Pienjännitekojeet. PR 111 Suojarele. Käyttöohje

Transkriptio

1 Pienjännitekojeet PR Suojarele Käyttöohje

2 . SE PR/P-L-LSI-LSIG-suojaus-yksikkö. Yleistä PR-yksiköllä suoritetaan suojaustoiminnot SE EMX ilmakatkaisijoilla.. PR/LI - LSI - LSIG protection unit. General The SE PR/P unit carries out the following protection functions: Seuraavat suojaustoiminnat ovat käytettävissä: L S I G - Suojaus ylikuormitukselta hidastettuna - Suojaus oikosuluilta, lyhyellä aikahidastuksella - Suojaus oikosuluilta, pikalaukaisu - Suojaus maasuluilta, hidastettuna (Ei LSI-malleissa) L protection against overload with inverse long time-delay S protection against short-time short-circuit I protection against instantaneous short-circuit G protection against earth fault Iinst rapid protection against instantaneous short-circuit Seuraavat SE PR -mallit ovat valittavissa: The SE PR units available to the user are: PR/L+I+Iinst PR/L+S+I+Iinst PR/L+S+I+G+Iinst Fig. 7 Suojaukset voivat valvoa joko kolmea vaihetta tai vaiheita ja nollaa, riippuen käytetyn katkaisijan tyypistä ( 3- tai -napainen tai 3-napainen ulkoisella N-virtamuuntajalla) Yksikkö ei tarvitse erillistä virtalähdettä, vaan ottaa tarvitsemansa tehon virtamuuntajilta ( oma energia ). 35% virtamuuntajan nimellisvirrasta yhdessä, 0% kahdessa tai 5% kolmessa vaiheessa riittää takaamaan suojausten oikean toiminnan. Suojarele koostuu seuraavista osista: - 3 / virtamuuntajasta - SE PR -suojausyksiköstä - ylivirtareleen avaussolenoidista (YO), joka vaikuttasuoraan katkaisijan toimintamekanismiin The protections can be made either in three-phase or three-phase with neutral mode, depending on the type of circuit-breaker used (threepole, four-pole or three-pole with external neutral). The unit is self-powered and ensures correct operation of the protection functions when there is a current higher than or equal to 8% of the rated phase current transformer value (T). The protection release assembly consists of the following: - 3 or current transformers (T) - SE PR protection unit - an opening solenoid (OS) of the overcurrent release which acts directly on the circuit-breaker operating mechanism.

3 . Virtamuuntajat Virtamuuntajat on asennettu jokaiseen vaiheeseen (ja nollaan) ja antavat seuraavat viestit: a) virtaviestin, joka antaa riittävän toimintaenergian releen suojaustoiminnoille b) Virtaviestin, joka on verrannollinen virtaan. Erilaisia virtamuuntajia on saatavilla seuraaville nimellisarvoille: Ensiövirta 50, 00, 800, 50, 600, 000, 500, 300, 000, 5000, ja 6300 Toimintataajuus.3 Suojaukset 5 66hZ SE PR -suojausyksikkö täydellisimmillään voi suorittaa viisi erilaista ja erillistä suojaustoimintoa, joista kolme (S, I ja G) voidaan myös kytkeä pois toiminnasta: L - Suojaus ylikuormitukselta hidastettuna S - Suojaus oikosuluilta, lyhyellä 0 aikahidastuksella I - Suojaus oikosuluilta, pikalaukaisu (säädettävä) G - Suojaus maasuluilta, hidastettuna (Ei LSI-malleissa) Inst - Suojaus oikosuluilta, pikalaukaisu kiinteällä asettelulla SE PR -rele käsittelee virtamuuntajilta saatavaa viestiä seuraavasti: - Jos virta on pienempi kuin x In ja kun huippukerroin on.3 suojauksella L mitataan virran tehollisarvoa. - Jos virta on x In ja aina S ja I suojauksilla käsitellään virran huippuarvoa. - Pikalaukaisulla inst käsitellään virran huippuarvoa. - Maasulkusuojauksella G käsitellään virran keskiarvoa. N-johtimesta saatavaa virtasignaalia käsitellään seuraavasti: - 50% vaihejohtimien virrasta (reletyyppi, joka normaalisti toimitetaan SE:lta) - 00% vaihejohtimen virrasta (erikoisversio saatavana tilauksesta).3. Ylikuormitussuojaus käänteisaikahidastuksella (L) setteluvirta tälle suojaukselle on ilmoitettu arvona I, kun taas vastaava laukaisuaika ilmaistaan tunnuksella t. Valittavana on erilaista suojauskäyrää. LE-indikointi ilmaisee virran olevan aseteltua suuremman. Se nollautuu ylikuorman poistuessa tai katkaisijan lauetessa. Jälkimmäisessä tapauksessa solenoidi (YO) laukaisee katkaisijan.. urrent sensors The current sensors are mounted on each phase and give the following signals: a) urrent signal which guarantees the energy necessary for correct operation of the protection b ) urrent signal required proportional to the phase currents. The current sensors are characterised by the following rated values: Rated primary current 50, 00, 800, 50, 600, 000, 500, 300, 000, 5000 and 6300 Service frequency 5-66 Hz.3 Protection functions In its most complete configuration, the SE PR protection unit carries out five independent protection functions, of which three (S, I and G) can be excluded. In particular: protection against overload with inverse long time-delay L protection against short-circuit with inverse or definite short timedelay S protection against instantaneous short-circuit I protection against earth fault G rapid protection against instantaneous short-circuit Iinst The protection allows processing of the current signal as follows: with true effective value up to a current of x In and with a peak factor 3 for the protection function L with peak value for currents x In and for the protection functions S and I with peak value for the function Iinst with average value for the protection against earth fault G. The protection allows processing of the neutral pole current signal as follows: at 50% of the value of the phases (release normally supplied by SE) at 00% of the value of the phases (version available on request)..3. Protection against overload with inverse long timedelay (L) The threshold value of this protection is indicated by I, whereas the relative trip time is indicated by t. This function has protection curves with inverse long time-delay. luminous LE indicator is provided on the front of the unit (fig. 8 ref. ) which lights up during an overload; it turns off when the overload is over or with the protection tripped. In the latter case, the circuit-breaker opens by means of the opening solenoid (OS)..3.. setteluarvon valinta Ylikuormitussuojauksen L asettelu tehdään kolmella IP-kytkimellä releen etulevyssä (kuva 9, kohta ). settelussa valitaan kerroin virtamuuntajan nimellisvirralle In, jolloin saadaan arvo I. Laukaisun toleranssit ovat standardin IE97- mukaiset. Tätä suojausta ei voi kytkeä pois päältä. 8 erilaista asettelua on valittavissa seuraavasti: 0, 0,9 x In asettelu 0, x In portain 0,9,0 x In asettelu 0,05 x In portain.3.. Selection of the threshold value (I) Setting the L threshold is carried out by working on the 3 dip-switches shown in fig. 8 ref.. The selection made represents the fraction of In corresponding to I. The threshold tolerance is in compliance with the 97- standard. The protection cannot be excluded. 8 threshold values are available, defined and set as follows: x In with steps of 0. x In x In with steps of 0.05 x In Taulukko asetteluista alla: 0. x In 0.8 x In 0.5 x In 0.9 x In 0.6 x In 0.95 x In 0.7 x In.0 x In 3

4 .3.. Laukaisukäyrän (ajan) valinta Valittavissa on neljä erilaista laukaisukäyrää. Valinnat tehdään IPkytkimillä (kuva 8, kohta R). Nämä käyrät ovat tyyppiä It = vakio (*) seuraavin arvoin:.3.. Selection of the trip curve (t) different trip curves can be selected by using the dip-switches indicated in fig. 8 ref. R. These curves are defined by the function I²t = defined onst (*) of the values: Käyrä => laukaisuaika 3s virralla 6 x I urve => trip time 3s at 6 x I Käyrä => laukaisuaika 6s virralla 6 x I urve => trip time 6s at 6 x I Käyrä => laukaisuaika s virralla 6 x I urve => trip time s at 6 x I Käyrä => laukaisuaika 8s virralla 6 x I urve => trip time 8s at 6 x I Laukaisuajan vaihteluväli on ± 0% kun I < x In ja ± 0 % kun I > xin. (*) Minimiaika tälle laukaisulle on 750 ms riippumatta laukaisukäyrän asettelusta (itsesuojaus) Taulukko asetteluista alla: The trip time tolerance is ± 0% up to x In and ± 0% over x In. (*) The minimum value of this trip is 750 ms regardless of the type of curve set (self-protection). The table below shows the possible settings:.3..3 Esimerkki asetteluista Esimerkissä tehdään suojaukset seuraavanlaiselle ominaisuuksille: SE EMX katkaisija virtamuuntajilla In=000 (esim EN0). Suojattavan verkon laskennallinen jatkuva virta 95. Katkaisijan on laukaistava 5s. aikana, kun virta on 5 kertaa jatkuva virta. a) Ensin katsotaan teoreettinen kerroin jatkuvan virran ja nimellisvirran (virtamuuntajien) välillä:.3..3 Example of setting n example of inverse long time-delay (L) setting of the protection is given. protection with the following characteristics is to be made: SE EMX circuit-breaker mounts 000 Ts and the circulating service current is 95. The load is to be protected as follows: within a time of 5s with an overload 5 times the circulating current a) The relationship between the circulating current and the rated current of the T is calculated, which defines the fraction of theoretical: Laskennallinen virta / virtamuuntajien In / Theoretical /In value = 95 / 000 = 0.65 setteluarvoksi (kerroin) valitaan tällöin I = 0,5 / The practical value to set is I = 0.5 b) Seuraavaksi lasketaan suhde (Is) ajatellun ylikuormitusvirran (tässä 5x95) ja asetteluvirran (I) välillä: b ) The relationship (Is) between the overload current and the current value I set, which defines the multiple of I: Is = (5 x I) / (I x In) = (5 x 95) / (0.5 x 000 ) =.65 c) Nyt on katsottava millä käyrällä ylikuormitusvirralla,65 x Ilaukaisuaika on < 5s. Käyttäen releen annettua suhdetta = vakio, saamme laskettua vakiot käyrille,, ja (ks..8): c) It is now necessary to look for the curve within which, with an overload of.65 x I, the trip time is not longer than 5s. Using the I²t relationship = onst, we calculate the values of the constants of the curves,, and (see para..8): Käyrä / urve : I²t = 6I x 6I x 3 = 08 I² Käyrä / urve : I²t = 6I x 6I x 6 = 6 I² Käyrä / urve : I²t = 6I x 6I x = 3 I² Käyrä / urve : I²t = 6I x 6I x 8 = 68 I² Nyt saadaan laskettua todelliset, asettelun mukaiset laukaisuajat: Now we calculate the real trip time according to the selected curve: Käyrä / urve : t = 08 I² / (IsI x IsI ) = 08 / (.65 x.65) = 5.0 s Käyrä / urve : t = 6 I² / (IsI x IsI ) = 6 / (.65 x.65) = 0.s Käyrä / urve : t = 3 I² / (IsI x IsI ) = 3 / (.65 x.65) = 0.s Käyrä / urve : t = 68 I² / (IsI x IsI ) = 68 / (.65 x.65) = 30.3s Käyttämällä käyrän asettelua "" (9, s), saadaan tulos, joka lähinnä vastaa haluttua (<5s). I = 0.5 x In The curve to be set is definitely the one as it best fulfils our requirements. The protection setting will therefore be as follows: t = Käyrä / urve I

5 .3. Hidastettu oikosulkusuojaus (S) setteluarvoa tälle suojaukselle merkitään tunnuksella I ja vastaa-vaa laukaisuaikaa tunnuksella t. Valittavissa on 7 virta-asettelua sekä OFF asento. Laukaisukäyriä on 8 erilaista, joista aikahidastuksella ja käänteisaikahidastuksella. Releen etulevyssä on varoitus LE joka palaa ylikuormituksen aikana. Se sammuu katkaisijan lauetessa tai virran laskiessa alle asetellun arvon..3.. setteluarvon valinta (I) settelu I tehdään IP-kytkimillä (3 kpl; kts. kuva 8 kohta Q). settelu tehdään antamalla asetteluksi virtamuuntajien nimellisvirran monikerta, josta saadaan asetteluksi I. Laukaisun asettelun sallittu vaihteluväli on ±0%.Tämä suojaus voidaan myös kytkeä pois päältä (OFF). Seitsemän asettelua ovat valittavissa seuraavasti:.3. Protection against short-circuit with short time-delay (S) The threshold value of this protection is indicated by I, whereas the relative trip time is indicated by t. This function has 8 protection curves of which with inverse short time-delay and with definite short time-delay. luminous LE indicator is provided on the front of the unit (fig. 8 ref. E) which lights up during an overload; it turns off when the overload is over or with the protection tripped. In the latter case, the circuit-breaker opens by means of the opening solenoid (OS)..3.. Selection of the threshold value (I) Setting the S threshold is carried out by working on the 3 dip-switches indicated in fig. 8 ref. Q. The selection made represents the multiple of In corresponding to I. The trip threshold tolerance is ± 0%. The protection can be excluded. 7 threshold values are available, defined as follows:... x In x In portain... x In with steps of x In... 0 x In asettelu x In portain... 0 x In with steps of x In The following table shows the possible settings: OFF x In x In 6 x In x In 8 x In 3 x In 0 x In.3.. Laukaisukäyrän valinta (t) Valittavissa on erityylistä hidastusta, hidastustyyppi valitaa IPkytkimellä (Kuva 8, kohta P). - käänteisaikahidastus (I²t ON) - aikahidastus (I²t OFF) Molemmille hodastustyypeille on valittavissa käyrää, jotka valitaan IPkytkimellä (kuva 8, kohta Q). Laukaisijan vaihteluväli on ± 0% Laukaisukäyrät käänteisaikahidastuksella Neljä erilaista käyrää on valittavissa toiminnolla I²t = vakio:.3.. Selection of the type of trip curve (t) types of trip characteristics can be chosen by selecting the dipswitches indicated in fig. 8 ref. P: - with inverse short time-delay (I²t ON) - with definite short time-delay (I²t OFF) Each type has curves which can be selected by means of the dipswitches indicated in fig. 8 ref. Q. The trip time tolerance is ± 0% Trip curves with inverse short time-delay inverse short time-delay curves are available defined by the I²t function = onst: Käyrä => laukaisuaika 0.05s virralla 8 x In (minimilaukauisuaika = 0ms) urve => trip time 0.05s at 8 x In (minimum trip time = 0 ms) Käyrä => laukaisuaika 0.s virralla 8 x In (minimilaukaisuaika = 30ms) urve => trip time 0.s at 8 x In (minimum trip time = 30 ms) Käyrä => laukaisuaika 0.5s virralla 8 x In (minimilaukaisuaika = 80ms) urve => trip time 0.5s at 8 x In (minimum trip time = 80 ms) Käyrä => laukaisuaika 0.5s virralla 8 x In (minimilaukaisuaika = 50ms) urve => trip time 0.5s at 8 x In (minimum trip time = 50 ms) Taulukko IP-kytkimien asetteluista: The table below shows the possible settings: Käyrä/urve Käyrä/urve Käyrä/urve Käyrä/urve 5

6 .3... Laukaisukäyrät aikahidastuksella Neljä erilaista käyrää on valittavissa lyhytaikaisella hidastuksella:.3... Trip curves with definite time-delay definite short time-delay curves are available: Käyrä => laukaisuaika 0.05s urve => trip time 0.05s Käyrä => laukaisuaika 0.s urve => trip time 0.s Käyrä => laukaisuaika 0.5s urve => trip time 0.5s Käyrä => laukaisuaika 0.5s urve => trip time 0.5s Taulukko IP-kytkimien asetteluista: The table below shows the possible settings: Käyrä/urve Käyrä/urve Käyrä/urve Käyrä/urve.3..3 Esimerkki asetteluista.3..3 Example of setting Esimerkissä tehdään hidastettu oikosulkusuojaus (S), ottaen huomioon esimerkissä kohdassa.3..3 esitetyt arvot: SE EMX katkaisija virtamuuntajilla In=000 (esim EN0). Suojattavan verkon laskennallinen jatkuva virta 95. -Katkaisijan on laukaistava 5s. aikana, kun virta on 5 kertaa jatkuva virta (95). -Katkaisijan on laukaistava 500ms. aikana, kun virta on 9 kertaa jatkuva virta (95). Laskelma asetteluvirralle ja laukaisukäyrälle a) Ensin lasketaan suhde halutun laukaisuvirran ja nimellisvirran välillä, josta saadaan asetteluvirta I: n example of setting the protection against short-circuit with inverse short time-delay (S), taking a cue from the setting example.3..3 is given. protection with the following characteristics is to be made: SE EMX circuit-breaker mounts 000 Ts and the rated circulating current in 95. The load is to be protected as follows: within a time of 5s with an overload 5 times the circulating current within a time of 500 ms with an overload 9 times the circulating current alculation of the threshold I and of trip curve t See setting example alculation of threshold I and trip curve t a) The relationship between the overload current and the rated current of the T is calculated, which defines the value of I to be I = (9 x I) / In = (9 x 95) / 000 =.65 Valitaan lähin sopiva asettelu, eli I = x In / The practical value to set is I = b) Nyt valitaan sopiva käyrämuoto, eli aikahidastus (I²t=OFF) tai käänteisaikahidastus (I²t = ON). b) Jos valitaan aikahidastus, = OFF, rele laukaisee katkaisijan 500 ms:n hidastuksen kuluttua aina kun ylikuormitusvirta on ylittänyt asetteluarvon I (esimerkissä 8000). Vaatimuksena oli enintään 500 ms, virralla 9 x jatkuva virta. Käyrä = 500 ms. I x In b) Toisessa tapauksessa on laskettava laukaisuaika Vakiot käyrille,, ja (kts..3...) ovat: b ) t this point, either a curve with definite short time-delay (I²t=OFF) or a curve with inverse short time-delay (I²t=ON) can be selected b) In the st case, selection will fall on: I²t = OFF, curve 500 ms With this setting, every time the overload current exceeds the I threshold equal to 8000, the protection will trip within a time of 500ms. Käyrä/urve b) In the nd case, it will be necessary to calculate the trip time of the I²t function = ost. The constants of curves,, and (see para..3...) are: Käyrä / urve : I²t = 8In x 8In x 0.05 = 3.In² Käyrä / urve : I²t = 8In x 8In x 0. = 6.In² Käyrä / urve : I²t = 8In x 8In x 0.5 = 6In² Käyrä / urve : I²t = 8In x 8In x 0.5 = 3In² 6

7 Seuraavaksi lasketaan todellinen laukaisuaika virralle x In = 8000: set: Now we calculate the real trip time with short-circuit current equal Käyrä / urve : t = 3.In² / (IsIn x IsIn) = 3. /( x ) = 00ms Käyrä / urve : t = 6.In² / (IsIn x IsIn) = 6. /( x ) = 00ms Käyrä / urve : t = 6In² / (IsIn x IsIn) = 6 /( x ) = s Käyrä / urve : t = 3In² / (IsIn x IsIn) = 3 /( x ) = s Viimeiseksi tarkastetaan laukaisuaika halutulla oikosulkuvirran arvolla (,65 x In = 835 ): to x In = 8000: Now we check the relative trip time with the effective shortcircuitrequested (.65 x In) equal to 835: Käyrä / urve : t = 3.In² / (IsIn x IsIn) = 3. / (.65 x.65) = 8ms Käyrä / urve : t = 6.In² / (IsIn x IsIn) = 6. / (.65 x.65) = 369ms Käyrä / urve : t = 6In² / (IsIn x IsIn) = 6 / (.65 x.65) = 9ms Käyrä / urve : t = 3In² / (IsIn x IsIn) = 3 / (.65 x.65) = 8ms setteluksi tehdään luonnollisesti "". Tällä asettelulla laukaisuaika on n. 6% lyhyempi kuin kohdassa b. The curve to be set is definitely the. With this choice, the trip time is about 6% less than the previous setting (point b). I x In Käyrä / urve.3.3 Oikosulun pikalaukaisu (I) setteluarvoa tälle suojaukselle merkitään tunnuksella I3 ja vastaavaan laukaisuaikaa tunnuksella t3. Toiminnolla on vain yksi laukaisukäyrä kiinteällä ajalla. Kun suojaus toimii, katkaisija avataan avaussolenoidilla Y Protection against instantaneous short-circuit (I) The threshold value of this protection is indicated by I3, whereas the relative trip time is indicated by t3. This function has a single protection curve with fixed time. When the protection trips, the circuit-breaker opens by means of the opening solenoid (OS) Laukaisuvirran valinta (I3) settelu I3 tehdään kolmella IP-kytkimellä (kts. kuva 8, kohta F). settelu tehdään antamalla asetteluksi virtamuuntajien nimellisvirran monikerta, josta saadaan asettelu I3. Laukaisun asettelun vaihteluväli on ±0%. Tämä suojaus voidaan myös kytkeä pois päältä (OFF). 7 asettelua on valittavissa seuraavasti:.3.3. Selection of the threshold value (I3) Setting the I threshold is carried out by using the 3 dip-switches shown in fig. 8 ref. F. The selection made represents the multiple of In corresponding with I3. The trip threshold tolerance is ±0%. The protection can be excluded. 7 threshold values are available, defined as follows:.5... x In asettelu 0.5 x In portain.5... x In with steps of 0.5 x In... x In asettelu x In portain... x In with steps of x In OFF.5 x In 6 x In 8 x In x In 0 x In x In x In 7

8 .3.3. Laukaisuaika (t3) Oikosulun pikalaukaisun nimellinen laukaisuaika on kiinteä 35 ms ± 0% Esimerkki asettelusta Esimerkissä tehdään oikosulun pikalaukaisun (I) asettelu ottaen huomioon kohdissa.3..3 ja.3..3 esitetyt arvot: SE EMX -katkaisija virtamuuntajilla In=000 (esim. EN0). Suojattavan verkon laskennallinen jatkuva virta 95. Katkaisijan on lauettava 5s aikana kun virta on 5 kertaa jatkuva virta (95). Katkaisijan on lauettava 500ms aikana kun virta on 9 kertaa jatkuva virta (95). Katkaisijan on lauettava heti kun virta on 3 kertaa jatkuva virta (95). (L ja S -asettelut kuten aikaisemmissa esimerkeissä).3.3. haracteristics of the trip time (t3) The protection against instantaneous short-circuit has a rated trip time of 35 ms with a tolerance of ±0% Example of setting n example of setting the protection against instantaneous short-circuit (I), taking a cue from the setting example.3..3 is given. protection with the following characteristics is to be made: SE EMX circuit-breaker mounts 000 Ts and the rated circulating current in 95. The load is to be protected as follows: within a time of 5s with an overload 5 times the circulating current within a time of 500ms with an overload 9 times the circulating current within a time of 35ms with an overload 3 times the circulating current. alculation of the threshold I and of trip curve t See setting example alculation of threshold I and trip curve t See setting example setteluvirran I3 laskenta Lasketaan nimellisvirran ja halutun laukaisuvirran suhde, josta saadaan I3 asettelu: I3 = (3 x I) /In = (3 x 95) / 000 = 6,05 Käytännössä asetteluksi valitaan: I3 = 6 x In alculation of threshold I3 The relationship between the overload current and the rated current of the T is calculated, which defines the value of I3 to be set: The practical value to set is I3 = 6 I3 = (3 x I) / In = (3 x 95) / 000 = 6.05 The pratical value to set is I3 = 6 Eli asettelu releeltä on: I3 6 x In The threshold to be set is therefore: I3 6 x In.3. Maasulkusuojaus (G) settelua tälle suojaukselle merkitään tunnuksella I ja vastaavaa laukaisuaikaa tunnuksella t. Laukaisukäyriä on toiminnolle neljä kappaletta käänteisaikahidastuksella. Kun suojaus toimii, laukaisusolenoidi YO avaa katkaisijan..3.. setteluarvon (I) valinta settelu G:lle tehdään kolmella IP-kytkimellä, katso kuva 8, kohta G. settelu kuvaa In:n suhdetta I:än. setteluarvon vaihteluväli on ±0%. Tämä suojaus voidaan myös kytkeä pois päältä..3. Protection against earth fault with inverse short time-delay(g) The threshold value of this protection is indicated by I, whereas the relative trip time is indicated by t: This function makes protection curves with inverse short timedelay available. When the protection trips, the circuit-breaker opens by means of the opening solenoid (OS)..3.. Selection of the threshold value (I) Setting of threshold G is made by using the 3 dip-switches indicated in fig. 8 ref. G. The selection made represents the fraction of In corresponding to I. The threshold tolerance is ±0%. The protection can be excluded. N..: When the earth fault overload value exceeds x In, the G function excludes itself as in this case the other protections trip as the fault is considered a phase fault. On valittavissa seuraavat seitsemän asettelua: 0,... 0, x In askel 0, x In 0,... 0,8 x In askel 0, x In 0,8...,0 x In askel 0, x In Mahdolliset asettelut seuraavassa taulukossa: 7 threshold values are available, defined as follows: x In with steps of 0. x In x In with steps of 0. x In x In with steps of 0. x In The following table shows the possible settings: OFF 0. x In 0.6 x In 0.8 x In 0.3 x In 0.9 x In 0. x In.0 x In 8

9 .3.. Laukaisukäyrän valinta (t) IP-kytkimillä voidaan valita neljä erilaista laukaisukäyrää, kts. kuva 8, kohta L. Käyrä - laukaisuaika 00ms, minimiylikuormitus 3.5 x I - pienemmällä ylikuormituksella I²t = vakio Käyrä - laukaisuaika 00ms, minimiylikuormitus.5 x I - pienemmällä ylikuormituksella I²t = vakio Käyrä - laukaisuaika 00ms, minimiylikuormitus.6 x I - pienemmällä ylikuormituksella I²t = vakio Käyrä - laukaisuaika 800ms, minimiylikuormitus.5 x I - pienemmällä ylikuormituksella I²t = vakio Laukaisuajan vaihteluväli on ± 0%. Mahdolliset asettelut:.3.. Selection of the trip curve (t) different trip curves can be selected by using the dip-switches indicated in fig. 8 ref. L. These curves are defined as follows: urve - trip time 00ms with minimum overload of 3.5 x I - with overload less than 3.5 x I the curve is I²t = onst (00ms at 3.5 x I) urve - trip time 00ms with minimum overload of.5 x I - with overload less than.5 x I the curve is I²t = onst (00ms at.5 x I) urve - trip time 00ms with minimum overload of.6 x I - with overload less than.6 x I the curve is I²t = onst (00ms at.6 x I) urve - trip time 800ms with minimum overload of.5 x I - with overload less than.5 x I the curve is I²t = onst (800ms at.5 x I) The trip time tolerance is ±0%. The following table shows the possible settings:.3..3 Esimerkki asettelusta Esimerkki asetteluista maasulkua vastaan (G) ottaen huomioon kohdassa maininnat: EMX-katkaisija asennettu 000 ja nimellinen pyörrevirta Example of setting n example of setting the protection against earth fault (G) taking a cue from setting example is given. protection with the following characteristics is to be made: SE EMX circuit-breaker mounts 000 Ts and the rated circulating current in 95. Kuormitussuojaus: 5s kuluessa 5 kert. ylikuorm. 500ms kuluessa 9 kert. ylikuorm. 35ms kuluessa 3 kert. ylikuorm. 350ms kuluessa maasulku, ylikuormitus 0,9 kert. pyörrevirrasta settelun I laskeminen ja laukaisukäyrä t Katso esimerkki settelun I laskeminen ja laukaisukäyrä t Katso esimerkki settelun I3 laskeminen Katso esimerkki settelun I laskeminen ja laukaisukäyrä t a) settelun G arvo (SG) saadaan laskemalla ylikuormitusvirran ja nimellisvirran suhde: The load is to be protected as follows: within a time of 5s with an overload 5 times the circulating current within a time of 500ms with an overload 9 times the circulating current within a time of 35ms with an overload 3 times the circulating current. within a time of 350ms with earth fault overload, it reaches the value of 0.9 times the circulating current. alculation of the threshold I and of trip curve t See setting example alculation of threshold I and trip curve t See setting example alculation of threshold I3 See setting example alculation of threshold I and trip curve t a) The relationship between the overload current and the rated current of the T is calculated which defines the value of threshold G (SG) to be set: I = 0.9 x IU = 0.9 x 95 = 83.5 SG = I / In = 83.5 / 000 = 0.65 settelun käytännön arvo SG = 0, / Practical value to be set is SG = 0. 9

10 b) Valitettavasti minimilaukaisuaika on käyrästä riippumatta valittu 900 ms ylikuormituksella 0.65 x In. Tämä ei ole hyväksyttävää ja siksi on valittava pienempi asettelu. 350ms saakka on valittava käyrä (vakiolaukaisuaika 00ms ja ylikuormitus.5 x I). I²t = vakio: b) Unfortunately the minimum trip time regardless of the type of curve selected is about 900ms with a real overload of 0.65 x In. This is not acceptable and it is therefore necessary to set a lower threshold. Since a time not exceeding 350ms must be selected, it is necessary to set the type trip curve at least (this curve allows a constant trip time of 00ms for overloads exceeding.5 x I). From the I²t = onst relationship: Käyrä => laukaisuaika 00ms,.5 x I urve => trip time 00ms at.5 x I Vakion K laskeminen käyrälle, I²t = vakio alculate the constant K of the curve with I²t characteristic = onstant I²t = (.5 x I) x (.5 x I) x 0. =.05 x I² Täten t = 350ms ja virran kerroin: Therefore with t = 350ms there will be the following current multiple: (I²t) x I.05 I = = x I =.7 x I t 0.35 Nyt saadaan virtojen arvoista asettelu I: Now the current is set at the overload value required of 83.5 and the new threshold is achieved: I = I /.7 = 83.5 /.7 = 89.7 Täten uusi asettelu (SG) on: SG = I / In = 89.7 / 000 = 0., käytännössä SG = 0. Therefore the new threshold (SG) to be set will be: SG = I / In = 89.7 / 000 = 0. so the practical value to set is SG = 0. G:n asettelu siis: The setting of function G is as follows: I 0. x In.3.5 Suojaus oikosulkuja vastaan kiinteällä pikalaukaisulla (linst) setteluarvoa tälle suojaukselle merkitään tunnuksella "Iinst", kun taas vastaavaa laukaisuaikaa tunnuksella "tinst".toiminnolla on yksi laukaisukäyrä, kiinteällä ajalla. Myös tämä toiminto käyttää katkaisijan laukaisuun avaussolenoidia (Y0)..3.5 Fixed threshold protection against short-circuit This function has a single protection curve with fixed time. When the protection trips, the circuit-breaker opens by means of the opening solenoid (OS) setteluarvon valinta (Iinst) Pikalaukaisu Iinst valitaan käyttämällä kymmentä IP-kytkintä releen päällä. settelut on esiaseteltu runkokoon mukaan SE:n taholta, eikä niitä voida muuttaa näppäimistöltä. IP-kytkimillä valitaan vain oikea yhdistelmä katkaisijan rungon (E E6) mukaan ao. taulukon mukaisesti. settelun vaihteluväli on ±5% tehokertoimen arvoilla 0, 0.8 (IE 97-- standardin mukaan). Suojausta ei voi kytkeä pois päältä Selection of the threshold value (Iinst) The Iinst protection setting is made by using the 0 dip-switches indicated in fig. 8 ref.. The selection is only made by SE and represents the current value corresponding to Iinst. The protection is personalised according to the type of circuit- breaker- The threshold tolerance is ±5% with power factor (cosj) between 0. and 0.8 inclusive (in compliance with IE 97-- standards). 7 threshold values are available for the following circuit-breakers: 0

11 IP-kytkin EL E3L E E E3 E E Laukaisuajan ominaisuudet (tinst) Kiinteän oikosulun pikalaukaisun nimellislaukaisuaika on 5 ms ja vaihteluväli ±5%.. Laukaisun koestus vaussolenoidin koestus suoritetaan kytkemällä 5Vdc ± V jännite SE PR:n TEST-liittimiin (kuva 8, kohta H). Koestuksessa tarkastetaan myös mikroprosessorin toiminta avaussolenoidin osalta. Katkaisijan aukeaminen tarkoittaa positiivista tulosta.tämä koestus voidaan suorittaa laitteella TT Trip time characteristics (tinst) The fixed threshold protection against short-circuit has a rated trip time of 5ms.. Trip test function Testing the opening solenoid (OS) can be carried out by applying a voltage of 5Vdc ± V for 3s to the TEST bushes of the SE PR protection unit indicated in fig. 8 ref. H. This test also allows checking of the microprocessor function as the control to the opening solenoid comes from this. Positive outcome of the test coincides with circuit-breaker opening. This test can be carried out using the TT device..5 Laukaisukoestin TT Tämä varuste kytkettynä SE PR:n TEST-liittimiin (kuva 8, kohta H) suorittaa avaussolenoidin toiminnan koestuksen. Laite on siirrettävä ja sovitettu V:n akulle. Täten se ei tarvitse ulkoista tehonlähdettä. Laitteessa on kaksi painiketta; esiasetukseen ja laukaisuun, sekä lediilmaisin. Laitteen kotelossa on tuntoelimet, jotka mahdollistavat yhteyden suojausyksikön SE PR kanssa. Toiminto suoritetaan seuraavasti: Paina PRESET-näppäintä ja odota REY-ledin syttymistä seta koestin paikalleen ja liitä tuntoelimet suojausyksikköön Paina TRIP-näppäintä 30 s kuluessa PRESET-toiminnosta Jos REY-ledi ei syty, on lataus heikko tai piiri viallinen..5 TT trip test release accessory This accessory - when connected to the TEST bushes of the SE PR unit (fig. 8 ref. H) - carries out the test on the shunt opening release. The unit is portable and fitted with a V battery and does not therefore require an external power supply. The item has two pushbuttons (one for PRESET and the other for TRIP) and LE indication. The container is a housing with the tracer point group which makes the connection with the SE PR protection unit. The accessory operates in sequential mode: Press the PRESET button and wait for the REY LE to light up Position the accessory with the tracer point group inserted in the protection unit Press the TRIP button within 30s of the PRESET operation. If the REY LE does not light up it means that the battery is flat or the circuit is faulty.

12 .6 Kokonaiskoestus Suojausten kokonaiskoestus voidaan suorittaa käyttämällä erityistä SE EMX TEST SET -toimintoa (TEST-liitin, kuva 8, kohta I). Toiminto koestaa kaikki laukaisutoiminnot, yksityiskohtaisesti siis: Syöttää yksittäiset signaalit kiskoille L, L, L3 ja NE koestaakseen suojausten L, S ja I toiminnan Syöttää apujännitteen Koestaa suojauksen G toiminnan Koestaa suojauksen Iinst pikatoiminnan Pidättää avaussolenoidin ohjaustoimintoa Koestaa avaussolenoidin laukaisun Havaitsee suojausten L, S, I ja G aktiivitilan Havaitsee avaussolenoidin ohjauksen aktiivitilan Havaitsee aktiivitilan oikosulun pikasuojauksen Iinst asetteluarvosta Havaitsee pienoisohjauskytkimen toimintatilan Havaitsee piirin numeerisen jännitetason.6 Test connector function complete test of the protection can be carried out by using the special SE EMX TEST SET, applying it to the TEST connector (fig. 8 ref. I). With this unit the test described in para. can be carried out and it is not therefore necessary to have the two test units at the same time. With this unit all the release functions are checked, and in particular: It supplies a single signal to the L, L, L3 and NE phases for testing the L, S and I protection functions It supplies an auxiliary power supply voltage It supplies a signal for testing the G protection function It supplies a signal for testing the rapid Iinst protection function It supplies a signal for inhibition of the opening solenoid OS opening control It supplies a signal for testing the OS release It reads the active states of the L, S, I and G protection functions It reads the active state of the opening solenoid OS opening control It reads the active state of the threshold set of the rapid protection against Iinst short-circuit It reads the state of operation of the microcontroller It reads the digital voltage level of the electronic circuit.7 Etupaneeli E F G H I R Q P N M O L Legenda L-suojauksen asettelu LE-esihälytys, L-suojaus Reletyypin asettelu, Iinst (releen päällä) S-suojauksen asettelu E LE-esihälytys, S-suojaus F I-suojauksen asettelu G G-suojauksen asettelu (ei LI- ja LSI-malleissa) H Laukaisutesti I Koestuspistoke L G-laukaisukäyrän valinta (t) M Releen sarjanumero N N-suojaus, 50% tai 00% vaiheista O Virtamuuntajien nimellisvirta P S-suojauksen aika/käänteisaikahidastuksen valinta Q S-laukaisukäyrän valinta (t) R L-laukaisukäyrän valinta (t) aption ip-switch for setting the L protection function LE for signalling L protection function under timing ip-switch for setting the S protection function ip-switch for setting the S protection function E LE for signalling S protection function under timing F ip-switch for setting the I protection function G ip-switch for setting the G protection function H ushes for carrying out the demagnetising opening solenoid test I onnector for carrying out the complete test of the SE PR protection unit L ip-switch for setting the t trip curve M SE PR protection unit serial number plate N Plate indicating the neutral pole protection at 50% or at00% O T In rating plate P ip-switch for setting the type of curve with definite or inverse time-delay Q ip-switch for setting the t trip curve R ip-switch for setting the t trip curve

13 .8 Laukaisukäyrät.8 Trip curves.8. Laukaisukäyrä L.8. Trip curves of protection L t[s] , L 0,95 0,6 0,7 0,9 0,5 0,8 Laukaisun asettelun vaihteluväli L = ± Sgancio tra,05 e,3 I (secondo le Norme IE 97-) I = ± 0% Trip threshold tolerance L = Release between.05 and.3 I (in conformity with IE 97- standards) I = ± 0% 0 6 Laukaisuajan vaihteluväli L = ± 0% (0% per I> x In) I = ± 0% 0,6 0, 0, 0, Trip time tolerances L = ± 0% (0% per I> x In) I = ± 0% 0,06 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0,3 0, 0,5 0,6 0,70,80,9,, x I n.8. Laukaisukäyrä I.8. Trip curves of protection I t[s] , I Merkinnät In = virtamuuntajan nimellisvirta t = laukaisuaika aption In = Rated current of current transformers t = trip time ,6 0, 0, 0, 0,06 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0,3 0, 0,5 0,6 0,70,80,9,, x I n 3

14 .8.3 Laukaisukäyrä "S".8.3 Trip curves of protection S t[s] Laukaisun asettelun vaihteluväli S = ± 0% Trip threshold tolerance S = ± 0% Laukaisuajan vaihteluväli S = ± 0% Trip time tolerances S = ± 0% ,6 0, 0, S t= K I ON 0, 0,06 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0,3 0, 0,5 0,6 0,70,80,9,, x I n t[s] Merkinnät In = virtamuuntajan nimellisvirta t = laukaisuaika aption In = Rated current of current transformers t = trip time ,6 0, 0, S t= K I OFF 0, 0,06 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0,3 0, 0,5 0,6 0,70,80,9,, x I n

15 .8. Laukaisukäyrä "G".8. Trip curves of protection G t[s] , 0,3 0, 0,6 0,8 0,9 Laukaisun asettelun vaihteluväli G = ± 0% Trip threshold tolerance G = ± 0% Laukaisuajan vaihteluväli G = ± 0% Trip time tolerances G = ± 0% 0 6 G 0,6 0, 0, 0, 0,06 0,0 Merkinnät In = virtamuuntajan nimellisvirta t = laukaisuaika aption In = Rated current of current transformers t = trip time 0,0 0,0 0, 0, 0,3 0, 0,5 0,6 0,70,80,9,, x I n 5

16 Pidätämme itsellemme oikeuden mitta- ja rakennemuutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Oy Kotimaan tuotemyynti HELSINKI PL 8, 0038 Helsinki Puh. 00 Fax VS PL 6, 650 VS Puh. 00 Fax LUEMYYNTI KKKOIS- J ETELÄ-SUOMI PL 83, 0038 Helsinki, Puh , Fax LOUNIS-SUOMI Kalevantie 35, 050 Turku, Puh , Fax KESKI-SUOMI PL 37, 330 Tampere, Puh , Fax ITÄ-SUOMI PL 300, 705 Kuopio, Puh , Fax LÄNSI-SUOMI PL 6, 650 Vaasa, Puh. 00 6, Fax POHJOIS-SUOMI PL 85, 900 Oulu, Puh , Fax