KIELI JA KIRJOITUSTAPA

Transkriptio

1 LINJAUKSET LUKUUN 1 MANIFESTAATIOIDEN JA KAPPALEIDEN ATTRIBUUTTIEN MERKITSEMISEN YLEISET SUOSITUKSET LINJAUKSET KOHTAAN 1.4 KIELI JA KIRJOITUSTAPA "Vanhojen painettujen aineistojen osalta noudatetaan kohdan 1.4 ohjeita elementtien jäljentämisestä. Kuitenkin ligatuurit ja muut julkaisun ilmestymisen aikaiset kirjaintyypit ja diakriittiset merkit voidaan transkriboida niitä vastaaviin nykyisiin muotoihin. Varianttinimekkeiden merkitsemistä nykyisen kirjoitusjärjestelmän mukaisessa muodossa suositellaan tapauksissa, joissa kirjasin i/i:tä on käytetty vastaamaan j/j:tä, v/v:tä vastaamaan u/u :ta ja vv/vv:tä vastaamaan w/w:tä. Esimerkki Nimeke: Macrobii Avrelii Theodosii viri consvlaris, In Somnium Scipionis libri II, Saturnaliorum libri VII. Varianttinimeke: Macrobii Aurelii Theodosii viri consularis " Vaihtoehto: Sovelletaan vaihtoehtoa. Jos edellisiä elementtejä ei pystytä merkitsemään tiedonlähteen mukaisella kirjoitusjärjestelmällä, ne merkintään translitteroidussa muodossa. Vaihtoehto: Sovelletaan vaihtoehtoa. Huomautukseen sisältyvä nimi, nimeke tai sitaatti merkitään translitteroidussa muodossa. Kansallisbibliografisessa kuvailussa kuvailun kieli on suomi. Kun elementtejä käytetään tarkentavina lisäyksinä, merkitään ne yleensä suomeksi. Kansallisdiskografiassa elementtien lisäykset merkitään elementtien kielellä. Katso myös Kansallinen RDA-sovellusohje: wka2484_wka html Ylä-/alaindeksit : The Severus scroll and 1QIs ª Kuvailuun merkitään: $a The Severus scroll and the 1QIs a. Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä a on yläindeksi. Kreikkalaiset yms. kirjaimet α -, β - ja γ -spektroskopia Kuvailuun merkitään: $ $a [Alfa]-, [beeta]- ja [gamma]-spektroskopia. Tiedot vaihtoehtoisella kirjoitusjärjestelmällä: $ /(S $a α-, β- ja γ- spektroskopia. FIPS-1

2 Kun kreikkalaista tms. kirjainta käytetään muuten latinalaisin aakkosin kirjoitetussa sanassa ja tarkoitus on ääntää merkki, käytä kirjaimen romanisoitua muotoa (nimen sijaan) sulkeissa. : Zaraθustra and Φilo Kuvailuun merkitään: $a Zara[th]ustra and [Ph]ilo. Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä "[th]" ja "[ph]" on merkitty kreikkalaisin aakkosin theeta ja fii. LINJAUKSET KOHTAAN MONIOSAISEN MONOGRAFIAN MEDIATYYPIN MUUTOS Jos mediatyyppi vaihtelee moniosaisen monografian sisällä, uutta kuvailua ei tehdä. LINJAUKSET KOHTAAN MUUTOS SARJA-AINEISTON TALLENTEEN OMINAISUUKSISSA Jos mediatyyppi vaihtelee sarjan sisällä, uutta kuvailua ei tehdä. LINJAUKSET KOHTAAN PÄIVITTYVÄN AINEISTON VÄLINETYYPIN MUUTOS Jos mediatyyppi vaihtelee päivittyvän aineiston sisällä, uutta kuvailua ei tehdä. FIPS-2

3 Sovelletaan liitettä A. LINJAUKSET KOHTAAN 1.7 KIRJOITUSASU LINJAUKSET KOHTAAN KIRJOITUSASUN YLEISET SUOSITUKSET Vaihtoehto: Sovelletaan ulkomailta poimittujen tietojen osalta vaihtoehtoa a). Vaihtoehto: Sovelletaan vanhojen painettujen aineistojen osalta vaihtoehtoa b). Metadata, joka saadaan automaattisesti digitoidusta vanhasta painetusta aineistosta skannaamalla tai muilla menetelmillä, voidaan hyväksyä sellaisenaan muuttamatta kirjoitusasua, esim. isoja kirjaimia ei muuteta pieniksi. LINJAUKSET KOHTAAN SYMBOLIT Silloin, kun käytettävissä olevassa merkistössä ei ole symboleita, joita kuvailtavassa aineistossa on käytetty, korvataan ne alla olevien esimerkkien mukaan. Kohta 1: Jos symboli ei ole olennainen osa nimekettä, älä jäljennä sitä. Jätä symboli pois ja selitä sen poisto huomautus-kentässä, jos se on tarpeen. Kuvailuun merkitään: $a "W" today! Tomorrow? Varianttinimeke: $a Women today! Tomorrow? Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä naiselle on merkitty "W" symboli. Nimiösivulla naissukupuolta tarkoittava symboli on W - kirjaimen alapuolella, mutta esipuheesta käy ilmi, että symbolia ei ole tarkoitettu osaksi nimekettä. Esipuheessa täydellinen nimeke. FIPS-3

4 Kohta 2: Käytä merkistössä olevia kirjaimia, numeroita yms., kun se on mahdollista eikä asian ymmärrettävyys kärsi. When I was your age Kuvailuun merkitään: $a When I was your age STOP. Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä "STOP" on merkitty STOP-merkillä. Kohta 3: Korvataan käytetty symboli kuvailun kohteen kielellä tai epävarmoissa tapauksissa kuvailevan yhteisön kielellä. Huomautuksessa kuvaillaan korvattu symboli sanallisesti. Käytetään varianttinimekkeitä, jos symbolilla on useampi mahdollinen kirjoitusmuoto. I a piano Kuvailuun merkitään: $a I [love] a piano. Varianttinimeke: $a I heart a piano. Huomautus: 500 ## $a Nimiösivulla "[love]" on merkitty sydän-symbolilla. Poikkeus 1 kohtaan 3: Älä käytä syntymää (asteriski) ja kuolemaa (risti) osoittavia merkkejä. Selitä poisjättäminen huomautusalueella ja tee varianttinimeke. In honor of Saint Basil the Great 379 Kuvailuun merkitään: $a In honor of Saint Basil the Great 379. Mahdollinen varianttinimeke: $a In honor of Saint Basil the Great [died] 379. Huomautus: 500 ## $a Nimekkeessä vuosilukua "379" edeltää risti. Poikkeus 2 kohtaan 3: Älä merkitse tavaramerkin, patentin tms. symboleita. Selitä symbolit, jos se on tarpeen. The Gumby books of letters Kuvailuun merkitään: $a The Gumby books of letters. Kohta 4: Jos puhuttu/kirjoitettu vastine ei ole selvä, selitä tai kuvaile se julkaisun kielellä (jos asiaa ei tunneta julkaisun kielellä, käytetään kuvailevan yhteisön kieltä). -structures Kuvailuun merkitään: $a [Inverted triangle]-structures. Kohta 5: Jos nimeke koostuu ainoastaan merkistä tai symbolista tai yhdestä tai useammasta välimerkistä, merkitään sanallinen vastine kaikissa tapauksissa. FIPS-4

5 Kuvailuun merkitään: $a [Ankh] / $c Gregory Corso. Huomautus: 500 ## $a Nimeke koostuu ainoastaan ankh-symbolista. LINJAUKSET KOHTAAN YLEISET SUOSITUKSET Vaihtoehto: Sovelletaan vaihtoehtoa vanhoihin aineistoihin. Vanhat painetut aineistot: Numeroin tai sanoin ilmoitettu tuotantoaika, julkaisuaika, jakeluaika, valmistusaika tai sarja-aineiston numerointi, merkitään kuvailuun tiedonlähteessä olevassa muodossa. LINJAUKSET KOHTAAN NUMEROIDEN MUOTO Vaihtoehto: Sovelletaan vain ensimmäistä vaihtoehtoa. Numerot merkitään kuvailuun tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa. MDCCXXXIII : MDCCXXXIII LINJAUKSET KOHTAAN ISOT KIRJAIMET Vaihtoehto: Ei sovelleta ensimmäistä vaihtoehtoa. Noudatetaan liitettä A. Voidaan soveltaa toista vaihtoehtoa, kun saadaan metatietoa valmiina. FIPS-5