LUONNOSTAAN LUOVA KREATIV AV NATUREN VON NATUR AUS KREATIV CREATIVE BY NATURE

Transkriptio

1 2014 LUONNOSTAAN LUOVA KREATIV AV NATUREN VON NATUR AUS KREATIV CREATIVE BY NATURE 1

2 LUNDIA OY PERUSTETTIIN VUONNA SIITÄ ASTI ME OLEMME USKONEET AITOIHIN ASIOIHIN. KUTEN AITOON PUUHUN, AITOIHIN IHMISIIN JA ELÄMÄÄ AIDOSTI PARANTAVAAN MUOTOILUUN. TUOTTEEMME ON SUUNNITELTU JA TEHTY PALVELEMAAN IHMISTÄ LÄPI ELÄMÄN, TILASTA JA ELÄMÄNTILANTEESTA TOISEEN. OY LUNDIA AB GRUNDADES SEDAN DESS HAR VI TROTT PÅ ÄKTA SAKER: ÄKTA TRÄ, ÄKTA MÄNNISKOR OCH PÅ FORMGIVNING SOM GÖR LIVET BÄTTRE. VÅRA PRODUKTER ÄR PLANERADE OCH GJORDA FÖR ATT FUNGERA GENOM LIVET. DE FÖLJER MED FRÅN ETT UTRYMME TILL ETT ANNAT OCH FRÅN EN LIVSSITUATION TILL EN ANNAN. LUNDIA WURDE 1948 GEGRÜNDET. SEIT ES UNS GIBT, GLAUBEN WIR AN AUTHENTIZITÄT: ECHTES HOLZ, ECHTE MENSCHEN UND EIN DESIGN, DAS DAS LEBEN ANGENEHMER MACHT. UNSERE PRODUKTE SIND SO KONZIPIERT, DASS SIE EIN LEBEN LANG HALTEN UND SICH GLEICHZEITIG JEDEM ZUHAUSE UND JEDEM LEBENSSTIL ANPASSEN. LUNDIA LTD WAS FOUNDED IN EVER SINCE THEN, WE HAVE BELIEVED IN AUTHENTICITY, IN REAL WOOD, GENUINE PEOPLE AND DESIGN THAT MAKES LIFE MORE ENJOYABLE. OUR PRODUCTS ARE DESIGNED AND MADE TO LAST A LIFETIME, WHILE BEING ADAPTABLE TO EVERY HOME AND LIFESTYLE. 2 3

3 LUNDIA OY Lundia on suomalainen perheyritys, jonka juuret johtavat Harald Lundqvistin puusepänpajaan 1940-luvulle. Luodessaan vaihtoehtoa vaikeasti liikuteltaville, painaville huonekaluille Harald keksi kiinnitysmekanismin, jonka avulla huonekalut pystyy helposti kasaamaan, purkamaan ja uudelleen kokoamaan. Syntyi Lundia, jonka käytännölliset tuotteet hurmaavat yhä uusia sukupolvia. LUNDIA AB Lundia är ett finländskt familjeföretag vars rötter sträcker sig till Harald Lundqvists snickeri på 1940-talet. Då han funderade på ett alternativ till svårflyttade och tunga möbler skapade han en fastsättningsmekanism som gör det möjligt att enkelt sätta ihop möbler, ta isär dem och bygga upp dem på nytt. Lundia, vars praktiska produkter fortsätter att fascinera nya generationer, föddes. Harald Lundqvist LUNDIA FINNLAND Lundia ist ein finnisches Familienunternehmen, dessen Geschichte in der Tischlerwerkstatt von Harald Lundqvist in den 1940er Jahren begann. Auf der Suche nach einer Alternative zu schweren, sperrigen Möbeln erfand Harald Lundqvist einen Mechanismus, mit dem Möbel einfach montiert, demontiert und wieder zusammengebaut werden konnten. So entstand Lundia, das von da an Generation für Generation mit seinen praktischen Produkten begeistert. LUNDIA FINLAND Lundia, a Finnish family-owned company, has its roots in Harald Lundqvist s carpentry workshop from the 1940s. While creating an alternative for heavy and unwieldy furniture, Harald Lundqvist invented an attachment mechanism that enabled furniture to be easily assembled, dismantled and reassembled. The result was Lundia, which continues to charm one generation after another with its practical products. 4 5

4 6 7

5 KESTÄVÄÄ MUOTOILUA Lundian tuotteet on tehty kestämään aikaa sekä laadultaan että muotoilultaan. Ylpeänä vaalimme perheyrityksen perinteitämme suomalaisen muotoilun ja puutyötaidon kehittäjänä sekä kertakäyttökulttuurin vastustajana. Käyttämämme puu on suomalaista, vapaasti kasvanutta massiivimäntyä ekologisesti kestävistä metsistä. HÅLLBAR FORMGIVNING Lundias produkter är gjorda för att stå sig i tiden både vad gäller kvalitet och formgivning. Vi värnar stolt om familjeföretagets traditioner som utvecklare av finländsk formgivning och finländskt snickerihantverk. Lundia är en motståndare till slit och slängkulturen. Träet vi använder är finsk massiv furu som vuxit fritt i ekologiskt hållbara skogar. NACHHALTIGES DESIGN Lundia Produkte verbinden zeitloses Design mit zeitloser Qualität. Wir sind stolz darauf, dass wir unseren familiären Wurzeln als Pioniere finnischen Designs und Schreinerhandwerks immer treu geblieben sind und damit einen Gegenpol zur Einweg-Kultur geschaffen haben. Wir verwenden ausschließlich massives Kiefernholz aus natürlich gewachsenem, ökologisch nachhaltigem finnischen Wald. SUSTAINABLE DESIGN Lundia products have been made to stand the test of time for quality and design alike. We are proud to follow our family traditions as innovators of Finnish design and carpentry, in opposition to throwaway culture. We use only solid pine from natural, ecologically sustainable Finnish forest. 8 9

6 Lundia Classic Tuhtia kotimaista täyspuuta ja aikaa kestävä muotoilu. Helppo koota, purkaa, täydentää ja muokata. Lundia Classic on suomalaisten kotien rakastettu design-klassikko, joka todistetusti kestää isoisältä pojanpojalle. Käsityönä viimeisteltyihin hyllyihin käytetään vain ekologisesti kestävissä metsissä kasvanutta mäntyä. Bastant finskt trä och formgivning som står sig i tiden. Lätt att sätta ihop, ta isär, komplettera och ändra. Lundia Classic är en älskad designklassiker i de finländska hemmen som bevisligen håller från generation till generation. Hyllorna slutförs för hand och vi använder enbart massiv furu ur ekologiskt hållbara skogar. Robustes finnisches Massivholz. Zeitloses Design. Einfach zu montieren, zu demontieren, zu erweitern und anzupassen. Lundia Classic steht für das gediegene Design klassischer finnischer Häuser, das sich seit Generationen bewährt hat. Die handgefertigten Regale werden ausschließlich mit massivem Kiefernholz aus ökologisch nachhaltiger Forstwirtschaft hergestellt. Sturdy Finnish solid wood. Design that stands the test of time. Easy to assemble, dismantle, enhance and adapt. Lundia Classic is the cherished design classic of Finnish homes, which has been proven to last from one generation to another. The hand finished shelves are made only from solid pine from ecologically sustainable forests

7 JATKA, MUUNNA, TÄYDENNÄ Lundia Classic on käytänöllinen ja uskollinen kumppani. Uusia osia hankkimalla ja vanhoja järjestelemällä saat aina tarpeitasi vastaavan ja tilaan sopivan säilytysratkaisun. Viimeistele omaksesi laatikoilla, ovilla ja lokeroilla. Takaamme, että Lundia Classic -malliston tuotteet sopivat yhteen nyt ja tulevaisuudessa. BYGG UT, VARIERA, KOMPLETTERA Lundia Classic är en praktisk och trogen livskamrat. Genom att skaffa nya delar och omorganisera de gamla får du alltid en förvaringslösning som uppfyller dina behov och är lämplig för olika utrymmen. Gör den personlig med lådor, dörrar och fack. Vi garanterar att Lundia Classickollektionens produkter är kompatibla nu och i framtiden. ERWEITERN, UMBAUEN, ERGÄNZEN Lundia Classic ist die praktische Wahl, die Sie nie im Stich lässt. Durch Hinzufügen neuer und Umorganisation bestehender Elemente erhalten Sie eine Aufbewahrungs-Lösung, die sich jederzeit Ihren Bedürfnissen und Räumlichkeiten anpasst. Kombinieren Sie nach Lust und Laune Schubladen-Module, Türen und Ablageregale. Wir garantieren die Kompatibilität der Lundia Classic Reihe auch in Zukunft. EXTEND, ADAPT, ENHANCE Lundia Classic is a practical choice that never lets you down. By adding new parts and reorganizing existing ones, you will always have a storage solution that matches your needs and spaces. Make it your own by mixing drawer modules, doors and pigeonhole racks. We guarantee the compatibility of the Lundia Classic range, now and in the future. LUNDIA CLASSIC 12 13

8 LUNDIA CLASSIC 14 Työpiste syntyy pöytälevyllä tai ulkonevalla tasolla. Du får en arbetsplats med hjälp av ett utsvängt hyllplan eller en bordsskiva. 15 Ein vorspringender Fachboden oder eine Tischplatte macht ein Regal zu einem Arbeitsplatz. A protruding shelf or a tabletop becomes an instant home office.

9 LUNDIA CLASSIC Valkolakattu Lundia Classic Vitlackerad Lundia Classic Weiß lasiert Lundia Classic White lacquered Lundia Classic 16 17

10 LUNDIA CLASSIC Ruskealakattu Lundia Classic Brunlackerad Lundia Classic Hellbraun lasiert Lundia Classic Brown lacquered Lundia Classic 18 19

11 LUNDIA CLASSIC Musta Lundia Classic Svart Lundia Classic Schwarz Lundia Classic Black Lundia Classic 20 21

12 LUNDIA KASVAA KANSSASI Asunnon ja elämäntilanteen muuttuessa muuttuu myös Lundia Classic. Tikkaita vaihtamalla hyllykkö kasvaa ja kutistuu; tarpeiden muuttuessa sama hyllykkö muuntuu vaikka kirjoituspöydäksi, lipastoksi tai penkiksi. Ja tälle penkille voi huoletta istua koko perhe, sillä Lundia Classic kestää jopa tuhannen kilon painon. LUNDIA VÄXER MED DIG Lundia Classic ändras tillsammans med dig, din livssituation och ditt hem. Genom att byta delar växer eller krymper din hylla. Vid behov förändras samma hylla till en arbetshörna, en skänk eller en bänk. Denna bänk kan hela familjen sitta på. Lundia Classic håller upp till tusen kilo. LUNDIA WÄCHST MIT DIR Wenn sich die Wohnung oder die Lebenssituation verändert, kann sich auch Lundia Classic verändern. Mit neuen Ständern wird das Regal größer oder kleiner oder es wird so verändert, dass ein Schreibtisch, Schrank oder eine Sitzbank entsteht. Darauf kann sogar die ganze Familie Platz nehmen, denn sie trägt bis zu 1000 kg. LUNDIA ADAPTS TO YOUR LIFE S CHANGES When your home or your life changes, so does Lundia Classic. By changing the uprights you can make your shelf bigger or smaller, and when your needs evolve, the same shelf becomes a desk, a drawer cabinet or a bench. And not just any bench, but a bench that can seat the entire family, because Lundia Classic withstands up to 1000 kilos in weight. LUNDIA CLASSIC 22 23

13 LUNDIA CLASSIC Hyllyä voi päivittää helposti lisäämällä samaan runkoon ovet tai laatikot. Du förnyar enkelt hyllan genom att lägga till dörrar eller lådor. Das Lundia Regal kann einfach durch Ergänzen von Türen oder Schubladen verändert werden. You can easily update the shelf by adding doors and drawers to it

14 LUNDIA CLASSIC 26 27

15 TIKASKORKEUDET HÖJD PÅ STEGARNA REGALHÖHEN SHELF HEIGHTS OVET DÖRRAR TÜREN DOORS PANEELIOVET PANELDÖRRAR LAMELLENTÜR PANEL DOORS ANTIIKKIOVET ANTIKDÖRRAR ANTIKRAHMEN-TÜR ANTIQUE DOORS VIILUOVET FANERDÖRRAR FURNIERTE TÜR VENEER DOORS 40 CM 70 CM 100 CM 40 CM 70 CM 100 CM 40 CM 70 CM 100 CM 48 CM 68 CM 78 CM 108 CM 148 CM 188 CM 208 CM 218 CM 228 CM 248 CM LASITÄYTEOVET GLASDÖRRAR MED TRÄRAM GLASRAHMEN-TÜR FRAMED GLASS DOORS LEVYTÄYTEOVET SKIVDÖRRAR HARTFASER-RAHMENTÜR FRAMED BOARD DOORS LASIOVET GLASDÖRRAR KLARGLASTÜR GLASS DOORS TIKASSYVYYDET DJUP PÅ STEGARNA STÄNDERTIEFEN UPRIGHT DEPTHS 40 CM 70 CM 100 CM 40 CM 70 CM 100 CM 40 CM 70 CM 100 CM 80 CM 100 CM 80 CM 100 CM LUNDIA CLASSIC 22 CM 30 CM 40 CM 50 CM 60 CM LUONNONVÄRISESTÄ KAIKKI MITAT SAATAVILLA. RUSKEALAKATUSTA, VALKOLAKATUSTA JA MUSTASTA SUPPEAMPI VALIKOIMA. ALLA MÅTT FINNS TILLGÄNGLIGA I NATURFÄRG. MINDRE URVAL AV BRUNLACKERADE, VITLACKERADE OCH SVARTA. ALLE GRÖSSEN SIND IN NATUR- FARBE ERHÄLTLICH. FÜR HELL- BRAUNE LASIERUNG, WEISSE LASIERUNG UND SCHWARZ GILT EINE EINGESCHRÄNKTE AUSWAHL. ALL SIZES ARE AVAILABLE IN NATURAL COLOUR. FOR BROWN LACQUERED, WHITE LACQUERED AND BLACK, THE RANGE IS MORE LIMITED. LAATIKOT LÅDOR SCHUBLADEN DRAWERS HYLLYLEVEYDET HYLLBREDDER AUFLAGENBREITEN SHELF WIDTHS 40 CM 50 CM 80 CM 100 CM KAIKISTA LEVEYKSISTÄ SAATAVILLA 10 JA 20 CM KORKEA LAATIKKO. DET FINNS 10 OCH 20 CM HÖGA LÅDOR TILLGÄNGLIGA I ALLA BREDDER. 40 CM 50 CM 80 CM 100 CM 120 CM 40 CM 50 CM 80 CM 100 CM FÜR SÄMTLICHE BREITEN IST 10 UND 20 CM HOHE SCHUBLADE ERHÄLTLICH. 10 AND 20 CM HIGH DRAWER ARE BOTH AVAILABLE FOR ALL WIDTHS. 40 CM JA 120 CM HYLLYTASOISTA RAJOITETTU MÄÄRÄ SYVYYKSIÄ SAATAVILLA. AV HYLLPLAN PÅ 40 CM OCH 120 CM, FINNS ETT BEGRÄNSAT ANTAL DJUP TILLGÄNGLIGA. DIE 40 CM UND 120 CM FACHBÖDEN SIND NICHT IN ALLEN TIEFEN ERHÄLTLICH. A LIMITED RANGE OF DEPTHS IS AVAILABLE FOR THE 40 CM AND 120 CM SHELVES. KOOT JA SÄVYT VOIVAT VAIHDELLA TUOTERYHMITTÄIN. PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN. KOKO TUOTEVALIKOIMA NÄHTÄVILLÄ -SIVUILLA JA AJANKOHTAISESSA HINNASTOSSA. STORLEKAR OCH NYANSER KAN VARIERA MELLAN PRODUKTGRUPPERNA. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTT TILL ÄNDRINGAR. HELA PRODUKTURVALET FINNS ATT SE PÅ OCH I DEN AKTUELLA PRISLISTAN. GRÖSSEN UND FARBEN KÖNNEN JE NACH PRODUKT VARIIEREN. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. ENTDECKEN SIE ALLE UNSERE PRODUKTE AUF UND IN UNSERER AKTUELLEN PREISLISTE. SIZES AND COLOURS MAY VARY BY PRODUCT TYPE. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES. SEE THE ENTIRE PRODUCT RANGE AT AND IN OUR LATEST PRICE LIST

16 Lundia Fuuga Moderni ja pelkistetty Lundia Fuuga rakentuu moduuleja yhdistelemällä. Pienistä moduuleista rakentuu vaikka yöpöytä tai seinähylly, suuremmista laatikosto tai tv-taso. Voit myös yhdistää erikokoisia moduuleja keskenään. Jos haluat lämpöä, struktuuria tai luonnetta lisää moduuleihin kansilevy, ovet tai jalat. Moderna och stilrena Lundia Fuuga gör du individuell genom att kombinera moduler. Av små moduler bygger du till exempel ett nattduksbord eller en vägghylla, av större en hurts eller en tv-bänk. Du kan också kombinera olika stora moduler med varandra. Genom att lägga till skivor, dörrar och ben trollar du fram struktur och karaktär. Mit dem modernen und minimalistischen Lundia Fuuga System können Sie durch Anpassen und Erweitern von Modulen einzigartige Kombinationen kreieren. Kleine Module werden zu einem Nachttisch oder einem Wandregal, während sich die großen ideal für eine Kommode oder eine TV-Bank eignen. Sie können die beiden Modulgrößen auch miteinander kombinieren. Oder verleihen Sie den Modulen durch unterschiedliche Oberflächen, Türen und Beinen Struktur und eine persönliche Note. The modern and minimalist Lundia Fuuga allows you to create unique combinations by mixing and matching modules. Small modules become a bedside table or a floating shelf, while the large ones are ideal for a drawer cabinet or a TV stand. You can also mix the two module sizes. Add structure and personality to the modules with different top surfaces, doors and legs

17 LUNDIA FUUGA YHDISTELE MIELEISEKSESI Lundia Fuugasta saat yksilöllisen kokonaisuuden olohuoneeseen, makuuhuoneeseen, lapsille tai vaikka eteiseen. Moduuleja on kahta eri syvyyttä, ja niitä voi yhdistää keskenään. Persoonallinen ilme viimeistellään vetimillä ja jaloilla. Lundia Fuugan voi myös kiinnittää seinälle. KOMBINERA ENLIGT SMAK Av Lundia Fuuga får du en personlig helhet till vardagsrummet, sovrummet, till barnen eller hallen. Modulerna finns i två djup, de kan kombineras sinsemellan och fästas på väggen. Handtag och ben är pricken på i:et. KOMBINIEREN NACH LUST UND LAUNE Spielen Sie ein wenig mit den Lundia Fuuga Modulen herum und bringen Sie einen originellen Look in Ihr Wohnzimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer oder sogar den Flur. Die Module sind in zwei unterschiedlichen Größen erhältlich, die frei miteinander kombiniert werden können. Mit den passenden Beinen und Griffen verleihen Sie Ihrem persönlichen Stil seinen letzten Schliff. Sie können Lundia Fuuga auch an der Wand befestigen. COMBINE AS YOU LIKE Play around with the modules of Lundia Fuuga to create an original look for your living room, bedroom, nursery or even the hallway. The modules are available in two different sizes, which can be mixed freely. Fine tune your personal style with legs and handles. You can also mount Lundia Fuuga on the wall

18 LUNDIA FUUGA 34 35

19 LUNDIA FUUGA 36 37

20 LUNDIA FUUGA 38 39

21 KORKEUS 32 LEVEYS 32 SYVYYS 32 HÖJD 32 BREDD 32 DJUP 32 KORKEUS 64 LEVEYS 32 SYVYYS 32 HÖJD 64 BREDD 32 DJUP 32 KORKEUS 32 LEVEYS 64 SYVYYS 32 HÖJD 32 BREDD 64 DJUP 32 KORKEUS 64 LEVEYS 64 SYVYYS 32 HÖJD 64 BREDD 64 DJUP 32 HÖHE 32 BREITE 32 TIEFE 32 HEIGHT 32 WIDTH 32 DEPTH 32 HÖHE 64 BREITE 32 TIEFE 32 HEIGHT 64 WIDTH 32 DEPTH 32 HÖHE 32 BREITE 64 TIEFE 32 HEIGHT 32 WIDTH 64 DEPTH 32 HÖHE 64 BREITE 64 TIEFE 32 HEIGHT 64 WIDTH 64 DEPTH 32 KORKEUS 24 LEVEYS 48 SYVYYS 45 HÖJD 24 BREDD 48 DJUP 45 KORKEUS 48 LEVEYS 48 SYVYYS 45 HÖJD 48 BREDD 48 DJUP 45 KORKEUS 24 LEVEYS 96 SYVYYS 45 HÖJD 24 BREDD 96 DJUP 45 KORKEUS 48 LEVEYS 96 SYVYYS 45 HÖJD 48 BREDD 96 DJUP 45 HÖHE 24 BREITE 48 TIEFE 45 HEIGHT 24 WIDTH 48 DEPTH 45 HÖHE 48 BREITE 48 TIEFE 45 HEIGHT 48 WIDTH 48 DEPTH 45 HÖHE 24 BREITE 96 TIEFE 45 HEIGHT 24 WIDTH 96 DEPTH 45 HÖHE 48 BREITE 96 TIEFE 45 HEIGHT 48 WIDTH 96 DEPTH 45 LUNDIA FUUGA KORKEUS 32 LEVEYS 32 SYVYYS 32 HÖJD 32 BREDD 32 DJUP 32 KORKEUS 64 LEVEYS 32 SYVYYS 32 HÖJD 64 BREDD 32 DJUP 32 KORKEUS 32 LEVEYS 64 SYVYYS 32 HÖJD 32 BREDD 64 DJUP 32 KORKEUS 64 LEVEYS 64 SYVYYS 32 HÖJD 64 BREDD 64 DJUP 32 HÖHE 32 BREITE 32 TIEFE 32 HEIGHT 32 WIDTH 32 DEPTH 32 HÖHE 64 BREITE 32 TIEFE 32 HEIGHT 64 WIDTH 32 DEPTH 32 HÖHE 32 BREITE 64 TIEFE 32 HEIGHT 32 WIDTH 64 DEPTH 32 HÖHE 64 BREITE 64 TIEFE 32 HEIGHT 64 WIDTH 64 DEPTH 32 KORKEUS 48 LEVEYS 48 SYVYYS 45 HÖHE 48 BREITE 48 TIEFE 45 HÖJD 48 BREDD 48 DJUP 45 HEIGHT 48 WIDTH 48 DEPTH 45 KORKEUS 48 LEVEYS 96 SYVYYS 45 HÖHE 48 BREITE 96 TIEFE 45 HÖJD 48 BREDD 96 DJUP 45 HEIGHT 48 WIDTH 96 DEPTH 45 LUNDIA FUUGA -OVIA ON SAATAVILLA ERI MATERIAALEILLA. VALIKOIMAAN KUULUU MYÖS LAATIKKO- MODUULEJA. KOKO TUOTE- VALIKOIMAMME -SIVUILLA JA AJANKOHTAISESSA HINNASTOSSA. LUNDIA FUUGA- DÖRRAR FINNS TILLGÄNGLIGA I OLIKA MATERIAL. OCKSÅ MODULER MED LÅDOR FINNS TILLGÄNGLIGA. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR. HELA PRODUKT- URVALET FINNS ATT SE PÅ OCH I DEN AKTUEL- LA PRISLISTAN. FÜR DIE TÜREN DER LUNDIA FUUGA MODULE KÖNNEN SIE UNTERSCHIEDLICHE MATERIALIEN WÄHLEN. ES GIBT AUCH MODULE MIT SCHUBLADEN. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. ENTDECKEN SIE ALLE UNSERE PRODUKTE AUF UND IN UNSERER AKTUELLEN PREISLISTE. SEVERAL DOOR MATERIALS ARE AVAILABLE FOR THE LUNDIA FUUGA MODULES. MODULES WITH DRAWERS ARE ALSO AVAILABLE. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES. SEE THE ENTIRE PRODUCT RANGE AT WWW. LUNDIA.FI AND OUR LATEST PRICE LIST

22 Lundia Lofty Uni maistuu raikkaassa Lundia Lofty -sängyssä niin aikuisille kuin lapsillekin. Ilmava mutta tukeva vuode muuttuu vaivattomasti kerros- tai parvisängyksi. Kotimaassa valmistetun Lundia Loftyn on suunnitellut vuoden 2012 kalustesuunnittelijaksi valittu Tapio Anttila. Både vuxna och barn sover gott i den fräscha Lundia Lofty-sängen. Den luftiga men stabila bädden förvandlas enkelt till en vånings- eller loftsäng. Lundia Lofty görs i Finland och är formgiven av den prisbelönta möbeldesignern Tapio Anttila. Erwachsene und Kinder schlafen gleichermaßen gut in dem frischen und stilvollen Lundia Lofty Bett. Das robuste und dabei trotzdem leicht und luftig aussehende Bett kann ganz einfach in ein Etagen- oder Hochbett verwandelt werden. Lundia Lofty wurde von dem preisgekrönten Möbeldesigner Tapio Anttila entworfen und wird in Finnland gefertigt. Adults and children alike will sleep soundly in the fresh and stylish Lundia Lofty bed. The sturdy yet light and airy looking bed can be easily transformed into a bunk bed or a loft bed. Lundia Lofty is made in Finland and has been designed by the award-winning furniture designer Tapio Anttila

23 LISÄÄ TILAA SÄNGYLLÄ Jatkojaloilla Lundia Loftystä kasvaa parvisänky, jonka alle mahtuu vaikkapa työpiste tai vaatekaappi. Kerrossänky syntyy kahdesta sängystä ja väliosasta. Lundia Loftyyn saa lisäosina 90x200 cm patjan, suojalaidat, sivupöydän sekä kätevän lehtitaskun. EN SÄNG SOM GER UTRYMME Med hjälp av förlängningsben blir Lundia Lofty en loftsäng under vilken man kan placera till exempel en arbetsplats eller ett klädskåp. En våningssäng får du av två sängar och en mellandel. Som tilläggsdelar till Lundia Lofty finns en madrass på 90x200 cm, skyddskanter, ett bord som fästs i sidorna samt en behändig tidningsficka. EIN BETT, DAS RAUM SCHAFFT Verlängerte Beine verwandeln Lundia Lofty in ein Hochbett, unter dem so ausreichend Raum für einen Arbeitsplatz oder einen Kleiderschrank entsteht. Das Etagenbett ist eine Kombination aus zwei Betten und einer Mittelstrebe. Als Ergänzung zu Ihrem Lundia Lofty Bett erhalten Sie auf Wunsch eine hochwertige Matratze in der Größe 90x200 cm, eine Reling, zusätzliche Seitentische und einen praktischen Zeitschriftenhalter. A BED THAT MAKES ROOM Leg extensions transform Lundia Lofty into a loft bed, which has ample room underneath for a workspace or a wardrobe. The bunk bed is a combination of two beds and a middle brace. A high quality 90x200 cm mattress, railings, attachable side table and a handy magazine pocket are available separately to complement your Lundia Lofty bed. LUNDIA LOFTY 44 45

24 LUNDIA LOFTY 46 47

25 LUNDIA LOFTY Parven alle on mahdollista rakentaa työpiste Lundia Classicista tai Lundia Fuugasta. Under loftet är det möjligt att bygga en arbetsplats av Lundia Classic eller Lundia Fuuga. Um einen einzigartigen Arbeitsplatz unter dem Hochbett zu gestalten, finden Sie eine Vielzahl an Optionen in der Lundia Classic und Lundia Fuuga Reihe. For creating a workspace under the loft bed, you will find a variety of options in the Lundia Classic or Lundia Fuuga range

26 Lundia Lnd Design Lundian valaisimet näyttävät hyviltä ja valaisevat kauniisti. Veistoksellinen muoto saa valaisimen hehkumaan kolmiulotteisesti, luoden sekä suoraa että epäsuoraa valoa. Jukka Korpiheteen suunnittelemat, palkitut Lundia valaisimet valmistetaan käsin Suomessa. Lundias lampor ser bra ut och lyser upp vackert. Den skulpturala formen får lampan att lysa tredimensionellt och skapar både direkt och indirekt ljus. De prisbelönta Lundia-lamporna är formgivna av Jukka Korpihete och görs för hand i Finland. Lundia Beleuchtung sieht fabelhaft aus und bietet wunderschönes Licht. Durch die skulpturale Form der Lampen entsteht ein dreidimensionaler Lichtschein, der sowohl direktes als auch indirektes Licht erzeugt. Die preisgekrönten Lundia Lampen, entworfen von Jukka Korpihete, werden in Finnland von Hand gefertigt. Lundia s lighting looks fabulous and illuminates beautifully. The sculptured form of the lamps provides a threedimensional glow, providing both direct and indirect light. The award-winning Lundia lamps, designed by Jukka Korpihete, are handmade in Finland

27 LUNDIA LND DESIGN 52 53

28 HALO SMALL HALO LARGE HEHKU SUSPENDED SOIHTU SUSPENDED LOISTE SUSPENDED TUIKE CEILING LIEKKI WALL SOIHTU TABLE LOISTO TABLE SOIHTU FLOOR LUNDIA LND DESIGN KORKEUS X LEVEYS X SYVYYS HÖJD X BREDD X DJUP HÖHE X BREITE X TIEFE HEIGHT X WIDTH X DEPTHLCF 1000 KAJO FLOOR HALO SMALL HALO LARGE HEHKU SUSPENDED SOIHTU SUSPENDED LOISTE SUSPENDED TUIKE CEILING LIEKKI WALL SOIHTU TABLE LOISTO TABLE SOIHTU FLOOR KAJO FLOOR K/H 255 x Ø 700 mm K/H 255 x Ø 1000 mm K/H 335 x Ø 440 mm K/H 600 x Ø 500 mm K/H 380 x Ø 240 mm K/H 200 x Ø 135 mm K/H 165 x Ø 120 x S/D 185 mm K/H 500 x L/B/W 250 x S/D 300 mm K/H 245 x Ø 285 mm K/H 1800 x L/B/W 500 x S/D 730 mm K/H 1800 x L/B/W 600 mm x S/D 820 mm 54 55

29 Jukka Korpihete, ljusets arkitekt Jukka Korpihete, Licht-Architekt Jukka Korpihete, Architect of Light Jukka Korpihete Jukka Korpihete, valon arkkitehti Suomessa valoa on osan vuodesta hyvin vähän, siksi valaistus on tärkeää. Valo on sisustuselementti siinä missä muutkin kalusteet, sen tehtävänä on paitsi luoda valoa niin myös tunnelmaa. Siksi kaikki Lundialle suunnittelemani valaisimet antavat myös epäsuoraa valoa heijastaen sitä seinien ja katon kautta. Näin tila piirtyy kauniisti esiin kertoo Jukka Korpihete, muotoilija joka on suunnitellut kaikki Lundian valaisimet. Olen tehnyt yhteistyötä Lundian kanssa vuodesta 2006 ja tuloksena on syntynyt kymmenen erilaista valaisinta. Uusin valaisin, työpisteisiin tarkoitettu Loisto, on suunniteltu sopimaan yhteen muihin valaisimiin ja kalusteisiin Korpihete jatkaa. Loistossa uuden ajan toiminnallisuutta edustaa muun muassa USB-portti, jonka avulla voi ladata kännykän, tabletin tai muita mobiililaitteita. Tehokkaan valaisimen himmennin varmistaa, että valon määrä on jokaisessa tilanteessa sopiva. Loiston optisissa ominaisuuksissa on huomioitu työtason valaisutarpeet, kuten esimerkiksi heijastumien minimointi näyttöpääte- ja tablet-työskentelyssä. Lisäksi valaisimen jalka toimii hajavaloa tuottavana heijastinpintana, joten valaisin tuottaa mukavaa yleisvaloa laajemminkin tilaan, kertoo Korpihete. Lundia on rohkea ja erottuva yritys, joka uskoo suomalaiseen suunnitteluun, laatuun ja käsityöhön. Lundialaisten kanssa on innostavaa työskennellä, ja olen todella tyytyväinen Lundialle suunnittelemiini valaisimiin. JUKKA KORPIHETE (S. 1976) ON TUNNUSTET- TU VALAISINMUOTOILIJA, JOKA ON SAANUT MM. ILMARI TAPIOVAARA -PALKINNON ANSI- OISTAAN TEOLLISEN MUOTOILUN ALALLA. Under en stor del av året finns det väldigt litet ljus i Finland och därför är belysningen viktig. Ljuset är ett inredningselement precis som andra möbler. Dess uppgift är att skapa ljus och stämning. Därför ger alla lampor jag formgivit för Lundia också ett indirekt ljus som reflekteras via vägg och tak. På det här sättet avtecknas utrymmet vackert säger Jukka Korpihete, designern som formgivit alla Lundias lampor. Jag har samarbetat med Lundia sedan 2006 och resultatet är tio lampor. Den nyaste lampan, Loisto, är designad för att passa ihop med de andra lamporna och möblerna fortsätter Korpihete. Den nya tidens funktionalitet syns i Loisto i form av bland annat en USBport med vars hjälp man kan ladda mobiltelefonen, pekplattan eller andra liknande apparater. Dimmern på den effektiva lampan försäkrar att mängden ljus är lämplig vid alla tillfällen. När det gäller Loistos optiska egenskaper har vi beaktat belysningsbehovet på arbetsplatsen och till exempel minimerat reflektioner då man arbetar vid bildskärm eller med pekplatta. Därtill fungerar lampans fot som en reflexyta som genererar diffust ljus, så lampan också ger en trevlig allmänbelysning i utrymmet berättar Korpihete. Lundia är ett modigt och framträdande företag som tror på finländskt hantverk samt finländsk formgivning och kvalitet. Det är inspirerande att arbeta med Lundia och jag är verkligen nöjd med de lampor jag formgivit för företaget. JUKKA KORPIHETE (F. 1976) ÄR EN ERKÄND LAMPDESIGNER SOM FÅTT TA EMOT BL.A. ILMARI TAPIOVAARA-PRISET FÖR SINA FÖRTJÄNSTER INOM DEN INDUSTRIELLA FORMGIVNINGEN. Zu bestimmten Zeiten des Jahres gibt es sehr wenig Licht in Finnland, deshalb ist eine gute Beleuchtung so wichtig. Licht spielt in der Innenarchitektur eine entscheidende Rolle, genau wie Möbel, da es einen Raum nicht nur beleuchtet, sondern zugleich eine Atmosphäre schafft. Alle Lampen, die ich für Lundia entworfen habe, erzeugen auch ein indirektes Licht, um die Formen jedes Raumes durch Reflexionen an den Wänden und der Decke ansprechend zur Geltung zu bringen, sagt Jukka Korpihete, der Designer sämtlicher Lundia Lampen. Ich arbeite seit 2006 mit Lundia zusammen und habe 10 unterschiedliche Lampen gefertigt. Die jüngste davon, die Schreibtischlampe Loisto, wurde so konzipiert, dass sie perfekt zu den anderen Lampen und der Einrichtung passt. Loisto ist mit ihrem USB-Anschluss zum Aufladen von Handys, Tablet-PCs und anderen mobilen Geräten auch ein Beispiel für innovative Funktionalität. Dabei sorgt der effiziente Helligkeits-Dimmer für die ideale Lichtmenge in jeder Situation. Das Design der Loisto erfüllt nicht nur optische Ansprüche, sondern auch die speziellen Anforderungen an Schreibtischbeleuchtung, wie das Minimieren von Reflexionen beim Arbeiten an einem Computer oder Tablet-PC. Mehr noch: Durch ihren reflektierenden Fuß verteilt Loisto ihr Licht ganz besonders angenehm und großzügig im Raum, sagt Korpihete. Lundia ist ein mutig anders denkendes Unternehmen, das an finnisches Design, Qualität und Handwerkskunst glaubt. Die Arbeit mit den Menschen bei Lundia ist eine Inspiration und ich bin sehr glücklich mit den Lampen, die ich für sie entwerfen konnte. JUKKA KORPIHETE (GEBOREN 1976) IST EIN RENOMMIERTER LICHT-DESIGNER. FÜR SEINE ARBEIT IM INDUSTRIEDESIGN WURDE ER BEREITS MEHRFACH AUSGEZEICHNET, U.A. MIT DEM ILMARI TAPIOVAARA PREIS. In Finland we have very little light in certain times of the year, which makes lighting particularly important. Light plays a key role in interior design, just like furniture, because it not only illuminates but also creates an atmosphere. This is why all the lamps I have designed for Lundia also cast indirect light, bringing out the dimensions of each space beautifully through reflections on the walls and ceiling, says Jukka Korpihete, the designer behind all Lundia lighting. I have worked with Lundia since 2006 and produced 10 different lamps. The latest of these, the desk lamp Loisto, is designed to fit in with the other lamps and furniture. Loisto is also an example of future functionality, with its USB port for charging your phone, tablet or another mobile device. The efficient lamp s dimmer ensures the ideal amount of light for any situation. The optical qualities of Loisto take into account the specific needs of desk lighting, such as minimising reflections for working on a computer or tablet. What s more, the lamp s reflective stand diffuses light, allowing Loisto to comfortably illuminate a wider space, too, Korpihete says. Lundia is a daringly different company, which believes in Finnish design, quality and craftsmanship. Working with people from Lundia is inspiring, and I am very satisfied with the lamps I have designed for them. JUKKA KORPIHETE (BORN I 1976) IS A HIGHLY REGARDED LIGHTING DESIGNER WHO HAS WON AWARDS SUCH AS THE ILMARI TAPIOVAARA PRIZE FOR HIS ACHIEVEMENTS IN INDUSTRIAL DESIGN

30 PALVELUT TJÄNSTER SERVICE SERVICES Ilmainen suunnittelupalvelu & kotikäynnit Jokainen koti voi olla kaunis, järjestyksessä ja houkutteleva meiltä saat sisustusammattilaisen tekemän kalustesuunnitelman veloituksetta ja ilman ostovelvoitetta. Tuo pohjapiirros tai valokuvia mukanasi myymälään. Voit myös tilata suunnittelijamme kotikäynnille. Varaa aika numerosta Kuljetus & kokoaminen Hyödynnä kuljetus- ja asennuspalveluitamme, niin sisustaminen on vaivatonta. Ammattilaisemme auttavat mielellään myös kalustustarpeiden muuttuessa muuttotilanteissa tai täydennysosien asennuksessa. Yritys- & projektimyynti Suunnittelemme ja toteutamme myös suurempia kokonaisuuksia yritysten ja yhteisöjen tarpeisiin. Kun tarvitset kestäviä ratkaisuja vaativaan käyttöön, soita meille tai lähetä sähköpostia Suunnittele itse 3D-ohjelmalla Helpot 3D-suunnitteluohjelmamme antavat mahdollisuuden suunnitella itse netissä Gratis planeringstjänst & hembesök Varje hem kan vara vackert, organiserat och lockande från oss får du en gratis plan utan köptvång gjord av en professionell inredare. Hämta planritningen eller fotografier med dig till butiken. Du kan också boka en planerare för hembesök. Beställ tid på numret Hemleverans & montering Utnyttja vår leverans- och monteringsservice så går inredandet enkelt. Våra proffs hjälper gärna också vid förändringar i möbleringsbehovet eller vid montering av tilläggsdelar. Projektförsäljning Vi planerar och förverkligar också större helheter för företag och organisationer. Då du behöver hållbara lösningar för krävande användning, ring oss eller kontakta oss per e-post, projektimyynti@lundia.fi. Planera själv med hjälp av 3D-programmet Våra lättanvända 3D-planeringsprogram gör det möjligt för dig att planera själv på nätet, Kostenlose Designberatung auch bei Ihnen zu Hause. Jedes Zuhause kann schön und dabei gut organisiert sein. Wir lassen für Sie ein Einrichtungskonzept von einem Profi kreieren kostenlos und ohne Verpflichtung zum Kauf. Bringen Sie einfach einen Grundriss oder Fotos mit in unser Geschäft. Oder bestellen Sie unseren Designer zu sich nach Hause unter: Service nur in Finnland erhältlich. Lieferung & Montage Nutzen Sie unseren komfortablen Liefer- und Montageservice für Ihre Inneneinrichtung. Unsere Einrichtungsexperten stehen Ihnen auch gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn Sie in ein neues Haus ziehen und sich Ihre Ansprüche an Ihre Lundia Möbel verändern, oder wenn Sie Ihre vorhandenen Möbel durch zusätzliche Teile ergänzen möchten. Service nur in Finnland erhältlich. Projektvertrieb Wir planen und organisieren auch Komplett-Lösungen für Unternehmen und Institutionen. Wenn Sie Interesse an nachhaltigen Möbeln für anspruchsvollen täglichen Gebrauch haben, rufen Sie uns an oder senden Sie eine an: projektimyynti@lundia.fi. DIY-Design mit unserem 3D-Programm Kreieren Sie mit unseren 3D-Design- Programmen ganz einfach online Ihre persönlichen Konzepte auf: Free design consultancy and home visits Every home can be beautiful, organised and attractive we will give you an interior design plan created by a professional, free of charge and with no obligation to purchase. Bring your home layout plan or photos with you to our store. You can also book a visit from our designer on Service available in Finland. Delivery & assembly Choose our delivery and assembly services for extra convenient interior design. Our professionals are also happy to help you when your furniture needs change upon moving house or in assembling extra parts for your furniture. Corporate and Project sales We also design and put together large-scale solutions for companies and organisations. When you need sustainable furniture for demanding everyday use, call us or projektimyynti@lundia.fi. DIY design with our 3D program Our easy to use 3D design programs let you create your own design plans online

31 LUNDIALAISIA VI PÅ LUNDIA DIE MENSCHEN BEI LUNDIA LUNDIA PEOPLE MICHAELA VON WENDT TOIMITUSJOHTAJA, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR, GESCHÄFTSFÜHRUNG, MANAGING DIRECTOR PAULIINA LOPE MYYNTI JA SUUNNITTELU, FÖRSÄLJNING OCH PLANERING, VERTRIEB UND BERATUNG, SALES AND CONSULTANCY PÄIVI TAMMILEHTO JÄLLEENMYYNTIVERKOSTO, ÅTERFÖRSÄLJARNÄTVERK FINLAND, FINNISCHES VERTRIEBSPARTNERNETZ, FINNISH RESELLER NETWORK HARRI JANTUNEN LOGISTIIKKA JA HANKINTA, LOGISTIK OCH INKÖP, LOGISTIK UND EINKAUF, LOGISTICS AND PURCHASING ERIKA ISO-HEINIEMI MYYNTI- JA MYYMÄLÄVERKOSTO, FÖRSÄLJNINGS- OCH BUTIKSNÄTVERK FINLAND, FINNISCHES VERTRIEBS- UND FILIALNETZ, FINNISH SALES AND STORE NETWORK HÉLÈNE LÖTHNER VIENTI, EXPORT JYKI GRÖNLUND & BENI KJISIK YRITYS- JA PROJEKTIMYYNTI, FÖRETAGS- OCH PROJEKT- FÖRSÄLJNING, UNTERNEHMENS- UND PROJEKTVERTRIEB, CORPORATE AND PROJECT SALES LOTTA FAGERLUND MARKKINOINTI JA VIESTINTÄ, MARKNADSFÖRING OCH KOMMUNIKATION, MARKETING UND KOMMUNIKATION, MARKETING AND COMMUNICATIONS MERJA JOKINEN LOGISTIIKKA, LOGISTIK, LOGISTICS 60 61

32 62 63

33 YHTEYSTIEDOT Lundian kuusi omaa myymälää Suomessa ja suuri joukko jälleenmyyjiä ympäri maailman toivottavat sinut tervetulleeksi. Katso lähin Lundia-pisteesi netistä LUNDIA OY PL 18, HYVINKÄÄ VERKKOKAUPPA.LUNDIA.FI KONTAKTIEREN SIE UNS Sechs Lundia Flagship-Stores in Finnland und unser breites Netz an Vertriebspartnern auf der ganzen Welt freuen sich darauf, Ihnen zu helfen. Wo Sie Lundia Produkte in Ihrer Nähe kaufen können, erfahren Sie online unter: LUNDIA OY P.O. BOX 18, HYVINKÄÄ FINNLAND KONTAKTUPPGIFTER Lundias sex egna butiker i Finland och en stor mängd återförsäljare runtom i världen önskar dig välkommen. Hitta din närmaste Lundia-försäljare på nätet, LUNDIA OY PB 18, HYVINGE FINLAND VERKKOKAUPPA.LUNDIA.FI CONTACT US Lundia s six flagship stores in Finland and our wide network of resellers across the world will be happy to help you. Find your nearest Lundia sales point online at LUNDIA OY P.O. BOX 18, HYVINKÄÄ FINLAND WEBSHOP: VERKKOKAUPPA.LUNDIA.FI/EN CREATIVE DIRECTION: AGENCY LEROY, HELSINKI PHOTOGRAPHY: STAFFAN SUNDSTRÖM, MIKKO RYHÄNEN, KATRI KAPANEN, ANTON SUCKSDORFF, JAANA KOTAMÄKI, MIRVA KAKKO, LUNDIA OY / HARALD LUNDQVIST ARCHIVES 64 65

34 66 67

35 LUNDIA OY PL 18, HYVINKÄÄ VERKKOKAUPPA.LUNDIA.FI 68