Kulturprogram ÖSTERBOTTEN. POHJANMAAN kulttuuriohjelma

Transkriptio

1 Kulturprogram ÖSTERBOTTEN POHJANMAAN kulttuuriohjelma GODKÄND AV: Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur, samkommunstyrelsen Österbottens förbund, landskapsstyrelsen HYVÄKSYTTY: Pohjanmaan liitto, maakuntahallitus Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur, kuntayhtymähallitus

2 Innehåll Vision... 3 Åtgärdshelheter Värn om kulturarv Kontinuitet i samarbetet inom museisektorn Synlighet för arkiv och andra. kulturella minnesorganisationer Förstärkning av ordkonsten och mer. synlighet för den österbottniska litteraturen Kulturen som en källa till välbefinnande i vardagen Kultur för kommuner över gränser Främjande av mångkulturella tjänster Ett starkare kulturväsende. i den kommunala förvaltningen Tillgänglighet till fostran och utbildning inom konst och kultur Kulturplaner i alla kommuner Konst ger stimulans Konst och kultur integreras i läroämnen Marknadsföring av kulturevenemang Österbottens kulturportal och -kalender Gemensam produktutveckling. och marknadsföring Samarbete kring kultur i mångahanda former Idéseminarium för regionala kulturaktörer Verksamhet som förenar. kulturellt olikartade befolkningsgrupper Informationscentra Residensverksamhet inom konst och kultur Utkomst genom kultur Regionala nätverk för kulturföretagare Kulturturism som stöder landskapets särdrag Marknadsföring och export. av konst och kultur...22 Sisällys Vision... 3 Toimenpidekokonaisuudet Kulttuuriperinnön vaaliminen Museoalan yhteistyön vakiinnuttaminen Arkistojen ja muiden muistiorganisaatioiden. näkyväksi tekeminen Pohjalaisen sanataiteen vahvistaminen. ja kirjallisuuden esiin tuominen Kulttuuri arjen hyvinvoinnin lähteenä Kulttuuria kuntiin ilman rajoja Monikulttuuristen palvelujen edistäminen Kulttuuritoiminnan vahvistaminen. kuntien hallinnossa Taide- ja kulttuurikasvatuksen saavutettavuus Kulttuurisuunnitelmat kaikkiin kuntiin Taiteista virikkeitä Taiteen ja kulttuurin integrointi oppiaineisiin Kulttuuritapahtumien markkinointi Pohjanmaan kulttuuriportaali ja -kalenteri Yhteinen tuotekehitys ja markkinointi Kulttuurisesti moninainen yhteistyö Alueellisten kulttuuritoimijoiden. ideaseminaari Kulttuurisesti erilaisia väestöryhmiä. yhdistävä toiminta Tietopalvelupisteet Taide- ja kulttuuriresidenssit Kulttuurista toimeentulo Alueelliset kulttuuriyrittäjäverkostot Maakunnan erityispiirteitä. tukeva kulttuurimatkailu Taiteen ja kulttuurin markkinointi ja vienti...22 Liitteet...23 Bilagor...23

3 VISION I Österbotten är kulturen integrerad som en del av samhället, alla invånare har tillgång till mångsidig kulturverksamhet och det finns ett brett spektrum av kunniga konst- och kulturproducenter. VISIO Pohjanmaalla kulttuuri on integroitu osaksi yhteiskuntaa, kaikkien asukkaiden saatavilla on monipuolista kulttuuritoimintaa sekä osaavia taiteen ja kulttuurin tuottajia on laaja kirjo. Åtgärdshelheter Kulturprogram Österbotten omfattar sex åtgärdshelheter. Inom varje helhet har två fyra tyngdpunktsområden för utveckling tagits till närmare betraktande. Vid urvalet av dessa har man beaktat de utvecklingslinjer som godkänts i landskapsstrategin för Österbotten. Toimenpidekokonaisuudet Pohjanmaan kulttuuriohjelma sisältää kuusi toimenpidekokonaisuutta. Kussakin kokonaisuudessa tarkemmin tarkasteltavaksi on valittu kaksi neljä erityistä kehittämisen painopistealuetta. Näiden valinnassa on huomioitu Pohjanmaan maakuntastrategiassa hyväksytyt kehittämislinjaukset. 3

4 1 Värn om kulturarv Nya upplevelser bottnar i traditioner. Under varje tidsperiod skapas kulturarv för kommande generationer. Den österbottniska identiteten och känslan av tillhörighet växer fram ur kulturarvet. För att kunna veta vart landskapet är på väg måste vi veta varifrån vi har kommit. Kännedom om det förflutna och god tillgänglighet till vårt kulturarv ger oss verktyg till att förhålla oss till skeenden i vår samtid. 1 Kulttuuriperinnön vaaliminen Uudet elämykset pohjautuvat perinteisiin. Kullakin aikakaudella luodaan kulttuuriperintöä tuleville sukupolville. Kulttuuriperinnöstä kasvaa maakunnallinen identiteetti ja yhteenkuuluvuuden tunne. Jotta voi tietää, mihin suuntaan maakunta on menossa, on tiedettävä, mistä on tultu. Menneisyyden tunteminen ja helposti saavutettava kulttuuriperintö antavat työkaluja nykyajan tapahtumien käsittelemiseksi. Nya upplevelser bottnar i traditioner. För att kunna veta vart landskapet är på väg måste vi veta varifrån vi har kommit. Uudet elämykset pohjautuvat perinteisiin. Jotta voi tietää, mihin suuntaan maakunta on menossa, on tiedettävä, mistä on tultu. För att kulturarvet ska kunna utvecklas och bevaras och delges kommande generationer måste det medvetet synliggöras med lämpliga metoder som skapar engagemang. Regionens kulturuttryck, såsom historiska objekt, kulturmiljöer, bildkonstsamlingar av riksintresse och österbottniska mattraditioner utvecklas och lyfts fram synligt och brett i samarbete mellan professionella kulturaktörer, amatörer, föreningar och turistnäringen i regionen. Kulttuuriperinnön kehittymiseksi ja säilymiseksi sekä jakamiseksi uusille sukupolville sitä on tietoisesti pidettävä esillä soveltuvin sitouttavin menetelmin. Alueen kulttuuri-ilmiöitä kuten historiallisia kohteita, kulttuuriympäristöjä, valtakunnallisesti merkittäviä kuvataidekokoelmia ja maakunnallisia ruokaperinteitä kehitetään ja esitellään laajasti kulttuurialan ammattilaisten, harrastajien, yhdistysten ja matkailualan yhteistyönä. En bred medvetenhet om kulturmiljöer och byggnadstradition samt om det material som finns i museer, arkiv och bibliotek är grundläggande för den österbottniska identiteten. Denna medvetenhet leder till större respekt för kulturarvet och uppmuntrar Laajalle levinnyt tietoisuus maakunnallista identiteettiä kannattelevista kulttuuriympäristöistä ja rakennusperinteestä sekä museoihin, arkistoihin ja kirjastoihin tallennetuista aineistoista lisäävät kulttuuriperinnön arvostusta sekä innostavat vaa- 4

5 invånarna att värna om och att tillämpa kulturarvet i vardagen. Digitalisering av materialet gör det mer tillgängligt och användbart. Tillräckliga ekonomiska förutsättningar skapas för bevarande av kulturhistoriskt värdefulla byggnader, kultur- och naturmiljöer samt traditionsmaterial, och olika aktörer samarbetar kring den kunskap och färdighet som behövs härtill. limaan ja hyödyntämään sitä arkielämässä. Aineistojen digitointi parantaa niiden saavutettavuutta ja käytettävyyttä. Kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden rakennusten, kulttuuri- ja luonnonympäristöjen sekä perinneaineistojen säilyttämiseksi järjestetään riittävät taloudelliset edellytykset ja tarvittavaa tietotaitoa jaetaan eri toimijoiden yhteistyönä. 1.1 Kontinuitet i samarbetet inom museisektorn I Österbotten finns ett stort antal lokala museer, som upprätthålls av föreningar på frivillig basis. Föreningarnas verksamhet och samarbetet mellan föreningarna har utvecklats under de senaste åren genom några pilotprojekt. De verksamhetsmodeller som tagits fram inom projekten har gett lokalmuseerna goda möjligheter till inbördes samarbete och till att utveckla verksamheten i en kundvänligare och mer extrovert riktning. En viktig målsättning under programperioden är att stöda nya groende samarbetsformer genom mentalt och ekonomiskt stöd liksom genom yrkesmässig museirådgivning så att de lokala museerna kontinuerligt kan utveckla nya samarbetsmodeller. En stor utmaning för de lokala museerna är att de ska profilera sig som unika besöksmål med tillräcklig attraktionskraft för att locka nya besökare. En annan utmaning är att utveckla museernas marknadsföring. På lång sikt är målsättningen en egen regional personresurs i heltidssyssla för de lokala museerna. 1.1 Museoalan yhteistyön vakiinnuttaminen Pohjanmaalla on lukuisia yhdistysten vapaaehtoispohjalta ylläpitämiä paikallismuseoita, joiden toimintaa ja keskinäistä yhteistyötä on viime vuosina kehitetty muutamilla pilottihankkeilla. Hankkeissa syntyneet uudet toimintamallit ovat saaneet monet paikallismuseoista hedelmälliseen yhteistyöhön toistensa kanssa sekä kehittämään toimintaansa asiakaslähtöisemmäksi ja ulospäin suuntautuneemmaksi. Lähivuosien tärkeänä tavoitteena on suunnata niin henkistä kuin taloudellista tukea sekä museoammatillista neuvontaa uusien orastavien yhteistyömuotojen hyväksi siten, että ne voivat kehittyä paikallismuseoiden pysyviksi pitkän tähtäimen yhteistoimintamalleiksi. Lisäksi paikallismuseoiden haasteisiin kuuluu profiloituminen sellaisiksi vierailukohteiksi, jotka omalla ainutlaatuisuudellaan houkuttelevat uusia kävijöitä museoihin. Tärkeässä roolissa onkin paikallismuseoiden markkinoinnin kehittäminen. Pitkän tähtäimen tavoitteena on alueellisen päätoimisen paikallismuseotyöntekijän saaminen. lokala museer och deras upprätthållare paikallismuseot ja niiden ylläpitäjät Österbottens museum professionellt drivna museer Barnkulturnätverket Bark kommunerna Finlands svenska hembygdsförbund Suomen Kotiseutuliitto Pohjanmaan museo ammatillisesti hoidetut museot Lastenkulttuuriverkosto Bark Suomen Kotiseutuliitto Finlands svenska hembygdsförbund 5

6 1.2 Synlighet för arkiv och andra kulturella minnesorganisationer För att kulturarvet ska kunna fortleva och utgöra ett stöd i tider av samhälleliga förändringar bör arkivens, bibliotekens och övriga kulturella minnesorganisationers verksamhet och material vara synligt och lättillgängligt för medborgarna. Det är viktigt att nytt material produceras bland annat för utveckling av den arkiv- och museipedagogiska verksamheten, likaså att man utvecklar verksamheten på nätet och publicerar materialen i digital form. 1.2 Arkistojen ja muiden muistiorganisaatioiden näkyväksi tekeminen Jotta kulttuuriperintö voi elää ja tukea yhteiskunnallisissa muutoksissa, arkistojen, kirjastojen ja muiden muistiorganisaatioiden toiminnan ja aineistojen on oltava kansalaisille näkyvää, helposti lähestyttävää ja saavutettavaa. Keskeistä tavoitteen saavuttamiseksi on mm. materiaalien tuottaminen arkisto- ja museopedagogiseen toiminnan kehittämiseksi sekä verkossa tapahtuva paikkaan sitomaton toiminta ja aineistojen julkaiseminen digitaalisessa muodossa. Inom arkivverksamheten behöver man hjälp med att finna lämpliga tillvägagångssätt och modeller för tillgängliggörande av digitaliserat material på nätet. Kommande utmaningar är även en etiskt hållbar användning av digitalt lättillgängligt material liksom respekt för och ökad kunskap och medvetenhet om upphovsrättigheter. Digitalisoidun aineiston nettisaavutettavuuteen sopivien menettelytapojen ja mallien löytämiseen tarvitaan arkistotoiminnassa tukea. Haasteena on myös digitaalisesti helposti saavutettavien aineistojen eettisesti kestävä käyttö ja tekijänoikeuksien kunnioittaminen, mitä koskevaa tietoa osaamista ja tietoisuutta tulee lisätä. landskapsarkivet landskapsbiblioteket Österbottens museum maakunta-arkisto maakuntakirjasto Pohjanmaan museo professionellt drivna museer och arkiv Barnkulturnätverket Bark kommunerna musei- och hembygdsföreningar ammatillisesti hoidetut museot ja arkistot Lastenkulttuuriverkosto Bark museo- ja kotiseutuyhdistykset 1.3 Förstärkning av ordkonsten och mer synlighet för den österbottniska litteraturen Den grundläggande undervisningen i ordkonst för barn och unga utvecklas i regionen för att stärka individernas språkkänsla och fantasi, väcka intresset för det egna språkets möjligheter samt ge verktyg för social kompetens och skaparglädje. Ordkonst handlar om både skrivande och muntligt berättande. 1.3 Pohjalaisen sanataiteen vahvistaminen ja kirjallisuuden esiin tuominen Maakunnassa kehitetään lapsille ja nuorille suunnattua sanataiteen perusopetusta yksilöiden kielitajun ja mielikuvituksen vahvistamiseksi, kiinnostuksen herättämiseksi oman kielen mahdollisuuksiin sekä antamaan työkaluja sosiaaliseen kanssakäymiseen ja luomisen iloon. Sanataide käsittää sekä kirjoittamisen että suullisen kerronnan. 6

7 I samarbete med arbetar-, medborgar- och vuxeninstituten samt bibliotek och skolor har ordnats författarbesök, seminarier kring aktuella litterära teman samt tävlingar i prosa och poesi. Speciellt svensk-. österbottniska författare har genom en långvarig satsning på litteratur och identitet uppmärksammats och levandegjorts bland annat med en databas om svenskösterbottniska författare och med en årlig skrift om platser, miljöer och fenomen i den svenskösterbottniska litteraturen. Motsvarande satsningar ska göras vad gäller den finskspråkiga litteraturen i Österbotten. Bokmässor och litteraturfestivaler som ordnas i regionen utvecklas som fora för stöd och presentation av österbottnisk ordkonst och litteratur. Yhteistyössä kansalais- ja työväenopistojen sekä kirjastojen ja koulujen kanssa on järjestetty kirjailijavierailuja, kirjallisuusseminaareja ajankohtaisista aiheista sekä proosa- ja runokilpailuja. Pitkäaikaisella panostuksella kirjallisuuteen ja identiteettiin on erityisesti huomioitu ruotsinkielisen Pohjanmaan kirjailijat, joita on tehty tunnetuksi esimerkiksi ruotsinkielisen Pohjanmaan kirjailijoita esittelevässä tietokannassa ja vuosittaisessa ruotsinkielisen Pohjanmaan kirjallisuudessa esiintyviä paikkoja, ympäristöjä ja ilmiöitä esittelevässä julkaisussa. Vastaavat panostukset tulee tehdä myös Pohjanmaan suomenkielisen kirjallisuuden edistämiseksi. Maakunnassa järjestettäviä kirjamessuja ja kirjallisuusfestivaaleja kehitetään pohjalaista sanataidetta ja kirjallisuutta vahvistavina ja esiin tuovina foorumeina. kommunerna kommunbiblioteken landskapsbiblioteket arbetar-, medborgar- och vuxeninstituten Vaasa LittFest Vasa Expo Österbotten, Vasa bokmässa kunnankirjastot maakuntakirjasto työväen-, kansalais- ja aikuisopistot Vaasa Littfest Vasa Pohjanmaan Expo, Vaasa kirjamessut litterära föreningar bokförlag kirjallisuusyhdistykset kirjankustantajat 7

8 2 Kulturen som en källa till välbefinnande i vardagen Kunniga kulturaktörer bidrar till att förhindra psykisk ohälsa och utslagning genom att göra kulturen till en integrerad del av samhället. Kultur ökar välbefinnandet i vardagen när kulturen är tillgänglig för alla, när särskilda gruppers och invandrares kulturella behov liksom också kulturella behov som beror på förändringar i befolkningsstrukturen tillgodoses och 2 Kulttuuri arjen hyvinvoinnin lähteenä Henkisen pahoinvoinnin ja syrjäytymisen ehkäisemiseksi kulttuuri integroidaan osaavien kulttuuritoimijoiden myötävaikutuksella osaksi koko yhteiskuntaa. Kulttuuri edistää arjen hyvinvointia, kun se on kaikkien asukkaiden saatavilla, kun erityisryhmistä, maahanmuuttajista ja väestörakenteen muutoksista aiheutuvat kulttuuriset tarpeet huomioidaan sekä Kultur ökar välbefinnandet i vardagen när kulturen är tillgänglig för alla. Kulttuuri edistää arjen hyvinvointia, kun se on kaikkien asukkaiden saatavilla. när alla invånare deltar i kulturaktiviteter som passar och intresserar dem. Projekt som ökar den kulturella delaktigheten genomförs i ett sektorsövergripande samarbete. Projekten sänker trösklarna till kulturen och ökar utbudet av fritidsaktiviteter för invånarna och höjer på så sätt människors livskvalitet och ger deras liv ett meningsfullt innehåll. kun jokainen asukas osallistuu itselleen sopivaan ja mieluisaan kulttuuritoimintaan. Monisektorisena yhteistyönä toteutetaan kulttuurista osallisuutta edistäviä hankkeita, jotka tuovat kulttuurin lähelle ihmistä, lisäävät ja aktivoivat harrastustoimintaa sekä siten lisäävät elämänlaatua ja antavat mielekästä sisältöä elämään. 8

9 2.1 Kultur för kommuner över gränser Kommunernas kultur- samt social- och hälsovårdsväsende är i nyckelställning då det gäller att upprätthålla och främja medborgarnas allmänna välbefinnande. Målsättningen är ett partnerskap mellan den offentliga sektorn och den tredje sektorn, där olika aktörer kan koordinera och stöda sådana kommunala strukturer som främjar invånarnas välbefinnande. Metoderna är serviceformer som överskrider sektor-, kommun- och landskapsgränser; de genomförs som kommunala pilotprojekt för nya kunskaper och färdigheter och lyfts fram som goda exempel i kommunernas välfärdsberättelser. 2.1 Kulttuuria kuntiin ilman rajoja Kuntien kulttuuri-, sosiaali- ja terveystoimet ovat avainasemassa kansalaisten kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin ylläpitäjinä ja edistäjinä. Tavoitteena on julkisen ja kolmannen sektorin kumppanuus, jossa eri toimijat sovittavat yhteen ja tukevat hyvinvointia edistävien rakenteiden muodostumista kuntiin. Menetelminä käytetään palvelujen järjestämistä sektori-, kunta- ja maakuntien rajat ylittäen sekä käynnistämällä tässä tarvittavaa osaamista vahvistavia kuntapilotteja, joita nostetaan esiin hyvinä käytäntöinä kuntien hyvinvointikertomuksissa. Södra Österbottens förbund, Mellersta Österbottens förbund och Österbottens förbund Söfuk/KulturÖsterbotten kommunernas kultur-, social- och hälsovårdsväsende Barnkulturnätverket Bark Regionala danscentret i Österbotten kulturaktörer Etelä- ja Keski-Pohjanmaan sekä Pohjanmaan liitot Söfuk/KulturÖsterbotten kuntien kulttuuri-, sosiaali- ja terveystoimet Lastenkulttuuriverkosto Bark Pohjanmaan tanssin aluekeskus kulttuuritoimijat 2.2 Främjande av mångkulturella tjänster Österbotten är ett av de invandrartätaste landskapen i Finland. Till regionen kommer såväl flyktingar och asylsökande som så kallade arbetsrelaterade invandrare och makar av utländskt ursprung. Efter att ha tagit del av lagstadgade integreringsinsatser övergår flyktingar och asylsökande till att använda sedvanliga kommunala tjänster, på samma sätt som arbetsrelaterade invandrare och deras familjemedlemmar samt makar av utländskt ursprung gjort redan från början av sin vistelse. 2.2 Monikulttuuristen palvelujen edistäminen Pohjanmaa on Suomen maahanmuuttajavaltaisimpia maakuntia. Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden lisäksi alueelle hakeutuu myös ns. työperäisiä maahanmuuttaja ja ulkomaalaistaustaisia puolisoita. Lakisääteisten kotouttamistoimenpiteiden jälkeen pakolaiset ja turvapaikanhakijat siirtyvät käyttämään kuntien kaikille kuntalaisille tarkoitettuja palveluja, joita työperäiset maahanmuuttajat, heidän perheenjäsenensä ja puolison mukana muuttaneet käyttävät välittömästi saavuttuaan maakuntaan. För att kommunerna ska kunna utveckla sina kulturella Jotta monikulttuurisen asiakaskunnan tarpeisiin vaskulturella tjänster i en riktning som motsvarar även mångtaavia kulttuuripalveluja osattaisiin kunnissa kehittää invånares behov behövs en kartläggning oikeaan suuntaan, asiasta tehdään kattava kartoitus 9

10 av helhetssyn och basfakta om den mångkulturella servicen i dagsläget. På basen av kartläggningen gör man en uppskattning av huruvida det nuvarande utbudet av kulturtjänster är tillräckligt för de mångkulturella behoven och vidtar behövliga åtgärder. kokonaisnäkemyksen ja tietopohjan saamiseksi monikulttuuristen palvelujen nykytilasta. Kartoituksen pohjalta arvioidaan nykyisten kulttuuripalvelujen riittävyys monikulttuurisiin tarpeisiin ja ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin. kommunerna kommunernas kultur- och konstinstitutioner aktörer ansvariga för invandrar-, asyl- och flyktingfrågor invandrarorganisationer invandrarprojekt Barnkulturnätverket Bark kuntien kulttuuri- ja taidelaitokset maahanmuuttaja-, turvapaikanhakija- ja pakolaisasioista vastaavat toimijat maahanmuuttajajärjestöt maahanmuuttajahankkeet Lastenkulttuuriverkosto Bark 2.3 Ett starkare kulturväsende i den kommunala förvaltningen Det finns stora variationer i organiseringen och produktionen av kulturtjänster i kommunerna. Kulturverksamheten är en lagstadgad kommunal verksamhet som kommunerna bör ordna på ett eller annat sätt. De flesta kommuner satsar mindre än ett årsverke på kulturverksamhet, och det ekonomiska och politiska trycket på en ytterligare minskning har ökat. Enligt regionförvaltningsmyndighetens åtgärdsförslag på basen av en utvärdering av basservicen i kommunerna bör kommuner med ett invånarantal på personer ha en arbetstagare i heltidssyssla (100 %) inom kulturväsendet. I kommuner med fler än invånare bör kulturväsendet ha en ledande arbetstagare (100 %). I kommuner med färre än invånare kan finnas en kombinationstjänst eller -befattning (rekommendation 0,5 årsverke, minimum 0,3 årsverke). 2.3 Kulttuuritoiminnan vahvistaminen kuntien hallinnossa Kulttuuripalveluiden organisoinnin ja tuottamisen tavat ovat kunnissa moninaiset ja vaihtelut palvelujen tarkoituksenmukaisimman tuottamistavan vuoksi ovat kuntien välillä varsin suuria. Kulttuuritoiminta kuuluu kuntien lakisääteisiin tehtäviin, joista kuntien on tavalla taikka toisella huolehdittava. Useimmissa kunnissa yleiseen kulttuuritoimintaan kohdistuu alle yksi henkilötyövuosi ja sekä taloudelliset että poliittiset paineet henkilötyövuosien edelleen vähentämiseen ovat kasvaneet. Aluehallintoviranomaisen kuntien peruspalvelujen arvioinnin perusteella laadittujen toimenpide-ehdotusten mukaan asukasluvultaan asukkaan kunnissa tulee olla päätoiminen (100 %) kulttuuritoimen työntekijä. Yli asukkaan kunnissa tulee lisäksi olla johtava kulttuuritoimen työntekijä (100 %). Alle asukkaan kunnissa voi olla yhdistelmävirka tai -toimi (suositus 0,5 htv, minimi 0,3 htv). 10

11 I kommunstrukturreformen i Österbotten bör man beakta att kulturväsendet är en lagstadgad basserviceform och tillse att antalet anställda inom kulturväsendet inte minskas från det nuvarande utan förstärks så att det motsvarar de utmaningar som en bredare regional kulturverksamhet innebär. Kuntarakennemuutoksissa tulee huolehtia siitä, että Pohjanmaan maakunnassa kulttuuritoimi ymmärretään lakisääteisenä peruspalveluna ja että kulttuuritoimen henkilöstömäärää ei nykyisestä vähennetä vaan sitä vahvistetaan vastaamaan laajemman alueellisen kulttuuritoiminnan mukanaan tuomiin haasteisiin. kommunerna 3 Tillgänglighet till fostran och utbildning inom konst och kultur Som ett tema för livslångt lärande kommer konst- och kulturfostran samt en utvecklad kulturell läskunnighet alla till del och finns tillgängliga livet igenom. Konst- och kulturfostran integreras i förskolepedagogiken samt över ämnesgränserna i läroplanerna för förskoleundervisningen, den grundläggande utbildningen och skolorna på andra stadiet. De konst- och kulturutbildningar på andra stadiet och högskolestadiet som finns i landskapet bör tryggas och utvecklas i enlighet med behoven. Lagstadgad grundläggande konstundervisning ges i alla kommuner. Parallellt med den konst- och kulturfostran som bygger på en nivåbaserad läroplan finns det runtom i landskapet friare klubbverksamhet. Barnkulturnätverket i Österbotten, Bark, som är inriktat på musei- och kulturarvspedagogik, bygger en bro mellan olika generationer. Den grund som skapats genom konst- och kulturfostran för barn och unga får en fortsättning i medborgar-, arbetar- och vuxeninstitutens samt tredje sektorns utbud, vilket bidrar till att utveckla och stärka kulturarvet och identiteten i regionen. 3 Taide- ja kulttuurikasvatuksen saavutettavuus Elinikäisen oppimisen teemoina taide- ja kulttuurikasvatus sekä kulttuurisen lukutaidon kehittäminen kuuluvat kaikille ja sitä on saatavilla koko elinkaaren ajan. Taide- ja kulttuurikasvatus integroidaan varhaiskasvatukseen, esi- ja perusopetuksen sekä toisen asteen oppilaitosten opetussuunnitelmiin oppiainerajat ylittävästi. Lakisääteistä taiteen perusopetusta annetaan jokaisessa kunnassa. Maakunnassa annettava toisen ja korkea-asteen taide- ja kulttuurikoulutus turvataan ja sitä kehitetään tarpeen mukaan. Tasolta toiselle etenevään opetussuunnitelmaan pohjautuvan taide- ja kulttuurikasvatuksen rinnalla on tarjolla koko maakunnan kattavasti vapaamuotoisempaa kerhotoimintaa. Museopedagogiikkaan ja kulttuuriperintökasvatukseen erikoistunut Pohjanmaan lastenkulttuuriverkosto Bark toimii sukupolvia yhdistävänä siltana. Lasten ja nuorten taide- ja kulttuurikasvatuksessa luotu pohja jatkuu kansalais-, työväen ja aikuisopistojen sekä kolmannen sektorin tarjontana, mikä osaltaan kehittää ja vahvistaa alueellista kulttuuriperintöä ja identiteettiä. 11

12 3.1 Kulturplaner i alla kommuner För att trygga en långsiktig utveckling av kulturväsendet i kommunerna bör i varje kommun finnas en kulturplan som omfattar all kulturverksamhet, med betoning på tillgänglighet till konst- och kulturfostran i ett livslångt perspektiv. Kulturprogrammet för Österbotten utgör en allmän referensram för främjandet av den österbottniska kulturen, och kommunerna kan stöda sin egen kulturplan på det regionala programmet. 3.1 Kulttuurisuunnitelmat kaikkiin kuntiin Kuntien kulttuuritoiminnan pitkäjänteisen kehittämisen varmistamiseksi kunnissa tulee olla kuntien koko kulttuuritoiminnan kattava kulttuurisuunnitelma, jossa pääpaino on taide- ja kulttuurikasvatuksen saatavuuden edistämisessä ja kehittämisessä koko elinkaaren ajan. Pohjanmaan kulttuuriohjelmalla luodaan Pohjanmaan kulttuurin edistämiselle yleinen maakunnallinen viitekehys, johon kunnat voivat tukeutua omien kulttuurisuunnitelmiensa laadinnassa. Parallellt med den konstoch kulturfostran som bygger på en nivåbaserad läroplan finns det runtom i landskapet friare klubbverksamhet. Tasolta toiselle etenevään opetussuunnitelmaan pohjautuvan taide- ja kulttuurikasvatuksen rinnalla on tarjolla koko maakunnan kattavasti vapaamuotoisempaa kerhotoimintaa. kommunerna arbetar-, medborgar- och vuxeninstituten föreningar och organisationer Barnkulturnätverket Bark työväen-, kansalais- ja aikuisopistot yhdistykset Lastenkulttuuriverkosto Bark 12

13 3.2 Konst ger stimulans Många aktiviteter som hänför sig till olika konstarter är rörliga och kan på ett enkelt sätt tas med till nya platser. Genom en integrering av konstarter i den dagliga verksamheten vid skolor och vårdanstalter främjar man tillgängligheten till konst och ökar personalens och klienternas kulturkompetens, dvs. individens förmåga att tillägna sig kultur och använda den på sitt eget sätt. 3.2 Taiteista virikkeitä Monet eri taiteenaloihin liittyvät toiminnot ovat helposti liikuteltavissa ja vietävissä erilaisiin toimitiloihin. Integroimalla eri taiteenaloja koulujen ja hoitolaitosten jokapäiväiseen toimintaan edistetään saavutettavuuden ohella sekä henkilöstön että asiakkaiden kulttuurikompentenssia eli yksilön kykyä omaksua, käyttää ja muuttaa kulttuuria. kommunerna Regionala danscentret i Österbotten Pohjanmaan tanssin aluekeskus Barnkulturnätverket Bark föreningar Lastenkulttuuriverkosto Bark yhdistykset 3.3 Konst och kultur integreras i läroämnen Forskning har påvisat att många konstarter främjar inlärning även av andra läroämnen. Barnkulturnätverket Bark är en viktig samarbetspart när kommunerna gör upp kulturläroplaner för småbarnsfostran samt förskole- och grundundervisningen. Ett pilotprojekt för språkinlärning genom dans kunde utveckla verksamhetsmodeller för att integrera konst- och kulturämnen på ett ämnesövergripande sätt i skolornas läroplaner. Samtidigt kan man pröva nya former för dansinlärning. Regionala danscentret i Österbotten Barnkulturnätverket Bark kommunerna 3.3 Taiteen ja kulttuurin integrointi oppiaineisiin Tutkimuksissa on todettu monien taiteenalojen edistävän myös muuta kuin kyseessä olevan taiteen alan oppimista. Lastenkulttuuriverkosto Bark on keskeinen yhteistyökumppani varhaiskasvatusta sekä esi- ja perusopetusta koskevien kuntien kulttuuriopetussuunnitelmien laadinnassa. Käynnistämällä pilottihanke kieltenopiskeluun tanssitaiteen avulla kehitetään toimintamalleja taiteen ja kulttuurin integroimiseksi läpäisyperiaatteella kaikkiin aineisiin koulujen opetussuunnitelmissa. Pilottihankkeeseen yhdistyy samalla myös tanssin oppimisen uusien muotojen ja tapojen kokeilu. Pohjanmaan tanssin aluekeskus Lastenkulttuuriverkosto Bark 13

14 4 Marknadsföring av kulturevenemang I Österbotten arrangeras under alla årstider kulturevenemang och -tillställningar som profilerar regionen och lokalsamhällena. Elektroniska tjänster inom kulturen utvecklas och kulturevenemangen marknadsförs. Ansvaret för detta vilar på en regional kulturinformatör, som både arrangörerna och publiken kan vända sig till. Användningen av resurserna och 4 Kulttuuritapahtumien markkinointi Pohjanmaalla järjestetään kaikkina vuodenaikoina aluetta ja paikallisyhteisöjä profiloivia kulttuuritapahtumia ja -tilaisuuksia. Kulttuurin sähköisiä palveluja ja markkinointia kehitetään. Tästä vastaa alueellinen kulttuuritiedottaja, joka palvelee sekä järjestäjiä että yleisöä. Resurssien käyttöä ja kulttuuritoimijoiden I Österbotten arrangeras under alla årstider kulturevenemang och -tillställningar som profilerar regionen och lokalsamhällena. Pohjanmaalla järjestetään kaikkina vuodenaikoina aluetta ja paikallisyhteisöjä profiloivia kulttuuritapahtumia ja -tilaisuuksia. samarbetet mellan olika kulturaktörer effektiveras, och kulturutbudet breddas genom gemensamma idé- och planeringsmöten för landskapets kulturaktörer samt samordning av kultursamarbetet och marknadsföringen av evenemang i landskapet. Kulturutbyte bedrivs såväl inom landskapet som med närområdena. välistä yhteistyötä tehostetaan sekä kulttuuritarjontaa monipuolistetaan kokoamalla yhteen maakunnan kulttuuritoimijoita yhteisiin ideointi- ja suunnittelutilaisuuksiin sekä koordinoimalla maakunnallista kulttuuriyhteistyötä ja tapahtumamarkkinointia. Kulttuurivaihtoa harjoitetaan sekä maakunnan eri osien että lähialueiden välillä. 14

15 4.1 Österbottens kulturportal och -kalender En interaktiv portal för konst och kultur i Österbotten med presentationer av kultursektorer och kulturaktörer samt aktualiteter kring kultursamarbete skapas. Portalen innehåller även en kunskaps- och idébank, där kulturaktörer kan skriva in projektidéer, information om pågående projekt, goda exempel etc. 4.1 Pohjanmaan kulttuuriportaali ja -kalenteri Taide- ja kulttuurialojen, kulttuuritoimijoiden ja kulttuuriyhteistyön ajankohtaisten asioiden esittelyä varten luodaan Pohjanmaan kulttuuriportaali. Portaali sisältää myös tieto- ja ideapankin, missä kulttuuritoimijat voivat esitellä hankeidoita, tiedottaa meneillään olevista hankkeista, hyvistä käytännöistä jne. Kulturevenemangen i regionen synliggörs inom ramen för den elektroniska kalendern Det händer i Österbotten Österbottens evenemangskalender, som synkroniseras med andra regionala webbkalendrar och marknadsförs bland annat via kommuner, föreningar, kulturinstitutioner och sociala medier. Maakunnan kulttuuritapahtumat saavat näkyvyyttä sähköisessä tapahtumakalenterissa Pohjanmaalla tapahtuu Pohjanmaan tapahtumakalenteri, joka synkronoidaan muiden alueellisten sähköisten kalentereiden kanssa ja jota markkinoidaan mm. kuntien, yhdistysten ja kulttuurilaitosten kautta sekä sosiaalisessa mediassa. kommuner föreningar medier kultur- och konstinstitutioner yhdistykset media kulttuuri- ja taidelaitokset 4.2 Gemensam produktutveckling och marknadsföring Arrangörer och eldsjälar från större och mindre kulturevenemang och -festivaler i Österbotten samarbetar kring produktutveckling och marknadsföring i samarbete med utvecklare av kulturturismen i regionen. En samordning av resurserna stöder särskilt mindre föreningar. Gemensamma satsningar görs på marknadsföring av kulturevenemang inför sommarsäsongen, med direkt koppling till den regionala elektroniska kalendern. Kulturevenemang lyfts fram vid mässevenemang i den egna regionen och annorstädes. 4.2 Yhteinen tuotekehitys ja markkinointi Pohjanmaan kaikkien kulttuuritapahtumien ja -festivaalien järjestäjät ja tulisielut toimivat tuotekehitys- ja markkinointiyhteistyössä maakunnan kulttuurimatkailun kehittäjien kanssa. Resurssien yhteensovittaminen tukee erityisesti pieniä yhdistyksiä. Kesäsesongin alkaessa panostetaan yhteisesti kulttuuritapahtumien markkinointiin, mikä kytketään yhteen maakunnallisen sähköisen kalenterin kanssa. Kulttuuritapahtumat pyritään saamaan esille omassa maakunnassa ja muualla järjestettävissä messutapahtumissa. 15

16 Österbottens konstkommission Expo Österbotten Pohjanmaan taidetoimikunta Pohjanmaan Expo kommuner föreningar andra evenemangsarrangörer yhdistykset muut tapahtumanjärjestäjät 5 Samarbete kring kultur i mångahanda former Kulturell mångfald är en förutsättning för välbefinnande i vardagen och för ett varierat kulturutbud. Inom yrkesutbildningarna för konst- och kulturbranscher betonas företagsamhet och entreprenörskap. Den kulturella utvecklingen i regionen gynnas av ett tankesätt som suddar ut geografiska och språkliga gränser liksom gränser mellan olika områden inom kulturen och mellan olika befolkningsgrupper. Invandrarnas kultur och evenemang lyfts fram som en del av kulturlivet i Österbotten. Det mångkulturella samarbetet mellan olika språk- och befolkningsgrupper i regionen och det internationella samarbetet fördjupar deltagarnas kunskaper och berikar kulturen i hela landskapet. 5 Kulttuurisesti moninainen yhteistyö Monikulttuurisuus on edellytys arjen hyvinvoinnille ja monipuoliselle kulttuuritarjonnalle. Taide- ja kulttuurialojen ammattikoulutuksessa painotetaan yrittäjyyttä ja yritteliäisyyttä. Maantieteelliset, kulttuurin eri osa-alueet, eri väestöryhmien väliset ja kielelliset rajat unohtava ajattelu edistää alueen kulttuurista kehitystä. Maahanmuuttajien kulttuuria ja tapahtumia tuodaan esille osana Pohjanmaan kulttuurielämää. Monikulttuurinen yhteistyö alueen eri kieli- ja väestöryhmien kesken sekä kansainvälinen yhteistyö syventävät siihen osallistuvien osaamista ja rikastuttavat koko maakunnan kulttuuria. 5.1 Idéseminarium för regionala kulturaktörer Ett österbottniskt idéseminarium för alla regionala kulturaktörer, De galna idéernas dag, arrangeras årligen på bred basis. Seminariet ska vara en arena, där aktuella teman inom olika kultursektorer i samhället ventileras och olika yrkesgrupper inom konst och kultur möter representanter för näringsliv och kulturbranscher. Målsättningen med det årliga semi- 5.1 Alueellisten kulttuuritoimijoiden ideaseminaari Laaja-alainen kaikkien alueellisten kulttuuritoimijoiden pohjalainen ideaseminaari Hullujen ideoiden päivä järjestetään vuosittain. Seminaari on areena, jossa pohditaan kulttuurin eri sektoreiden ajankohtaisia teemoja ja jossa taiteen ja kulttuurin eri ammattiryhmät sekä elinkeinoelämän ja kulttuurialan edustajat tapaavat toisiaan. Vuosittaisen seminaarin 16

17 nariet är att skapa nya regionala samarbetskoncept och projekt inom kultursektorn. Huvudansvaret för arrangemangen cirkulerar beroende på årets tema. tavoitteena on uusien alueellisen kulttuuriyhteistyön muotojen ja hankkeiden syntyminen. Seminaarin järjestämisvastuu kiertää riippuen vuoden teemasta. kommuner Österbottens konstkommission konst- och kulturinstitutioner föreningar taide- ja kulttuurilaitokset Pohjanmaan taidetoimikunta yhdistykset 5.2 Verksamhet som förenar kulturellt olikartade befolkningsgrupper I Österbotten finns idag flera kulturellt olikartade befolkningsgrupper. Till skillnad från övriga landskap i Finland har Österbotten i sin befolkning en jämlik språklig fördelning mellan de två nationalspråken 5.2 Kulttuurisesti erilaisia väestöryhmiä yhdistävä toiminta Tänä päivänä Pohjanmaalla on useita kulttuurisesti hyvin erilaisia väestöryhmiä. Muista Suomen maakunnista poiketen Pohjanmaalla jako kahta kansalliskieliä, suomea ja ruotsia, käyttäviin väestöryhmiin För att landskapet ytterligare ska kunna växa och utvecklas är det viktigt att de olika befolkningsgrupperna kan samarbeta utan konflikter. Maakunnan kestävää kasvua ja kehitystä edistää kitkaton yhteistyö kulttuurisesti erilaisten väestöryhmien kesken. svenska och finska. Under de senaste årtiondena har antalet invånare med utländsk bakgrund ökat kraftigt. on yhtäläinen. Sen lisäksi erityisesti viime vuosikymmeninä ulkomaalaistaustaisen väestön kasvu on ollut merkittävää. För att landskapet ytterligare ska kunna växa och utvecklas är det viktigt att de olika befolkningsgrupper- Maakunnan kestävää kasvua ja kehitystä edistää kitkaton yhteistyö kulttuurisesti erilaisten väestöryhmi- 17

18 na kan samarbeta utan konflikter. Det behövs arenor och evenemang där kulturaktörer inom tredje sektorn under fritiden kan möta andra aktörer tvärs över kulturella och administrativa gränser. En målsättning är att finna verksamhetsformer som kan förena invånarna ur olika befolkningsgrupper och möjliggöra en aktiv växelverkan mellan desamma. kommuner andra aktörer som ansvarar för invandrar-, asylsökande- och flyktingfrågor kommunernas kultur- och konstinstitutioner föreningar invandrarprojekt Barnkulturnätverket Bark en kesken. Yhteistyön syntymiseksi luodaan erityisesti vapaa-ajalla mahdollisuuksia ja tilaisuuksia, joissa kolmannen sektorin kulttuuritoimijoilla on mahdollisuus luontevasti kohdata ja tavata kulttuurisesti erilaisia väestöryhmiä sekä julkisen sektorin toimijoita. Tavoitteena on löytää sellaisia toimintamuotoja, jotka voivat yhdistää kulttuurisesti erilaisia väestöryhmiä ja jotka mahdollistavat aktiivisesti vuorovaikutteisen elämän väestöryhmien välille. maahanmuuttaja-, turvapaikanhakijaja pakolaisasioista vastaavat toimijat kuntien kulttuuri- ja taidelaitokset yhdistykset maahanmuuttajahankkeet Lastenkulttuuriverkosto Bark 5.3 Informationscentra På lokal nivå finns samservicebyråer som erbjuder statliga och kommunala tjänster samlade på ett ställe. Kommunen eller annan offentlig myndighet ansvarar för verksamheten, och vid samservicekontoret kan finnas även aktörer från tredje sektorn. Samservicen bygger på lagen om samservice inom den offentliga förvaltningen som avser att förbättra tillgången till kundservice inom den offentliga förvaltningen och göra verksamheten effektivare. Luckan i Karleby och Luckan i Sydösterbotten är finlandssvenska informationscentra. De utgör bitar i en större helhet, det finlandssvenska nätverket Luckan, med uppgift att informera om finlandssvenskt kulturoch föreningsliv och även lyfta fram och stödja kulturarbete på andra språk. Welcome Office är projektbaserade rådgivningscentra för invandrare som ger information i ärenden som 5.3 Tietopalvelupisteet Paikalliset yhteispalvelupisteet tarjoavat valtion ja kunnan palveluja yhden luukun periaatteella. Toiminnasta vastaa kunta tai muu viranomainen ja yhteispalvelupisteessä voi olla myös kolmannen sektorin toimijoita. Yhteispalvelu perustuu lakiin julkisen hallinnon yhteispalvelusta, jonka tarkoituksena on parantaa julkisen hallinnon asiakaspalvelun saatavuutta ja toiminnan tehokkuutta. Luckan i Karleby ja Luckan i Sydösterbotten ovat suomenruotsalaisia tietopalvelupisteitä. Ne muodostavat osan laajempaa suomenruotsalaista Luckan-verkostoa, jonka tehtävänä on tiedottaa suomenruotsalaisesta kulttuuri- ja yhdistyselämästä sekä tuoda esiin ja tukea muunkielistä kulttuuritoimintaa. Welcome Office on hankepohjainen maahanmuuttajien neuvontakeskus, josta saa tietoa maahanmuuttoon, työnhakuun, viranomaisten palveluihin 18

19 gäller invandring, arbetsrekrytering, myndigheters serviceformer och andra samhälleliga frågor. ja muihin yhteiskunnallisiin asioihin liittyvissä kysymyksissä. Lokala informationscentra utvecklas vidare från befintliga koncept till att även informera om konst och kultur i olika former samt att sprida kunskap om olika finansieringsmöjligheter för konst- och kultursatsningar. Paikallisten tietopalvelupisteiden nykyistä toimintaa kehitetään edelleen siten, että ne tiedottavat myös taiteen ja kulttuurin eri muodoista sekä niin, että ne levittävät tietoa taiteen ja kulttuurin eri rahoitusmahdollisuuksista. kommuner aktörer som ansvarar för invandrar-, asylsökandeoch flyktingfrågor turvapaikanhakija- ja pakolaisasioista vastaavat toimijat föreningar yhdistykset 5.4 Residensverksamhet inom konst och kultur Samarbetet mellan de befintliga gästkonstnärsresidensen i Österbotten utvecklas ytterligare, liksom samarbetet mellan residens i de mittnordiska regionerna, i form av utställningsverksamhet, konstnärsutbyte, Artist Talks, föreläsningsverksamhet vid konstutbildningar och annat utbyte. Gästkonstnärerna bereds möjlighet att delta aktivt i närsamhällets verksamhet. En annan målsättning är att etablera nya gästkonstnärsresidens i regionen på orter där intresse finns, för att skapa nya internationella kontakter för konstnärer och kulturarbetare på lokal nivå. 5.4 Taide- ja kulttuuriresidenssit Pohjanmaan ja Keski-Pohjolan alueella olevien vierastaiteilijaresidenssien toimintaa ja keskinäistä yhteistyötä kehitetään edelleen näyttelytoiminnan, taiteilijavaihdon, Artist Talks -toiminnan, taidekoulutukseen liittyvien luentojen ja muun vaihdon osalta. Vierastaiteilijoille tarjotaan mahdollisuus osallistua aktiivisesti lähiyhteisön toimintaan. Tavoitteena on myös perustaa uusia vierastaiteilijaresidenssejä paikkakunnille, jotka ovat osoittaneet asiaan kiinnostusta. Tarkoituksena on näin luoda paikallisille taiteilijoille ja kulttuurityöntekijöille uusia kansainvälisiä yhteyksiä. Österbottens konstkommission gästkonstnärsresidens i de österbottniska landskapen och i Mittnorden kulturföreningar Pohjanmaan taidetoiminta vierastaiteilijaresidenssit pohjalaismaakunnissa ja Keski-Pohjolassa kulttuuriyhdistykset 19

20 6 Utkomst genom kultur Klustret inom kulturella och kreativa näringar vidareutvecklas. Medie- och filmproduktionen i landskapet marknadsförs i Finland och utomlands, bl a genom det mittnordiska filmnätverket. När det gäller interaktiv utveckling och produktion av digitalt innehåll ligger Österbotten bland de främsta i Norden. 6 Kulttuurista toimeentulo Kulttuurialan ja luovien alojen klusteri kehittyy edelleen. Maakunnan media- ja elokuvatuotantoa markkinoidaan kansallisesti ja kansainvälisesti mm. Keski-Pohjolan elokuvaverkoston kautta. Pohjanmaalla digitaalisten sisältöjen interaktiivinen kehittäminen ja tuottaminen on Pohjoismaiden huippua. Inom turistnäringen ligger fokus på insatser som tar fasta på landskapets särdrag. Världsarvet i Kvarken är ett nationellt och globalt känt besöksmål för naturturism. Matkailualalla keskitytään maakunnan erityispiirteitä hyödyntäviin toimenpiteisiin. Merenkurkun maailmaperintökohde on kansallisesti ja globaalisti tunnettu luontomatkailukohde. Landskapets kluster inom kulturella och kreativa näringar och design arbetar enligt principerna för en hållbar utveckling med ren natur, ren energi och hållbar konsumtion som ledord. Företag inom kultursektorn och traditionella företagsformer får stöd på lika villkor, så att verksamhetsförutsättningarna för konstnärer och andra utövare av kreativt arbete kan tryggas i Österbotten. Inom turistnäringen ligger fokus på insatser som tar fasta på landskapets särdrag. Världsarvet i Kvarken är ett nationellt och globalt känt besöksmål för naturturism. Förutom naturmiljön är landskapet också känt för att i många sammanhang lyfta fram skärgårdskulturen och skärgårdsnäringarna. Pohjanmaan kulttuurin, luovien alojen ja muotoilun klusteri toimii kestävän kehityksen periaatteita noudattaen tunnuksenaan puhdas luonto, puhdas energia ja kestävä kulutus. Kulttuurialan yrityksiä ja perinteisiä yritysmuotoja tuetaan yhdenvertaisesti, jotta myös taiteilijoiden ja luovan työn tekijöiden toimintaedellytykset turvataan Pohjanmaan maakunnassa. Matkailualalla keskitytään maakunnan erityispiirteitä hyödyntäviin toimenpiteisiin. Merenkurkun maailmaperintökohde on kansallisesti ja globaalisti tunnettu luontomatkailukohde. Luonnonympäristön lisäksi maakunta tunnetaan saaristolaiskulttuurin ja -elinkeinojen laaja-alaisena esiintuojana. 20

21 6.1 Regionala nätverk för kulturföretagare Målsättningen är att förbättra verksamhetsförutsättningarna för kulturentreprenörskap och kulturutövande i regionen genom att, som stöd för professionella kreatörer, etablera och utveckla regionala nätverk där konstnärer och kulturarbetare kan marknadsföra sig själva, sin kompetens, sin konstart och sina produkter. En annan målsättning är att stöda företagsamhet inom kulturföreningar, som en del av utvecklingen av näringslivet på landsbygden. 6.1 Alueelliset kulttuuriyrittäjäverkostot Tavoitteena on parantaa kulttuuriyrittäjyyden toimintaedellytyksiä ja kulttuurin harjoittamista maakunnassa tukemalla ammattimaisia luovan alan toimijoita, perustamalla ja kehittämällä alueellisia verkostoja, joissa taiteilijat ja kulttuurityöntekijät voivat markkinoida itseään, osaamistaan, taiteenalaansa ja tuotteitaan. Tavoitteena on myös tukea kulttuuriyhdistysten yritteliäisyyttä osana maaseudun elinkeinoelämän kehitystä. de regionala näringslivsutvecklingsbolagen företag och föreningar inom konst- och kulturbranschen kommunerna yrkeshögskolor företagarföreningar alueelliset elinkeinoyhtiöt taide- ja kulttuurialan yritykset ja yhdistykset ammattikorkeakoulut yrittäjäyhdistykset 6.2 Kulturturism som stöder landskapets särdrag Det unika kultur- och konstlivet i Österbotten är en stor resurs för turismen och ökar regionens attraktionskraft. På nationell nivå koordineras utvecklandet av kulturturismen genom ett övergripande program, Culture Finland, som drivs av Centralen för turistfrämjande. Forskning visar att turister är intresserade av såväl kulturarv som modern livsstil i Finland. En viktig målsättning är att utveckla verksamhetsramar för kulturturismen och stödja nya samarbetskoncept i form av nätverk. Ett speciellt särdrag i Österbotten är Kvarkens skärgård, Finlands enda naturarv på Unescos världsarvslista. 6.2 Maakunnan erityispiirteitä tukeva kulttuurimatkailu Pohjanmaan ainutlaatuisella kulttuuri- ja taideelämällä on suuri merkitys matkailualalle ja se lisää maakunnan houkuttelevuutta. Matkailun edistämiskeskus koordinoi kansallisella tasolla kulttuurimatkailun kehittämistä kokonaisvaltaisella Culture Finland -ohjelmalla. Tutkimusten mukaan turisteja kiinnostaa sekä suomalainen kulttuuriperintö että moderni elämäntapa. Tärkeänä tavoitteena on kehittää kulttuurimatkailun puitteita ja tukea uusia verkostomaisia yhteistyömuotoja. Pohjanmaan maakunnan erityispiirre on Merenkurkun saaristo, Suomen ainoa luontokohde Unescon maailmanperintöluettelossa. 21

22 föreningar och företag inom turism- och kulturbranscherna kommuner matkailu- ja kulttuurialan yhdistykset ja yritykset 6.3 Marknadsföring och export av konst och kultur Nya möjligheter utvecklas för export av österbottniska konst- och kulturyttringar och -evenemang, med särskild betoning på musik, film och visuell konst. Viktiga åtgärder är att bedriva internationell marknadsföring och promotion, att stärka strukturerna för kulturexporten och att utveckla kulturutbytet. Satsningarna kan göras bl a i samarbete med gränsregionala samarbetsorgan. 6.3 Taiteen ja kulttuurin markkinointi ja vienti Pohjalaisten taide- ja kulttuurimuotojen sekä -tapahtumien vientiin kehitetään uusia menetelmiä. Erityisenä painopistealueena ovat musiikki, elokuva ja visuaalinen taide. Tärkeitä toimenpiteitä ovat kansainvälisen markkinoinnin ja promotoinnin harjoittaminen, kulttuuriviennin rakenteiden vahvistaminen ja kulttuurivaihdon kehittäminen. Panostukset voidaan tehdä esimerkiksi rajat ylittävien yhteistyöelinten yhteistyönä. regionala näringslivsutvecklingsbolag konst- och kulturföreningar andra evenemangsarrangörer alueelliset elinkeinoyhtiöt taide- ja kulttuuriyhdistykset muut tapahtumanjärjestäjät kommuner gränsregionala samarbetsorgan i Norden och Balticum rajat ylittävät yhteistyöelimet Pohjolassa ja Baltiassa 22

23 Bilaga 1. Organisationer, institutioner och utbildning inom kultursektorn i Österbotten Liite 1. Kulttuurialan järjestöt, instituutiot ja koulutus Pohjanmaalla KULTUR PÅ AMATÖRBAS HARRASTAJAKULTTUURI KULTUR PÅ PROFESSIONELL BAS AMMATTIMAINEN KULTTUURI UTBUD AV UTBILDNING KOULUTUSTARJONTA KULTURARV OCH KULTURHISTORIA KULTTUURIPERINTÖ JA KULTTUURIHISTORIA Finlands svenska hembygdsförbund rf Suomen Kotiseutuliitto ry - Finlands hembygdsförbund rf Österbottens museiportal - Pohjanmaan museoportaali BARK Barnkulturnätverket i Österbotten Pohjanmaan lastenkulttuuriverkosto Jakobstads museum - Pietarsaaren kaupunginmuseo K.H. Renlundin museo K. H. Renlunds museum Kuddnäs museum - Kuddnäsin museo Museiväsendet i Kristinestad - Kristiinankaupungin museotoimi Stundars museum och kulturcentrum - Stundarsin museo ja kulttuurikeskus Vaasan maakunta-arkisto Vasa landsarkiv Österbottens museum - Pohjanmaan museo Österbottens traditionsarkiv Arkistolaitos - Arkivverket Finlands svenska hembygdsförbund rf Suomen Kotiseutuliitto ry Finlands hembygdsförbund rf ARKEOLOGI ARKEOLOGIA Österbottniska fornforskningssällskapet rf Museoviraston Vaasan toimisto Museiverket Vasa kontoret Österbottens museum - Pohjanmaan museo BYGGNADSTRADITION OCH KULTURMILJÖ RAKENNUSPERINNE JA KULTTUURIYMPÄRISTÖ Museovirasto: kulttuuriympäristötietoa Museiverket: information om kulturmiljöer Ympäristöhallinto: alueellista ympäristötietoa Miljöförvaltning: regional miljöinformation Österbottens museum - Pohjanmaan museo

24 MÅNGKULTUR MONIKULTTUURISUUS ACRPGLA ry, Association Cultures des Ressortissant des Pays de Grands Lacs Africains Albanska föreningen Moder Teresa rf Asociation Cherétienne Ami-Jesus A.C.A.J ry Flyktingvännerna rf Intercult Syd-Österbottens mångkulturella förening rf Irakin Babylon yhdistys ry Jafari ry Kansainvälinen kulttuuriseura Mira ry Internationella kultursällskapet Mira rf Kpanlogo Yede ry The Multicultural Association of Korsholm Sudanilaisten sosiaali- ja kulttuuriyhdistys Vaasassa ry Vasa Somali Community Culture and Education Center Vaasan alueen islamilainen yhdyskunta ry Vaasan Läänin Kurdien Kulttuuriyhdistys ry Vaasan sudanilaisten yhdistys ry Venäjän kielen ja kulttuurin yhdistys Majak ry Erityishuoltojärjestöjen liitto Ehjä ry Specialvårdorganisationernas föbund Finlands Röda Kors/ Svenska Österbottens distrikt Mannerheimin lastensuojeluliitto Mannerheims barnskyddsförbund Suomen Pakolaisapu ry Finlands Flyktinghjälp rf Suomen Punainen Risti/Länsi-Suomen piiri Vaasan suomalainen seurakunta Vasa finska församling Vaasan kehitysmaaseura - U-landsföreningen i Vasa ry Kansalais-, työväen- ja aikuisopistojen kurssit Kurser i medborgar- arbetar- och vuxeninstitut Suomen Pakolaisapu ry Finlands Flyktinghjälp rf HANTVERK OCH KONSTINDUSTRI KÄSITYÖ JA TAIDETEOLLISUUS Etelä-Pohjanmaan käsi- ja taideteollisuus ry Hantverkargillet - Käsityöläiskilta Björken rf Taito Keski-Pohjanmaa ry Österbottens hantverk rf Hantverkets hus - Käsityön talo Loftet Isonkyrön 1700-luvun markkinat Konsti taideteollisuusyhdistys ry Länsi-Suomen muotoilukeskus MUOVA Västra Finlands designcentrum MUOVA Vaasanseudun kädentaitajat Vasanejdens hantverkare Kansalais-, työväen- ja aikuis-opistojen kurssit Kurser i medborgar-, arbetar- och vuxeninstitut Optima i Terjärv och Kronoby TaiKon Yrkesakademin i Österbotten Yrkeshögskolan Novia Åbo Akademi i Vasa