TÄMÄ ON LUONNOS: KYSY JA KOMMENTOI! KUVAILUN ELEMENTIT 1 NIMEKE- JA VASTUULLISUUSALUE. Pakollinen. Johdantohuomautus

Transkriptio

1 TÄMÄ ON LUONNOS: KYSY JA KOMMENTOI! KUVAILUN ELEMENTIT 1 NIMEKE- JA VASTUULLISUUSALUE Pakollinen Johdantohuomautus Nimeke- ja vastuullisuusalue sisältää päänimekettä, rinnakkaisnimekettä ja muuta nimeketietoa sekä vastuullisuusmerkintöjä koskevat kuvailuohjeet. Elementit on määritelty sanastossa. Lisätietoja on jokaisen kuvailuelementin alussa. Sisältö 1.1 Päänimeke 1.2 Rinnakkaisnimeke 1.3 Muu nimeketieto 1.4 Vastuullisuusmerkintö Välimerkitysmalli A. Kuvailualueita edeltävä välimerkitys, ks. A.3.2. B. Jokaista rinnakkaisnimekettä tai muuta rinnakkaista merkintöä edeltää tyhjämerkki, yhtäläisyysmerkki, tyhjämerkki ( = ). C. Jokaista muuta nimeketietoa edeltää tyhjämerkki, kaksoispiste, tyhjämerkki ( : ), paitsi jos jokin julkaisussa esiintyvä sana tai ilmaus yhdistää toisen tai sitä seuraavan muun nimeketiedon aikaisempaan. D. Ensimmäistä vastuullisuusmerkintöä, joka seuraa mitä nimekettä tahansa, edeltää tyhjämerkki, vinoviiva, tyhjämerkki ( / ). E. Jokaista seuraavaa vastuullisuusmerkintöä edeltää tyhjämerkki, puolipiste,tyhjämerkki ( ; ), paitsi jos merkintöjä voidaan pitää yhtenä ilmauksena. F. Yhteisnimekkeettömän kokoelman itsenäisten teosten nimekkeet erotetaan toisistaan välimerkkiyhdistelmällä piste, tyhjämerkki (. ), kun teoksilla on eri tekijät tai tekijää ei tunneta. G. Yhteisnimekkeettömän kokoelman itsenäisten teosten nimekkeet erotetaan toisistaan välimerkkiyhdistelmällä tyhjämerkki, puolipiste, tyhjämerkki ( ; ), kun tekijä on sama. H. Jos nimeke muodostuu yhteisnimekkeestä ja epäitsenäisestä nimekkeestä, yhteisnimekettä seuraavaa epäitsenäisen nimekkeen merkkiä tai epäitsenäistä nimekettä edeltää välimerkkiyhdistelmä piste, tyhjämerkki (. ). I. Jokaista epäitsenäistä nimekettä, joka seuraa epäitsenäisen nimekkeen merkkiä, edeltää välimerkkiyhdistelmä pilkku, tyhjämerkki (, ). J. Muuta nimeketietoa seuraavaa epäitsenäisen nimekkeen merkkiä tai epäitsenäistä nimekettä edeltää välimerkkiyhdistelmä piste ja tyhjämerkki (. ). Päänimeke Päänimeke : muu nimeketieto Päänimeke = Rinnakkaisnimeke Päänimeke = Rinnakkaisnimeke : muu nimeketieto Päänimeke : muu nimeketieto = Rinnakkaisnimeke : rinnakkainen muu nimeketieto Päänimeke : muu nimeketieto = rinnakkainen muu nimeketieto

2 Päänimeke / vastuullisuusmerkintö Päänimeke = Rinnakkaisnimeke / vastuullisuusmerkintö Päänimeke = Rinnakkaisnimeke = Rinnakkaisnimeke / vastuullisuusmerkintö Päänimeke : muu nimeketieto : muu nimeketieto / vastuullisuusmerkintö Päänimeke / vastuullisuusmerkintö = rinnakkainen vastuullisuusmerkintö Päänimeke / vastuullisuusmerkintö = Rinnakkaisnimeke / rinnakkainen vastuullisuusmerkintö Päänimeke / vastuullisuusmerkintö ; toinen vastuullisuusmerkintö ; kolmas vastuullisuusmerkintö Nimeke / vastuullisuusmerkintö. Nimeke / vastuullisuusmerkintö Nimeke ; Nimeke / vastuullisuusmerkintö Nimeke : muu nimeketieto ; Nimeke : muu nimeketieto / vastuullisuusmerkintö Nimeke = Rinnakkaisnimeke ; Nimeke = Rinnakkaisnimeke / vastuullisuusmerkintö Yhteisnimeke. Epäitsenäinen nimeke Yhteisnimeke. Epäitsenäisen nimekkeen merkki, Epäitsenäinen nimeke Yhteisnimeke. Epäitsenäisen nimekkeen merkki Yhteisnimeke. Epäitsenäinen nimeke = Rinnakkainen yhteisnimeke. Rinnakkainen epäitsenäinen nimeke Yhteisnimeke. Epäitsenäinen nimeke / vastuullisuusmerkintö Yhteisnimeke : muu nimeketieto. Epäitsenäinen nimeke : muu nimeketieto Yhteisnimeke. Epäitsenäinen nimeke : muu nimeketieto / vastuullisuusmerkintö = Rinnakkainen yhteisnimeke. Rinnakkainen epäitsenäinen nimeke : rinnakkainen muu nimeketieto / rinnakkainen vastuullisuusmerkintö Sovitut tiedonlähteet Julkaisusta muualta kuin sovitusta lähteestä löytyvä tieto merkitään alueelle 1 hakasulkeissa. Yksittäiset sääntökohdat rajoittavat sitä, mitä tietoja alueelle 1 saa merkitä. Painetuissa tekstijulkaisuissa ja painetuissa nuottijulkaisuissa sovittu tiedonlähde on nimiösivu tai nimiösivun vastine. Kaikissa muissa julkaisuissa tiedonlähteet ovat julkaisu itse, pakkaus, dokumentaatio ja muu liiteaineisto. 1.1 Päänimeke Pakollinen jos saatavilla tai sovellettavissa Päänimeke on alueen ensimmäinen elementti, vaikka sen edellä sovitussa tiedonlähteessä olisi tieto vastuullisuudesta, painoksesta tai sarjasta, julkaisutietoja, aikamääre, hinta tai mikä tahansa muu kuin päänimeketieto Elektronisen aineiston tiedostonimi ei voi olla päänimeke, paitsi jos tiedostonimi on ainut tiedostossa itsessään tai julkaisussa, pakkauksessa, dokumentaatiossa tai muussa liiteaineistossa mainittu nimi Päänimekkeen muoto Päänimeke voi muodostua yhdestä tai useammasta termistä, joka ilmaisee teoksen tyypin tai sen tiedollisen tai taiteellisen sisällön tai yleisnimekkeen.

3 Proceedings Näytelmät Kootut teokset Journal Textes et documents Konsertto Piirroksia Survey data Päänimeke voi muodostua pelkästä yhteisön- tai henkilönnimestä, kun sovitussa tiedonlähteessä ei ole muuta nimekettä tämän nimen lisäksi. Suomen Pankki Syndicat national des fabricants de bronzes, luminaires, vitrines et étalages, ferronnerie d'art et industries annexes Sophocles The British Museum Kongress geografa Jugoslavije, Rijeka-Pula-Gorica, 3-8.X.1949 Museum diluvianum quod possidet Joh. Jacobus Scheuchzer Arthur Sullivan The Beatles Michigan Institute on the Teaching of Librarianship Dian Fossey International Summer School on Computational and Mathematical Linguistics Päänimeke voi muodostua alkukirjainlyhenteestä, akronyymistä tai logosta tai sisältää sellaisen. STUK tiedottaa IFLA Journal Collection CAP ISBD(M) IFLA journal MM 51 BASIC P.M.S. Jos sovitussa tiedonlähteessä esiintyvää avattua nimekettä ei valita päänimekkeeksi, se merkitään muuksi nimeketiedoksi (ks ) tai vastuullisuusmerkinnöksi. Kun avattu muoto esiintyy muualla kuin sovitussa tiedonlähteessä, se voidaan merkitä huomautusalueelle (ks ) Vaihtoehtoinen nimeke on päänimekkeen osa. Kuvailusäännöt eivät määrittele välimerkitystä sidesanan ympärillä. Välimerkitys on luetteloivan yksikön päätettävissä. Afrikan kuningatar, eli Miten menin Afrikkaan Bogartin, Bacallin ja Hustonin kanssa ja

4 olin tulla hulluksi Eric, or, Little by little "Le tiers des étoiles" ou On ne sait pas quel ange Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie Dr. Strangelove, or, How I learned to stop worrying and love the bomb En liten catechismus eller Kort summe på then rette christelighe och catholiske troo Collegium institutionum juris, sive Controversiae, antinomiae et difficultates librorum quatuor institutionum juris;... Toim. huom.: Vanha monografia Päänimeke voi sisältää numeroita ja kirjaimia. Le 01 4H pilke T & K tiedotteita Dossiers CH+6 Analytic theory of continued fractions II Knox County, Kentucky, marriage book BB & C Knitting I Knitting II International map of the world 1: World 1: series 1106 Le design and environment projects Dossiers CH+6 In Caii Plinii Secundi Naturalis Historiae I. & II. cap. Libri xxx. Commentarius Toim.huom.: Vanha monografia Evangelischer Gnaden-Strom, das ist: Sechs evangelische Historien, begrieffen im 2.3. und 4. Cap. Johannis.... Toim.huom.: Vanha monografia LXX. disputationes theologicæ; Toim.huom.: Vanha monografia Moniosaiset monografiajulkaisut Jos moniosaisen monografiajulkaisun numerointitieto on oleellinen osa päänimekettä, merkitään ensimmäisen osan numero ja sen jälkeen viimeisen osan numero hakasulkeisiin. Osien numeroiden väliin merkitään yhdysviiva. Prima [-decima] egloga della Bucolica di Virgilio Nuottijulkaisut ja äänitteet Päänimeke voi sisältää tiedon sävellajista, järjestysnumerosta, sävellysajankohdasta tai esittäjistä silloin, kun nimeke muutoin koostuu pelkästä sävellystyypistä. Erottuvan nimekkeen yhteydessä sellaiset tiedot katsotaan muuksi nimeketiedoksi. String quintet no. 1, A major, op. 18

5 Klavierkonzert Nr. 5, Es-Dur Sinfonia 1 (1970) Sonate en ré majeur, opus 3, pour violon Scherzo for two pianos, four hands Kun vastuullisuusmerkintö, julkaisijan nimi tai muihin kuvailun elementteihin liittyvä tieto (esim. painostieto) on kielellisesti erottamaton osa nimekettä, sen katsotaan kuuluvan päänimekkeeseen. Helsingin yliopiston metsäekologian laitoksen julkaisuja Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland Willing s press guide Rapport de gestion de la Banque nationale suisse Marlowe's plays Revai Nagy lexicona Report of the Expert Group on Special Care for Babies Lettres inédites d'anatole France à Paul Grunebaum-Ballin Domenico Guerrazzi intorno alle cose d'italia Pocket volume of selections from the poetical works of Robert Browning The post-humous works of Robert Hooke Cinema-Ed Bureau films for the year University of California publications in classical archaeology La route Shell Mundy's map of the twin cities Edmonton & Strathcona Fantasien über Gedichte von Richard Dehmel für Klavier op. 9 Charles Aznavour présente ses plus grands success The Penguin book of Italian madrigals The vocal score and libretto of The merry widow The Esso student's business game Adventure games of Derek Tyne Galaxy Inc.'s guide to spreadsheets Joe Lynn's payroll system Bruce Mitchell on dimensional analysis Liikkuva kuva Nimekettä edeltäviä tai sitä seuraavia esiintyjä-, ohjaaja-, tuottaja- jne. - tietoja ei pidetä päänimekkeen osana, vaikka ne olisivat kielellisesti nimekkeen yhteydessä. Star wars Toim.huom.: Alkuteksteissä: Twentieth Century Fox presents Star wars Thief Toim.huom.: Alkuteksteissä: Thief, with James Caan Yhteisnimeke ja epäitsenäinen nimeke Päänimeke voi muodostua yhteisnimekkeestä ja epäitsenäisestä nimekkeestä, johon voi liittyä epäitsenäisen nimekkeen merkki.

6 Scandinavian journal of work, environment & health. Supplement Report series in physics. A Acta Universitatis Carolinae. Philologica Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora Internationale Quartär-Karte von Europa. Blatt 8, Magnitogorsk Päänimekkeen valinta Julkaisut, joilla on yksi sovittu tiedonlähde Kun sovitussa tiedonlähteessä on kaksi tai useampia nimekkeitä samalla kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä, päänimeke valitaan typografian perusteella. Jos nimekkeissä ei ole typografisia eroja, valitaan päänimeke nimekkeiden järjestyksen perusteella. Jos typografiaa tai järjestystä ei voi käyttää selkeänä valintaperusteena, päänimekkeeksi valitaan täydellisin nimeke. Päänimekkeeksi valitaan sovitussa tiedonlähteessä ensimmäisenä esiintyvä nimeke. Jatkuvat julkaisut Kun nimeke esiintyy julkaisussa sekä avattuna että alkukirjainlyhenteenä tai akronyyminä, päänimekkeeksi valitaan avattu muoto. Alkukirjainlyhenne tai akronyymi ilmoitetaan muuna nimeketietona (ks ) Kun nimekkeet ovat eri kielillä tai kirjoitusjärjestelmillä so. rinnakkaisnimekkeitä, ks. 1.2), päänimekkeeksi valitaan julkaisun pääasiallisen sisällön tai suurimman osan kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä oleva nimeke. Kun tätä kriteeriä ei voida soveltaa, päänimeke valitaan sovitusta tiedonlähteestä typografian perusteella. Jos nimekkeissä ei ole typografisia eroja, valitaan päänimeke nimekkeiden järjestyksen perusteella Julkaisut, joilla on useampia kuin yksi sovittu tiedonlähde Kun julkaisulla on useampia kuin yksi sovittu tiedonlähde kuten monikielisillä tai useammalla kirjoitusjärjestelmällä kirjoitetuilla julkaisuilla, päänimeke valitaan siitä sovitusta tiedonlähteestä, joka on julkaisun pääasiallisen sisällön tai suurimman osan kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä Kun tätä kriteeriä ei voida soveltaa (joko siksi, että julkaisulla ei ole kielellistä sisältöä tai siksi, että sisältö on tasapuolisesti useammalla kuin yhdellä kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä), päänimeke valitaan seuraavasti: Painetut julkaisut tai julkaisut, jotka ovat painetun kirjan kaltaisia (ml. mikrojäljenteet) Päänimeke valitaan oikeanpuoleiselta (recto) kahdesta vastakkain olevasta nimiösivusta tai ensimmäiseltä kahdesta tai useammasta oikeanpuoleisesta nimiösivusta. Kääntökirjoissa, joissa teksti ja/tai sovitut tiedonlähteet ovat kahdella eri kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä, päänimekkeen valinta on luetteloivan yksikön päätettävissä. Nimeke, jota ei valita päänimekkeeksi, merkitään rinnakkaisnimekkeeksi (ks ).

7 Huomautus kääntökirjasta voidaan tehdä alueelle 7. Päänimeke valitaan kahden vierekkäin olevan nimiösivun oikeanpuoleiselta sivulta tai ensimmäiseltä toisiaan seuraavilta kahdelta tai useammalta oikeanpuoleiselta nimiösivulta, ellei ole täysin selvää, että ensimmäinen nimiösivu on ollut tarkoitus korvata myöhemmällä nimiösivulla. Typografinen nimiösivu on ensisijainen suhteessa kuparikaiverrusnimiösivuun. Kartta-aineistot, moniviestimet, äänitteet, videotallenteet, kuvat, liikkuva kuva ja elektroniset julkaisut Jos tiedonlähteitä on kaksi tai useampia peräkkäin, päänimeke valitaan ensimmäisestä tiedonlähteestä Julkaisut, joissa kahdella tai useammalla teoksella on kokoomanimeke Kun julkaisu sisältää kaksi tai useampia erillisteoksia ja kun sovitussa tiedonlähteessä mainitaan sekä kokoomanimeke että erillisteosten nimekkeet, valitaan kokoomanimeke päänimekkeeksi. Yksittäisten teosten nimekkeet voidaan merkitä alueelle 7 (Ks ). Topeliuksen kauneimmat näytelmät Alue 7 Sisältö: Lintu Sininen ; Suojelusenkeli ; Totuuden helmi Alue 7 Sisältö: Kovat lääkkeet / Arthur Hailey. Salakuljettajien satama / J. MeadeFalkner. Volgan laulu / Hiner Simon. Susikoski, rikostarkastaja / Mauri Sariola Alue 7 Sisältö: Susikosken vaikein juttu ; Susikosken elämän kevät ; Susikoski virittää ansan ; Susikosken ajojahti Three notable stories Alue 7 Sisältö: Love and peril / the Marquis of Lorne. To be or not to be / Mrs.Alexander. The melancholy hussar / Thomas Hardy Erillisteosten nimekkeet voivat sisältyä päänimekkeeseen, tai ne voidaan merkitä alueelle 7, jolloin niiden puuttuminen päänimekkeestä osoitetaan poistomerkillä. The spinning wheel's garland, containing several excellent new songs Huomautus: Sisällysluettelo nimiösivulla: I. The good housewife's coat of arms. II. The spinning-wheel's glory. III. The taylor disappointed of his bride. IV The changeable world. P. Virgilii Maronis Opera omnia... Huomautus: Sisällysluettelo nimiösivulla: Bucolica, Georgica, Aeneis; Ciris et culex tai P. Virgilii Maronis Opera omnia: Bucolica, Georgica, Aeneis; Ciris et culex; / Kokoomanimekkeettömät julkaisut, joissa on kaksi tai useampia teoksia Jos julkaisulla ei ole kokoomanimekettä ja jokin sen sisältämä teos muodostaa julkaisun

8 pääasiallisen osan, valitaan tämän teoksen nimeke julkaisun päänimekkeeksi ja muiden teosten nimekkeet merkitään alueelle 7 (ks ). Jos mikään teos ei ole pääasiallinen osa julkaisua, kaikki nimekkeet merkitään alueelle 1 (katso ) Nimekkeetön julkaisu Kun julkaisulla ei ole nimekettä, nimeke sepitetään ja merkitään hakasulkeisiin. Sepitetyn nimekkeen on oltava ytimekäs, kerrottava julkaisun alueesta ja/tai aiheesta, oltava julkaisun kielellä ja kirjoitusjärjestelmällä tai kielellisen sisällön puuttuessa luetteloivan yksikön valitsemalla kielellä. Huomautus siitä, että nimeke on luetteloijan sepittämä, tehdään alueelle 7 (ks ). [Phantom jet fighter landing at R.A.F. Leuchars, July 1971] [Computer and information science technical reports, University of Florida] [Mining claims in parts of Gloucester and Restigouche counties, New Brunswick, Canada] [Coast of Maine from Rockland Harbor to Pemaquid Point] [Carte de la lune] [Mining claims in parts of Gloucester and Restigouche counties, New Brunswick, Canada] Jos julkaisussa on tekstiä, muttei nimekettä, kuten joissakin avoarkkijulkaisuissa, julisteissa tai opetuskuvissa, tekstiä pidetään päänimekkeenä (ks ) Julkaisut toisen julkaisun osana tai suplementtina Kun lohkosarjan, suplementin, osan jne. nimeke ja merkki eivät yksin ilman yhteisnimekettä riitä julkaisun tunnistamiseen, muodostetaan päänimeke yhteisnimekkeestä ja epäitsenäisen nimekkeen merkistä ja/tai epäitsenäisestä nimekkeestä. Muodostettu nimeke voi koostua esim. - yhteisnimekkeestä, lohkosarjan merkistä ja/tai lohkosarjan nimekkeestä - pääjulkaisun nimekkeestä ja erottumaton suplementin tai sisäliitteen nimekkeestä - pääsarjan nimekkeestä ja alasarjan merkistä ja/tai erottumaton alasarjan nimekkeestä - moniosaisen monografiajulkaisun nimekke estäja kuvailtavana olevan osan erottumattomasta nimekkeestä. Yhteisnimeke voidaan merkitä myös alueelle 6. Advanced calculus. Student handbook Histoire du peuple anglais au XIXe siècle. Épilogue Ordnance Survey of Great Britain one inch to one mile map. Seventh series. Sheet 145, Banbury Italian secular song, Florence The German pre-classics. Series A, George Philipp Telemann Mix and match games. Module 1, Letters IEE proceedings. Acta Universitatis Carolinae. Philologica

9 Geographical abstracts. C, Economic geography Kits for tots. Bimonthly filmstrip additions Art of advocacy. Structured settlements OSHA compliance manual. Application of key OSHA Topics Jatkuvat julkaisut Kun kuvailtavana on suplementti tai sisäliite, jolla on epäitsenäinen nimeke, pääjulkaisun nimeke merkitään myös alueelle 7 (ks ) Kun moniosaisen monografiajulkaisun suplementin, sisäliitteen, osan, jne. voi tunnistaa ilman yhteisnimekettä, päänimekkeeksi merkitään itsenäisen suplementin, sisäliitteen, osan, jne. nimeke. Yhteisnimeke merkitään alueelle 6. Mining and minerals Alueelle 6: (The law of South Africa ; vol. 18) Bathymétrie de la terminaison sud de l'arc insulaire des Nouvelles-Hébrides Alueelle 6: (Contribution à l'étude géodynamique du Sud-Ouest Pacifique ; H.V. III-1) Ernani Alueelle 6: (The works of Giuseppe Verdi. Series I, Operas = Le opere di Giuseppe Verdi. Sezione I, Opere teatrali ; vol. 5) Art music from the Far East [Sound recording] Alueelle 6: (Musical sources) U.S. grain sales and shipments [Electronic resource] Alueelle 6: (GSR agricultural surveys) Jatkuvat julkaisut Kun suplementit ja sisäliitteet kuvaillaan käyttäen itsenäistä nimekettä, yhteisnimeke merkitään alueelle 7. (ks ) Kun yhteisnimeke tai pääjulkaisun nimeke on kielellisesti erottaman osa suplementin, osan, jne. nimekettä, muodostetaan päänimeke liittämällä yhteen molemmat nimekkeet Supplement to Hain's Repertorium bibliographicum Geological basis for Vegetation of Southwest Africa Editorial comment: Vegetation of Southwest Africa is the title of the main resource. Superfluous hair, from Mail order madrigals More graphics for Imagine that! Der ander Theil deß Formularij, zum Tractat von Commissarien vnd Commissionen Camerae Imperialis gehörig, in sechs Bücher abgetheilt Päänimekkeen kirjoittaminen Päänimeke jäljennetään sovitusta tiedonlähteestä sanatarkasti, mutta isojen alkukirjainten käyttöä ja välimerkitystä ei välttämättä tarvitse noudattaa (ks. myös A.7).

10 The unabashed librarian Toim. huom.: Nimeke julkaisussa: The U*N*A*B*A*S*H*E*D librarian Elements of mineralogy A view of Sir Isaac Newton's philosophy Abstract of an Act of Parliament, 27 George 2d, 1754 To the inhabitants of London and its environs. Awake! Arise! or be forever fall'n! Varias antiguidades de Portugal By the King, a proclamation for a general fast Nouvelle carte des pays du Marché commun La Camargue Carte de pollution des eaux superficielles de Languedoc-Roussillon par les détergents anioniques Poikkeustapauksissa hyvin pitkää päänimekettä voidaan lyhentää keskeltä tai lopusta, mikäli nimekkeen merkitys ei muutu, olennaista tietoa ei katoa eikä kieliopillisia virheitä synny. Päänimekettä lyhennettäessä ei kuitenkaan jätetä pois yhtään ensimmäisistä viidestä sanasta (kuudesta jos nimeke alkaa artikkelilla). Poistot osoitetaan poistomerkein. Nimekkeeseen liittyvä tieto, joka sijaitsee sovitussa tiedonlähteessä ennen teoksen yleisimmin tunnettua nimekettä, liitetään kuvailussa päänimekkeeseen muuttamatta sanojen järjestystä. Näin silloinkin, kun sovitussa tiedonlähteessä tällaisen tiedon toissijainen luonne on osoitettu typografisesti. Quę contineant duodecim ęneidos libri P Virgilij Maronis Hereafter foloweth a litel boke called Colyn Cloute Hurskaita invokaatioita, mietelauseita, ilmoituksia (mukaan lukien epigrammit ja dedikaatiot) ei sisällytetä päänimekkeeseen, elleivät ne ole ainoa nimeke tai ellei niiden, typografisesti tai sisällöllisesti, ole osoitettu kuuluvan päänimekkeeseen. Haubtschluessel der teutschen vnd italiaenischen Sprache Toim. huom.: Nimekettä edeltää invokaatio A.M.A.D. Jatkuvat julkaisut Ilmeiset painovirheet päänimekkeessä korjataan ja jatkuvassa julkaisussa esiintyvästä virheellisestä muodosta tehdään huomautus. Epävarmassa tapauksessa päänimeke kirjoitetaan sellaisena kuin se esiintyy julkaisussa. Housing starts Toim.huom.: Nimeke ensimmäisessä numerossa: Housing sarts mutta Lakeland libarian [sic] Toim. huom.: Nimeke muodossa Lakeland lib*arian Jos nimekkeeseen sisältyvä päivämäärä, nimi, numerointi tms. vaihtelee osasta tai

11 numerosta toiseen, sitä ei merkitä. Poisjättäminen osoitetaan poistomerkillä ( ). Poistomerkkiä ei käytetä nimekkeen alussa. Report on the... Conference on Development Objectives and Strategy La sidérurgie française en... IFLA CD... Toim.huom.: Levyn etiketissä: IFLA CD Frommer s Washington, D.C., on $... a day Toim.huom.: Nimiösivulla: Frommer s Washington, D.C., on $35 a day. The annual report of Governor... Toim.huom.: Nimiösivulla: The annual report of Governor Rhodes. The name of the governor changes with each specific term of office. Tagungsbericht der Österreichischen Gesellschaft für Gefässchirurgie Toim.huom.: Nimiösivulla: 2. Tagungsbericht der Österreichischen Gesellschaft für Gefässchirurgie. Kausijulkaisut Jos päänimeke sisältää aikaisemman nimekkeen, sulautuneen julkaisun nimekkeen tms., tätä ei kirjoiteta osaksi päänimekettä, eikä sen poisjättämistä osoiteta poistomerkein. Julkaisun suhteet muihin jatkuviin julkaisuihin merkitään alueelle 7 (ks ). The serpentine muse ei The serpentine muse, incorporating the ASH newsletter alue 7 Julkaisuun on sulautunut: The ASH newsletter International gas report Kokoomanimekkeettömät julkaisut Kun julkaisu sisältää kaksi tai useampia teoksia, eikä sillä ole kokoomanimekettä, yksittäisten teosten nimekkeet merkitään sovitun tiedonlähteen tai sovittujen tiedonlähteiden typografian mukaisessa järjestyksessä, tai jos nimekkeiden välillä ei ole typografisia eroja, noudatetaan nimekkeiden järjestystä sovitussa tiedonlähteessä. Painosmerkintö, joka liittyy yksittäiseen nimekkeeseen, merkitään nimekkeen yhteydessä. Sovitussa tiedonlähteessä esiintyvät saman tekijän teosten nimekkeitä yhdistävät sanat tai fraasit säilytetään. (Ks monen tekijän teoksista.) Kun julkaisu sisältää useita yksittäisiä teoksia, voidaan ilmoittaa kolme ensimmäistä nimekettä poistomerkkien seuraamina. Muiden teosten nimekkeet voidaan merkitä alueelle 7. The double-dealer ; Love for love ; The way of the world ; The mourning bride Flash and filigree ; and, The magic Christian La petite hutte ; suivi de, Lorsque l'enfant paraît Romeo and Juliet overture ; and, Capriccio italien Infancy ; Childhood Electronic writing ; Functional grammar ; Verbal communication Yksittäisten teosten nimekkeet merkitään samassa järjestyksessä kuin ne esiintyvät

12 nimiösivulla. Kun teoksessa on myös muita teoksia kuin nimiösivulla mainitut, näiden teosten nimekkeet merkitään alueelle 7. The floures of philosophie ; with The pleasures of poetrie annexed vnto them... The serving-man become a queen. Jockey of the green. The lass of Richmond Hill The humble petition of a beautiful young lady. The Rvnd. Dr B = rk --- y's answer to the young ladies petition Yhteisnimekkeet ja epäitsenäiset nimekkeet Epäitsenäiset nimekkeet päänimekkeen osana Kun julkaisun nimeke muodostuu yhteisnimekkeestä ja epäitsenäisestä nimekkeestä, ensimmäinen elementti on yhteisnimeke, jota seuraa epäitsenäisen nimekkeen merkki tai epäitsenäinen nimeke tai molemmat. Epäitsenäinen nimeke liitetään suoraan yhteisnimekkeeseen. Epäitsenäiset nimekkeet, jotka esiintyvät julkaisussa, mutta eivät nimiösivulla, merkitään hakasulkeisiin. Acta biologica. Protozoa Suomen Pankki. A Annales Academiae scientiarum Fennicae. Series A 2. Chemica Études et documents. Série C Journal of polymer sciences. Part A, General paper Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia. Sosiologia Pubblicazioni dell'università cattolica del Sacro Cuore. Contributi. Serie 3a, Varia Analele Universităţii Bucureşti. Seria ştiinţe sociale. Estetică Pubblicazioni dell Università cattolica del Sacro Cuore. Contributi. Serie 3a, Varia SFS-luettelo. Täydennysluettelo La lettre du maire. Textes et documents The Baker Street journal. Christmas annual Dansk periodicafortegnelse. Supplement La lettre du maire. Textes et documents The Baker Street journal. Christmas annual Collection Armand Collin. Section de philosophie Collection Points. Série science Studia religiosa Helvetica. Series altera Kunnallistilastoa. Terveyskeskusten taloustilasto Collection Armand Colin. Section de philosophie Studia religiosa Helvetica. Series altera Sarjan merkki numeroinnin osana Numerointitietoa tai kronologiseen määrittelyyn liittyvää tietoa ei merkitä sarjan epäitsenäisenä nimekkeenä, vaan se merkitään alueelle 3 (ks ). Nuovo archivio veneto Alueella 3: Ser. 2, v. 1 (1891)-ser. 2, v. 20 (1900) ; ser. 3, v. 1 (1901)-ser. 3, v. 42 (1921)

13 Toim.huom.: Nimekettä ei merkitä muodossa Nuovo archivio veneto. Ser. 2 eikä Nuovo archivio Veneto. Ser Nimekkeetön teksti Kun julkaisun teksti on näkyvä, mutta sillä ei ole nimekettä (kuten esim. joissakin yksilehtisissä painatteissa, julisteissa, jne.), teksti jäljennetään päänimekkeeksi joko kokonaan tai lyhennettynä. Kokonaisten ilmauksien tai lauseiden poisjättämistä ei osoiteta; ilmauksien, lauseiden tai sanojen lyhentäminen osoitetaan poistomerkein. Kuvailussa merkintöjen järjestys määräytyy kohteessa esiintyvien merkintöjen typografian ja ulkoasun perusteella. Tekstin sisällöstä säilytetään tärkeät kohdat, kuten tuotteiden tai yhteisöjen nimet sekä tapahtumien nimet, paikat ja ajankohdat. Näitä tai mitä tahansa sisältöön kuuluvia lisätietoja voidaan merkitä alueelle 7. Välimerkitys on luetteloivan yksikön päätettävissä. Kuitenkin sellaisten merkkien ja tyhjämerkkien yhdistelmiä, joilla on erityinen merkitys luettelointisäännöissä, on vältettävä. Emprunt national Souscrivez - Banque de Paris et des Pays-Bas 'Comment trouvez-vous ce petit vin-là...' Alueelle 7: Otsikkonimekettä lyhennetty. Court cases by counties in southeastern Connecticut Olen hilpeä metsämies ma vaan Alueelle 7: Nimeke muodostettu runon alkusäkeistä. Poistot ja lyhenteet on osoitettu poistomerkillä. Merkintöjen järjestys määräytyy tietojen järjestyksestä itse tekstissä Päänimekkeen muutokset Päänimekkeen muutokset saattavat johtaa uuteen kuvailuun (ks. A.2.6, ). 1.2 Rinnakkaisnimeke Rinnakkaisnimeke esiintyy samanarvoisena kuin päänimeke sovitussa tiedonlähteessä ja on eri kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä kuin päänimeke. Kun muulla kielellä oleva nimeke liittyy kielellisesti johonkin muuhun kuvailun osaan, sitä ei pidetä rinnakkaisnimekkeenä. Julkaisulla voi olla yksi tai useampia rinnakkaisnimekkeitä. Rinnakkaisnimeke voi vaihdella samalla tavalla kuin päänimeke (ks ) Kun sovitussa tiedonlähteessä on nimekkeitä useammalla kuin yhdellä kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä, jokainen nimeke, jota ei ole valittu päänimekkeeksi (ks , ), voidaan merkitä rinnakkaisnimekkeiksi. Rinnakkaisnimekkeet merkitään, jos ne ovat tarpeen julkaisun tunnistamiseksi tai niitä pidetään muuten tärkeinä luettelon

14 käyttäjille. Album for the young = Album für die Jugend Herfra til evigheden = From here to eternity Beyond horizons = Allende los horizontes Kääntökirjoissa, joissa teksti ja nimiösivut ovat samanarvoisia kahdella eri kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä (ks ), nimeke, jota ei valita päänimekkeeksi, merkitään rinnakkaisnimekkeeksi Jos alkuteoksen nimeke, joka ei ole päänimekkeen kielellä, on sovitussa tiedonlähteessä, sitä voidaan käsitellä rinnakkaisnimekkeenä, ellei se liity kielellisesti muihin kuvailun elementteihin (esim. vaihtoehtoisena nimekkeenä, ks ; osana muuta nimeketietoa, ks ; osana vastuullisuusmerkintöä, ks ; tai osana painosmerkintöä, (ks. alue 2). Loser wins = Les séquestrés d'altona. Tétralogie = Der Ring des Nibelungen Alexandri Aphrodisiensis in Sophisticos Aristotelis elenchos commentaria έ έγχ Kun alkuteoksen nimi, joka ei ole päänimekkeen kielellä, ei ole sovitussa tiedonlähteessä, se voidaan merkitä alueelle 7 (ks ). Päänimekkeen kielellä oleva alkuteoksen nimeke, ks Rinnakkaisnimekkeen kirjoittaminen Jos rinnakkaisnimeke merkitään, se jäljennetään sanatarkasti, mutta isojen alkukirjainten ja välimerkityksen käyttöä ei välttämättä tarvitse noudattaa. Jos vastuullisuusmerkintö, muu nimekemerkintö tai julkaisemiseen, tuottamiseen, jakamiseen tms. liittyvä merkintö voidaan kielellisesti yhdistää rinnakkaisnimekkeeseen, se merkitään osaksi rinnakkaisnimekettä. Breathless = À bout de soufflé Pièces de clavecin = The complete harpsichord suites French colonies in America = Colonies françaises d'amérique History of the French language = Histoire de la langue française Poikkeustapauksissa rinnakkaisnimekettä voidaan lyhentää. Poisjätöt osoitetaan poistomerkein. Pitkien rinnakkaisnimekkeiden lyhentämisessä, aikamääreiden, numeroiden ym. poisjättämisessä ja ilmeisten painovirheiden korjaamisessa noudatetaan kohdan ohjeita Kun sovitussa tiedonlähteessä on useampia kuin yksi rinnakkaisnimeke, ja jos ne merkitään, ne jäljennetään typografian mukaisessa järjestyksessä. Jos nimekkeiden välillä

15 ei ole typografisia eroja, noudatetaan nimekkeiden järjestystä sovitussa tiedonlähteessä. Swiss financial year book = Schweizerisches Finanz-Jahrbuch = Annuaire financier suisse = Annuario finanziario svizzero Le nozze di Figaro = Die Hochzeit des Figaro = The marriage of Figaro Composizioni per liuto = Lute compositions = Lautenstücke Quattro concerti per l'organo ed altri stromenti = Vier Orgelkonzerte = Four organ concertos = Quatre concertos pour orgue Snow White and Red Rose = Blancanieves y Rosaroja = Schneewittchen und Rosenroth Metsäntutkimuslaitoksen julkaisuja = Communicationes Instituti forestalis Fenniae= Meddelanden från Skogsforskningsinstitutet i Finland = Mitteilungen der Forstlichen Forschungsanstalt in Finnland = Publications of the Finnish Forest Research Institute = Publications de l'institut de recherches forestières de la Finlande Kun sovitussa tiedonlähteessä on useampia kuin yksi rinnakkaisnimeke, nämä nimekkeet, jos ne merkitään, jäljennetään sovitussa tiedonlähteessä olevassa järjestyksessä. Muu nimeke- ja vastuullisuusalueelle kuuluva tieto, joka esiintyy päänimekkeen ja rinnakkaisnimekkeen tai rinnakkaisnimekkeiden välissä, jäljennetään siinä järjestyksessä, missä se esiintyy nimiösivulla ja sitä edeltää asianmukainen sovittu välimerkitys. Joh. Amos Comenii Orbis sensualium pictus trilinguis, hoc est Omnium fundamentalium in mundo rerum & in vita actionum pictura et nomenclatura Latina, Germanica & Hungarica : cum titulorum juxta atq[ue] vocabulorum indice = Die sichtbare Welt in dreyen Sprachen, Das ist Aller Vornehmsten Welt-Dinge und Lebens-Verrichtungen Vorbildung und Lateinische, Deutsche und Vngarische Benamung : sampt einem Tittel- und Wörter-Register = A' Látható világ háromféle nyelven, az-az Minden derekassab ez világon lévő dolgoknak és az életben való cselekedeteknek le-ábrázolása és Deák, Német és Magyar megnevezése : A' fellyül való irásoknak és szóknak laystromával Rinnakkaisnimekkeet, joita esiintyy niissä tiedonlähteissä, joita ei ole valittu sovituksi tiedonlähteeksi, voidaan merkitä hakasulkeissa alueelle 1 tai huomautuksena alueelle 7. Muualla julkaisussa esiintyvät rinnakkaisnimekkeet voidaan merkitä ainoastaan alueelle Kokoomanimekkeettömät julkaisut Kun kokoomanimekkeettömään julkaisuun sisältyy kaksi tai useampia teoksia (ks ) ja kun jokaisella tai jollakin yksittäisellä teoksella on rinnakkaisnimeke tai -nimekkeitä, jokainen rinnakkaisnimeke, jos se merkitään, seuraa sitä nimekettä, johon se kuuluu. The enticing products of France = Les produits séduisants de la France. Grape harvesting in Languedoc = La vendange en Languedoc Du er ikke alene = You are not alone. Opname = In for treatment Sur le mariage = Über die Ehe ; Lessing ; Freud et la pensée moderne = Freud in der

16 modernen Geistesgeschichte ; Mon temps = Meine Zeit De l autre côté du miroir et de ce que Alice y trouva Through the looking glass and what Alice found there ; La chasse au Snark = The hunting of the Snark Kun julkaisuun sisältyy kaksi tai useampia teoksia ilman kokoomanimekettä ja kun jokaisella tai jollakin yksittäisellä teoksella on rinnakkaisnimeke tai nimekkeitä, rinnakkaisnimekkeet ilmoitetaan siinä järjestyksessä, missä ne esiintyvät julkaisussa. Kun julkaisussa on yksi koko julkaisua koskeva sovittu tiedonlähde, rinnakkaisnimekkeet merkitään siinä järjestyksessä, missä ne esiintyvät sovitussa tiedonlähteessä. Kun koko julkaisua koskevaa yhtä sovittua tiedonlähdettä ei ole, vaan siihen sisältyvillä teoksilla on omat sovitut tiedonlähteensä, joita käytetään kollektiivisesti yhtenä tiedonlähteenä, rinnakkaisnimekkeet merkitään siinä järjestyksessä, missä ne ovat kussakin sovitussa tiedonlähteessä. Τα β β. Λ α. Φ Ε ; αύ Η ; αύ B. Φ Ν έ Ε Κα E = Qve hoc volvmine continentvr. Luciani Opera. Icones Philostrati ; eiusdem Heroica ; eiusdem Uitae sophistarum. Icones Iunioris Philostrati. Descriptiones Callistrati... Kaikki muu nimeke- ja vastuullisuusalueella esiintyvä tieto, joka sijaitsee nimekkeen ja rinnakkaisnimekkeen tai rinnakkaisnimekkeiden välissä, voidaan merkitä. Tiedot merkitään siinä järjestyksessä, missä ne esiintyvät sovitussa tiedonlähteessä ja niitä edeltää sovittu välimerkitys. Directio methodica processus iudiciarii iuris consuetudinarii inclyti Regni Hungariae / per M. Joannem Kithonich de Koztanicza... = Rövid igazgatas a' nemes Magyar Orszagnak es hozzá, tartozó Részeknek szokott törvény folyasirol / mellyet deákbol magyar nyelvre fordított Kaszoni Janos Rinnakkaiset yhteisnimekkeet ja epäitsenäiset nimekkeet Jos päänimeke muodostuu yhdestä tai useammasta yhteisnimekkeestä ja epäitsenäisestä nimekkeestä, ja rinnakkainen yhteisnimeke ja epäitsenäinen nimeke halutaan merkitä, ne merkitään yhteisnimekkeen ja epäitsenäisen nimekkeen jälkeen. Godišen zbornik na Zemjodelsko-šumarskiot fakultet na Univerzitetot vo Skopje. Zemjodelstvo Annuaire de la Faculté d agriculture et de sylviculture de l Université de Skopje. Agriculture Dansk periodicafortegnelse. Supplement = The Danish national bibliography. Serials. Supplement Suomen meteorologinen vuosikirja. Osa 1, Ilmastohavainnot = Meteorological yearbook of Finland. Part 1, Climatological data Rinnakkaisnimekkeiden muutokset jatkuvissa julkaisussa ja moniosaisissa

17 monografioissa Kausijulkaisut ja moniosaiset monografiat Jos rinnakkaisnimeke lisätään, jää pois tai muuttuu julkaisun myöhemmissä numeroissa tai osissa, muutoksesta tehdään huomautus alueelle 7 (ks ), jos tietoa pidetään tärkeänä luettelon käyttäjille. Päivittyvät julkaisut Jos rinnakkaisnimeke lisätään, jää pois tai muuttuu julkaisun myöhemmissä versioissa, kuvailua muutetaan vastaamaan uusinta versiota, ja aikaisemmat rinnakkaisnimekkeet merkitään alueelle 7 (ks ), jos tietoa pidetään tärkeänä luettelon käyttäjille. 1.3 Muu nimeketieto Muu nimeketieto sisältää sanoja, ilmauksia tai joukon merkkejä, jotka liittyvät alisteisina päänimekkeeseen/päänimekkeisiin, rinnakkaisnimekkeeseen/rinnakkaisnimekkeisiin tai julkaisuun sisältyvien yksittäisten teosten nimekkeisiin. Muu nimeketieto voi sisältää varianttinimekkeitä, jotka ovat samassa tiedonlähteessä kuin päänimeke. Basse vallée de l'aude, exploitation des aquifères, risques de pollution : situation en 1972 Edgar Degas : pastels, lavis, gouaches, esquisses Les plaideurs : comédie Motor road map of South-East England : showing trunk and other classified roads Bilder einer Ausstellung: zehn Stücke für Klavier Klavierkonzert in A, KV 414 : Ausgabe für Klavier, 2 Violinen, Viola und Violoncello Petrushka: revised version, Croatian homepage since 1994 / editor-in-chief Gordan Gledec Le Louvre: peintures & palais Léonard de Vinci: géant de la Renaissance Dynamics of a molecule in a cage: CH4 in NaA Zeolite Abbado in Berlin: the first year Almageste: voyage céleste sur ordinateur Sibilla Frigia: vidi leccelso idio che fragellare Varianttinimekkeet (muut kuin rinnakkaisnimekkeet) mukaan lukien päänimekkeen kielellä oleva alkuteoksen nimeke, joita ei ole valittu päänimekkeiksi, mutta jotka esiintyvät samassa tiedonlähteessä kuin päänimeke, käsitellään muuna nimeketietona. Muualla julkaisussa esiintyvät varianttinimekkeet voidaan merkitä alueelle 7. (Ks ) Die Sage von den Nibelungen : Nibelungenlied Voyage to Venus : Perelandra The devils : The possessed Concerto op. 7,7 : Konzert A-Dur für Streichorchester Sinfonie Nr. 3 : Eroica mutta Barbara Alueelle 7: Nimeke suojuksessa: Barbara, l aigle noir

18 1.3.2 Muu nimeketieto voi sisältää vastuullisuusmerkinnön, julkaisijan nimen tai muihin kuvailun elementteihin (esim. painosmerkintöön) kuuluvia yksityiskohtia, kun tällainen merkintö on kielellisesti erottamaton osa muuta nimeketietoa. Jos julkaisun muu nimeke sisältää jonkin pakollisen elementin (esim. vastuullisuusmerkinnön), se merkitään kuvailuun joko muuna nimeketietona tai muualle kuvailuun. Yleensä muu nimeketieto merkitään, jos se on tarpeen julkaisun tunnistamiseksi tai muuten tärkeä luettelon käyttäjille. In search of light : the broadcasts of Edward R. Murrow The psychology of second language learning : papers from the Second International Conference of Applied Linguistics, Cambridge, 8-12 September 1969 Heil Harris! : a novel based on the television series The Avengers Le encicliche sociali di Leone XIII e Pio XI : testo latino e traduzione italiana della Rerum novarum e della Quadragesimo anno con riferimenti ad altri documenti pontifici The greenwood tree : newsletter of the Somerset and Dorset Family History Society Esquisse géologique de la Thakkola, Népal central : missions géologiques du C.N.R.S. Black holes: Sidney Owen's space games Motor road map of South-East England: showing trunk and other classified roads Muun nimeketiedon erityistapaukset Alkukirjaimet ja akronyymit Jos päänimeke muodostuu joukosta nimen alkukirjaimia tai akronyymistä, käsitellään avattua muotoa muuna nimeketietona, jos se esiintyy sovitussa tiedonlähteessä. Ammattimies rakentaa : AR Lorraine, information, encadrement : LIEN ISBD(CM) : International standard bibliographic description for cartographic materials SPSS : statistical package for the social sciences Kun avattua muotoa pidetään päänimekkeenä (ks. myös , ), sovitussa tiedonlähteessä oleva alkukirjainten joukko tai akronyymi merkitään muuksi nimeketiedoksi. Cahiers de l Institut de linguistique de Louvain : CILL Kun päänimeke muodostuu joukosta nimen alkukirjaimia tai akronyymistä tai sisältää niitä (ks ), ja avattu muoto on saatavissa muusta kuin julkaisun sovitusta tiedonlähteestä, avattua muotoa ei käsitellä muuna nimeketietona, vaan se voidaan merkitä alueelle 7 (ks ) Epätäydelliset tai monitulkintaiset nimekkeet

19 Epätäydellistä tai monitulkintaista nimekettä voidaan täydentää julkaisusta otetulla lisätiedolla. Hakasulkeisiin merkittävää lisätietoa käsitellään muuna nimeketietona. Kauheat karnevaalit : [opiskelijaliike Tampereen Yliopistossa] Stephen Bone : [an exhibition catalogue] 8th-31st October, 1986 I våra hus : [dikter] Vegetation: [in Botswana] Département de l'yonne : [carte routière] Florida: [tourist map] Street map of Flagstaff, Arizon : [walking tours] Société d études de la province de Cambrai : [bulletin] Muun nimeketiedon kirjoittaminen Jos muu nimeketieto merkitään, se merkitään sen nimekkeen jälkeen, johon se kuuluu Jos muu nimeketieto merkitään, se jäljennetään sanatarkasti, mutta ei välttämättä julkaisun isoja alkukirjaimia ja välimerkitystä noudattaen. Poikkeustapauksissa muuta nimeketietoa voidaan lyhentää. Muuta nimeketietoa lyhennettäessä ei jätetä pois yhtään ensimmäisistä viidestä sanasta (kuudesta sanasta, jos ensimmäinen sana on artikkeli). Lyhentäminen osoitetaan poistomerkein. Jatkuvat julkaisut Muiden jatkuvien julkaisujen kuin päivittyvien irtolehtijulkaisujen muu nimeketieto jätetään pois kuvailusta, ellei se ole luettelon käyttäjälle tärkeä, tai sitä voidaan lyhentää. Jos muu nimeketieto jätetään pois nimekealueelta, se voidaan merkitä alueelle 7. Pitkää muuta nimeketietoa lyhennettäessä, aikamääreitä, numeroita ym. pois jätettäessä ja ilmeisiä painovirheitä korjattaessa noudatetaan kohdan ohjeita. Päivittyvät irtolehtijulkaisut Muu nimeketieto merkitään, jos se on tarpeellinen identifioinnin vuoksi tai sitä pidetään muuten tärkeänä luettelon käyttäjälle. Muuta nimeketietoa, joka viittaa yksinomaan sisällön voimassaoloaikaan, ei merkitä Kun muu nimeketieto esiintyy sovitussa tiedonlähteessä ennen päänimekettä, se voidaan merkitä päänimekkeen jälkeen, jos tämä on kielellisesti tai muuten mahdollista. Kun tämä ei ole mahdollista, muu nimeketieto voidaan merkitä alueelle 7. Tam-Tam : aus dem Repertoire von Nico Palermo Toim. huom.: Nimiösivun ylälaidassa: Aus dem Repertoire von Nico Palermo. Vanhat monografiat Muu nimeketieto, joka esiintyy sovitussa tiedonlähteessä ennen päänimekettä, merkitään ennen päänimekettä.

20 Kun sovitussa tiedonlähteessä on useampi kuin yksi muu nimeketieto ja jos ne merkitään kuvailuun, ne merkitään typografian mukaiseen järjestykseen. Jos nimekkeiden välillä ei ole typografisia eroja, noudatetaan nimekkeiden järjestystä sovitussa tiedonlähteessä. Spirit of an age : New Zealand in the seventies : essays in honour of W.B. Sutch Distribution of principal kinds of soils: orders, suborders and great groups : National Soil Survey classification of succès d'elvis Presley: album : piano, chant et guitar Animal stories: dramatized readings : a recorded anthology The Hammons family: a study of a West Virginia family's traditions : from the Archive of Folk Song Offshore oil drilling: data analysis : from Neel Oil Research Council Jos muu nimeketieto merkitään, se merkitään siinä järjestyksessä, missä se on sovitussa tiedonlähteessä. Vaihtoehtoinen nimeketieto tai liiteaineiston tietoja voidaan siten merkitä muuksi nimeketiedoksi. A Christian funeral : a brief essay on that case, what should be the behaviour of a Christian at a funeral? : or, some directions how to regulate a funeral by the rules of religion Kokoomanimekkeettömät julkaisut Kun julkaisussa on kokoomanimekkeen sijasta useita yksittäisten teosten nimekkeitä (ks ), jokainen muu nimeketieto, jos se merkitään, seuraa sitä nimekettä, johon se kuuluu. Youth : a narrative ; Heart of darkness ; The end of the tether Le chevalier du guet: chanson folklorique française ; Qui frappe ici? : Louisiane Leonardo da Vinci: a pictorial biography ; The Medici : power and patronage in Renaissance Florence Special effects: morphing and warping ; 3-D modeling : generic primitives and other basic tools Some effects of geographical factors in combat simulations: presentation / Zvonimir Bratun. Model Horus as a training method in Slovenian Armed Forces : presentation ; Model Horus as a training method in Slovenian Army / Dušan Marincic Meditation : op. 90 ; Klänge der Stille : op. 91 Dixit Dominus : RV594 ; Stabat mater : RV621 ; Gloria in D major : RV Jos muuhun nimeketietoon liittyvät tiedot merkitään, ne merkitään samassa järjestyksessä kuin ne esiintyvät sovitussa tiedonlähteessä. Tämä pätee silloinkin, kun muu nimeketieto liittyy useampaan kuin yhteen teokseen.

21 Les Akanças : prologue mélo-dramatique, en un acte et en prose ; suivi des Espagnols dans la Floride : pantomime en trois actes et à spectacle Vortigern : an historical tragedy, in five acts... ; and Henry the Second : an historical drama Kun julkaisussa on useita saman tekijän, säveltäjän jne. teoksia, sovitussa tiedonlähteessä mainittu muu nimeketieto, jos se merkitään, merkitään niiden teosten nimekkeiden jälkeen, joihin se kuuluu. Päänimekkeen osana normaalisti oleva tieto (ks ) merkitään nuottijulkaisuissa ja äänitteissä muuksi nimeketiedoksi. Muuten nimeketiedot merkitään alueelle 7, esim. saman tekijän, säveltäjän jne. teokset, jotka eivät ole peräkkäin. Jos muun nimeketiedon ja yksittäisten teosten nimekkeiden suhde on epäselvä, voidaan lisätä lyhyt selitys sulkeissa. Vaihtoehtoisesti muu nimeketieto voidaan merkitä alueelle 7. Endstation Sehnsucht ; Die Glasmenagerie : zwei Theaterstücke Eight variations in G major K. 24; Seven variations in D major K. 25 : for piano Lied auf dem Dach; Tafelmusik ; Ausklang : für großes Orchester Pow! ; Zap it : two adventure games / Rick Held Die grosse Liebe : Wie sie starben : [beide umfassen] Dichter- und Frauen-Porträts Sovitussa tiedonlähteessä oleva muu nimeketieto, joka kuuluu kaikkiin julkaisussa oleviin teoksiin, vaikka kyseessä olisi eri tekijöiden, säveltäjien jne. teokset, voidaan merkitä alueelle Yhteisnimekkeet ja epäitsenäiset nimekkeet Kun päänimeke muodostuu yhteisnimekkeestä ja epäitsenäisestä nimekkeestä (ks ), epäitsenäiseen nimekkeeseen liittyvä muu nimeketieto, jos se halutaan merkitä, merkitään epäitsenäisen nimekkeen jälkeen. Muu yhteisnimekkeeseen liittyvä nimeketieto voidaan merkitä alueelle 6 tai 7. Stock selection. Portfolios: money management Jigsaw puzzles: a visual survey. Children's art : a decade of examples Toim. huom.: Yhteisnimekkeeseen liittyvä muu nimeketieto: A visual survey Bibliographie de la France. Biblio. 1ère partie, Bibliographie officielle : publications reçues par le Service du dépôt légal Toim. huom.: Yhteisnimekkeeseen liittyvä muu nimeketieto: Journal official du livre français paraissant tous les mercredis Periodica polytechnica : contributions to international technical sciences published by the technical University of Budapest. Transportation engineering Toim. huom.: Yhteisnimekkeeseen liittyvä muu nimeketieto: Contributions to international technical sciences published by the Technical University of Budapest Publications of the Institute. Historical studies. Series III, Renaissance Europe : texts and commentaries

22 Kun päänimeke muodostuu yhteisnimekkeestä ja epäitsenäisestä nimekkeestä (ks ), yksittäiset muut nimeketiedot, mikäli ne merkitään, merkitään samassa järjestyksessä kuin ne esiintyvät sovitussa tiedonlähteessä Rinnakkaisnimekkeet ja rinnakkainen muu nimeketieto Kun sovitussa tiedonlähteessä on yksi tai useampia rinnakkaisnimekkeitä ja muu nimeketieto useammalla kuin yhdellä kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä, jokainen muu nimeketieto, jos se merkitään, seuraa sitä nimekettä, johon se kielellisesti kuuluu. Muut nimeketiedot, jotka eivät kuulu päänimekkeeseen eivätkä rinnakkaisnimekkeisiin, voidaan merkitä alueelle 7 (ks ). TVK : Toimihenkilö- ja virkamiesjärjestöjen keskusliitto TVK r.y.:n äänenkannattaja = TOC : organ för Tjänstemannaorganisationernas centralförbund TOC On tour : 10 British jewellers in Germany and Australia = Auf Tournee : zehn britische Goldschmiede in Deutschland und Australien 12 millions d immigrés : feuille de lutte des travailleurs immigrés en Europe = 12 milhões de imigrados : folha de luta dos operários imigrados na Europa Security : information and administrative management = Sécurité : gestion de l information et gestion administrative Kleine Meditationen: für Streichtrio und Harfe = Short meditations : for string trio and harp Klavier-Quintett: Forellen-Quintett = Piano quintet : Trout quintet = Quintette avec piano : Quintette "La truite" Apocalypse de Jean: lecture = Apocalyps [sic] of John : a reading Vienna : hotel and tourist guide = Wien : Hotel- und Reiseführer La Birmanie : images du bouddhisme vivant = Burma : images of living Buddhism Les manuscrits datés : premier bilan et perspectives : Neuchâtel, 1983 = Die datierten Handschriften : erste Bilanz und Perspektiven : Neuenburg, 1983 Mein erster Sor : Sammlung leichter Gitarrensoli = My first Sor : selection of easy guitar-solos = II mio primo Sor : raccolta di facili assoli per chitarra Jos kaikki muut nimeketiedot merkitään, ne merkitään siinä järjestyksessä, missä ne esiintyvät sovitussa tiedonlähteessä. La Didone abbandonata : dramma per musica da recitarsi in St. Pieterburgo nel giorno [tyhjä tila] febraro nel Imperial teatro per commando di Sua Maestà Imperiale Catarina II. / La musica è del rinomato signor Baldassara Galuppi, direttore della Musica, e Maestro di Cappella di Sua Maestà Imperiale, e della Ducal Cappella di San Marco in Venezia = Didon abandonnée : dramme [sic] en musique qui doit etre representé sur le Theatre impériale de St. Petersbourg le [tyhjä tila] fevrier par ordre de Sa Majesté Impériale Catherine II Kun sovitussa tiedonlähteessä on yksi tai useampi rinnakkaisnimeke, mutta muu nimeketieto vain yhdellä kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä, muu nimeketieto, jos se merkitään, merkitään viimeisen rinnakkaisnimekkeen jälkeen.

23 Brecht heute = Brecht today : Jahrbuch der internationalen Brecht-Gesell-schaft Le rossignol = The nightingale = Die Nachtigall : conte lyrique en trois actes Priĉe iz davnine Tales of long ago = Märchen aus Urväterzeiten : izbor Veliki ĉesko-hrvatski rjeĉnik Ĉesko-chorvatský slovník : za praktiĉnu i školsku upotrebu Kun rinnakkaisnimeke sisältää sekä päänimekkeen että muun nimeketiedon, päänimekkeen kielellä oleva muu nimeketieto, jos se merkitään, seuraa päänimekettä ja edeltää rinnakkaisnimekettä. Verbände und Gesellschaften der Wissenschaft : ein internationales Verzeichnis = World guide to scientific associations Année 1812 : ouverture = 1812 overture Romeo i Julija: ljubavna priĉa Romeo and Juliet s love story Kieleen muuttanut ihminen : Pentti Saarikosken suhde kieleen = Pentti Saarikoski on language Ounasjoen alueen luonto ja luonnonvarat : Ounasjoen luonnontaloudellinen kehittäminen : osaselvitys = The nature and the natural resources of the River Ounasjoki area in Finnish Lapland Verbände und Gesellschaften der Wissenschaft : ein Internationales Verzeichnis = World guide to scientific associations TVK : Toimihenkilö- ja virkamiesjärjestöjen keskusliitto TVK r.y.:n äänenkannattaja = TOC : organ för Tjänstemannaorganisationernas centralförbund TOC 12 millions d'immigrés : feuille de lutte des travailleurs immigrés en Europé = 12 milhões de imigrados : folha de luta dos operários imigrados na Europa Muu nimeketieto merkitään siinä järjestyksessä, missä se esiintyy sovitussa tiedonlähteessä Kun rinnakkaisnimekettä ei ole, mutta muu nimeketieto esiintyy sovitussa tiedonlähteessä useammalla kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä, voidaan muu nimeketieto merkitä päänimekkeen kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. Kun tätä kriteeriä ei voida soveltaa, voidaan merkitä ensimmäinen sovitussa tiedonlähteessä esiintyvä muu nimeketieto. Toiset nimeketiedot voidaan myös merkitä. Signum : kirjasto- ja tietopalvelulehti = tidskrift för biblioteksväsen och informationstjänst L'Europe laitière : annuaire international des produits laitiers = internationales Jahrbuch der Milchprodukte = international directory of dairy products Jugoslavija : hotel and tourist guide = Hotel- und Reiseführer Nunc dimittis : Graduale für vier Stimmen, zwei Violinen, zwei Hörner und Basso continuo = graduale for four voices, two violins, two horns and basso continuo Astérix: calendar = calendrier = Kalender = calendario Nuottijulkaisut Kun nimeke koostuu sävellystyyppiä kuvaavasta yleistermistä (ks ) eikä rinnakkaisnimekkeitä ole ja kun sävellajit, järjestysnumerot, sävellysajankohta ja esittäjistö