RDA-ohjeet, nimekkeet ja nimekkeiden muutokset. RDA-verkkokoulutus Kiti Vilkki-Eriksson Kansalliskirjasto

Transkriptio

1 RDA-ohjeet, nimekkeet ja nimekkeiden muutokset RDA-verkkokoulutus Kiti Vilkki-Eriksson Kansalliskirjasto 1

2 Teoksen nimeke: Där vi en gång gått Ekspression nimeke: Där vi en gång gått suomi, saksa jne. äänikirja Manifestaation nimeke kuvailtavat aineistot Wo wir einst gingen (käännös sidottuna kirjana) tai Missä kuljimme kerran (käännös, e- kirja, elokuva ) 2

3 Esitys Mikä on nimeke: manifestaation, ekspression ja teoksen nimeke Mikä on nimekkeen tiedonlähde Miten kuvailussa nimeke merkitään Nimekkeen muutos Nimekkeelle vai ei Esimerkkejä 3

4 Nimeke Nimeke on sana, merkki tai joukko sanoja ja/tai merkkejä, jotka nimeävät aineiston tai aineistoon sisältyvän teoksen Kuvailussa manifestaation nimeke + suhde teoksen ensisijaiseen nimekkeeseen Kuvailussa aina mukana myös teostaso Teoksen nimeke (130, 240, 242, 243, 245, 830, 505, 700, xx- linkkikentät) 4

5 Nimeke (2) Teoksella voi olla vain yksi ensisijainen nimeke, muut nimekkeet variantteja tai uusia teoksia Teoksen ensisijainen nimeke on myös auktorisoidun hakutiedon perusta Ekspressio, kun mukaan tulee esim. kieli, uudistettu painos/laitos, eri versio (esim. lastenversio Kalevalasta) 5

6 Nimeke (3) Manifestaation kuvailussa aineiston alkuperäisen kielen mukainen päänimeke usein sama kuin teoksen ensisijainen nimeke Teoksen ensisijainen nimeke voidaan kuitenkin hakea myös hakuteoksista tai muodostaa ns. vakiintunut kokoava nimeke (esim. uskonnolliset teokset, klassiset teokset, samannimiset teokset) 6

7 Nimeke (4) Päänimeke ja rinnakkainen päänimeke ovat ydinelementtejä Muu nimeketieto linjattu ydinelementiksi Rinnakkainen muu nimeketieto ja osan nimeke merkitään yleensä 7

8 Nimeke (5) Päänimeke on aineiston pääasiallinen nimi Rinnakkainen päänimeke on päänimeke toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä, voi olla alkuperäinen nimeke Muu nimeketieto päänimekkeen kanssa esiintyvä tai sille alisteisena esiintyvä tieto 8

9 Nimeke (6) Varianttinimeke voi olla korjattu nimeke, nimekkeen osa, tunnettu nimeke tai nimekkeiden variaatio, joka esiintyy jossain päivittyvän aineiston aiemmassa versiossa tai moniosaisen monografian tai sarjaaineiston myöhemmässä osassa a GAS a Goal attainment scaling a Upinniemen päällystöyhdistys ry i Kansinimeke: a Upinniemeen ankkuroidut i Alanimeke kannessa: a Ankkurijäsenhistoriikki

10 Nimeke (7) Vaihtoehtoinen nimeke päänimekkeen osana (mutta ei auktorisoituun hakutietoon kuuluva) a Joulupukin johtamispaja, eli, Pukin parhaat neuvot johtamiseen Vakiintunut nimeke (liturgiset teokset, Raamatun teokset yms., klassiset ja bysanttilaiset kreikankieliset teokset, alkuperäistä kieltä ei tunneta, nimeke haettu hakuteoksista) Vakiintunut kokoava nimeke (musiikkiteokset, lait, Romaanit. Kirjeet jne) 10

11 Nimeke (8) Sepitetty nimeke, teokset, joille ei löydy nimekettä (esim. valokuva, käsikirjoitus, kartta) Avainnimeke ja lyhennetty avainnimeke: ISSNtoiminnassa ydinelementti Avainnimeke: Jos julkaisulla ISSN-tunnus avainnimeke merkitään 222 _0 $a Perlos $b (Helsinki, 1971) Lyhennetty avainnimeke 210-kenttä: tieteellisissä julkaisuissa 210 1_ $a Intern. econ. Outlook $b (print) 11

12 Nimekkeen tiedonlähde Päänimekkeen tiedonlähde on nimiösivu, nimiölehti, nimiökortti Jos ei ole nimiösivua: muu aineisto tai ulkopuolinen tiedonlähde Päänimekkeen tiedonlähteestä tehdään huomautus, jos päänimeke on otettu vaihtoehtoisesti muualta kuin nimiösivulta tai nimiönäytöltä tai alku- ja/tai lopputeksteistä esim. 588 $a Nimeke kotelosta. 588 $a Nimeke kannesta. Huomautus muistakin nimekkeiden tiedonlähteistä, jos pidetään tärkeänä 12

13 Nimekkeen tiedonlähde (2) Muun nimekkeen tiedonlähde päänimekkeen tiedonlähde, jos ei on muualla aineistossa, tehdään 246- kirjaus a Eevan perhettä / c Jukka Norvanto. 246 i Alanimeke kannessa: a Hartauksia kaikille aakkosille Varianttinimekkeen tiedonlähde joko aineisto itse tai hakuteokset yms. 13

14 Nimekkeen merkitseminen Päänimeke järjestyksessä ensimmäinen Voi olla myös typografiassa tai layoutissa huomattavasti ilmaistu Siinä muodossa, kun esiintyy ensisijaisessa tiedonlähteessä (sarja-aineistossa ja päivittyvissä aineistoissa selvät typografiset virheet korjataan) Translitterointi mahdollinen 14

15 Nimekkeen merkitseminen (2) Välimerkkejä voi lisätä selkeyden vuoksi Päänimekkeen osaksi sävellystyyppi, sävellaji, esityskokoonpanon, mittakaava Alkukirjainlyhenteet ja akronyymit ilman välilyöntiä (1.7.6) a SSID liaison bulletin $a The most of S.J. Perelman 15

16 Nimekkeen merkitseminen (3) Jos virheellisesti merkitty, oikea muoto kerrotaan varianttinimekkeenä a Jaakko Cook'in matkat Tyynellä merellä / c Antti Fredrik Hassel _ i Korjattu nimeke: a Jaakko Cookin matkat Tyynellä merellä Aineiston pääasiallisen sisällön (kirjoitetun, puhutun tai lauletun) kielellä ja kirjoitusjärjestelmällä a É tudo nosso! / c um filme de Toni C. 546 a Portuguese with subtitles in English, Portuguese, Spanish 16

17 Nimekkeen merkitseminen (4) Toistettavaksi tarkoitetut sanat ja numerot toistetaan (RDA 1.7.7) Edgar Allan Poe au Canada, : une bibliographie analytique / compilation par Moïra Boudreau, Mario Rendace = Edgar Allan Poe in Canada, : an analytical bibliography / compilation by Moïra Boudreau, Mario Rendace (Nimiösivulla mainittu vain kerran: Edgar Allan Poe, Canada, , Moira Boundreau, MarioRendace ) 17

18 Nimekkeen merkitseminen (5) Esittelysanoja ei merkitä nimekkeeseen kuuluvaksi esim. Disney presents jätetään pois Moniosaisen monografian kokonaisuus päänimekkeenä a Asahi. n II, p Syväsukellus kehomieleen / c Timo Klemola a Elementia kronikat. n Kirja 2, p Uusi järjestys / c Sean Fay Wolfe ; kääntäjä: Marko Niemi. 18

19 Nimekkeen merkitseminen (6) Osan numerointi mistä tahansa lähteestä siinä muodossa kuin esiintyy tiedonlähteessä Sarja-aineisto ja päivittyvä aineisto: jos tiedonlähteessä sekä avattu että lyhenteenä, valitaan avatussa muodossa oleva 19

20 Nimekkeen merkitseminen (7) Lisäykset teoksen hakutietoihin. jos on useita samannimisiä ( ) muoto ajankohta alkuperään liittyvä paikka ja/tai teoksen muu erottava ominaispiirre 130 0_$a Bulletin (New York State Museum : 1945) 630 $a Tuntematon sotilas (elokuva : 1954) a Oksanen, Sofi. t Kun kyyhkyset katosivat (näytelmä) 20

21 Nimekkeen muutokset RDA-luvussa muutoksista, jotka huomioitava kuvailussa (suuret muutokset, pienet muutokset) Päänimekkeen muutos moniosaiset monografiat, sarjaaineisto ja päivittyvät aineistot Muuten päänimekkeen suuri muutos ilmoitetaan varianttinimekkeenä tai nimekkeestä tulee uusi teos 21

22 Nimekkeen muutokset (2) Moniosainen monografia: jos kuvailutapa on kokonaisuuden kuvailu, merkitään kokonaisuuden identifioiva nimeke moniosaisen monografian päänimekkeeksi (jos numeroitu, yl. ensimmäinen osa, jos ei, niin varhaisin) jos päänimeke muuttuu ja muutosta pidetään merkittävänä, merkitään muuttunut nimeke myöhemmäksi päänimekkeeksi joko varianttinimekkeenä tai päänimekkeenä 246 1_ $i Osien 3-4 päänimeke: $a xxx. (Osien 1-2 päänimeke koko moniosaisen monografian päänimekkeeksi) 246 1_ $i Osien 1-2 päänimeke: $a xxx. (Osat 3 ja 4 katsottu itsenäiseksi uudeksi teokseksi.) 22

23 Nimekkeen muutokset (3) Moniosainen monografia: jos moniosaisen monografian muu nimeketieto muuttuu, se voidaan ilmoittaa varianttinimekkeenä myös muun nimeketiedon poistuminen voidaan ilmoittaa huomautuksena yo, koskee myös sarja-aineiston muun nimeketiedon muuttumista 23

24 Nimekkeen muutokset (4) Moniosainen monografia : kuvailutavan voi myös muuttaa moniosaista monografiasta osan kuvailuksi, siten että aiempi yhteisnimeke katsotaan sarjan nimekkeeksi a Tähtien sota p Keisarin käsky / c Timothy Zahn a Tähtien sota p Pimeyden oppipoika / c Kevin J. Anderson > a Zahn, Timothy, e kirjoittaja a Keisarin käsky / c Timothy Zahn ; suomentanut Ilkka Äärelä. ja a Anderson, Kevin J., e kirjoittaja a Keisarin käsky / c Timothy Zahn ; suomentanut Ilkka Äärelä. 24

25 Sarja-aineisto Nimekkeen muutokset (5) jos päänimekkeessä tapahtuu merkittävä muutos, tehdään uusi kuvailu (teosten välinen suhde) jos muutos on pieni, voidaan siitä tehdä ns. myöhempi päänimeke Päivittyvä aineisto: jos päänimeke tai muu nimeketieto muuttuu, merkitään se vastaamaan päivittyvän aineiston senhetkistä versiota 25

26 Nimekkeen muutokset (4) Aiempi päänimeke: ydinelementti päivittyville aineistoille Myöhempi päänimeke: ydinelementti sarja-julkaisuille ja moniosaisille monografioille Ao. tietojen merkitseminen ydinelementtejä. Se miten ne merkitään, riippuu kuvailutavoista: suhteina (sarjaaineistot) tai varianttinimekkeenä (moniosaiset monografiat) 26

27 Nimekeelle - ensimmäiselle tekijälle? Ensimmäiselle tekijälle: julkaisut joilla yksi tekijä tai useita tekijöitä yhteisvastuullisina Nimekkeelle kun on kyseessä usean tekijän kokoomateos, teokset voivat olla myös novelleja, artikkeleita, reseptejä jne. usein toimitettu julkaisu joko yhteisnimekkeellinen tai ilman kokoavaa nimekettä 27

28 Ensisijainen hakutieto : RDA-esimerkkejä (1) Teoksella vain yksi ensisijainen hakutieto 100 1_ a Mustajoki, Pertti, e kirjoittaja a Paahtoleipäkatastrofi a Berliininmunkki ja muita kirjoituksia painonhallinnasta / c Pertti Mustajoki. * Ensin julkaistun ekspression nimeke merkitään tässä tapauksessa teoksen ensisijaiseksi nimekkeeksi. 28

29 RDA-esimerkkejä (2) Kokoomanimeke: Osa-kokonaisuussuhteet, yhteisnimekkeellinen kokoomateos, yksi tekijä a Rönkä, Matti a Kahden maan kulkija / c Matti Rönkä t Isä, poika ja paha henki ; t Tuliaiset Moskovasta ; t Väärän maan vainaja a Rönkä, Matti, e kirjoittaja. t Isä, poika ja paha henki. * a Rönkä, Matti, e kirjoittaja. t Tuliaiset Moskovasta a Rönkä, Matti, e kirjoittaja. t Väärän maan vainaja. * toistaiseksi esimerkeissä e-kentissä funktio, RDA ei ohjeista tätä, mutta jos halutaan katsoa teosauktoriteetiksi, ei tule funktiota 29

30 RDA-esimerkkejä (3) Ensisijainen hakutieto nimeke: Kokoomanimekkeellinen kooste, jonka sisältämillä teoksilla eri tekijät a Samanaikaisopetus : b tuntisuunnitelmia ja työtapoja / c Timo Saloviita (toim.) ; kirjoittajat: Saila Aarnio [ja 13 muuta]. Julkaisu koostuu artikkeleista (teoksista), joita on kirjoittanut 14 henkilöä. Kokoomanimekkeetön kooste, jonka sisältämillä teoksilla eri tekijät a Kujalan Oskari ja hänen sukunsa / c Erkki Kujala, Pekka Kujala. Sekä, Halsuan kunnan historia / kirjoittanut Kasperi Niemi ja Oskari Kujala. 30

31 RDA-esimerkkejä (4) Raamatun ekspression auktorisoitu hakutieto ( ): VT ja UT avataan ennen: a Raamattu. p VT. RDA-kuvailu: a Raamattu. p Vanha testamentti. Raamatun kirjat merkitään ensisijaisen nimekkeen alanimekkeiksi ei väliosia ennen: a Raamattu. p VT. p Psalmit. RDA-kuvailu: a Raamattu. p Psalmit. 31

32 RDA-esimerkkejä (5) Kootut teokset samassa muodossa ( ): Vakiintuneet kokoavat nimekkeet: Esseet, Kirjeet, Libretot, Novellit, Näytelmät, Proosateokset, Puheet, Romaanit, Runot, Sanoitukset + muita MARC vai 243-kenttä? Musiikkikirjastoissa käytetään 243- kenttää. Kongressin kirjasto ja British Library käyttää 240-kenttää 100 1_ a Shakespeare, William. d , e author a Plays. k Selections a King John ; b The tragedy of King Richard the Third 32

33 Kiitos! 33