2015 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE

Transkriptio

1 ANKKURI Kuva: Kirsti Marx Pohjois-Saksan merimieskirkon tiedotuslehtinen Infoblatt der Finnischen Seemannskirche in Norddeutschland Huhtikuu April 2015 JUMALANPALVELUKSET / GOTTESDIENSTE To 17:15 VIIKKOHARTAUS To :00 KIIRASTORSTAIN ILTAEHTOOLLINEN Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se... Piinaviikko huipentuu kiirastorstain iltaan, jolloin muistelemme Jeesuksen viimeistä matkaa pukemalla alttarin mustiin. Liturgia Päivi Vähäkangas, saarna Rolf Heikkinen, kanttori Christiane Säilä. Su :00 PÄÄSIÄISMESSU Nyt se suuri päivä koitti! Pääsiäisaamun jumalanpalveluksessa juhlitaan elämän ja valon voittoa. Liturgia Rolf Heikkinen, saarna Päivi Vähäkangas, kanttori Christiane Säilä. Do 17:15 WOCHENANDACHT Do :00 ABENDMAHL AM GRÜNDONNERSTAG Es führt ein Pfad durch den Kräutergarten nach Golgatha... Die Karwoche findet ihren Höhepunkt am Abend des Gründonnerstags, an dem wir Jesu letzter Reise gedenken und den Altar in schwarze Tücher hüllen. Liturgie Päivi Vähäkangas, Predigt Rolf Heikkinen, Kantorin Christiane Säilä. So :00 DIE OSTERMESSE Jetzt ist der Große Tag gekommen! In der Ostermesse feiern wir den Sieg des Lebens und des Lichtes. Liturgie Rolf Heikkinen, Predigt Päivi Vähäkangas, Kantorin Christiane Säilä.

2 JOHTAJAN RIVIT: Hyvät merimieskirkkoystävät, Ankkurin lukijat, suuret kiitokset jälleen kerran teille kaikille, kun vuosi toisensa perään niin monin eri tavoin osallistutte basaarien valmisteluihin ja niiden onnistumiseen Hampurin ja Lyypekin kirkoilla. Apunne ja tukenne ovat merimieskirkolle korvaamattomia. Iloinen puheensorina täytti molemmat kirkot ja värikkäät virpomisvitsat muistuttivat meitä, että kohti pääsiäistä mennään. Saimme nauttia kirkolla maaliskuun aikana niin klassisesta musiikista kuin tangostakin. Nämä korkeatasoiset konsertit järjestettiin yhteistyössä DFG Nordin kanssa. Siihen väliin mahtui mielenkiintoinen Kalevalan teksteihin perustuva runonlaulanta- ja metallimusiikkiilta Kaisla Suokkaan alustamana. Lyypekin kirkolla puolestaan avattiin grillikausi, jota aina kovasti odotetaan. Se kerää Lyypekin Suomi-ystävät yhteen vauvasta vaariin. Lämpimät kiitokset tuntityöntekijöillemme Elsi Gläßerille, Inka Tukiaiselle ja Paula Enseleitille työstänne kirkkojemme hyväksi. Samoin lämmin kiitos harjoittelijoille Viviane Ballaeralle ja Annina Morille. Tervetuloa joukkoomme periodiassistentti Miia (Mirja- Liisa) Konttinen Kuopiosta. Miian löytää pääasiassa Lyypekin Suomi-Kodilta. Mehän kaikki toimimme kummassakin työpisteessä, mutta ns. kotipesä on kuitenkin nimetty. Tervetulleeksi toivotamme niin ikään teologiharjoittelija Rolf Heikkisen, johon monet teistä ovat jo tutustuneet. Uuden pääsihteerin myötä Suomen Merimieskirkko ry päivittää strategiansa. Kiitos ajatuksistanne ja ideoistanne, joiden perusteella vastaamme kyselyyn. Teidän kommenttinne antavat meille tärkeitä työvälineitä toiminnan kehittämisessä. Vuonna 2016 on Hampurin kirkolla juhlavuosi. Merimieskirkkotyötä on tehty täällä silloin jo 115 vuotta ja kirkkorakennuksemme täyttää 50 vuotta. Peruskivi on laskettu Suunnittelemme historiikin päivittämistä ja kalenteria myyntiin. Jos Sinulla on valokuvia näiltä vuosikymmeniltä, niin lainaathan niitä! Iloisia kevään juhlia! Tervetuloa Hampurin ja Lyypekin merimieskirkoille! Satu Oldendorff Kuvassa Tango Primo: Jouni Keronen, Johanna Debreczeni ja Samuli Jokinen. 2

3 KIRKKOTOIMIKUNNAN PUHEENJOHTAJAN RIVIT: Maaliskuun alussa Merimieskirkko ry:n uusi pääsihteeri Hannu Suihkonen tapasi Hampurissa myös KTK:n ja työkerhon johtokunnan jäseniä. Merimieskirkon strategiaa uusitaan parhaillaan ja molemmat toimintaryhmät saivat vastattavakseen prosessiin liittyviä kysymyksiä koskien mm. merimieskirkon ja omien ryhmiemme toimintaympäristön nykytilaa ja siinä odotettavia muutoksia seuraavan viiden vuoden aikana. Tämänvuotinen SKTK:n vuosikokous pidettiin 1200-luvulla perustetun luostari Chorinin lähistöllä Brandenburgin osavaltiossa n. 70 km Berliinistä koilliseen. Paikka oli keskellä luontoa harvaan asutulla seudulla lähellä Puolan rajaa. Ympäristön täydellinen hiljaisuus ja sysipimeät illat ja yöt olivat täydellinen vastakohta suurkaupungin meluun ja valoihin tottuneelle. Vuosikokouksen oheisohjelma vietettiin leirimäisesti ulkoilmassa. Lauantai-iltana kokoonnuimme nuotion ääreen paistamaan makkaraa ja laulamaan yhdessä kitaran säestyksellä. Sunnuntaina kävelimme luontopolkua pitkin luostarin kappeliin yhteiseen messuun. Vuosikokokouksen yleiskeskustelua hallitsi meille kaikille yhteinen teema eri-ikäisten kohtaaminen seurakunnissa ja kirkon tilaisuuksissa, ja ennen kaikkea nuorten aikuisten motivointi mukaan toimintaan. Nuorten valitseminen kirkkoraateihin, yhteinen sunnuntain lounas seurakunnan tiloissa tai vaikkapa vara-mummo toiminta nuorten perheiden tukemiseksi ovat osittain jo käytännössä toteutettuja idoita. Tärkeää on, että aloitteet ja ideat uusiin toimintamuotoihin tulevat nuorilta itseltään. Hampurin merimieskirkolla on kaikenikäisillä tilaisuus kohdata eri tilaisuuksissa, ennen kaikkea myyjäissä joko vapaahtoisina työntekijöinä tai asiakkaina. Viime joulumyyjäisissä oli ilahduttavan paljon nuoria mukana myymässä ja uskoisin, että sukupolvenvaihdos myyjäisissä onnistuu! Myös merimieskirkon nuorten ryhmä on vakiintunut. Kaikki ovat tervetulleita kirkolle perinteiseen Vapunaaton viettoon klo alkaen. Ohjelmaksi on suunnitteilla askartelua lapsille, Rakelin lakitus ja tarjolla grilliherkkuja salaattien kera. Merimieskirkon ja Uppsalan suomalaisen seurakunnan kuorot esiintyvät. Kaija Gaupp KTK:n pj. Eduskuntavaalien ennakkoäänestys Hampurissa :00 18: :00 18:00 Suomen kunniakonsulaatti / Merimieskirkko 3

4 PAPIN RIVIT: Missä olit kun..? Toisinaan isompien uutisten kohdalla ihmiset kysyvät toisiltaan: missä olit kun se tapahtui? Kun prinsessa Diana kuoli, istuin vanhempieni autossa matkalla muuttokuorman kanssa kohti Helsinkiä, ensimmäistä omaa kotia ja opintojen alkua. Kun kaksi lentokonetta törmäsi WTC:n torneihin, kävelin Stockmannin elektroniikkaosaston läpi, enkä ymmärtänyt, mitä näin auki olevien televisioiden ruudulla. Kun maailma nyrjähtää akseliltaan hitusenkin, meillä on tarve asettaa tapahtunut omiin elämänpuitteisiimme, osaksi omaa elämänhistoriaamme. Pala palalta yritämme hahmottaa, mitä on tapahtunut ja miten se vaikuttaa omaan elämäämme. Erityistä kiinnostusta ja arvostusta saavat osakseen silminnäkijät. Ne, jotka olivat paikalla, kun Se Uutinen tapahtui. Samana päivänä oli kaksi opetuslasta menossa Emmaus-nimiseen kylään, jonne on Jerusalemista noin kahden tunnin kävelymatka. He keskustelivat kaikesta siitä, mitä oli tapahtunut. Heidän siinä puhellessaan ja pohdiskellessaan Jeesus itse liittyi heidän seuraansa ja kulki heidän kanssaan. He eivät kuitenkaan tunteneet häntä, sillä heidän silmänsä olivat kuin sokaistut. Jeesus kysyi heiltä: "Mistä te oikein keskustelette, matkamiehet?" He pysähtyivät murheellisina, ja toinen heistä, Kleopas nimeltään, vastasi: "Taidat olla Jerusalemissa ainoa muukalainen, joka ei tiedä, mitä siellä on näinä päivinä tapahtunut." (Luuk. 24:13-18) On helppo samaistua kahteen opetuslapseen, jotka kulkivat kohti Emmausta ja pohtivat yhdessä sitä, mitä edellisinä päivinä oli tapahtunut ja mitä he olivat muilta kuulleet. Kun tuntematon matkalainen liittyi heidän seuraansa, piti häntäkin informoida päivän kuumimmasta puheenaiheesta: Jeesus oli ristiinnaulittu ja nyt hänen huhuttiin kuitenkin elävän. Mitä se oikein tarkoittaa? Missä olit kun kuulit siitä? Nuo kaksi opetuslasta eivät vielä tienneet olevansa itse juuri sillä hetkellä tapahtumien keskipisteessä, ylösnousseen Vapahtajansa seurassa. Vasta vähän myöhemmin he tunnistivat opettajansa. Todennäköisesti vei kauemmin, ennen kuin he ymmärsivät mitä tuo kohtaaminen merkitsi heille, muille opetuslapsille ja koko maailmalle. He olivat kuulleet uutisen, joka ei vanhene koskaan. Pääsiäisen riemua toivottaa Päivi-pappi Pohjois-Saksan papin Päivi Vähäkankaan tavoitat puhelimitse numerosta tai sekä sähköpostilla osoitteesta 4

5 HAMPURIN MERIMIESKIRKOLLA TAPAHTUU Pe 3.4. KIRKKO KIINNI Su :00 ELOKUVAILTA Ma 6.4. KIRKKO KIINNI :00-18: :00-18:00 EDUSKUNTAVAALIEN ENNAKKOÄÄNESTYS merimieskirkolla. Ennakkoäänestyksen aikana on kirjasto suljettu. To :00 ja 18:00 Pe :00 HYVINVOINTI-PÄIVÄ Tarja Kallio ja Anne Akselin esittelevät suomalaisia hyvinvointituotteita Su :30 ELÄMÄNKAARIRYHMÄ Huomaa uusi aika! Ritva Lehmann, To :00-23:00 VAPPUJUHLA Uppsalan suomalaisen srk:n Ursula-kuoro ja merimieskirkon kuoro esiintyvät 20:30. Pe 1.5. KIRKKO KIINNI Su :30 TAIDENÄYTTELYN AVAJAISET Gerður Guðmundsdóttir, kts s.12. Su :00 ELOKUVAILTA DAS IST LOS IN DER SEEMANNSKIRCHE IN HAMBURG Fr 3.4. KIRCHE GESCHLOSSEN So :00 FILMABEND Mo 6.4. KIRCHE GESCHLOSSEN :00-18: :00-18:00 FINNISCHE PARLAMENTS- WAHLEN / VORAB-STIMMABGABE in der Seemannskirche. Während der Wahl bleibt die Bibliothek geschlossen. Do :00 und 18:00 Fr :00 WELLNESS-TAG Tarja Kallio und Anne Akselin stellen finnische Wellness-Produkte vor. So :30 LEBENSBOGEN-GRUPPE Achtung! Neue Anfangszeit! Ritva Lehmann, Do :00-23:00 TANZ IN DEN MAI Der Finnische Kirchenchor Ursula aus Uppsala und der Chor der Seemannskirche treten um 20:30 Uhr auf. Fr 1.5. KIRCHE GESCHLOSSEN So :30 VERNISSAGE Gerður Guðmundsdóttir, siehe S.12. So :00 FILMABEND

6 TOIMINTARYHMÄT / GRUPPEN HYVINVOINTIJUMPPA Vetäjä Kristiina Roihu. Liikunnallisuutta ja lihaskuntoa! Ota oma alusta mukaan! Joka maanantai 18:30. KIELIKOULU / SPRACHSCHULE Kerho Ti/Di 9:00 ja kielikoulu Pe/Fr 16:30. Kielikoulua ei ole 3.4. eikä 1.5. Lisätietoja antaa mielellään pj Katariina Röbbelen, katariina.roebbelen@freenet.de, KIRJAPIIRI Tapaamme joka kuukauden 4. keskiviikko klo , huhtikuun kirjapiiri 22.4.: Eksyneen muistikirja (Selja Ahava), toukokuun kirjapiiri 27.5.: Vieras (Riikka Pulkkinen). Info: Kaija Gaupp , kaija.gaupp@web.de KIRJASTOTOIMIKUNTA Tervetuloa tutustumaan kirjaston monipuolisiin valikoimiin. Lukemista löytyy joka makuun. Kirjastoon otetaan lahjoituksina vain uudehkoja suomen- tai ruotsinkielisiä kirjoja. Info: Kaija Gaupp, , kaija.gaupp@web.de. KTK / KIRCHENAUSSCHUSS Nimellä varustetetut kirjalliset yhteydenotot kirkolle KTK:n postilaatikoon tai sähköpostitse kaija.gaupp@web.de, KUORO / CHOR Der gemischte Chor der finnischen Seemannskirche probt freitags von 19 bis 21 Uhr mit der Chorleiterin Eva-Christina Pietarinen. Kuoro esiintyy :30 merimieskirkon vappujuhlassa. Info: Marjukka Jacobsen, puh MUSKARIT Vauvamuskari ti klo 10:45 11:30. 3kk-2-vuotiaille vauvoille ja taaperoille. Kertamaksu 5. Lisätietoja: Sanna Madej, skorpijar@hotmail.com Tenavamuskari pe klo 16:30 17:15. 1,5-4-vuotiaille kielikoululaisten pikkusisaruksille ja muille leikki-ikäisille lapsille. Kertamaksu 5. Lisätietoja: Annika Steinke, musik@annika-steinke.de NAAPURIAPU Naapuriavun tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat sinua luottamuksellisesti ongelmissasi. Pohjois-Saksan alueen naapuriapuhenkilöt tavoitat puhelinnumerosta: tai sähköpostilla: naapuriapu.hampuri@gmx.de. NUORET AIKUISET Aina kuun toisena tiistaina klo 19:00. Lisätietoja kirkolta, puh , hampuri@merimieskirkko.fi. SAUVAKÄVELY Lauantaisin. Lisätietoja: Anne Prüfer, RAAMATTUPIIRI Seuraava tapaaminen ke :00. Lisätietoja: Ritva Lehmann, SOSIAALIKURAATTORI Ritva Lehmann tavattavissa sopimuksen mukaan, SVENSKA GRUPPEN Info: Anna-Rita Lau, SÄHLY (SALIBANDY) / UNIHOCKEY La/Sa 16:00-18:00 Sommerhuderstraßen koululla. Info: Jussi Kiho, saehly@suomi24.fi. 6

7 TYÖKERHO / ARBEITSKREIS Torstaisin klo 15:00 alkaen Eevan Salissa / jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr ei työkerhoa (Kiirastorstai) kierrätyspäivä työkerhossa; vaihdamme vaatteitamme, kenkiä, laukkuja ja muuta keväistä tavaraa työkerho klo yhteisen vappujuhlan muodossa tutustumisretki Lyypekin Suomi-kotiin. Jos olet halukas lähtemään mukaan, ilmoittaudu puheenjohtajalle Tarja Jeenickelle, puh tai , tarja_jeenicke@yahoo.de. ÄIDIT JA MUUT NAISET FRAU GOES KAPAKKA Seuraava tapaaminen klo 19:30 ravintola Gobindassa, Lange Reihe 7. Lisätietoja Facebookissa: Naisten Ilta Hampurissa. Ilmoittautumiset anumet@web.de tai Mitchell.tiina@googl .com. KUUKAUDEN HENKILÖ Terve! Hallo! Olen Elina Välimäki, aloitin vuosivapaaehtoisena Hampurissa helmikuun lopussa. Ensimmäiset viikot ovat sujahtaneet nopeasti ja elämänmakuisesti. Arki kirkolla ei todellakaan ole tylsää: Jokainen päivä on erilainen, täynnä kohtaamisia, vaihdettuja sanoja ja hymyjä. Useihin teistä kirkolla käyvistä ja vapaaehtoistyötä tekevistä olenkin jo tutustunut, ja Tseki on hyväksynyt minut kaverikseen. Ennen kuin vuosi vaihtuu uudeksi, puhumme kenties Tsekin kanssa sujuvaa tamperetta. Tulen nimittäin Tampereelta, tosin opiskeluaikani vietin Turussa. Olen työskennellyt rikos- ja oikeusaiheisiin erikoistuneena toimittajana sekä television asiaohjelmissa että lehdistössä ja tehnyt paljon myös tarjoilijan ja järjestötyöntekijän töitä. Olen Suomessa ollut vapaaehtoistyöntekijänä niin Rikosuhripäivystyksessä kuin urheiluseurassa. Olen yrittänyt uutterasti opiskella saksan kieltä saksalaisen Renaten johdolla Suomessa, Goethe Institutissa Berliinissä ja monilla Saksan-matkoillani. Kiinnostuksen kohteeni, elämysten nälkä ja halu kokeilla Saksassa asumista johdattivat minut hakeutumaan tänne Hampuriin ja merimieskirkon yhteisöön. Jo tähän mennessä olen ollut vaikuttunut siitä yhteisöllisyydestä, jota olen aistinut ja kokenut. Juuri kun töitä alkaa kasaantua, iso tilaus lähestyy ja majoitushuoneet pitää nopeasti siivota, avautuu ulko-ovi ja sieltä astelee paikallisia vapaaehtoisia auttamaan. Yhdessä hommia tehden jää aikaa huumorille ja jutustelulle. On ollut mukava vaihtaa ajatuksia kanssanne ja kuulla elämästänne Hampurissa. Neuvojenne avulla olen suoriutunut myös korvapuustien leipomisesta omasta mielestäni jopa ansiokkaasti! 7

8 Vapaaehtoistyön ohella viimeistelen henkirikosuhrien omaisten asemaa käsittelevää tietokirjaa, jonka tekemisen pystyin reilu vuosi sitten aloittamaan apurahan turvin. Suomessa omaisia auttaa ja tukee Huoma ry Henkirikoksen uhrien läheiset ry vertaistuella ja lähes kokonaan vapaaehtoisten voimin. Olen kiinnostunut tutustumaan Saksan vastaaviin tukiverkostoihin. Nyt haasteenani on tehdä tietokirjaani varten viimeiset haastattelut, työstää tekstiä ja saada teos valmiiksi. Hampurissa kun riittää mielenkiintoista tekemistä ja näkemistä, ei vapaa-ajalla välttämättä huvita jäädä sisätiloihin tietokoneen ääreen. Harrastan monenlaista kulttuuria, kirpputoreilla kuljeskelua ja kuntoilua. Suosikkini on iltalenkki Elben rantaa pitkin, Övelgönneen ja aina vain eteenpäin, kohden auringonlaskua. Mitä tuleva aika Hampurissa ja merimieskirkolla vielä mukanaan tuokaan? Toivon kaunista kevättä ja kesää sekä sykähdyttävää syksyä. Odotan joulubasaarin kokemista. Toivon saksan kielen taitoni kohentuvan ja leipomieni korvapuustien maistuvan. Toivon mieleenpainuvia hetkiä ja uusia tuttavuuksia. Nähdään! Merimieskirkko ei toimi verovaroilla, vaan ystäviensä tuen varassa. Sinäkin voit auttaa meitä esimerkiksi liittymällä Pohjois-Saksan merimieskirkon tukijäseneksi. Rahaa käytetään muun muassa kiinteistöjen kunnossapitoon, liiketoimintaan ja palveluiden ylläpitoon, mutta myös Tseki-papukaijan ruokkimiseen. Kiitokseksi tukijäsenet saavat meiltä kuukausittain vaihtuvan tukijäsentarjouksen kirkon palveluista tai kaupan tuotteista sekä alennusta saunamaksuista. Tukijäsenenä hyödyt myös Merimieskirkon erikoishinnoista Finnlinesin ja Viking Linen Itämeren laivamatkoilla, hotellihinnoista Suomessa RadissonBluhotelleissa, S-ryhmän hotelleissa ja Restel-hotelleissa sekä Hertz-autovuokraamoissa. Tukijäsenet saavat myös Rengas-lehden kotiinsa. Kirkon työtä voit tukea myös siirtämällä kirkollisverosi Hampurin merimieskirkolle. Hampurin alueella asuvalla Suomen kansalaisella tai kaksoiskansalaisella (Saksa-Suomi) on oikeus siirtää maksamansa kirkollisvero Hampurin merimieskirkolle. Nämä henkilöt saavat samat edut kuin tukijäsenetkin. Lahjoittajan täytyy olla kirjoilla Hampurin osavaltion alueella, sillä Nordkirche on tällä hetkellä antanut oikeuden kirkollisveron siirrosta ainoastaan Hampurille. Lisätietoja tukijäsenyydestä sekä kirkollisveron siirtämisestä saat kirkolta! 8

9 LYYPEKIN SUOMI-KODIN TAPAHTUMIA Su 5.4. alk. 12:00 PÄÄSIÄISBRUNSSI Ma 6.4. KIRKKO KIINNI Su HIERONTAA Alkaen klo 13:00. La :30 KIELIKOULU La :40 SUOMI-KODIN KARTING GRAND PRIX Lähtö kirkolta 15:40, ajojen jälkeen sauna! Lisätietoja: Tuure Ma :30 KÄSITYÖILTAPÄIVÄ To :00 INKERIN ILTA Su :00 HARTAUS Su 13:00-15:00 SÄHLY Sunnuntaisin LBV Phoenixin hallissa, Falkenstraße 44. Mahdollisuus sählysaunaan kirkolla pelin jälkeen. NAISTEN SAUNA Torstaisin 17:30-19:30 VERANSTALTUNGEN IM SUOMI-KOTI, LÜBECK So 5.4. ab 12:00 OSTERBRUNCH Mo 6.4. KIRCHE GESCHLOSSEN So MASSAGE ab 13:00 Uhr. Sa :30 SPRACHSCHULE Sa :40 SUOMI-KOTI CARTING GRAND PRIX Abfahrt um Uhr von der Kirche, nach dem Wettrennen Sauna! Weitere Informationen: Tuure Mo :30 HANDARBEITEN AM NACHMITTAG Do :00 INKERIN ILTA So :00 ANDACHT So 13:00-15:00 UNIHOCKEY Sonntags in der Halle von LBV Phoenix, Falkenstraße 44. Nach dem Spiel die Möglichkeit zum Saunen in der Seemannskirche. FRAUENSAUNA Donnerstags 17:30-19:30 9

10 LYYPEKIN RIVIT Krookukset kukkivat, pajunkissat puhkeavat ja nurmikot alkavat viheriöidä. Kevät on totisesti tullut Lyypekkiin! Maaliskuun lopulla avattiin kirkolla grillikausi sateisen tuulisessa säässä. Kiitos paljon kaikille osallistujille, tunnelma oli jälleen mainio! Erityisesti kiitokset grillimestari Ilkka Haloselle, joka jäätävästä viimasta huolimatta sitkeästi taikoi ihania ruokia kirkon vieraiden lautasille! Huhtikuun alussa vietetään myös Lyypekin kirkolla pääsiäistä. Pääsiäissunnuntaina on tarjolla pääsiäisbrunssi 12:00 alkaen. Tervetuloa! Toisena pääsiäispäivänä 6.4. pidämme pienen pääsiäisvapaan eli kirkko on silloin suljettu, mutta olemme jälleen auki torstaina 9.4. Lauantaina Tuure järjestää Suomi-kodin Karting Grand Prix:n! Ennakkoilmoittautumisia on jo tullut, mutta mukaan mahtuu vielä. Lähtö kirkolta tapahtuu 15:40, jos tulet omalla kyydillä on paikalla oltava viimeistään 16:00. Kilpailun jälkeen selittelyt ja kisasauna kilpailijoille erikoishintaan kirkolla. Tule siis mukaan! Lisätietoja ja ilmoittautumiset kirkolta /Tuure. Muistathan, että sunnuntaisin 13:00 pelattavan sählyn jälkeen kirkolla on mahdollisuus tulla sählysaunaan erikoishintaan 5! Samalla voit myös syödä kotiruokalounaan, tehdä ostoksia tai vain juoda kupposen kahvia. Vaikka vappuun on vielä aikaa, muistutamme myös, että Lyypekin kirkolla juhlitaan suomalaisen työn päivää hieman myöhässä, eli vasta lauantaina 2.5.! Laita päivämäärä jo kalenteriin ylös. Sitten vaan serpentiinit kaulaan, lakki päähän ja suupielet sokeriin. Kirkolla nähdään! Anna, Miia ja Tuure 10

11 TUNNELMIA PÄÄSIÄIS- BASAAREISTA: Hetki ennen Lyypekin basaarin alkua. Kuvassa vasemmalta Satu Oldendorff, Anna Eklund, Tuure Oldendorff ja Miia Konttinen. Eveliina, 2 v, voitti Hampurin pika-arpajaisissa laivamatkan Suomeen. Lyypekin päävoiton voittaja Inga Sjölund iloitsee yhdessä Anna Eklundin ja Hans-Dieter Otton kanssa. KIITOS! Kiitämme lämpimästi tombolapalkintojen lahjoittajia, erityisesti sponsoreitamme!. 11

12 Haastattelussa Tapio Juusto-Tapsa Heino Raskaan liikenteen kuljettaja Tapio Heino saapui vuonna 2000 Jämsästä Saksaan tekemään vain muutaman viikon tuurausta, mutta on niin monen muun lailla jäänyt sitten sille tielleen. Suomessa olivat omassa firmassa sillä erää työt loppu, mutta Saksasta löytyi firman sisältä töitä jokaiselle, joka vain oli halukas lähtemään, ja niin Tapio päätyi ajamaan juustoa (mistä myös lempinimi juontuu) pääasiassa Italiasta Suomeen. Lyypekissä Tapio asui pitkään omassa asunnossa. Viime keväänä näytti kuiten-kin uhkaavasti siltä, että työt loppuvat täällä Saksassakin ja hän ehti irtisanoa asuntonsa, kunnes selvisi, että työt jat-kuvatkin. Siitä lähtien Tapio on asunut merimieskirkon eli Suomi-kodin kul-jettajille vuokrattavissa majoitustiloissa. Suomi-kodin vakiokävijä hän on ollut alusta lähtien, ja kertoo kirkon olevan tärkeä kokoontumispaikka kuljettajille. Se tarjoaa loistavan tilaisuuden päästä pois työympyröistä ja autosta. Kirkon tärkeimmiksi anneiksi Tapio kertoo toisten suomalaisten tapaamisen lisäksi saunan, mahdollisuuden ostaa suomalai-sia elintarvikkeita ja muita tuotteita, se-kä viikonloppuisin tarjolla olevan koti-ruuan. Tapio kokee työnsä plussapuoliksi vapauden ja sen, että saa itse päättää, milloin tekee töitä kunhan ne tulevat tehtyä, sekä kotimaata paremman palkkauksen. Miinukseksi hän mainitsee sen, että elää jatkuvasti tien päällä. Pysyvän arkielämän rakentaminen on hankalaa, ellei mahdotonta. Se, että autosta pääsee edes viikonloppuisin pois ja kirkon tiloihin, tuo kaivattua lepoa ja irtiottoa. Tapio haaveilee ostavansa eläkepäivinään jostain päin Suomea itselleen pienen maatilan, jossa voisi harrastaa puutarhanhoitoa ja elellä leppoisaa elämää. Kulkupelikseen hän aikoo hankkia aasin, jottei sitten enää tarvitse ratin takana hoppuilla yhtään minnekään, vaan voi elellä aivan kiireettömästi. Teksti ja kuva: Anna Eklund 12

13 So um 15:30 Uhr Vernissage: In den Spuren der Natur Gerður Guðmundsdóttir, Textil-Künstlerin Im Jahr 1991 schloss Gerðour ihr Textilstudium an der Akademie für Kunst und Design Reykjavik ab. Seit dem arbeitet sie an ihrer Kunst sowohl im In- als auch im Ausland. Ihre Werke wurden bereits weltweit ausgestellt, neben ihrer Heimat Island u.a. in den Vereinten Staaten, der Türkei und Südkorea. Insipiration für ihre Arbeit findet Gerðour hauptsächlich in der isländischen Natur, aber auch Einflüsse von Natur, Kunst und Handwerk anderer Kulturen finden sich in ihren Werken wieder. Das zentrale Material ihres künstlerischen Schaffens ist die isländische, nahezu unbehandelte Wolle. Diese kämmt und filzt Geðour und benutzt sie anschließend für Siebdrucke und Stickereien. Aber nicht nur Wolle sondern auch u.a. Plastik, Plexiglas und Naturmaterialien wie Tannenzapfen und Meerespflanzen werden von Gerðour zu dreidimensionalen Kunstwerken verarbeitet. Ihre Vielfältigkeit stellt sie außerdem durch das Schaffen von Freiluftkunst und Anwendung einer traditionellen koreanischen Methode, genannt Bojagi, unter Beweis. Ihre Bojagi-Werke sind in Südkorea und in den Vereingten Staaten ausgestellt worden. Ausstellung bis in Finnischen Seemannskirche, Hamburg April 2015 Hamburger Beachmölkky meisterschaft 13

14 Alkukevät. Kevät on tulossa aurinko loistaa, raikas tuuli käy ja huonon tuulen poistaa. Kirkas on taivas, sinisyyttä hohtaa, auringon säteily silmäni kohtaa. Kevään tunteet heräävät kun aurinko lämpönsä antaa, vaikka moni ihminen vielä talvivaattensa kantaa. Talven kalpeat kasvot käännetään aurinkoon päin, halutaan valoa, lämpöä juoda, ilolla sielunsa täyttää, juuri nyt ja näin! Vorfrühling. Der Frühling naht, die Sonne scheint, ein frischer Wind die schlechte Laune vertreibt. Der Himmel so luftig und klar, er strahlt im hellsten Blau, das Leuchten der Sonne trifft meine Augen genau. Die Frühlingsgefühle erwachen wenn die Sonne die Wärme uns sendet, obwohl noch immer mancher Mensch, in den Winterkleidern sich wendet. Die winterbleichen Gesichter der Sonne entgegen sich strecken, um Licht und Wärme zu trinken, in der Seele die Freude erwecken. Förvår. Våren förnimmes och solen skiner, det trista humöret försvinner när friska vindar viner. Himlen är luftig och klar blånadens färg i det höga, solen har strålkraft som träffar mitt öga. De vårliga känslorna vaknar, när solen sin värme sänder, fastän mången människa än i vinterkläder sig vänder. Vinterbleka ansikten uppåt mot solen höjes, dricka girigt solsken och värme med glädje själen berikas och förnöjes. Synnöve Lindström-Makowski Huhtikuun tukijäsentarjous: Elintarvikkeet -5% ja lahjatavarat -15% Angebot für die Mitglieder im April: Lebensmittel -5% und Geschenkartikel -15%

15 15

16 Hampurin merimieskirkko Finska sjömanskyrka Finnische Seemannskirche Ditmar-Koel-Straße Hamburg Tel: AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: ma 9-13, ti-pe 9-21, la 14-21, su Mo 9-13, Di-Fr 9-21, Sa 14-21, So SAUNAT / SAUNEN: ti tilaus/ naiset, ke tilaus / miehet, to miehet / naiset, pe naiset / miehet, la tilaus, naiset / miehet Di Reservierungen / Damen, Mi Reservierungen / Herren, Do Herren / Damen, Fr Damen / Herren, Sa Reservierungen, Damen / Herren Lyypekin merimieskirkko Suomi-Koti Einsiedelstraße Lübeck Tel AUKIOLOAJAT / ÖFFNUNGSZEITEN: ma 9-13, ti-ke suljettu, to 15-20, pe-la 15-21, su Mo 9-13, Di-Mi geschlossen, Do 15-20, Fr-Sa 15-21, So SAUNA: Auki aukiolojen puitteissa. Naisten sauna torstaisin. Perhesauna varauksella jokaisen päivän ensimmäinen tunti. Soita ja varaa! Geöffnet während der Geschäftszeiten. Donnerstags Frauensauna. Erste Stunde ist immer für Familien buchbar. Einfach anrufen und reservieren. SAUNAVUOROJEN HINNAT / SAUNAPREISE Normaalih. 9,00, opiskelija 6,50, tukijäsen 6,50 ja tilaus-/perhesauna 15 /h. Torstaisin alennettu saunahinta 4,50 opiskelijoille, työttömille ja eläkeläisille. Normalpreis 9,00, Studenten 6,50, Mitglieder 6,50, Familiensauna 15 /Std. Donnerstags Sonderangebot 4,50 für Arbeitslose, Studenten und Rentner.