Jalkavaaka CFA KÄYTTÖOHJEET

Transkriptio

1 Jalkavaaka CFA KÄYTTÖOHJEET CF.02_7FI. Marraskuu with people in mind

2 VAROITUS Lue nämä käyttöohjeet ja niihin liittyvät asiakirjat aina ennen tuotteen käyttöä. Näin vältät tapaturmat. Käyttöohjeiden lukeminen on pakollista. Suunnitteluperiaate ja tekijänoikeudet ja ovat ArjoHuntleigh-yritysryhmän omistamia tavaramerkkejä. ArjoHuntleigh AB Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.tämän julkaisun sisältöä tai sen osia ei saa kopioida ilman ArjoHuntleigh AB:n lupaa.

3 Sisältö Esipuhe... 4 Käyttötarkoitus... 5 Turvaohjeet... 6 Valmistelut/toiminnot... 7 Tarrat ja merkinnät... 8 Näytön toiminnot... 9 Päivittäinen käyttö Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito Tekniset tiedot ArjoHuntleigh-osoitteet...Viimeinen sivu 3

4 Esipuhe Kiitämme ArjoHuntleigh-laitteen hankinnasta. Tämä ArjoHuntleigh-jalkavaaka ja -suihkutuoli kuuluu laatutuotteiden sarjaan, joka on suunniteltu erityisesti sairaaloita, palvelutaloja ja muita hoitolaitoksia varten. Tavoitteenamme on valmistaa asiakkaan tarpeita vastaavia tuotteita. Annamme myös käyttökoulutusta, jotta asiakkaamme saavat mahdollisimman paljon hyötyä ArjoHuntleightuotteistaan. Pyydämme ottamaan yhteyttä, mikäli ArjoHuntleightuotteen käytöstä tai hoidosta on kysyttävää. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti! Lue nämä käyttöohjeet kokonaisuudessaan, ennen kuin alat käyttää ArjoHuntleigh-jalkavaakaa ja -suihkutuolia. Näissä käyttöohjeissa annettavat tiedot ovat oleellisen tärkeitä laitteen oikean käytön ja hoidon kannalta, ja ne auttavat pitämään laitteen hyvässä toimintakunnossa. Näissä käyttöohjeissa annetaan myös turvallisuutesi kannalta tärkeitä tietoja, jotka on luettava ja ymmärrettävä mahdollisten vahinkojen välttämiseksi. ArjoHuntleigh muistuttaa ja varoittaa, että epäsopivista osista aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tässä ja muissa ArjoHuntleigh-laitteissa saa käyttää vain ArjoHuntleighin tähän käyttötarkoitukseen suunnittelemia osia. ArjoHuntleigh-laitteeseen tehdyt luvattomat muutokset voivat vaikuttaa sen turvallisuuteen. ArjoHuntleigh ei vastaa onnettomuuksista, vahingoista tai toimintaongelmista, jotka johtuvat sen tuotteisiin tehdyistä luvattomista muutoksista. Puhelinnumerot löytyvät näiden käyttöohjeiden viimeiseltä sivulta. Näiden käyttöohjeiden määritelmät VAROITUS Merkitys: Turvallisuusvaroitus. Tämän varoituksen laiminlyönnistä voi seurata itseesi tai muihin kohdistuva henkilövahinko. HUOMAUTUS Merkitys: Näiden ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata koko järjestelmän/laitteiston tai sen osien vaurioituminen. HUOM: Merkitys: Tässä annetaan tärkeää tietoa tämän järjestelmän tai laitteen asianmukaisesta käytöstä. Merkitys: Valmistajan nimi ja osoite. Huolto ja tuki ArjoHuntleigh-jalkavaa'an turvallisuus ja moitteeton toiminta on varmistettava huollattamalla se kerran vuodessa ArjoHuntleighin valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Lue kohta Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito sivulla 12. Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys paikalliseen ArjoHuntleigh-edustajaan, joka voi tarjota kattavan tuki- ja huolto-ohjelman tuotteesi turvallisuuden, luotettavuuden ja arvon maksimoimiseksi. Paikallinen ArjoHuntleigh-edustaja auttaa myös varaosien hankinnassa. Huoltoedustajallasi on varastossaan tarvittavat varaosat. 4

5 Käyttötarkoitus Laitteen käytössä on noudatettava näitä turvaohjeita. Kaikkien tätä laitetta käyttävien on luettava ja ymmärrettävä näissä käyttöohjeissa annetut ohjeet. Jollet ymmärrä jotakin ohjetta, ota yhteys ArjoHuntleigh-edustajaasi. Tämä laite on tarkoitettu sairaaloiden tai muiden hoitolaitosten potilaiden punnitsemiseen koulutuksen saaneen hoitohenkilökunnan valvonnassa näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikkea muuta käyttöä on vältettävä. Tämä laite on tarkoitettu asennettavaksi pylvään ja rungon väliin potilasnostimeen, jossa on suuri jalkapylväs, esim. nostin-suihkutuoliin, nostinsuihkuvaunuun tai nostin-hoitovaunuun. Laitetta saa käyttää vain edellä mainittuihin tarkoituksiin, ja sen asennus ja kokoaminen on jätettävä ArjoHuntleighin valtuuttaman henkilöstön tehtäväksi. Tämän laitteen käyttöikä on ellei muuta ole ilmoitettu kymmenen (10) vuotta edellyttäen, että ennaltaehkäisevästä kunnossapidosta on huolehdittu käyttöohjeissa annettujen hoito- ja kunnossapitoohjeiden mukaisesti. 5

6 Turvaohjeet Laitteen käytössä on noudatettava näitä turvaohjeita. Kaikkien tätä laitetta käyttävien on luettava ja ymmärrettävä tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet. Jollet ymmärrä jotakin ohjetta, ota yhteys ArjoHuntleigh-edustajaasi. VAROITUS Vältä potilaan putoaminen varmistamalla, että hänen painonsa on pienempi kuin kaikkien käytettyjen tuotteiden tai lisävarusteiden enimmäiskuormitus. VAROITUS Sekä potilaan että hoitajan loukkaantumisen välttämiseksi laitetta ei saa koskaan mukauttaa eikä käyttää yhteensopimattomia osia. Tarkastukset Kaikki lääkinnällisiksi laitteiksi suunnitellut vaa'at on tarkastettava EU-alueella myyntiä varten. Tarkastus dokumentoidaan suojuksen alle sijoitettavalla sinetillä ja valtuutetun tarkastuslaitoksen tarkastusmerkinnällä. Katso alla. Uudelleentarkastukset on tehtävä paikallisten määräysten mukaisesti. HUOMAUTUS Jos sinetit ovat murtuneet, ArjoHuntleighjalkavaaka on poistettava käytöstä eikä sitä saa käyttää uudelleen ennen kuin laite on tarkastettu uudelleen. Kalibrointi Koskee vain EU:n ulkopuolisia markkinoita. Laite on tarkastettava säännöllisesti ja kalibroitava tarpeen mukaan uudelleen. Kalibroinnit on tehtävä paikallisten määräysten mukaisesti. 6

7 Valmistelut/toiminnot Toimenpiteet ennen ensimmäistä käyttökertaa (8 vaihetta) 1 Varmista, että ArjoHuntleigh-jalkavaaka on tarkastettu kuljetusvaurioiden varalta. 2 Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, tuotetta EI saa käyttää! 3 Kalibrointi: Koskee vain EU:n ulkopuolisia markkinoita. Laite on tarkastettava säännöllisesti ja kalibroitava tarpeen mukaan uudelleen. Kalibroinnit on tehtävä paikallisten määräysten mukaisesti. 4 Lue käyttöohjeet. 5 Tee toimintojen testaus kohdan Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito sivulla 12 mukaan. 6 Valitse käyttöohjeille tietty paikka, jossa ne ovat aina käyttäjien saatavilla. 7 Varmista, että käytössä on apu- ja pelastussuunnitelma potilashätätilanteen varalta. 8 Mikäli tuote herättää kysymyksiä, saat aina neuvoja ja ohjeita paikalliselta ArjoHuntleighedustajalta, ks. kohta ArjoHuntleighin osoitteet sivulla 15. Paristojen asennus/vaihtaminen (4 vaihetta) Paristosymboli, ks. kohta Näytön toiminnot sivulla 9 1 Avaa pariston tiivistekorkki. 2 Vedä pariston pidike ulos kaapelisilmukalla. 3 Irrota paristot pidikkeestä. 4 Vaihda paristot. Punnitusyksikkö ArjoHuntleigh-jalkavaa'an oletusyksikkö on kg. Toimenpiteet ennen jokaista käyttökertaa (3 vaihetta) 1 Tarkasta tuote mahdollisten vaurioiden varalta. 2 Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, tuotetta EI saa käyttää! 3 Varmista, että akussa on varausta. 7

8 Tarrat ja merkinnät Tuotemerkintä Tuotemerkinnässä on seuraavat tiedot: standardin hyväksyntäsertifikaatin nro. tuotenumero W1 = vaaka-asteikko 1: kg W1 = vaaka-asteikko 1: 4-264,6 lbs W2 = vaaka-asteikko 2: kg W2 = vaaka-asteikko 2: ,5 lbs d = todellinen asteikkoväli e = verifioitu asteikkoväli Tässä asteikossa arvot ovat yhteneväiset. Tarkastusmerkinnät Tarkastuksen jälkeen ArjoHuntleigh-jalkavaa'assa on seuraavat merkinnät (merkinnät voivat vaihdella maakohtaisesti paikallisten määräysten mukaan): Sinetöintimerkinnät Valtuutetun tarkastuslaitoksen tarkastusmerkintä CE-merkintä ja ensimmäisen tarkastuksen vuosi. CE-merkintä lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/47/ETY. Vihreä M-merkki ArjoHuntleigh-jalkavaaka täyttää standardin EN 45501/OIML R76-1 vaatimukset. Sertifiointi on muista kuin itsetoimivista vaaoista annetun neuvoston direktiivin 2009/23/EY mukainen. 6V/DC 4xAA Paristomerkki SEAL Sinetti SEAL 6V/DC 4xAA 96 M 0109 Viivakoodi ja sarjanro Ensimmäisen tarkastuksen vuosi CE-merkintä Valtuutetun tarkastuslaitoksen tarkastusmerkintä Tuotekilpi Min Max d=e 96 M 0109 HBM ArtNo CFA D96-XX-XXX III W1 W2 2 kg 4lbs 4 kg 10lbs 120 kg 264,6lbs 160 kg 352,5lbs 100g 0,2lbs 200 g 0,5lbs Vihreä M-merkki 8

9 Näytön toiminnot 1 SEAL TOIMINTA L/H min. maks Yläindikaattori Näyttää painon yksikkönä kg tai lbs. Näyttää, kun paino on negatiivista (ks. päivittäinen käyttö). 2. Painotrendin indikaattori Näyttää kuorman. 3. Yksikkö kg tai lbs B/G = Brutto = paino yhteensä (nettopaino plus taarapaino). NET = Netto = B/G miinus taarapaino (esim. lisävarusteet) 4. Minimisymboli Vilkkuu, kun kuorma on alle 2 kg (4 lbs) 4. Maksimisymboli Näkyy, kun kuormitus on yli 161,8 kg (357 lbs) Jos ArjoHuntleigh-jalkavaaka ylikuormittuu, poista kuorma vaa'alta välittömästi. 5. Kaksoisaluesymboli L = Matala: kg (4-264,6 lbs) H = Korkea: kg (10-352,5 lbs) Symboli näkyy yli 120 kg:n (264,6 lbs) punnituksissa symboli Näkyy, jos ArjoHuntleigh-jalkavaaka on nolla-alueella (± 25 g; 0.05 lbs). 7. Lukkosymboli Syötä salasana (vain erikois- ja määritystoiminnot, ota yhteys ArjoHuntleighiin). 8. Paristosymboli Näkyy, kun pariston varaus matala (1 tunti käyttöaikaa jäljellä) Kun kaikki numerot vilkkuvat, paristot ovat tyhjiä. 9. Valikkotoiminnot Näyttää TOIMINNAN. Muut toiminnot vain kalibroitaessa. 9

10 Päivittäinen käyttö Kuva 1 VAROITUS Vältä potilaiden tai hoitajien jalkojen takertuminen varmistamalla, että niissä ei ole esteitä. (Katso kuva 1.) HUOMAUTUS Älä koske tuoliin/paareihin, pylvääseen tai potilaaseen punnituksen aikana, koska tämä voi vaikuttaa punnitustulokseen. HUOM: Varmista, että potilasnostin on vaaka-asennossa, sillä jos näin ei ole, tarkastetun ArjoHuntleigh-jalkavaa'an näytössä näkyy TILT (kallistus). Kuva 2 Näyttö on aktiivinen neljän minuutin ajan. Sen jälkeen toimenpide on aloitettava alusta. Asiakas voidaan punnita ArjoHuntleigh-jalkavaa'alla kahdella tavalla: Tapa 1 - Potilas siirtyy tuoliin/paareille (6 vaihetta) HUOMAUTUS Jotta saat potilaan nettopainon, aseta kaikki lisävarusteet tuolille/paareille ennen jalkakytkimen painamista. 1 Paina jalkakytkintä. (Katso kuva 2.) Kuva 3 2 Näyttötesti suoritetaan, kaikki segmentit näkyvät noin yhden sekunnin ajan. 3 Näytössä näkyy WAIT (odota) ja muutaman sekunnin kuluttua 00. Siirry nettotilaan painamalla jalkakytkintä uudelleen. 4 Anna asiakkaan siirtyä tuoliin/paareille. (Ks. Kuva 3.) 5 Nosta potilasnostinta niin, että tuoli/paarit ja potilas ovat irti lattiasta, vuoteesta, jalkatuesta jne. Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. 10

11 Kuva 4 6 Näyttöön ilmestyy potilaan paino. (Katso kuva 4.) Kuva 5 Tapa 2 - Potilas istuu/makaa jo tuolissa/ paareilla (3 vaihetta) ArjoHuntleigh-jalkavaaka ei ole päällä. 1 Paina jalkakytkintä. (Katso kuva 5.) 2 Näyttötesti suoritetaan, kaikki segmentit näkyvät noin yhden sekunnin ajan. 3 Jos näytössä näkyy numeroita, paina jalkakytkintä uudelleen. Näytössä näkyy sitten 00 (nettotila). Kun potilas poistuu tuolista/paareilta, näytössä näkyy negatiivinen arvo = potilaan paino. HUOMAUTUS Jotta saat potilaan nettopainon, kaikki lisävarusteet on jätettävä tuoliin/paareille. 11

12 Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito HUOM: ArjoHuntleigh-jalkavaaka altistuu samoille olosuhteille kuin potilasnostin. Noudata siis myös vaa'an kohdalla nostimen puhdistusohjeita. ArjoHuntleigh-jalkavaaka kuluu käytössä, ja seuraavat huoltotoimet on suoritettava ilmoitettuina aikoina laitteen pitämiseksi alkuperäisten valmistusmääritysten mukaisena. VAROITUS Varmista loukkaantumiseen johtavan toimintahäiriön välttämiseksi, että teet tarkastukset säännöllisesti ja noudatat suositeltua huoltoaikataulua. Jos tuotetta käytetään paljon ja raskaissa olosuhteissa, tarkastukset on suoritettava useammin. Paikalliset määräykset ja standardit saattavat olla tiukempia kuin suositeltu huoltoaikataulu. VAROITUS Loukkaantumisten ja/tai laitteesta johtuvien vaaratilanteiden välttämiseksi valtuutetun huoltohenkilökunnan on suoritettava huoltotoimet oikean aikataulun mukaan käyttäen oikeita työkaluja ja osia ja tunnettava tarvittavat toimenpiteet. Valtuutetun huoltohenkilöstön on saatava dokumentoitu koulutus tämän laitteen huoltoon. HUOLTOKAAVIO: ArjoHuntleigh-jalkavaaka CFA VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ Toimenpide/Tarkastus Tarkasta mekaaniset kiinnitykset Tarkasta ArjoHuntleigh-jalkavaa'an kalibrointi (jos se on liitetty mutta ei tarkastettu). Tarkasta ArjoHuntleigh-jalkavaa'an paristot. Vuosittain X X X VAROITUS Sekä potilaan että hoitajan loukkaantumisen välttämiseksi laitetta ei saa koskaan mukauttaa eikä käyttää yhteensopimattomia osia. 12

13 Tekniset tiedot Yleistä Punnituskapasiteetti 160 kg (352 lbs) Paino Noin 9,5 kg (20,9 lbs) Korkeus 300 mm (11,8 ) Leveys 250 mm (9,8 ) Syvyys 150 mm (5,9 ) Suhteellinen kosteus 0-95% Lämpötila +10 C C (+50 F F) Kuljetus- ja säilytyslämpötila -30 C C (-22 F F) (enimmäislämpötila lyhentää paristojen käyttöikää) Akku 6 V/DC 4 X AA Paristojen (normaali) käyttöikä 120 h Long life -paristojen käyttöikä 360 h Suojausluokka IP65 Likaantumisaste 2 Alue kg (4-265 lbs), kun potilas painaa alle 120 kg/265 lbs kg (9-353 lbs), kun potilas painaa yli 120 kg/265 lbs Tarkkuus Näytön arvojen tarkkuus 100 g (3,5 unssia), kun potilas painaa alle 120 kg/265 lbs 200 g (7 unssia), kun potilas painaa yli 120 kg/265 lbs 100 g (3,5 unssia), kun potilas painaa alle 120 kg/265 lbs 200 g (7 unssia), kun potilas painaa yli 120 kg/265 lbs Tuotteen hävittäminen Laite on merkitty WEEE-symbolilla, joka tarkoittaa, että laitetta koskee Euroopan unionin sähköja elektroniikkaromudirektiivi 2012/19/EY. Euroopan maissa WEEE-symbolin rastitettu roska-astia muistuttaa siitä, että kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet, paristot ja akut on toimitettava niiden käyttöiän lopussa erilliseen keräykseen. Tämä vaatimus koskee Euroopan unionin maita. Älä hävitä näitä tuotteita lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Voit palauttaa laitteen ja lisävarusteet ArjoHuntleighille tai pyytää hävitysohjeita paikallisviranomaisilta. Sallitut yhdistelmät ArjoHuntleigh-jalkavaaka CFA on yhteensopiva seuraavien ArjoHuntleightuotteiden kanssa: Muut yhdistelmät eivät ole sallittuja. Bolero-nostin-suihkuvaunu Calypso-nostin-suihkutuoli 13

14 Jätetty tarkoituksella tyhjäksi 14

15 ArjoHuntleighin osoitteet AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com Rev 14: 05/2014 FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI ESPOO Puh: info@vestek.fi SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com

16 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö S