6-13 HPS III-S Ø 12 mm. Assembly notes. Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassa

Transkriptio

1 230V Yksittäissuuttimet Sisältö/Content 2-5 Yleiskatsaus Overview Asennusohjeita Esikammioholkit Gate bushes Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassa All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition D.indd - 1 -

2 Yksittäissuuttimet 230V Yleiskatsaus Overview Ulkoa lämmitetty, kärkitiivistyksellä Asennus takaa V01... Asennus edestä V Käytä jakajan tukinastaa tämän suuttimen yhteydessä Externally heated, with tip sealing technology Standard installation V01... Front installation V For use with pressure pad for manifold D.indd - 2 -

3 230V Yleiskatsaus Overview Yksittäissuuttimet D.indd z222-20

4 Yksittäissuuttimet 230V Yleiskatsaus Overview Ulkoa lämmitetty, kärkitiivistyksellä Asennus takaa V01... Asennus edestä V01.. Portin alueen geometria Kärkisuutin -A Esikammio pesäinsatsissa (2) -A Esikammio pesäinsatsissa, pallogeometria (3) nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille -A Vakiomallinen esikammioholkki -A Esikammioholkki pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille -B1 Kierre-esikammio, vakiomalli -B2 kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille -C1 Työvarallinen kierre-esikammio, vakiomalli -C2 Työvarallinen kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille Externally heated, with tip sealing technology Standard installation V01... Front installation V01... Gating geometries Nozzle insert with tip -A Contour directly in the insert (2) -A Contour directly in the insert with ball geometry (3) or rapidly freezing or reinforced materials -A Standard gate bush -A Gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials -B1 Standard screw-on gate bush -B2 Screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials -C1 Extended standard screw-on gate bush -C2 Extended screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Avosuutin -D Esikammio pesäinsatsissa -D Vakiomallinen esikammioholkki -E Kierre-esikammio, vakiomalli -F Työvarallinen kierre-esikammio Raaka-ainevalinta Open tip -D Contour directly in the insert -D Standard gate bush -E Standard screw-on gate bush -F Extended screw-on gate bush Material grade option -W4 käytettäväksi vahvistetuille ja paljon täyteainetta sisältäville muoveille. Vakiona kierre-esikammiota käytettäessä. -W4 For reinforced resins and resins with a high percentage of fillers. Standard for screw-on gate bushes. Tilausesimerkki/Ordering Example: V A Tyyppi/Type Versio/Version Mitta/Dim. X D.indd - 4 -

5 230V Yleiskatsaus Overview Yksittäissuuttimet D.indd z222-21

6 Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle Version -A (-W4) -A Esikammio pesäinsatsissa tai käyttö esikammioholkin kanssa -A Contour directly in the insert or with gate bush -W4 Käytettäväksi vahvistettujen ja paljon täyteainetta sisältävien muovien kanssa Asennus takaa V W4 For reinforced materials or materials with a high percentage of fillers Standard installation V01... Kärkisuutin Mitta X: 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 / 200 / 250 / 300 / 350 mm Nozzle insert with tip Dim. X: 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 / 200 / 250 / 300 / 350 mm X = Mitta suutinrungon alapinnasta tuotteeseen Portti ØD: min. 2,0 mm, max. 4,0 mm X = Lower edge of nozzle body to article surface Gate-ØD: min. 2.0 mm, max. 4.0 mm 2 Vakiomalli 2 Standard 3 Pallogeometria nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille raaka-aineille 3 Ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Tilausesimerkki/Ordering Example: V A Tyyppi/Type Versio/Version Mitta/Dim. X D.indd - 6 -

7 230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle Version -A (-W4) Yksittäissuuttimet D.indd z222-02

8 Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle Version -A (-W4) -A Esikammio pesäinsatsissa tai käyttö esikammioholkin kanssa -A Contour directly in the insert or with gate bush -W4 Käytettäväksi vahvistettujen ja paljon täyteainetta sisältävien muovien kanssa Asennus edestä V W4 For reinforced materials or materials with a high percentage of fillers Front installation V01... Kärkisuutin Mitta X: 030 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 180 / 230 / 280 / 330 mm Nozzle insert with tip Dim. X: 030 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 180 / 230 / 280 / 330 mm X = Mitta suutinrungon alapinnasta tuotteeseen Portti ØD: min. 2,0 mm, max. 4,0 mm X = Lower edge of nozzle body to article surface Gate-ØD: min. 2.0 mm, max. 4.0 mm 2 Vakiomalli 2 Standard 3 Pallogeometria nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille raaka-aineille 3 Ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Tilausesimerkki/Ordering Example: V A Tyyppi/Type Versio/Version Mitta/Dim. X D.indd - 8 -

9 230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle Version -A (-W4) Yksittäissuuttimet D.indd z222-03

10 Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -B1/-B2 -C1/-C2 Nozzle Version -B1/B2 -C1/-C2 -B1 Vakiomallinen kierre-esikammio -B1 Standard screw-on gate bush -B2 Kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille raaka-aineille Asennus takaa V01... Asennus edestä V B2 Screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Standard installation V01... Front installation V01... Kärkisuutin Nozzle insert with tip Portti ØD: min. 2,0 mm, max. 4,0 mm Gate-ØD: min. 2.0 mm, max. 4.0 mm -C1 Työvarallinen kierre-esikammio, vakiomalli -C2 Työvarallinen kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille Asennus takaa V01... Asennus edestä V C1 Extended standard screw-on gate bush -C2 Extended screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Standard installation V01... Front installation V01... Kärkisuutin Nozzle insert with tip Portti ØD: min. 2,0 mm, max. 4,0 mm Gate-ØD: min. 2.0 mm, max. 4.0 mm D.indd

11 230V Kuumasuutin, versio -B1/-B2 -C1/-C2 Nozzle Version -B1/B2 -C1/-C2 Yksittäissuuttimet Versio/Version -B1/-B2 Versio/Version -C1/-C2 z D.indd z222-05

12 Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -D -E -F Nozzle Version -D -E -F -D Esikammio pesäinsatsissa tai käyttö vakiomallisen eskammioholkin kanssa -D Contour directly in the insert or with gate bush standard Asennus takaa V01... Asennus edestä V01... Avosuutin Ø 4,0 mm Portti ØD: min. 3,5 mm, max. 5,0 mm Standard installation V01... Front installation V01... Open tip Ø 4.0 mm Gate-ØD: min. 3.5 mm, max. 5.0 mm E Kierre-esikammio, vakiomalli -E Standard screw-on gate bush Asennus takaa V01... Asennus edestä V01... Avosuutin Ø 4,0 mm Portti ØD: min. 3,5 mm, maks. 5,0 mm Standard installation V01... Front installation V01... Open tip Ø 4.0 mm Gate-ØD: min. 3.5 mm, max. 5.0 mm -F Kierre-esikammio, vakiomalli, työvaralla -F Extended standard screw-on gate bush Asennus takaa V01... Asennus edestä V01... Avosuutin Ø 4,0 mm Portti ØD: HUOMIO: min. 3,5 mm, maks. 5,0 mm Standard installation V01... Front installation V01... Open tip Ø 4.0 mm Gate-ØD: ATTENTION: min. 3.5 mm, max. 5.0 mm Avosuuttimilla on portin Ø oltava vähintään 0.5 mm pienempi kuin suutinkärjen poraus. Jos haluat muunlaisen portin halkaisijan, ota yhteys EWIKONin maahantuojaan. Nozzles with open tip inserts The gate diameter of the insert has to be at least 0.5 mm smaller than the diameter of the insert. Please contact EWIKON, if a different gate diameter is requested D.indd

13 230V Kuumasuutin, versio -D -E -F Nozzle Version -D -E -F Yksittäissuuttimet Versio/Version -D Versio/Version -E z Versio/Version -F z z D.indd

14 Yksittäissuuttimet 230V Asennusohjeita Suutinrungon ja -karan asennus Asennus takaa V01... Installation nozzle heat and shaft Standard installation V Suuttimen lukitus työkalussa tapahtuvaa kärjen vaihtoa varten 2 Asennus esikammioholkin kanssa 1 Locating pin when tip inserts need to be exchanged in mould 2 Installation with gate bush 3 Asennus kierre-esikammion kanssa tai suoraan pesäinsatsiin 3 Installation with screw-on gate bush or directly in the insert D.indd z222-09

15 230V Asennusohjeita Yksittäissuuttimet Suutinrungon ja -karan asennus Asennus edestä V01... Installation nozzle heat and shaft Front installation V Asennus esikammioholkin kanssa 2 Asennus kierre-esikammion kanssa tai suoraan pesäinsatsiin 1 Installation with gate bush 2 Installation with screw-on gate bush or directly in the insert D.indd z222-10

16 Yksittäissuuttimet 230V Asennusohjeita Portin alueen mitoitus Asennus suoraan pesäinsatsiin V A (-W4) V A (-W4) 1 Vakiogeometria: ØD = 2,0 mm, maks. 4,0 mm 2 Pallogeometrialla nopeasti jähmettyviä tai vahvistettuja muoveja varten, ØD = 2,0 mm, maks. 4,0 mm Installation geometry of gate area directly in the insert V A (-W4) V A (-W4) 1 Standard geometry: ØD = 2.0 mmm, max 4.0 mm 2 With ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials, ØD = 2.0 mm, max 4.0 mm Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise kovuuteen 52 HCR. Sitten viimeistele portin geometria ja tiivistysholkin sovitus. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HCR. Afterwards machine gate geometry and fit for nozzle tip D.indd z222-11

17 230V Asennusohjeita Yksittäissuuttimet Portin alueen mitoitus Asennus suoraan pesäinsatsiin V D V D 1 Vakiogeometria: ØD = 3,5 mm 2 ØD max. = 5,0 mm Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise kovuuteen 52 HCR. Sitten viimeistele portin geometria ja tiivistysholkin sovitus. Avosuuttimilla on portin Ø oltava vähintään 0.5 mm pienempi kuin suutinkärjen poraus. Jos haluat muunlaisen portin halkaisijan, ota yhteys EWIKONin maahantuojaan. Installation geometry of gate area directly in the insert V D V D 1 Standard geometry: ØD = 3.5 mm 2 ØD max = 5.0 mm Recommendation: Machine contour and harden to 52 HCR. Afterwards machine gate geometry and fit for nozzle tip. Nozzles with open tip inserts The gate diameter of the insert has to be at least 0.5 mm smaller than the diameter of the insert. Please contact EWIKON, if a different gate diameter is requested D.indd z222-12

18 Yksittäissuuttimet 230V Asennusohjeita Portin alueen mitoitus Esikammioholkin tai kierre-esikammion kanssa V V Asennus esikammioholkin kanssa 2 Asennus kierre-esikammion kanssa Installation geometry in the gate area with gate bush/screw-on gate bush V V Installation with gate bush 2 Installation with screw-on gate bush D.indd z222-13

19 230V Asennusohjeita Yksittäissuuttimet Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances z D.indd

20 Yksittäissuuttimet 230V Esikammioholkit Gate bushes kuumasuuttimelle V A (-W4) V A (-W4) For nozzle V01...-A (-W4) V01...-A (-W4) Vakiogeometria Pallogeometria vahvistetuille muoveille Mitta X: 036 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 mm X>150: kun X= 200 / 250 / 300 / 350 mm käytä korotusholkkia Standard geometry With ball geometry for reinforced materials Dim. X: 036 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 mm X>150: When X= 200 / 250 / 300 / 350 mm please use locating bush ØD: min. 2,0 mm maks. 4,0 mm ØD: min 2.0 mm max 4.0 mm Raaka-ainevalinta: -V01 vakioraaka-aine -V02 kulutusta kestävä Tilausesimerkki/Ordering Example: V01/Ø2,0 ØD Tyyppi/Type Mitta/Dim. X Material grade option: -V01 Standard material -V02 wear resistant Raaka-ainevalinta / Material grade option z D.indd

21 230V Esikammioholkit Gate bushes Yksittäissuuttimet kuumasuuttimelle V D V D For nozzle V01...-D V01...-D Vakio Mitta X: 036 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 mm X>150: kun X= 200 / 250 / 300 / 350 mm käytä korotusholkkia Standard Mitta X: 036 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 mm X>150: When X= 200 / 250 / 300 / 350 mm please use locating bush ØD: min. 3,5 mm maks. 5,0 mm ØD: min 3.5 mm max 5.0 mm Raaka-ainevalinta: Material grade option: -V01 vakioraaka-aine -V02 kulutusta kestävä Tilausesimerkki/Ordering Example: V01/Ø3,5 Tyyppi/Type Mitta/Dim. X ØD -V01 Standard material -V02 wear resistant Raaka-ainevalinta / Material grade option z D.indd

22 Yksittäissuuttimet 230V Esikammioholkit Gate bushes Korotusholkki Locating bush kuumasuuttimille X > For nozzles X > 150 Tuoten:o/Article no. Mitta/Dim. X Mitta/Dim. Y z D.indd