JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE

Transkriptio

1 ANKKURI Kuva:AnnastinaAndersson Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Helmikuu - Februar 2015 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 17:15 VIIKKOHARTAUS Su :00 YHTEISPOHJOISMAINEN MESSU Norjan kirkolla Su :00 MESSU "Laskiainen lasketaan, paastonaika alkaa". Laskiaissunnuntain messussa lähdemme Jeesuksen jalanjäljissä pitkälle matkalle kohti Jerusalemia. Päivi Vähäkangas, Christiane Säilä ja messuryhmä. Do 17:15 WOCHENANDACHT So :00 GESAMTNORDISCHER GOTTESDIENST in der norwegischen Kirche So :00 ABENDMAHLSGOTTESDIENST "Fastnacht - die Fastenzeit beginnt." Auf den Spuren von Jesus begeben wir uns auf die lange Reise nach Jerusalem. Päivi Vähäkangas, Christiane Säilä und Gottesdienstteam

2 JOHTAJAN RIVIT: Hyvät merimieskirkkoystävät ja Ankkurin lukijat, elämme helmikuun alkua ja ajattelen laskiaista, sen merkitystä ja tuhkakeskiviikkona alkavaa 40-päiväistä paastoa. Luin kirjaa Sieben Wochen ohne - Seitsemän vapaata viikkoa ja tuli mieleen, etten tänä vuonna taida jättää mitään pois, vaan lupaan itselleni, että liikun kolmesti viikossa niin, että sillä on keholle ja mielelle vaikutusta. Hyvinvointi on puhuttanut meitä kirkon työntekijöitä jo pitempään ja paastoviikkoina on hyvä aloittaa. Vuoden 2015 teemamme on Suomalaiset juuret ja se näkyy useissa luennoissa ja musiikissa vuoden aikana. Kevään ohjelma on esillä sekä Lyypekin että Hampurin ilmoitustaululla. Lähiaikojen tapahtumat voitte myös aina tarkistaa kotisivuiltamme, Ruotsin kirkon väki on kotiutunut tiloihimme erittäin hyvin. He ovat positiivisella ja iloisella mielellä luonamme. Vuoroin vieraissa toteutuu todella luontevasti Ruotsin ja Suomen kirkkojen välillä. Osallistukaa Ruotsin kirkon järjestämiin tilaisuuksiin. Siinä sivussa saa ilmaisen kielikylvyn. Kansainvälisen merimieskirkkotyön ICMA:n palaverissa suunnittelimme Altenwerderin St. Gertrude-kirkossa pidettävää merenkulkijan messua ja havahduin Duckdalbenin Jan Oltmannsin ajatukseen siitä, että merenkulkijat ovat meitä varten. Für uns Sen oivaltaminen tuo merenkulun todella lähellemme. Uudelle kirkkotoimikunnalle toivotamme aktiivista toimikautta ja kiitämme lämpimästi myös edellisen KTK:n jäseniä vapaaehtoisesta panoksesta kirkkojemme hyväksi. Paljon kiitoksia Ylitalon Mikolle hänen työpanoksestaan Hampurin kirkolla ja samalla toivotamme siivoustyöntekijä Aleksi Parviaisen tervetulleeksi toistamiseen työyhteisöömme. Tervetuloa myös Lyypekin kirkolle Satakunnan AMK:n diakoniaharjoittelija Tuure Oldendorffille sekä Hampuriin vapaaehtoistyöhön tulevalle Katri Ylitalolle Päivi Oksaselle suuret kiitokset kuuden kuukauden vapaaehtoistyöstä ja hänen miehelleen Ristolle kiitos osallistumisesta toimintaamme parin kuukauden jaksolta Kaikkea hyvää teille koti-suomeen. Satu Oldendorff Tammikuun lopussa Finnairin Laulajat ilahduttivat meitä Hampurissa upealla konsertilla. Sibelius-vuoden kunniaksi he olivat valinneet ohjelmistoonsa kaksi säveltäjän laulua. 2 Kuva: Herr Roiss

3 KTK:N PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Toivotan Ankkurin lukijoille hyvää alkanutta uutta vuotta 2015 Pohjois-Saksan merimieskirkon uusi kirkkotoimikunta piti järjestäytymiskokouksensa Kaija Gaupp jatkaa puheenjohtajana ja Pauliina Vakkuri-Lappalainen varapuheenjohtajana. Sihteeriksi valittiin Synnöve Lindström-Makowski ja varsinaiset jäsenet ovat Tarja Jeenicke, Helena (Tytti) Hashemian ja Anja Scharf. Merimieskirkon edustajina KTK:ssa ovat johtaja Satu Oldendorff, palveluvastaava Tiina Ylitalo ja Lyypekin sosiaalikuraaattori Anna Eklund. Kirkkotoimikunnan puolesta haluan kiittää kaikkia äänestäjiä ehdokkaille osoitetusta luottamuksesta. Toivomme antoisaa yhteistyötä kirkon ja siirtokunnan kanssa. Kirkon ja KTK:n informaatiotilaisuus siirtokuntalaisille pidetään sunnuntaina kello 14:00. Tervetuloa tutustumaan vuoden 2015 monipuoliseen ohjelmaan kirkolla ja keskustelemaan yhteisistä asioista. Pyydän lähettämään kokouksessa käsiteltäviksi toivotut yksityiset ja toimintapiirien aloitteet mennessä kirkolle KTK:n postilaatikoon tai sähköpostitse KTK:n puheenohtajalle: Kaija Gaupp KTK:n puheenjohtaja, KIRKKOTOIMIKUNTA TIEDOTTAA Pohjois-Saksan Suomalainen Merimieskirkko KIRKKOTOIMIKUNNAN VAALIT 2014 Vaalitulokset : Yhteensä ääniä annettiin Hampurissa 80, joista yksi hylätty, ja Lyypekissä 4. Ehdokas Hampuri Lyypekki Yhteensä Kaija Gaupp Pauliina Vakkuri-Lappalainen Tarja Jeenicke Helena Hashemian 8 8 Synnöve Lindström-Makowski 7 7 Anja Scharf 7 7 Kaikki vaaliehdokkaat valittiin kirkkotoimikuntaan. VAALITOIMIKUNTA 3

4 PAPIN RIVIT: Valtionkirkko, kansankirkko,...merimieskirkko Vaadimme kirkon ja valtion eroa julistavat vapaaajattelijat ja monet toistavat samaa ymmärtämättä, että valtionkirkkojärjestelmä on Suomessa purettu jo aikoja sitten. Kirkko säätää itse omat lakinsa ja nimittää piispansa. Kirkollisveron kerääminen muun verotuksen yhteydessä on palvelu, josta kirkko maksaa tuntuvan summan. Kirkon saama yhteisövero-osuuskin perustuu siihen, että kirkko hoitaa yhteiskunnallisia tehtäviä, kuten väestökirjanpitoa ja hautaustoimea. Valtionkirkon onkin Suomessa jo kauan sitten korvannut kansankirkko. Kristillisyys on perinteisesti ollut merkittävä osa suomalaista kulttuuria. Siksi valtiopäivät avataan jumalanpalveluksella ja kouluissa veisataan suvivirttä. Mutta hiljalleen on alkanut näyttää siltä, että myös kansankirkon aika on ohi. Kirkosta eroavien määrä kasvaa vuodesta toiseen tasaisesti. Arvioiden mukaan vuonna 2040 enää vain puolet suomalaisista kuuluu kirkkoon. Silloin ei voi enää sanoa, että luterilaisuus on kansaa yhdistävä tekijä. Eroavat ovat pääasiassa alle 35-vuotiaita. He eivät välttämättä ole vähemmän uskonnollisia, mutta mieltävät uskon eri tavalla kuin edeltävät sukupolvet: se on yksityistä, sitä ei harjoiteta yhteisössä saati sitten instituution puitteissa eikä sillä ole mitään tekemistä kansallisen identiteetin kanssa. Kirkosta eroavia muistutellaan siitä, mitä kaikkea hyvää ja yleishyödyllistä kirkkollisverovaroilla tehdään. Mutta kirkosta eroaminen tai siihen liittyminen ei kuitenkaan ole rationaalinen päätös, johon päädyttäisiin hyötyjä, haittoja ja panos-tuottosuhdetta pohtimalla. Kirkossa on viime kädessä kysymys Jumalasta ja tätä suhdetta on hankala pukea rationaalisiksi lauseiksi. Siksi kirkon jäsenenä pysyminen tai siitä eroaminen on monelle intuitiivinen ratkaisu. Totuus on, että kirkon tulee sopeutua pienentyviin verotuloihin, supistaa henkilöstöään ja karsia toimintamuotoja. Sitä ei tarvitse nähdä yksinomaan uhkana. Pienempien resurssien kirkon on pakko keskittyä oleelliseen ja tukeutua vapaaehtoistyöhön. Suurten resurssien ja massojen kirkossa jäsenet ovat helposti asiakkaita ja palveluiden kuluttajia. Pienten resurssien kirkossa jäsenet tekevät itse. Pieni budjetti voikin lisätä me-henkeä ja yhteisöllisyyden kokemusta. Vähän kuin meillä täällä merimieskirkossa. Se on huomattu Suomessakin, entinen merimiespastori Kari Latvus on nimittäin juuri palkattu Helsingin Alppilan seurakunnan toiminnanjohtajaksi luomaan merimieskirkkomaista kaupunkiyhteisöä. Onnea Karille uudesta työpaikasta ja menestystä uudenlaisten ideoiden kehittämiseen Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta tai sekä sähköpostilla osoitteesta 4

5 HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU Su :00 ELOKUVAILTA To :00 RUNEBERGIN SALONGISSA Runebergin päivän juhla kirkolla. Kts. ilmoitus s. 13. Ti :00 NUORTEN AIKUISTEN ILTA Lisätietoja kirkolta puh , La :00 NÄYTTELYN AVAJAISET Sinikka Hurskaisen maalauksia. La :00 KONSERTTI DUO HERMANCHITO Matti Riutamaa ja Vilja Riutamaa, yhteistyössä DFG:n kanssa. Ma :00 HYVINVOINTIJUMPPA Esittely, vetäjä Kristiina Roihu. Liikunnallisuutta ja lihaskuntoa Ota oma alusta mukaan Joka maanantai. Su :00 KIRKON JA KTK:N INFORMAATIOTILAISUUS SIIRTOKUNTALAISILLE La :00 KALEVALA - RUNONLAULUSTA HEVIMETALLIIN Iltapala. 8,50, ilmoittautumiset kirkolle mennessä. 19:00 Suomen kielen lehtori Kaisla Suokas kertoo, miten Kalevala ja musiikki liittyvät erottamattomasti yhteen ja miten Kalevala vaikuttaa edelleen suomalaiseen musiikkiin. DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG So :00 FILMABEND Do :00 IN RUNEBERGS SALON Feier zum Runeberg-Tag. Siehe Seite 13. Di :00 ABEND FÜR JUNGE ERWACHSENE Weitere Info: tel , Hampuri@merimieskirkko.fi. Sa :00 VERNISSAGE Gemälde von Sinikka Hurskainen. Sa :00 KONZERT DUO HERMANCHITO Matti Riutamaa und Vilja Riutamaa, in Zusammenarbeit mit der DFG. Mo :00 GYMNASTIK Anleitung Kristina Roihu. Beweglichkeit und Muskelkraft Bitte eine eigene Unterlage mitbringen Immer Montags. So :00 INFO-VERANSTALTUNG DER KIRCHE UND DES KIRCHENAUSSCHUSSES Sa :00 "KALEVALA - VON RUNEN- GESANG ZUM HEAVY METALL" Abendbrot. Preis 8,50, Anmeldungen bis an der Kirche. 19:00 Kaisla Suokas, Lektorin für finnische Sprache, referiert auf Finnisch über den Einfluss des Kalevala auf die finnische Musik.

6 Su :00 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Ritva Lehmann, puh Su :00 MEDITATIIVINEN TANSSI Ritva Lehmann, puh So :00 LEBENSBOGEN-GRUPPE Ritva Lehmann, tel So :00 MEDITATIVER TANZ Ritva Lehmann, tel Merimieskirkko ei toimi verovaroilla, vaan ystäviensä tuen varassa. Sinäkin voit auttaa meitä esimerkiksi liittymällä Pohjois-Saksan merimieskirkon tukijäseneksi. Rahaa käytetään muun muassa kiinteistöjen kunnossapitoon, liiketoimintaan ja palveluiden ylläpitoon, mutta myös Tseki-papukaijan ruokkimiseen. Kiitokseksi tukijäsenet saavat meiltä kuukausittain vaihtuvan tukijäsentarjouksen kirkon palveluista tai kaupan tuotteista sekä alennusta saunamaksuista. Tukijäsenenä hyödyt myös Merimieskirkon erikoishinnoista Finnlinesin ja Viking Linen Itämeren laivamatkoilla, hotellihinnoista Suomessa RadissonBluhotelleissa, S-ryhmän hotelleissa ja Restel-hotelleissa sekä Hertz-autovuokraamoissa. Tukijäsenet saavat myös Rengas-lehden kotiinsa. Kirkon työtä voit tukea myös siirtämällä kirkollisverosi Hampurin merimieskirkolle. Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella (Saksa-Suomi) on oikeus siirtää maksamansa kirkollisvero Hampurin merimieskirkolle. Nämä henkilöt saavat samat edut kuin tukijäsenetkin. Lahjoittajan täytyy olla kirjoilla Hampurin osavaltion alueella, sillä Nordkirche on tällä hetkellä antanut oikeuden kirkollisveron siirrosta ainoastaan Hampurille. Lisätietoja tukijäsenyydestä sekä kirkollisveron siirtämisestä saat kirkolta 6

7 TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho ti/di 9:00 ja kielikoulu pe/fr 16:30. Lisätietoja antaa mielellään pj. Katariina Röbbelen, katariina.roebbelen@freenet.de Tenavamuskari pe klo 16:30 17:15. 1,5-4-vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Kertamaksu 5. Lisätietoja: Annika Steinke, musik@annika-steinke.de KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo 18:30. Runebergin päivän juhla 5.2. klo 18:00 kirkolla. Helmikuun kirjapiiri Kirja: Popula (Pirjo Hassinen). Maaliskuun kirjapiiri poikkeuksellisesti jo Kirja: Kangastus 38 (Kjell Westö). Info: Kaija Gaupp, , kaija.gaupp@web.de. KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiim. Lukemista löytyy joka makuun. Info: Kaija Gaupp, , kaija.gaupp@web.de. KTK / KIRCHENAUSSCHUSS KTK:n vaalien vaalitulokset ja uuden kirkkotoimikunnan kokoonpano sivulla 3. KTK:n ja kirkon informaatiotilaisuus siirtokuntalaisille su klo 14:00. Pyydämme lähettämään kokouksessa käsiteltäviksi toivotut yksityiset ja toimintapiirien aloitteet mennessä kirkolle KTK:n postilaatikoon tai sähköpostitse puheenohtajalle: kaija.gaupp@web.de. KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. Info: Marjukka Jacobsen, puh NAAPURIAPU Naapuriavun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta: tai sähköpostilla: naapuriapu.hampuri@gmx.de. NUORET AIKUISET Aina kuun toisena tiistaina klo 19:00. Lisätietoja kirkolta, puh , hampuri@merimieskirkko.fi. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen :00. Lisätietoja: Ritva Lehmann, SOSIAALIKURAATTORI Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan, SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, saehly@suomi24.fi. TYÖKERHO / ARBEITSKREIS MUSKARIT Työkerho torstaisin 15:00 alkaen Eevan Vauvamuskari ti klo 10:45 11:30. salissa. Arbeitskreis jeden Donnerstag ab 3kk-2-vuotiaille vauvoille ja taaperoille. 15:00 Uhr. Työkerhon vuosikokous Kertamaksu 5. Lisätietoja: Sanna 15:30. Huom: Muutettu aika um Madej, skorpijar@hotmail.com 15:30 die Jahresversammlung. Achtung: 7

8 Geänderte Anfangszeit Aloitamme jo pääsiäismyyjäisten valmistelun. Tule mukaan askartelemaan. Info: pj. Tarja Jeenicke, puh: tai , ÄIDIT JA MUUT NAISET FRAU GOES KAPAKKA Seuraava tapaaminen :00. Lisätietoja Facebookissa: Naisten Ilta Hampurissa. Ilmoittautumiset tai KUUKAUDEN HENKILÖ Saaga Hairisto, turkulainen vaihto-oppilas Hampurissa Nyt olen pian ollut viisi kuukautta Hampurissa ja ensimmäinen lukukausi lopuillaan. Suurin ero minkä täällä huomaa Suomen kouluun on, että täällä suullinen osallistuminen tunnilla on todella tärkeää, jopa paljon tärkeämpää kuin itse kokeessa pärjääminen, mikä ainakin minulla tuotti ja tuottaa vieläkin ongelmia tunnilla. Onnekseni voin kumminkin todeta, että saksankieleni on parantunut todella paljon ja tulossa on jopa paljon parempi todistus, kuin olin odottanut. Suoritin saksalaisen koulun diakonia-harjoittelun merimieskirkolla sosiaalikuraattori Ritva Lehmanin ohjauksessa. Alla raporttini kyseisestä harjoittelusta. In der Woche sind wir viele Papiere und Sachen durchgegangen die mit Diakonie hier in der Seemannsmission zu tun haben oder mit der Arbeit von der Sozialkuratorin, Ritva Lehmann, die mit mir Die Woche war. Die Werte in der Seemannsmission sind: Christentum, Diakonie, Ökumene, Zusammen sein, Offenheit und Dynamic. Sie arbeiten viel mit den anderen Nordischen Kirchen, mit der deutschen Seemannsmission und mit der ACKH (Arbeitsgemeinschaft der Christl. Kirchen in HH). Hauptsächlich sind sie für finnische Staatsbürger von den die Meisten schon Jahrzehnte schon in Deutschland leben. In die Kirche können aber alle rein kommen, es hängt nicht ab von der Nationalität, Kultur, Religion oder Sprache. Meine Woche begann am Sonntag in der Lebensbogen-Gruppe. Da schreiben die Mitglieder ihre Lebensgeschichten auf. Diese mal war das Thema: die Jahren wo sie Jahre alt waren, also grade in dem alter wie ich jetzt bin und darum war es sehr interessant zu hören wie das Leben in meinem Alter in den 60 Jahren in Finnland war. Da kam raus z.b. dass damals die ersten Fernseher kamen, der Minirock und Beatles sehr IN waren. Was mich sehr geschockt hat war, dass sie keine Badezimmer hatten. Man ging einmal pro Woche in die Sauna und da konnte man sich dann Waschen, dass könnte sich niemand mehr vorstellen. 8

9 In der Lebensbogen-Gruppe, wie auch in Senioren Cafe, was an nächsten Tag satt fand,war der Gröster Teil schon über 70 Jahre alt. Sie haben alle schon über 40 Jahre in Deutschland gelebt. Fast alle sind nach Deutschland hinter der Liebe her und dann hier geblieben. Zur Kirche kommen sie oft um finnisch zu sprechen und um andere Finnen zu treffen, weil manche schon körperlich in so ein schwachen Zustand sind, dass sie nicht mehr nach Finnland reisen können und dann ist das hier das einzige was noch nach Finnland verbindet. Ich war auch in der Kinderspiel-Gruppe. Die Kinder waren zwischen 2 und 4 Jahren. Es war lustig, weil sie genauso aufwachsen sind wie ich und meine Brüder, zweischprachig. Manche konnten richtig gut Finnisch und andere haben es verstanden, aber nicht selber gesprochen. Ich durfte auch mit zu einem Hausbesuch. Das fand ich sehr interessant. Wir gingen zu einer Frau nach Hause. Sie war krank. Sie war sehr beängstigt und niedergeschlagen, dass konnte man märken. Danach musste ich richtig nachdenken, man weiß ja nie wann so was einen passiert, es kann immer ein Unfall geben oder sowas Den letzten Tag fand ich toll. Wir waren im Hafen und der war so riesig, das hab ich nicht vorher begriffen. Überall große Schiffe, viele Laster und die Container waren in sehr großen Haufen überall und die Lieferungen gingen hin und her und trotzdem war es kein Chaos. Dann haben wir auch das Seamen s club Duckdalben besucht. Weil wir da Tags über waren, war da nicht so viel los, aber Abends soll es sehr cool sein. Da waren viele asiatische Seemänner da. Die meisten haben nach Hause geskyped oder irgendetwas gespielt z.b. Billiard. Dann gibt es da ein Stillen Raum, wo Altar neben Altar stehen. In dem Raum kann jeder Beten, wenn er möchte und diese Altare haben die Seeleute selbst gebaut. Turku im Winter. 9

10 LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA Ma :30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ Tervetuloa juttelemaan ja kahvittelemaan käsitöiden pariin. La YSTÄVÄNPÄIVÄ- JA LASKIAISKAHVIT La :30 KIELIKOULU Su :00 HARTAUS Ma :30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ To :00 INKERIN ILTA Su 13:00-15:00 SÄHLY Sunnuntaisin LBV Phoenixin hallissa, Falkenstrasse 44. Mahdollisuus sählysaunaan kirkolla pelin jälkeen. NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK Mo :30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG Willkommen zum Klönen und Kaffeetrinken beim Handarbeiten Sa FASTNACHTSKAFFEE AM VALENTINSTAG Sa :30 SPRACHSCHULE So :00 ANDACHT Mo :30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG Do :00 INKERIN ILTA So 13:00-15:00 UNIHOCKEY Sonntags in der Halle von LBV Phoenix, Falkenstr. 44. Nach dem Spiel die Möglichkeit zum Saunen in der Seemannskirche. FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 Helmikuun tukijäsentarjous: Kaura- ja ruisreikäleivät -30% Angebot für die Mitglieder im Februar: Hafer- und Roggenbrote mit Loch -30% 10

11 LYYPEKIN RIVIT Lyypekin merimieskirkon uusi vuosi on lähtenyt käyntiin rauhallisesti, mutta toimeliaasti, ja helmikuussa toiminnat pyörivät jo vakiintuneesti. Käsityöiltapäivät kokoontuvat maanantai-iltapäivisin 9. ja käsitöiden ja yhteisen kahvihetken pariin, joten tervetuloa mukaan iloiseen joukkoon. Ystävänpäivä-lauantaina kirkolle voi tulla herkuttelemaan yhdistetyn ystävänpäivän ja laskiaisen merkeissä (ehkäpä saamme leivottua vaikka sydämenmuotoisia laskiaispullia) ennen paastoon laskeutumista. Helmikuun 21. päivänä kirkolla kokoontuu kielikoulu klo 9:30 aamulla, ja sunnuntaina 22. pidetään klo 16 hartaus. Torstaina klo 18 järjestetään vuoden ensimmäinen Inkerin ilta, joten tervetuloa kirkolle keskustelemaan elämän pienistä ja suurista asioista hyvässä hengessä luottamukselliseen ryhmään. Lyypekin kirkolle hankittiin vuoden alussa lukulaite, jolle on asennettu tärkeimmät suomalaiset uutispalvelut, kuten esimerkiksi Helsingin Sanomat lukuoikeuksien kanssa. Näin ollen päivän uutiset voi lukea äidinkielellään heti samana päivänä, ja samalla nauttia vaikkapa kupin kahvia ja tuoreen korvapuustin. Muistathan, että saunan voi varata omaan käyttöön jokaisena aukiolopäivänä ensimmäisen aukiolotunnin ajaksi? Soita rohkeasti kirkolle tai tule käymään, kerromme mielellämme lisää Kirkolla nähdään Anna, Paula ja Tuure Kuva:Eeva-Maria Ranta 11

12 LA :00 DUO HERMANCHITO Yhteistyössä DFG:n kanssa Duo Hermachiton samettinen soundi ja lumoava eleganssi on ihastuttanut kuulijoita jo vuosikymmeniä. Matti Riutamaa on diplomikitaristi, joka taitaa klassisen- ja jazzkitaran salat. Vilja Riutamaa on monipuolinen ja ennakkoluuloton laulajatar, joka on niittänyt menestystä mm. Kangasniemen laulukilpailuissa. Duon ohjelmistossa näkyy ja kuuluu vahva klassinen tausta. He ovat pyrkineet pitämään lapsuudessa kuullut aariat inspiraationa ja osana repertoaaria. Myös Välimeren kulttuuri ja etenkin espanjalaiset laulut ovat heille tärkeitä, siksi Hermanchiton tyyli sivuaakin vankasti uuden maailman musiikkia unohtamatta iki-ihania jazz-balladeja. LA :00 KAISLA SUOKAS KALEVALA-RUNONLAULUSTA HEVIMETALLIIN Kaisla Suokas opettaa suomen kieltä Kielin yliopistossa ja Förde Volkshochschulessa sekä tekee myös kustannustoimittajan töitä monille suomalaisille kustantamoille. Hän on opiskellut suomen kieltä ja kirjallisuutta sekä musiikkitiedettä Helsingin yliopistossa sekä viulunsoittoa Kuopion konservatoriossa. Kaisla soittaa edelleen viulua amatöörikokoonpanoissa ja laulaa kansanmusiikkia. Kaisla yhdistää mielellään kaksi kiinnostuksen kohdettaan, kielen ja musiikin. Viime aikoina hän on ollut erityisen innostunut kalevalaisesta runonlaulusta ja sen vaikutuksesta suomalaiseen musiikkiin myös 2000-luvun hevimetalliin. Esitelmässä Runonlaulusta hevimetalliin Kaisla kertoo, miten Kalevala ja musiikki liittyvät erottamasti yhteen ja miten Kalevala vaikuttaa edelleen suomalaiseen musiikkiin. Esitys sisältää musiikkinäytteitä sekä levyltä kuultuina että laulettuina ja soitettuina, ja saattaapa yleisökin päästä mukaan laulamaan. 12

13 RUNEBERGIN(SALONGISSA( (I(RUNEBERGS(SALONG( (18:00(( ( Ohjelma(;(Program:( Runebergin(päivän(vietto(1895(/(Så(firades(Runebergsdagen(1895( Katsaus(Johan(Ludwig(Runebergin(ja(Fredrika(Runebergin(elämään(ja(kirjalliseen( tuotantoon(/(en(inblick(i(johan(ludvig(runebergs(och(fredrika(runebergs(liv(och(deras( litterära(produktion( Runonlausuntaa:(Otteita(Vänrikki(Stoolin(tarinoista(/(Diktläsning(ur(Fänrik(Ståls(sängner( Runebergin(teksteihin(sävellettyjä(lauluja(/(Sånger(med(text(av(Runeberg( Yhteislaulua(/(Allsång( Kahvia(ja(Runebergin(torttuja( (Kaffe(och(Runebergstårta( Liput Biljetter3 ( ( TERVETULOA(VÄLKOMMEN 13

14 Lumipäivä Onko se totta, vai näenkö minä unta, Onko tämä lunta, nyt vihdoinkin lunta? Ulkona lapset ovat hääräämässä, Glögi on lasissa höyryämässä. Tällaisella talvisäällä Lumiukkoja kasvaa siellä ja täällä. Ulos kävelemään ja nauttimaan, Katsomaan ja tuntemaan, Miten on kun sataa lunta vaan. Valkoisella viitalla peitetty maa, Kuin valkoinen pitsi lumi reunustaa, Ikkunat, pensaat, puutarhan puu, Kadut ja katot ja kaikki muu. Snöig dag Drömmer jag eller ser jag rätt, Är det verkligen snö som faller tätt? Ute i snön barnen leker och busar, Glöggen i glaset huvudet rusar. När snön faller ymnigt, just så här, Blir det tillväxt av snögubbar här och där. Ut och vandra och njuta, Huvudet bakåt luta, På näsan känna snöfall som inte vill sluta. Marken är täckt av vita sjok, Snön är som mönster av spets på dok. Det ser man på fönster, buskar och träd, På gator, på taken och på allt annat med Synnöve L. Makowski 14

15 Valmistaja: Vitabalans Oy, Finnland Myynti Saksassa: Blanco Pharma GmbH Oasenweg 3, Ellerbek SUOSI SUOMALAISTA 15

16 16 Hampurinmerimieskirkko Finskasjömanskyrka FinnischeSeemannskirche DitmarFKoelFStraße Hamburg Tel: AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) ma9f13,tifpe9f21,la14f21, su14f18 Mo9F13,DiFFr9F21,Sa14F21, So14F18 SAUNAT)/)SAUNEN:) ti16f21tilaus/naiset,ke16f21tilaus/ miehet,to16f21miehet/naiset,pe16f21 naiset/miehet,la15f18tilaus,18f21 naiset/miehet Di16F21Reservierungen/Damen, Mi16F21Reservierungen/Herren, Do16F21Herren/Damen, Fr16F21Damen/Herren,Sa15F18 Reservierungen,18F21Damen/Herren Lyypekinmerimieskirkko SuomiFKoti Einsiedelstraße Lübeck Tel AUKIOLOAJAT)/)ÖFFNUNGSZEITEN:) ma9f13,tifkesuljettu,to15f20, pefla15f21,su12f18 Mo9F13,DiFMigeschlossen, Do15F20,FrFSa15F21,So12F18 SAUNA:) Aukiaukiolojenpuitteissa.Naisten saunatorstaisin.perhesaunavaraukf sellajokaisenpäivänensimmäinen tunti.soitajavaraa GeöffnetwährendderGeschäftszeiten. DonnerstagsFrauensauna.Erste StundeistimmerfürFamilienbuchbar. Einfachanrufenundreservieren. ) SAUNAVUOROJEN)HINNAT)/)SAUNAPREISE) Normaalih.9,00,opiskelija6,50,tukijäsen6,50 jatilausf/perhesauna15 /h. Torstaisinalennettusaunahinta4,50 opiskelijoille,työttömillejaeläkeläisille. Normalpreis9,00,Studenten6,50,Mitglieder6,50,Familiensauna15 /Std. DonnerstagsSonderangebot4,50 fürarbeitslose,studentenundrentner.