeltavaa. Salintäyteinen yleisö koki kaikissa tapahtumissa voimakasta heimohenkeä, mikä on Suomessakin alkanut buumin lailla nostaa päätään murteiden vaalimisella ja paikallisen kulttuurin arvostuksen kasvulla. Koko päivän ajan talossa toimi Setokahvila. Saatavana oli setolaisemäntä Rieka Hõrnin valmistamia leivonnaisia, juustoja ym. herkkuja. Myynnissä oli lisäksi laaja valikoima etelä-virolaista kirjallisuutta ja levyjä samoin kuin keramiikka ja taidetta. Päivä sai myös laajaa mediajulkisuutta. Jopa ylen pääuutiset lauantai-iltana esitteli tapahtumaa laajasti

14 Pieni, mutta innostunut joukko sibalaisia virolaisen kulttuurin ja kielen harrastajaa sai elää todella hienon ja monipuolisen kulttuuripäivän ja solmia monia uusia ihmissuhteita naapurimaan kulttuuriväen kanssa. Päivän antia olisi mielellään jakanut suuremmankin sibalaisjoukon kanssa. Olisi hienoa, jos moniarvoisessa yliopistossamme osoitettaisiin ihan konkreettisestikin, että arvostamme myös muiden tekemistä. Ja olisi ollut tosi mukavaa, jos vieraiden ja yhteistyökumppaneiden lämpimiä kiitoksia Sibelius-Akatemialle olisi ollut allekirjoittaneen lisäksi kuulemassa muutakin talon väkeä. Ymmärrän kyllä hyvin, että kaikilla on hirveän paljon kaikkea ja kiirettä, mutta silti... Leena Hyvärinen KAMUn ja MUKAn yhteyshenkilö tapahtuman järjestämisessä Konsertteja la 7.2. klo Wegelius-sali/Vapaa pääsy Liisa Pohjolan piano-oppilaiden konsertti ma 9.2. klo Wegelius-sali/Vapaa pääsy Teppo Koiviston piano-oppilaat esiintyvät ma 9.2. klo klo Pianomusiikki Konserttisali Liput 10 / 7 e Marcella Crudeli, piano Scarlatti Cimarosa Casella Ghedini Speranza Calligaris Chopin Yhteistyössä Pianopedagogit ry:n ja Italian kulttuuri-instituutin kanssa Keidas-opiskelijakonsertti ti klo Goethe-instituutti Vapaa pääsy Marion Melnik, laulu Marko Hilpo, piano Piano-oppilaiden konsertti ti klo Kamarimusiikkisali / Vapaa pääsy Matti Raekallion oppilaat Maija Parko ja Maija Väisänen esiintyvät. eeniks-klubi Ti klo Pohjoinen Rautatienkatu 9, vapaa pääsy. Carita Holmström & riends Jos tänään tuntisi huomisen Holmströmin 1970-luvun levyjen uudelleenjulkaisemiskeikka Keidas-opiskelijakonsertti ke klo Kampin palvelukeskus Vapaa pääsy Petrus Laitinmäki - viulu Naoko Ichihashi, piano auré - Sarasate Harmonikkaduo: Heidi Luosujärvi ja Terhi Sjöblom Murto - Soler ke klo Orkesterisoittimet Konserttisali Liput 10 / 5 e Jean-Jacques Kantorow, viulu Heini Kärkkäinen, piano Beethovenin viulusonaatteja Professorit vaihtoon to klo Laulumusiikki Konserttisali Liput 10 / 5 e Jorma Hynninen, baritoni Petteri Salomaa, baritoni Gustav Djupsjöbacka, piano Schumann: Liederkreis op. 39, Dichterliebe op. 48 Vivat Academia, klo Kamarimusiikkisali: Konsertin esittelee Tuula Kotilainen Piano-oppilaiden konsertti to klo Kamarimusiikkisali /Vapaa pääsy Matti Raekallion oppilaat Maria Suokas ja Satu Paavola esiintyvät.

15 14 15 eeniks-klubi To klo Pohjoinen Rautatienkatu 9, vapaa pääsy. Lauluyhtye Ketsurat Suomalais-urgilaista kansanmusiikkia ja alkuperäiskansojen lauluja maailmalta. Karoliina Kantelinen, sopraano Nora Vaura, sopraano Charlotta Hagfors, mezzosopraano Maarit Sahlman, mezzosopraano Salla Peltola, altto Tiina Savola, altto Kaarina Valovirta-Lahti, altto Annariitta Virta, altto MAIJA RUUSKANEN, VEERA RAILIO & CO Uutta suomalaista popmusiikkia kelttiläisin maustein. Veera Railio, laulu, viulu Maija Ruuskanen, paino, laulu Matti Kallio, haitari, huilu, piano Sara Puljula, kontrabasso Riikka Hänninen, laulu Johanna Ilmoniemi, laulu Laura Pohjola, laulu Piano-oppilaiden konsertti pe klo Konserttisali ½ Vapaa pääsy Matti Raekallion oppilaat Maria Suokas, Kiril Kozlowski, Maija Parko ja Satu Paavola esiintyvät. A.Vivaldi: Vuodenajat pe klo Orkesterisoittimet Temppeliaukion kirkko Liput 10 / 7 e Kuudennen kerroksen orkesteri 15 vuotta viulusolistina Kreeta-Maria Kentala Join in Joni and Enjoy It! la klo Musiikkikasvatus Kamarimusiikkisali Vapaa pääsy, ohjelma 2 e Tribute to Joni Mitchell s music. Laura Sippola, laulu ja piano Joonatan Rautio, saksofoni Keidas-opiskelijakonsertti su klo Urho Kekkosen -museo Museon pääsymaksu Agnieszka Terho, kitara Ponce - Britten Heidi-Maria Makkonen, viulu Ritva Koistinen, piano Brahms Keidas-opiskelijakonsertti su klo Keravan taidemuseo Museon pääsymaksu Kimmo Rahunen, kitara su klo Laulumusiikki Taidekoti Kirpilä Liput 10 e, ei vapaalippuja Marion Melnik, sopraano Marko Hilpo, piano Stenhammar Poulenc: iancailles pour rire Bernstein: I hate music! Vanhaa espanjalaista urkumusiikkia su klo Urkusali/Vapaa pääsy Kati Hämäläisen urkujensoiton mestarikurssin päätöskonsertti Cabezónin, Aguilera de Heredían, Correa de Arauxon ja Brunan sävellyksiä la klo Wegelius-sali Liisa Pohjolan piano-oppilaiden konsertti Vapaa pääsy Ostinato muuttaa! Ostinato muuttaa Töölöntorin kupeeseen lähtien palvelemme osoitteessa: Tykistönkatu 7, Helsinki. Muut yhteystiedot pysyvät ennallaan. Tervetuloa uuteen tilavampaan Ostinatoon!

16 Onko rankkaa? - Helsingin ev.lut. seurakuntayhtymän oppilaitospastori Jussi Murtovuoren vastaanotot alkavat Sibelius-Akatemiassa. Pappi on sopimuksesta vastaanottoaikoina koko talon väen, niin opiskelijoiden kuin koko henkilökunnankin tavattavissa. Ota siis yhteyttä. Ilosta, ikävästä, murheesta ja mukavasta kuten tavallisesta arjestakin voi puhua papin kanssa. Sinä päätät aiheet, papilla on vaitiolovelvollisuus. Vastaanotot keskiviikkoisin klo T-talolla luokassa 314. Keskusteluajan varmistat itsellesi etukäteen sähköpostitse jussi.murtovuori@evl.fi tai puhelimitse , mutta toki tapaamaan voi tulla vastaanottoaikoina avoimien ovien periaatteellakin, mikäli vain vapaata aikaa on. Tapaamisen voi sopia myös vastaanottoajan ulkopuolelle. - Opintoneuvontapsykologin vastaanotot alkavat jälleen Sibelius-Akatemiassa. Kevätlukukaudella vastaanottoja pitää psykologi Laura Stenroos oos. Vastaanotot on tarkoitettu sekä opiskelijoille että opetushenkilöstölle. Vastaanotoilla voi mm. pohtia tavoitteitaan, valintojaan opintojen suhteen ja selvitellä opiskeluun, opiskeluympäristöön tai omaan jaksamiseen liittyviä asioita. Opettajille neuvontapsykologi voi olla avuksi myös tapauksissa, joissa monimutkaisessa elämäntilanteessa olevan opiskelijan ohjaamiseen opettajan omat taidot tuntuvat riittämättömiltä. Vastaanottoaika on torstaisin klo Opintoneuvontapsykologi päivystää vuoroviikoin T-talolla ja P-talolla seuraavasti: T-talo luokka , 19.2., 4.3., 18.3., 1.4., 15.4., P-talo luokka , 26.2., 11.3., 25.3., Keskusteluajan voi varata sähköpostitse laura.stenroos@metafor.fi tai vaihtoehtoisesti voi mennä suoraan paikalle edellä mainittuina aikoina. Opiskelijapastorin ja opintoneuvontapsykologin vastaanottojen järjestämisestä on sovittu yhdessä Sibelius-Akatemian johdon ja SAY:n kanssa. Palvelut ovat maksuttomia. Jos sinulla on ideoita, ajatuksia tai kysymyksiä palveluun liittyen, ota yhteyttä ylioppilaskuntaan say-ps@siba.fi Sibelius-Akatemian Lehtoriyhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidetään T-talon kokoushuoneessa maanantaina klo 16. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat sekä keskustellaan muista ajankohtaisista asioista. Kokouksen aikana on tarjoilu. Tervetuloa vaikuttamaan! Jyrki Tenni lehtori, linjanjohtaja Sibelius-Akatemia/Musiikkikasvatuksen osasto PL Helsinki (käyntiosoite Kutomotie 9) p / jyrki.tenni@siba.fi

17 Ylioppilaskunta Say-info -sähköpostilista Ylioppilaskunnan toimisto avoinna Jos et ole vielä liittynyt -sähköpostilistalle, tee se nyt! Listalla kerrotaan opiskelija-alennuksista, tulevista tapahtumista ynnä muista ylioppilaskunnan asioista. Lista ei ole rasite; postia tulee vain tarvittaessa. Liittyäksesi lähetä sähköpostia sivarille Tommille osoitteeseen Hallituksen kokouskuulumisia Ylioppilaskunnan hallitus piti viikoittaisen kokouksensa maanantaina 2.2. Viimeisteltiin toimintasuunnitelmaehdotus esiteltäväksi perjantaina pidettävässä edustajiston kokouksessa. Keskusteltiin Suomen ylioppilaskuntien liiton (SYL) ehdottamasta passiivirekisteristä vaihtoehtona opiskeluaikojen rajoittamiselle. Hallitus otti myönteisen kannan ehdotukseen. Mietittiin keinoja jatkaa jazz-osaston tilasta käytävää keskustelua. Ma - to klo Pe klo Yhteystiedot Toimisto (09) tai sisäpuhelimella 773 Pääsihteeri Hanna-Reetta Koivisto, , say-ps@siba.fi Puheenjohtaja Tuulikki Laes, , say-pj@siba.fi Siviilipalvelusmies Tommi Ekstrand, tommi.ekstrand@siba.fi Rusettiluistelu Taidekorkeakoulujen perinteinen RUSETTILUISTELU järjestetään keskiviikkona Brahen kentällä (Helsinginkatu 23) kello 17 alkaen. Sisäänpääsy on 2 e, ja luistelu jatkuu klo asti. Tapahtumassa mm. valitaan vuoden jääkuningas & -kuningatar sekä nautitaan ilmaisia, lämpimiä virvokkeita musiikin tahdittamana. Luistimia voi vuokrata paikan päältä halpaan hintaan. Tapahtuman jälkeen järjestetään bileet (alkaen noin klo 20) Kipsarissa, Taideteollisen korkeakoulun opiskelijabaarissa (Hämeentie 135 C). Kipsariin on suora yhteys Brahen kentältä erikoiskuljetuksella! Bileisiin on ilmainen sisäänpääsy, ja luvassa on live-musiikkia sekä kuumottavaa meininkiä. It s getting hot in here!!! So take off all your skates!!!

18 Ruokalista P-talo Ma 9.2. Meksikolaista naudanlihapataa ja keitettyä riisiä (L) Lämmin kirjolohi-parsaleipä, leipäannos ja ruokajuoma (L) Kasvikroketteja, pinaattimajoneesia ja keitettyjä perunoita (L) Ohrahiutalepuuro, salaatti, leipäannos Hedelmämousse Ti Kana-kasviskeittoa (L) Venäläisiä kaalikääryleitä ja keitettyjä perunoita (VL) Kasvis-ananaspannupizzaa (L) Kurpitsakeittoa ja leipäannos (L) Suklaakiisseli Ke Meetwursti-ananaskastiketta ja spagettia (VL) Sinappisilakoita ja keitettyjä perunoita Kikhernepihvit, zsatzikia ja keitettyjä perunoita (VL) Porkkana-rakuunasosekeittoa ja leipäannos (L) Marjarahka To Lihamureketta, kermaperunoita ja ruskeaa kastiketta (VL) Oskarinleike, kermaperunoita ja hunajaporkkanat (VL) Gruusialaista kaalivuokaa (VL) Juusto-yrttikeittoa ja leipäannos Omenapannaria ja mustaherukkahilloa Pe Uunibroileria, barbequekastiketta ja lohkoperunoita (L) Kasvistortillat, chili-kermaviilikastiketta (VL) Linssisosekeittoa ja leipäannos (L) La Jauheliha-pastavuokaa Punajurikroketteja, piparjuurikermaviiliä ja keitettyjä perunoita R-talo Ma 9.2. Tonnikalapiirakka Jauheliha-makaronilaatikko Kolmen kaalin gratiini, puolukkahillo Porsaanleike, currymajoneesi Ti Pastaa, pekoni-herkkusienikastike Broileripyörykät, riisiä, currykastike raejuusto-kasvislaatikko Sipulipihvi Ke Broilerikeitto Karjalanpaisti, muusi Kasviskevätrullat, juuressose Oskarin leike To Hernekeitto, pannukakku Nakkistroganoff, muusi Tomaatti-sipulipiirakka Sveitsin leike Pe Jauhelihakeitto Paistettua kampelaa, perunaa, tartarkastike Kukkakaali-papukastike, riisiä Grillipihvi, maustevoi T-talo Ma 9.2. Kinkkurisotto, kurkku-ananassalsaa (L) Kasviskroketit, pinaattimajoneesi, peruna (L) Tomaattista seipataa, peruna (L) Karpalokiisseli, kermavaahtoa Ti Kanaviillokki, riisi, mustaherukkahillo (L) Kikhernepihvit, tatzikia, riisi (VL) enkoli-perunasosekeitto, leipäannos (VL) Smetanakirjolohta, juustoperunat, tilliporkkanat, leipäannos ja ruokajuoma Banaanilassia Ke Tonnikala-kasviskastiketta, pastaa (VL) kasvis-ananaspannupizzaa (L) Jauhelihapihvi, rosépippurikastike, valkosipuliperunat (VL) Marjarahkaa To Meksikolainen lihapata, riisi (L) Aurinkoista kasvispaellaa (myös L) Juusto-yrttikeittoa, leipäannos (L) Oskarin leike, kermaperunat, leipäannos ja ruokajuoma Tosca-uuniomenaa, vaniljakastike Pe Uunibroileria, barbeguekastike, lohkoperunat (L) etajuustopastike, pastaa (VL) Kala-viahnneskeittoa (VL) Puolukkapäärynät Tarjoushintaan ystävänpäivän leivoksia! La Pinaattikalaa, peruna (VL) Kukkakaalikiusaus

19 Briefly in English Student Union Bow Ice-skating The traditional art universities bow ice-skating is organized on Wednesday at Brahe (football) ground (Helsinginkatu 23) starting at 17. Tickets are 2 euros, and skating continues till To look forward: Ice King and Queen are chosen, free - warm refreshments are served, and you can enjoy great music. Skates can be hired at an affordable price. After-skate party is held at Kipsari (starting at about 20), a student bar owned by the University of Art and Design (Hämeentie 135 C). Special transportation will be provided from Brahe to Kipsari. Free entry & live music & hot groove. It s getting hot in here!!! So take off all your skates!!! ing List Do you want to join the Student Union mailing list? By joining you will receive information about activities, events, parties, student rights, news, etc. To join, please tommi.ekstrand@siba.fi and we ll add you on the list. Executive Board Meeting on the 2.2. Plan of action for the year 2004 was finalized to be presented to the Student Union Council in the forthcoming meeting on Friday. A passive registry as an alternative to limiting the allowed length of studies, proposed by National Union of Students in Finland, was discussed. The board seconds this motion. It was also discussed how to continue the debate & discussion about the current state of affairs at the Jazz Music Department. Student Union office opening hours: Mon - Fri Tel Internal tel. 773 General Secretary Hanna-Reetta Koivisto, mob , say-ps@siba.fi Chairman Tuulikki Laes, mob , saypj@siba.fi Civil Serviceman Tommi Ekstrand tommi.ekstrand@siba.fi Having a rough time distressed? - University pastor-psychologist Jussi Murtovuori is offering counselling services at Sibelius Academy. You can talk about anything and everything with him (also non-religious issues), and naturally pastor is under pledge of secrecy. Consultations are held on Wednesdays at in T Appointments can be made outside these hours if needed. Contact details: jussi.murtovuori@evl.fi, You can also talk to study-advice psychologist Laura Stenroos. You can talk about goals, study options, study environment, burn out, etc. Teachers can also contact the psychologist, e.g. if they feel they cannot help their students in a particularly difficult situation. Consultations are held on alternating weeks on Thurs- days at at P- and T-house as follows: T , 19.2., 4.3., 18.3., 1.4., 15.4., P , 26.2., 11.3., 25.3., Appointments can be made by laura.stenroos@metafor.fi or knock on the door during the appointment hours.

20 Offering pastor s and psychologist s consultations have been agreed together with Sibelius Academy s management and the Student Union. These services are free of charge for students and staff. Please contact the student union if you have any ideas, thoughts or questions regarding the services, at say-ps@siba.fi Are you planning post-graduate studies at DocMus Unit? The Sibelius Academy offers post-graduate degrees with artistic and research options. The postgraduate, higher degrees are the Licentiate and Doctor of Music. A person who already holds a Master of Music degree (180 credits) or who otherwise can demonstrate required skills and knowledge for successful completion of study is eligible for the doctoral programme. An adequate command of Finnish, Swedish or English is also required. One has to be prepared to take a language test if none of the aforementioned languages is their mother tongue. Before commencing post-graduate studies a placement test (artistic option) or written examination (research option) has to be taken. Candidates who have passed the placement test/written examination will also be interviewed on a later date. For more information about DocMus post-graduate studies and interview guidelines, please contact Susann Vainisalo (T-335). Artistic placement test (artistic option) is held on the 27. and Register by (N.B. In the fall of 2004 there will be no test, the next test will be held in the spring of 2005.) Written examination (research option) can be taken on a general examination day on the Register to Susann Vainisalo at DocMus office by , by using special (register) envelopes available from the Service Desks. Post-graduate studies at Department of Church Music If you are interested in post-graduate studies artistic option, you have to take a placement test organized by Doc- Mus Unit. More information from Professor Olli Porthan and Professor Kari Jussila. Research option - details from professor Hannu Vapaavuori. Kuopio Department Students planning to do their post-graduate studies in Kuopio should contact the Kuopio department. Translated by Johanna Sankilampi

21 Menu P-house Mon 9.2. Mexican beef stew and rice Hot rainbow trout and asparagus sandwich - with bread and lunch drink portion Vegetable kroquettes, spinach mayonnaise and potatoes Barley flake porridge, salad and bread * ruit mousse Tue Chicken and vegetable soup Russian stuffed cabbage rolls, potatoes Vegetable and pineapple pan pizza Pumpkin soup and bread * Chocolate fool Wed Metwurst and pineapple sauce for spaghetti Baltic herrings in mustard sauce, potatoes Chick pea patties, tsatziki and potatoes Carrot and tarragon soup and bread * resh berry Quark Thu Meat loaf, brown sauce and creamy potatoes Schnitzel a la Oscar, cream potatoes and honey carrots - with bread and lunch drink portion Cabbage casserole Georgia Cheese soup with herbs and bread * Apple pancake and blackcurrant jam ri Baked chicken, barbeque sauce and wedge potatoes Vegetable tortillas and chilli sour cream Pureéd lentil soup and bread Sat Minced meat and pasta casserole Beetroot kroquettes and horseradish sour cream, potatoes T-house Mon 9.2. Ham risotto, cucumber and pine apple salsa Vegetable croquettes, spinach mayonnaise, potatoes Tomato and saithe stew, potatoes Tue Chicken sauce, rice,black currant jam Chick pea patties, tzatsiki, rice ennel and potato puree soup, bread Rainbow trout in sour cream sauce, cheese potatoes dill carrots, bread and beverage Wed Tuna fish and vegetable sauce, pasta Vegetable and pine apple pan pizza Minced meat patty, rose pepper sauce, garlic potatoes Thu Mexican meat stew, rice Sunny vegetable paella Cheese and herb soup, bread Oscar s schnitzel, cream potatoes, bread and beverage ri Oven baked chicken, barbecue sauce, fried potato wedges eta cheese sauce, pasta ish and vegetable soup Sat ish in spinach sauce,potatoes Cauliflower casserole

22

23 22 23

24