OrigoArc 150 OrigoArc 200

Transkriptio

1 OrigoArc 150 OrigoArc 200 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Manual de instruções Ïäçãßåò ñþóåùò Instrukcja obs³ugi Návod k pou¾ívání Kezelési utasítások Valid for serial no xxx -xxxx to 405 -xxx -xxxx

2 SVENSKA... 3 DANSK NORSK SUOMI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS ÅËËÇÍÉÊÁ POLSKI ÈESKY MAGYAR Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni. Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát

3 SUOMI 1 DIREKTIIVI TURVALLISUUS JOHDANTO Varusteet TEKNISET TIEDOT ASENNUS Sijoittaminen Tyyppikilpi Kytkeminen verkkojännitteeseen KÄYTTÖ Liitännät Hitsaus-- ja paluujohdinkaapelin liitäntä Säätöpaneeli Ylikuumenemissuoja HITSAUS KUNNOSSAPITO VIANMÄÄRITYS VARAOSIEN TILAAMINEN JOHDOTUSKAAVIO JOHDOTUSKAAVIO TILAUSNUMERO LISÄVARUSTEET TOCx

4 FI 1 DIREKTIIVI VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ESAB Welding Equipment AB, S Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvirtalähde OrigoArc 150, OrigoArc 200 alkaen sarjanumerosta 316, 405 täyttää standardin IEC/EN vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti Laxå Henry Selenius Vice President ESAB Welding Equipment AB LAXÅ SWEDEN Tel: Fax: TURVALLISUUS ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin. Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua. 1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä: S laitteen käytöstä S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista S laitteen toiminnasta S voimassa olevista turvamääräyksistä S hitsauksesta 2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava: S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia. S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään 3. Työpaikan on: S oltava tarkoitukseen sopiva S oltava vedoton 4. Henkilökohtainen suojavarustus S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä. S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat takertua tai aiheuttaa palovammoja. 5. Muuta S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla. S S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja. Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa. bh25d2x

5 FI HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO- VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN. SÄHKÖISKU - Voi surmata S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti. S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein. S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta. S Varmista turvallinen työskentelyasneto. SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi S S VAROITUS Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta. Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molemmilla. VALOKAARI - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä suojavaatteita. S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin. TULIPALON VAARA S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan lähettyvillä. MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita. S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista. VIAN SATTUESSA - Ota yhteys asentajaan. LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta! ESAB:lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet. VAROITUS! Lue ja ymmärrä käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöä. VAROITUS! Virtalähdettä ei saa käyttää jäätyneiden putkien sulattamiseen. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen. bh25d2x

6 FI 3 JOHDANTO OrigoArc --hitsausvirtalähde soveltuu päällystetyillä elektrodeilla suoritettavaan hitsaukseen (MMA eli puikkohitsaus). 3.1 Varusteet OrigoArc --virtalähteen mukana toimitetaan 3 m virtajohto ja käyttöohje. ESAB -tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla TEKNISET TIEDOT OrigoArc 150 OrigoArc 200 Verkkojännite 230 V, 1 µ 50/60 Hz 230 V, 1 µ 50/60 Hz Varoke (hidas) 16 A 25 A Ensiövirta I maks. 36 A 43 A Ensiövirta I eff. 21 A 28 A Säätöalue (DC) 8A /20V A /26V 8A /20V A /27V Sallittu kuormitus 25% katkonainen 35% katkonainen 60% katkonainen 100% katkonainen 150 A / 26 V 140 A / 25,5 V 110A/24,5V 90 A / 23,5 V 180 A / 27 V 160 A / 26,5 V 140 A / 25,5 V 120 A / 25 V Tehokerroin maksimivirralla 0,62 0,58 Hyötysuhdemaksimivirralla 77% 80% Tyhjäkäyntijännite V V Käyttölämpötila C C C C Jatkuva A -painotettu äänenpaine < 70db 380 x 180 x 300 mm Mitat, pxlxk 380 x 180 x 300 mm <70db Paino 8kg 8kg Kotelointiluokka IP 23C IP 23C Käyttöluokka Kuormitusaikasuhde Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan, joka voidaan hitsata tietyllä kuormituksella. Suojausluokka IP--koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. sen suojausasteen, jolla laite on suojattu kiinteiden esineiden ja veden pääsyä vastaan itse koteloon. Koodilla IP 23 merkitty laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön. Käyttöluokka Symboli merkitsee, että hitsausvirtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on tavallista suurempi sähköiskuvaara. bh25d2x

7 FI 5 ASENNUS VAROITUS Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotikäytössä tämä tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Huolehdi tarvittavista varotoimenpiteistä. 5.1 Sijoittaminen Sijoita hitsausvirtalähde niin, ettei mitään ole jäähdytysilman tulo-- ja poistoaukkojen edessä. 5.2 Tyyppikilpi Tyyppikilpi on sijoitettu virtalähteen takasivulle tai alasivulle. 5.3 Kytkeminen verkkojännitteeseen Tarkasta, että hitsausvirtalähde kytketään oikean arvoiseen verkkojännitteeseen ja että se suojataan oikean kokoisella varokkeella. Johtimien poikkipintoja valittaessa on noudatettava paikallisia määräyksiä. Suojamaadoitus on toteutettava määräysten mukaisesti Suositeltu varokekoko ja pienin johdinala OrigoArc 150 OrigoArc 200 Verkkojännite 230 V 10 %, 1--vaihe 230 V 10 %, 1--vaihe Taajuus Hz Hz Varoke, hidas 85A 35% katkonainen 10 A 10 A 120A 20% katkonainen 16 A 16 A 150A 25% katkonainen 20 A*) 160A 35% katkonainen A 180A 25% katkonainen A Virtajohto, poikkipinta -ala 3x2,5 mm 2 3x4 mm 2 Hitsauskaapeli, poikkipinta -ala 16 mm 2 25 mm 2 *) Huomautus! Asennettu pistoke on hyväksytty enintään 16 A virralle. Tarkoitettu Australian markkinoille: Asennettu pistotulppa on hyväksytty enintään 15 A virralle. Pohjois- Amerikan versiot: Asennettu pistoke on hyväksytty enintään 18 A virralle. Huomautus!Yllä mainitut johdinalat ja varokekoot ovat Ruotsin määräysten mukaisia. Kytkennät on suoritettava paikallisten määräysten mukaisesti. bh25d2x

8 FI 6 KÄYTTÖ Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 28. Lue ne ennen kuin alat käyttää laitetta! 6.1 Liitännät Tarkasta, että hitsausvirtalähde kytketään oikean arvoiseen verkkojännitteeseen ja että se suojataan oikean kokoisella varokkeella. 1 Virtakytkin 4 Hitsauskaapelin (+) liitäntä 2 Virtajohto 5 Säätöpaneeli (katso 6.3) 3 Maadoituskaapelin ( ) liitäntä OrigoArc 150 OrigoArc Hitsaus - ja paluujohdinkaapelin liitäntä Hitsausvirtalähteessä on kaksi liitäntää, plusnapa ja miinusnapa, hitsaus--ja paluujohdinkaapelien liittämistä varten. Hitsauskaapelin liitäntäpaikka riippuu siitä, minkälaista hitsauspuikkoa käytetään. Liitännän napaisuus on luettavissa hitsauspuikkojen pakkaustekstistä. Liitä hitsauskaapeli siihen napaan, joka mainitaan hitsauspuikkopakkauksessa. Liitä paluujohdinkaapeli hitsausvirtalähteen toiseen liitäntään. Kiinnitä paluujohdinkaapelin kiinnitysliitin työkappaleeseen ja tarkista, että työkappaleen ja hitsausvirtalähteen paluujohtimen liitännän välille syntyy hyvä kosketus. bh25d2x

9 FI 6.3 Säätöpaneeli S S S Säätöpyörä hitsausvirran säätämistä varten Verkkojännitteen merkkivalo (vihreä) Lämpövarokkeen merkkivalo (keltainen) 6.4 Ylikuumenemissuoja Hitsausvirtalähde on varustettu lämpövarokkeella, joka laukeaa korkeassa lämpötilassa. Tämä katkaisee hitsausvirran syötön ja virtalähteen etupaneelin keltainen merkkivalo syttyy. Lämpövarokkeet palautuvat automaattisesti, kun lämpötila laskee riittävän alas. 7 HITSAUS OrigoArc tuottaa tasavirtaa ja se soveltuu useimpien seostettujen ja seostamattomien terästen, ruostumattoman teräksen ja valuraudan hitsaamiseen. OrigoArc 150 hitsausvirtalähteen kanssa voidaan käyttää useimpia päällystettyjä elektrodeja 1,6 -- 3,25. OrigoArc 200 hitsausvirtalähteen kanssa voidaan käyttää useimpia päällystettyjä elektrodeja 1,6 -- 4,0. Puikkohitsaus on päällystetyillä elektrodeilla suoritettavaa hitsausta. Kun valokaari syttyy, elektrodi sulaa ja kuori muodostaa suojaavan kuonakerroksen. Jos elektrodin kärkeä painetaan sytytyksen yhteydessä peltiä vasten, se sulaa erittäin nopeasti ja hitsauksen jatkaminen on mahdotonta. Elektrodi on sen vuoksi sytytettävä kuten tulitikku. Raapaise elektrodilla nopeasti peltiä ja nosta se sitten niin, että valokaari on sopivan pituinen (n. 2 mm). Kun valokaari on liian pitkä, siitä lentää kipinöitä ja roiskeita kunnes se sammuu kokonaan. Käyttäessäsi hitsauspöytää tarkasta ennen sytytystä, että kuonanjäänteet, elektronijäänteet tms. pöydällä oleva ei eristä hitsattavaa osaa. Kun valokaari on syttynyt, hitsaa siirtämällä elektrodia vasemmalta oikealle. Elektrodin pitää olla 60 kulmassa työkappaleeseen ja hitsaussuuntaan nähden. Kun haluat hitsata leveitä palkoja tai kun hitsin pitää olla niin paksu, että se pitää hitsata useammassa kerroksessa, elektrodia on liikutettava myös sivusuunnassa. cmha2p11 cmha2p10 bh25d2x

10 FI 8 KUNNOSSAPITO Säännöllinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan. HUOM! Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana. OrigoArc ei tarvitse huoltoa. Normaalisti riittää kun se puhalletaan kerran vuodessa puhtaaksi kuivalla paineilmalla. Jos laite on sijoitettu pölyiseen ja likaiseen tilaan, puhdistus pitää suorittaa useammin. 9 VIANMÄÄRITYS On suositeltavaa, että seuraavat tarkastuksen suoritetaan ennen asentajan kutsumista. Vian tyyppi Toimenpide Ei valokaarta. S Tarkasta, että virtakytkin on kytketty päälle. S Varmista, että hitsaus-- ja maadoituskaapelit on kytketty oikein. S Varmista, että virran voimakkuus on oikea. Hitsausvirta katkeaa hitsauksen aikana. S Tarkasta onko lämpövaroke lauennut (virtalähteen etupaneelin keltainen merkkivalo palaa). S Tarkasta verkkovarokkeet. Lämpövaroke laukeaa usein. S Tarkasta ylittyvätkö virtalähteen nimellisarvot (hitsausvirtalähteen ylikuormittuminen). Huono hitsaustulos. S Varmista, että hitsaus-- ja maadoituskaapelit on kytketty oikein. S Varmista, että virran voimakkuus on oikea. S Varmista, että käyttämäsi elektrodit ovat oikeita. 10 VARAOSIEN TILAAMINEN OrigoArc 150, OrigoArc 200 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin IEC/EN ja EN mukaisesti. Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista. Korjaus - ja sähkötyöt saa suorittaa vain ESABin valtuuttama huoltohenkilökunta. Käytä vain alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia. Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen viimeiseltä sivulta. bh25d2x

11 NOTES notes

12 Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema Esquema Schema Esquema Ó Þìá óýíäåóçò Schema Schemat Kapcsolási rajz Ó ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ OrigoArc

13 OrigoArc

14 Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema Esquema Schema Esquema Ó Þìá óýíäåóçò Schema Schemat Kapcsolási rajz Ó ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ OrigoArc

15 OrigoArc

16 OrigoArc 150, OrigoArc 200 Beställningsnummer Bestillingsnummer Bestillingsnummer Tilausnumero Ordering number Bestellnummer Numéro de référence Bestelnummer Referencia de pedido No. di codice Números de referência Áñéèìüò ðáñáããåëßáò Objednací èíslo Numer zamówieniowy Rendelési szám ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË ÁÒ Ordering no. Denomination Type Notes Power source OrigoArc 150 for 230 V mains voltage Power source OrigoArc 150 for 230 V mains voltage Compl. incl welding kit Power source OrigoArc 150 for 230 V mains voltage Australian version, incl welding kit Power source OrigoArc 200 for 230 V mains voltage Power source OrigoArc 200 for 230 V mains voltage Compl incl welding kit Spare part list OrigoArc 150 / 200 OrigoArc150/ Edition

17 OrigoArc 150, OrigoArc 200 ÁÎÅÓÏÕÁÑ WYPOSA ENIE Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aîåóïõáñ Spotøební díly Wyposa enie Kopó alkatrészek MMA welding and return cable kit ( crocodile type holder) Suitable for OrigoArc 150 MMA welding and return cable kit ( screwe type holder) Suitable for OrigoArc 150 MMA welding and return cable kit ( screwe type holder) Suitable for OrigoArc 200 Shoulder strap Trolley for small gas bottle Accessdoc Edition

18 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna -Liesing Tel: Fax: BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: Fax: THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: Fax: DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen -Valby Tel: Fax: FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: Fax: FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: Fax: GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: Fax: GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: Fax: ESAB Automation Ltd Andover Tel: Fax: NORWAY AS ESAB Larvik Tel: Fax: POLAND ESAB Sp.z.o.o Warszaw Tel: Fax: PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: Fax: SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: Fax: SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: Fax: SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: Fax: ESAB International AB Gothenburg Tel: Fax: SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: Fax: North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: Fax: BRAZIL ESAB S.A. Contagem -MG Tel: Fax: Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: Fax: INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: Fax: INDONESIA P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: Fax: MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: Fax: SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: Fax: ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: Fax: SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung -Nam Tel: Fax: UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel: Fax: Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: EGYPT ESAB Egypt Dokki -Cairo Tel: Fax: ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: RUSSIA -CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: Fax: ESAB Representative Office St Petersburg Tel: Fax: Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: Fax: ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: Fax: THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: Fax: CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: Fax: MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: Fax: USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: Fax: ESAB AB SE LAXÅ SWEDEN Phone