quantum MASCHINEN - GERMANY

Transkriptio

1 Käyttöohjeet Versio 1.0 Sorvi D 420 x 1000 Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten! versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 1

2 Sisällysluettelo 1 Turvallisuus 1.1 Turvallisuutta koskevat varoitukset (varoitusmerkit) Vaaran luokitukset Lisätunnukset Tarkoituksenmukainen käyttö Sorvin aiheuttamat mahdolliset vaaratekijät Henkilöstön pätevyys Kohderyhmä Valtuutettu henkilöstö Omistajan velvoitteet Käyttäjän velvoitteet Lisäkelpoisuusvaatimukset Käyttäjän sijaintipaikka Turvalaitteet Lukittava pääkatkaisin HÄTÄPYSÄYTYS Käyttöpään suojus Sorvin istukan suojus Kielto-, varoitus- ja velvoittavat merkit Turvatarkastus Henkilökohtaiset suojavarusteet Turvallisuus käytön aikana Turvallisuus huollon aikana Sorvin kytkentä pois päältä ja sen varmistus Nostovarusteiden käyttö Mekaaninen huoltotyö Onnettomuuden raportointi Sähköjärjestelmä Tekniset tiedot 2.1 Virran kytkeminen Koneen tiedot Päämitat Työalue Ympäristöolosuhteet Käyttömateriaali Päästöt Asennus 3.1 Toimituslaajuus Sorvin valinnaiset lisälaitteet Kuljetus Varastointi Asennus ja kokoonpano Asennuspaikalle asetetut vaatimukset Kuorman ripustus Ankkuroimaton asennus Ankkuroitu asennus Asennuksen mitta- ja kiinnityspiirustus...21 Sivu 2 Sorvi D 420 x 1000 versio

3 3.6 Ensimmäinen käyttökerta Puhdistus ja rasvaus Silmämääräinen tarkastus Toiminnallinen tarkastus Virran kytkentä Toiminnallinen turvatarkastus Jäähdytysnesteen täyttö Käyttö 4.1 Turvallisuus Ohjaus- ja osoituslaitteet Yleiskatsaus ohjauslaitteisiin Yleiskatsaus osoituslaitteisiin Säätölaitteet Nopeuden säätö Pyörimissuunta Syöttö Syöttönopeus Syöttösuunta Teränpidin Sorvin kytkeminen päälle Pääkatkaisin Moottorin askelkytkin Karapylkän alusta Sorvin istukka Työkappaleen pitimien asennus Tukilaakerien asennus Liikkuva tukipylkkä ja kiinteä tukipylkkä Sorvipenkin välike Syöttötaulukot Pitkittäissorvaus ja jyrsintä Taulukot kierteen työstöä varten Metriset kierteet Tuumajärjestelmään perustuva kierre Moduuli- ja puolisuunnikaskierteet Kierteitystulkki Kärkipylkkä Kärkipylkän poikittaissäätö Yleishuomautukset työskentelystä Pitkittäissorvaus Tasojyrsintä ja syvennykset Sorvin kelkan kiinnitys Sorvaus keskiöiden välissä Lyhyiden kartioiden sorvaus ristikelkan avulla Kierteitys Jäähdytysneste Lastuamisnopeus 5.1 Oikean lastuamisnopeuden valinta Vaikutukset lastuamisnopeuteen Lastuamisnopeustaulukko versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 3

4 6 Huolto 6.1 Turvallisuus Valmistelu Uudelleenkäynnistys Tarkastus ja huolto Korjaus Varaosat 7.1 Varaosapiirustus, sorvipenkki 1/ Varaosapiirustus, sorvipenkki 2/ Varaosaluettelo, sorvipenkki Varaosapiirustus, käyttöpää 1/ Varaosapiirustus, käyttöpää 1/ Varaosapiirustus, käyttöpää 1/ Varaosaluettelo, käyttöpää Varaosapiirustus, syöttölaite 1/ Varaosapiirustus, syöttölaite 2/ Varaosapiirustus, syöttölaite 3/ Varaosaluettelo, syöttölaite Varaosapiirustus, sorvikelkka1/ Varaosapiirustus, sorvikelkka 2/ Varaosapiirustus, sorvikelkka 3/ Varaosaluettelo, sorvikelkka Varaosapiirustus, poikittaiskelkka ja ristikelkka 1/ Varaosapiirustus, poikittaiskelkka ja ristikelkka 2/ Varaosaluettelo, poikittaiskelkka ja ristikelkka Varaosapiirustus, kärkipylkkä 1/ Varaosapiirustus, kärkipylkkä 2/ Varaosaluettelo, kärkipylkkä Varaosapiirustus, sorvikelkan keskusvoitelu Varaosaluettelo, sorvikelkan keskusvoitelu Varaosapiirustus, istukan suojus Varaosaluettelo, istukan suojus Varaosapiirustus, liikkuva tukipylkkä Varaosaluettelo, liikkuva tukipylkkä Varaosapiirustus, kiinteä tukipylkkä Varaosaluettelo, kiinteä tukipylkkä Johdotuskaavio Varaosaluettelo, sähkökomponentit Kytkentäkaavio Toimintahäiriöt 9 Liitteet 9.1 Tekijänoikeus Nimistö/sanasto Tuotteen seuranta EY- yhdenmukaisuusilmoitus Hakemisto Sivu 4 Sorvi D 420 x 1000 versio

5 Turvallisuus 1 Turvallisuus Merkkien selitykset lisätietoja suorita toimenpiteen luettelomerkki Käyttöohjeen tässä osassa kuvataan käyttöohjeessa esiintyvien varoituksien ominaispiirteet ja laiminlyönnin seuraamukset, kuvataan, kuinka konetta käytetään oikein ja tarkoituksenmukaisesti, korostetaan vaaratilanteita, jotka voivat uhata sinua tai muita, jos näitä ohjeita ei noudateta, kuvataan, kuinka vaaratilanteita voidaan välttää. Ota huomioon tämän käyttöohjeen ohella myös sovellettavat lait ja määräykset, paikalliset onnettomuuksia ehkäisevät määräykset, EY-standardit on otettava huomioon koneen asennuksen, käytön, huollon ja korjaustyön yhteydessä. Mikäli EY-standardeja ei ole lisätty kohdemaan kansalliseen lainsäädäntöön, on noudatettava jokaisen maan itsenäisesti sovellettavia määräyksiä. Tarvittaessa on toteutettava jokaisen maan erityissääntöjen mukaiset toimenpiteet ennen koneen käyttöönottoa. SÄILYTÄ AINA TÄMÄ KÄYTTÖOHJE KONEEN LÄHELLÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. TIEDOTUS Mikäli et voi ratkaista ongelmaasi tämän käyttöohjeen avulla, pyydä meiltä lisäohjeita: OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D Hallstadt versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 5

6 Turvallisuus 1.1 Turvallisuutta koskevat varoitukset Vaaran luokitus Turvallisuutta koskevat varoitukset on luokiteltu eri tasoille. Allaolevassa taulukossa on esitetty tunnuksien luokitukset (kuvat) ja varoitukset erilaisissa (mahdollisissa) vaaratilanteissa sekä niiden määritelmä ja seuraamus. Tunnus Kuvaava sana Määritelmä/seuraamus VARO! VAARA! VAROITUS! HUOMIO! Uhkaava vaaratilanne, joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Riski: Vaaratilanne, joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman. Vaara tai vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa henkilötapaturman tai omaisuusvahingon. Tilanne, joka voi aiheuttaa koneen tai tuotteen vaurioitumisen tai muita vaurioita. Ei henkilöstön tapaturmariskiä. TIEDOTUS Lisävihjeitä, muita tärkeitä tai hyödyllisiä tietoja ja varoituksia. Ei vaarallisia tai vahingollisia seuraamuksia henkilöstölle tai muille kohteille (aineellinen omaisuus). Tietyissä vaaratilanteissa korvataan tunnus tai Yleinen vaara Varoitus Käsien puristumisvaara, Sähköiskun vaara Pyöriviä osia Sivu 6 Sorvi D 420 x 1000 versio

7 Turvallisuus Lisämerkinnät Kytkentä kielletty! Vedä pääpistoke irti! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojakäsineitä! Käytä suojajalkineita! Käytä suojapukua! Kytke vain lepotilassa! Suojele ympäristöä! Yhteysosoite 1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö VAROITUS! Koneen virheellinen käyttö vaarantaa henkilöstön turvallisuuden, vaarantaa koneen ja muut käyttäjän käyttämät laitteet, voi vaikuttaa koneen moitteettomaan käyttökuntoon. Kone on suunniteltu käytettäväksi ympäristössä, jossa ei ilmene räjähdysvaaraa. Sorvi on suunniteltu ja valmistettu pitkittäissorvausta varten ja pyöreiden sekä säännöllisen muotoisten kylmämetallista, valusta ja muovista tai vastaavasta materiaalista valmistettujen kolmi-, kuusi- ja kaksitoistakulmaisten työkappaleiden jyrsintään. Materiaalien työstö ei muodosta vaaraa terveydelle tai kehitä pölyä, kuten puu. Sorvin saa asentaa ja sitä saa käyttää vain kuivassa ja tuuletetussa paikassa. Jos sorvia käytetään johonkin muihin, kuin yllä mainittuihin tarkoituksiin, tai jos sitä on muutettu ilman Optimum Maschinen GmbH- yhtiön lupaa, tai jos sitä käytetään eri työstötiedoilla, sen käyttöä ei voida tällöin pitää tarkoituksenmukaisena. Valmistaja ei vastaa mistään virheellisestä käytöstä johtuvista vahingoista. Haluamme painottaa, että mitkä tahansa muutokset koneen rakenteeseen tai tekniset ja teknologiset muutokset, jotka eivät ole Optimum Maschinen GmbH-yhtiön valtuuttamia, johtavat myös automaattisesti takuun mitätöitymiseen. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös, että sorvin sallittuja maksimiarvoja ei ylitetä, käyttöohjekirjan ohjeita noudatetaan, tarkastus- ja huolto-ohjeita noudatetaan. + Tekniset tiedot, sivu 16 Jotta saavutettaisiin optimaalinen lastuamiskyky, on olennaista valita oikea sorvausterä, syöttö, terän työpaine, lastuamisnopeus ja jäähdytysneste. VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja. On ehdottomasti kielletty tehdä mitään muutoksia tai muunnelmia sorvin käyttöarvoihin. Muutokset voivat vaarantaa henkilöstön turvallisuuden ja aiheuttaa sorvin vaurioitumisen versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 7

8 Turvallisuus 1.3 Sorvin mahdollisesti aiheuttamat vaaratekijät Sorvi on läpikäynyt turvatarkastuksen (vaara-analyysi riskien vahvistuksella) ja sorvin suunnittelu ja rakenne edustaa alan viimeisintä kehitystasoa. Tästä huolimatta sorvin käytön yhteydessä ilmenee jäännösriskejä, joiden lähteenä ovat suuret kierrosluvut, pyörivät osat, sähköjännite ja -virta. Olemme soveltaneet rakenteellisia apukeinoja ja turvatekniikoita minimoidaksemme näille vaaratekijöille alttiiksi joutuvien henkilöiden terveysriskit. Jos sorvia käyttää henkilöstö, jolla ei ole tehtävään asianmukaista pätevyyttä, voi syntyä lisäksi virheellisestä käytöstä tai riittämättömästä huollosta johtuva riski. TIEDOTUS Kaikkien asennukseen, käyttöönottoon, käyttöön ja huoltoon osallistuvien henkilöiden on oltava tehtävään kelpuutettu noudatettava tämän käyttöohjekirjan ohjeita. Virheellisen käytön johdosta ilmenee henkilöstön turvallisuuden vaarantava riski, sorvi ja muu aineellinen omaisuus voivat vaarantua, sorvin toiminta voi häiriintyä. Kytke aina sorvi pois päältä ennen sorvin puhdistus- tai huoltotyön suoritusta. VAROITUS! SORVIA SAA KÄYTTÄÄ VAIN, KUN SEN TURVALAITTEET OVAT KÄYTÖSSÄ. Kytke sorvi välittömästi pois päältä aina, kun havaitset vian turvalaitteissa tai jos ne eivät ole asennettuja paikalleen! Kaikki käyttäjän suorittamat lisäasennukset on sisällytettävä määräysten mukaisten turvalaitteiden piiriin. Tämä on velvollisuutesi sorvin käyttäjänä! + Turvalaitteet, sivu10 Sivu 8 Sorvi D 420 x 1000 versio

9 Turvallisuus 1.4 Henkilöstön kelpuutus Kohderyhmä Tämä käyttöohje on tarkoitettu koneen omistajalle, koneen käyttäjille, huoltohenkilöstölle. Varoitukset ja huomautukset ovat tarkoitettu sekä sorvin käyttöä, että huoltoa varten. Päätä täsmällisesti, ketkä ovat vastuussa sorvin erilaisista työtehtävistä (käyttö, huolto- ja korjaustyöt). Epäselvä vastuujako muodostaa turvallisuusriskin! Irrota aina koneen pistoke pääpistorasiasta! Tämä estää sorvin käytön luvattomilta henkilöiltä Valtuutettu / pätevä henkilöstö VAROITUS! Sorvin virheellinen käyttö ja kunnossapito aiheuttavat vaaraa henkilöstölle, koneelle ja ympäristölle. Ainoastaan tehtäväänsä valtuutettu henkilöstö saa käyttää tätä sorvia! Omistajan tulee kouluttaa sorvin käyttöön ja huoltoon valtuuttamansa henkilöstö tehtäviinsä yhdessä valmistajan teknisen edustajan kanssa Omistajan velvoitteet Omistajan on koulutettava käyttöhenkilöstö vähintään kerran vuodessa aiheina:: kaikki sorvin käytössä sovelletut turvastandardit, käyttö, hyväksytyt tekniset ohjeet. Omistajan tulee lisäksi: tarkastaa henkilöstön tietous, järjestää koulutus asiakirjojen/ohjeiden käytössä, vaatia henkilöstöltä vahvistus osanotostaan koulutukseen/opastukseen nimikirjoituksellaan, tarkastaa, että henkilöstö on tietoinen työpaikan turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvistä tekijöistä ja että he noudattavat käyttöohjekirjassa annettuja ohjeita Käyttäjän velvoitteet Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjekirjan sisältö, tunnettava kaikki turvalaitteet ja turvallisuussäännöt, kyettävä käyttämään sorvia versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 9

10 Turvallisuus Lisäpätevyysvaatimukset Sähköisiin komponentteihin tai laitteisiin liittyviin töihin sisältyy lisävaatimuksia: Nämä työt saa suorittaa vain pätevä sähköteknikko tai henkilö, joka työskentelee pätevän sähköteknikon valvonnan ja opastuksen alaisena. Ennen sähkökomponentteihin tai käyttöyksiköihin liittyvien töiden aloitusta on suoritettava seuraavat toimenpiteet annetussa järjestyksessä: kytke kaikki navat irti, varmista, että sorvia ei voida kytkeä uudelleen päälle, tarkasta, että sorvi ei ole jännitteellinen. 1.5 Käyttäjän sijaintipaikka Käyttäjän on seistävä sorvin edessä. 1.6 Turvalaitteet Käytä sorvia ainoastaan, kun se on varustettu asianmukaisesti toimivilla turvalaitteilla. Pysäytä sorvi välittömästi, jos turvalaitteessa on vikaa tai jos se ei jostain syystä toimi asianmukaisella tavalla. Se on velvollisuutesi! Jos turvalaite on aktivoitu tai se on viallinen, saa sorvia käyttää uudelleen vasta, kun vian syy on poistettu, olet varmistanut, että henkilöille tai muille kohteille ei aiheudu siitä johtuvaa vaaraa. VAROITUS! Jos ohitat, poistat tai syrjäytät turvalaitteen muulla tavalla, vaarannat oman ja muiden sorvilla työskentelevien henkilöiden turvallisuuden. Mahdolliset seuraamukset ovat: vaurio komponenttien tai niiden osien lentäessä ulos suurella nopeudella, kosketus pyöriviin osiin, tappava sähköisku, vaatteiden kiskoutuminen koneeseen. Sorvi sisältää seuraavat turvalaitteet: lukittava pääkatkaisin, HÄTÄPYSÄYTYS, asentokytkimellä varustettu sorvin istukan suojus, asentokytkimellä varustettu karapylkän suojus, vastajousi johtoruuvin suojana;;vastajousi estää vaatteiden kiskoutumisen johtoruuviin. ylikuormituskytkin syöttöakselilla, lukkopulttien varmistusruuvit työkappaleen pidikkeessä. Sivu 10 Sorvi D 420 x 1000 versio

11 Turvallisuus Lukittava pääkatkaisin Lukittava pääkatkaisin voidaan varmistaa riippulukolla "0"- asentoon tahatonta tai luvatonta päällekytkentää vastaan. Kun pääkatkaisin on kytketty pois päältä, on virransyöttö koneeseen katkaistu lukuun ottamatta oheisella tunnuksella merkittyjä alueita. Nämä alueet voivat olla jännitteellisiä siitä huolimatta, että pääkatkaisin on kytketty pois päältä. Pääkatkaisin Kuva 1-1: Pääkatkaisin VAROITUS! Vaarallinen jännite, vaikka pääkatkaisin on kytketty pois päältä. Oheisella tunnuksella merkityillä alueilla voi esiintyä jännitettä, vaikka pääkatkaisin on kytketty pois päältä HÄTÄPYSÄYTYS HÄTÄPYSÄYTYS- kytkimet kytkevät sorvin pois päältä. Jos kytkin on aktivoitu, käynnistä sorvi uudelleen kääntämällä kytkin oikealle. HÄTÄPYSÄYTYS Kuva1-2: HÄTÄPYSÄYTYS Käyttöpään suojus Sorvin käyttöpää on varustettu suojuksella ja asentokytkimellä. Sorvi käynnistyy vain, kun suojus on asennettu paikalleen. VAROITUS! Irrota suojakansi vain, kun sorvin pääkatkaisin on käännetty pois päältä ja varmistettu riippulukolla. Asentokytkin Kuva1-3: Käyttöpään suojakannen asentokytkin versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 11

12 Turvallisuus Sorvin istukan suojus varustettuna asentokytkimellä Sorvi on varustettu sorvin istukan suojuksella. Sorvi voidaan kytkeä päälle vain, kun sorvin istukan suojus on suljettu. Sorvin istukan suojus Kuva 1-4: Sorvin istukan suojus Kielto-, varoitus- ja velvoittavat merkit TIEDOTUS Kaikkien varoitusmerkken on oltava selvästi luettavia.tarkasta ne säännöllisesti. Kuva1-5: Varoitusmerkit 1.7 Turvatarkastus Tarkasta sorvi vähintään kerran työvuoron aikana. Tiedota vastuuhenkilöille heti mahdollisista vahingoista, vioista tai toiminnassa tapahtuneista muutoksista. Tarkasta kaikki turvalaitteet jokaisen työvuoron alussa (koneen ollessa pysäytettynä) kerran viikossa (koneen käydessä), jokaisen huolto- ja korjaustyön jälkeen. Tarkasta, että kaikki kielto-, varoitus- ja velvoittavat merkit sekä merkinnät sorvissa ovat selvästi luettavissa (puhdista ne tarvittaessa), ovat ehjiä. Sivu 12 Sorvi D 420 x 1000 versio

13 Turvallisuus TIEDOTUS Käytä seuraavaa taulukkoa tarkastusten järjestelyn apuna. Yleistarkastus Varustus Tarkastus OK Suojukset Merkit, merkinnät Pvm: Asennettu paikalleen, pultattu kiinni, ei vaurioita Asennettu paikalleen, helposti luettavissa Tarkastanut (allekirjoitus): Toiminnallinen tarkastus Varustus Tarkastus OK HÄTÄPYSÄYTYS Sorvin istukan suojuksen asentokytkin Käyttöpään suojuksen asentokytkin Kun HÄTÄPYSÄYTYS- kytkin on aktivoitu, sorvin tulisi kytkeytyä pois päältä automaattisesti. Sorvin tulee käydä vain, kun sorvin istukan suojus on suljettu. Sorvin tulee kytkeytyä päälle vain, kun käyttöpään suojus on asennettu paikalleen. Pvm: Tarkastanut (allekirjoitus): 1.8 Henkilökohtaiset suojavarusteet Erikoistöissä tarvittavat henkilökohtaiset suojavarusteet.: Suojaa kasvosi ja silmäsi: käytä aina kasvosuojaimella varustettua suojakypärää, erityisesti töissä, jotka voivat vahingoittaa kasvojasi ja silmiäsi. Käytä suojakäsineitä, kun nostat tai käsittelet teräväreunaisia työkappaleita. Käytä turvajalkineita, kun kiinnität, purat tai kuljetat painavia osia. Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso työpaikallasi ylittää 80 db (A). Varmista ennen työn aloittamista, että edellä kuvatut henkilökohtaiset suojavarusteet ovat saatavilla työpaikalla versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 13

14 Turvallisuus VAROITUS! Likaiset tai epäpuhtaat henkilökohtaiset suojavarusteet voivat aiheuttaa tartuntavaaraa. Puhdista henkilökohtaiset suojaimesi aina käytön jälkeen tai vähintään kerran viikossa. 1.9 Turvallisuus käytön aikana Korostamme aina sorvilla tai sorviin suoritettavan työn kuvauksen yhteydessä erityisesti tuohon työhön liittyviä vaaratekijöitä. VAROITUS! Ennen kuin käynnistät sorvin, tarkasta toistamiseen, että käynnistyksestä ei aiheudu vaaraa muille eikä se vahingoita laitteistoa. Vältä vaarallista työskentelykäytäntöä: Varmista, että työskentelysi ei aiheuta vaaraa kenellekään. Lukitse työkappale tiukasti kiinni, ennen kuin käynnistät sorvin. Huomioi suurin sallittu istukan aukko. Käytä suojalaseja. Älä irrota sorvauslastuja käsin. Käytä lastukoukkua ja/tai käsiharjaa sorvauslastujen poistamiseen. Lukitse sorvin terä oikealle korkeudelle ja pienimmälle mahdollisellle ulkonemalle. Kytke sorvi pois päältä työkappaleen mittausta varten. Tämän ohjekirjan ohjeita on noudatettava tarkasti sorvin asennuksen, käytön, huollon ja korjauksen yhteydessä. Älä työskentele sorvilla, jos keskittymiskykysi on laskenut; esimerkiksi, jos sinulla on huomiokykyäsi heikentävä lääkitys. Noudata liittosi tai muiden tarkastusviranomaisten julkaisemia onnettomuuksia ehkäiseviä sääntöjä koskien työtapaturmien ennakkoehkäisyä ja työpaikan turvallisuutta. Ilmoita tarkastajalle kaikista koneessa ilmenevistä vaaratekijöistä tai vioista. Pysy sorvilla, kunnes sorvin kaikki pyörivät osat ovat pysähtyneet. Käytä edellä kuvattuja henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä tarvittaessa hyvin istuvaa työvaatetusta ja hiusverkkoa Turvallisuus huollon aikana IImoita hyvissä ajoin käyttöhenkilökunnalle kaikista tulevista korjaus- ja huoltotöistä. Raportoi kaikista sorvin turvallisuutta tai suorituskykyä koskevista muutoksista. Kirjaa ylös kaikki muutokset, korjaa ohjekirja muutoksia vastaavaksi ja tiedota tästä käyttäjille Sorvin kytkeminen pois päältä ja sen varmistus. Käännä sorvin pääkatkaisin pois päältä, ennen kuin aloitat huolto- tai korjaustyöt. Varmista pääkatkaisin lukolla luvatonta päälle kytkentää vastaan ja säilytä avain turvallisessa paikassa. Kaikki koneen osat ja vaaralliset jännitteet ovat kytketyt irti - - lukuunottamatta alueita, jotka on merkitty oheisella tunnuksella. Nämä alueet voivat olla jännitteellisiä, vaikka pääkatkaisin on kytketty pois päältä. Kiinnitä sorviin vaarasta ilmoittava varoituskilpi. Sivu 14 Sorvi D 420 x 1000 versio

15 Turvallisuus VAROITUS! Koneen jännitteelliset komponentit ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja sinulle ja muille henkilöille! Jos työ (esim. toiminnan ohjauksen tarkastus) vaatii, että pääpistoketta ei voi irrottaa, jatka työtä äärimmäistä huolellisuutta noudattaen Nostovarusteiden käyttö VAROITUS! Epävakaiden ja kuormitettuna mahdollisesti murtuvien kuorman nosto- ja ripustusvarusteiden käyttö voi aiheuttaa erittäin vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Tarkasta, että kuorman nosto- ja ripustusvarusteet ovat nostokyvyltään riittäviä ja että ne ovat täysin käyttökunnossa. Huomioi liittosi tai muiden tarkastusviranomaisten julkaisemat onnettomuuksia ehkäisevät säännöt koskien työtapaturmien ennakkoehkäisyä ja turvallisuutta työpaikalla. Kiinnitä kuormat asianmukaisesti. Älä kulje ylös nostetun kuorman alla! Mekaaninen kunnossapito Irrota kaikki suojukset ja turvalaitteet ennen kunnossapitotyön aloittamista ja asenna ne takaisin työn valmistuttua, esim: suojukset, turvalaitteet ja varoitusmerkinnät, maadoituskaapeli. Jos irrotat suojukset tai turvalaitteet, asenna ne takaisin välittömästi työn valmistuttua. Tarkasta niiden toiminta säännöllisesti! 1.11 Vahinkoilmoitukset Ilmoita esimiehillesi ja Optimum Maschinen GmbH-yhtiölle välittömästi tapahtuneista vahingoista, mahdollisista vaaratekijöistä tai lähes onnettomuuteen johtaneista ("läheltä piti") tilanteista. "Lähellä piti"- tilanteiden syntymiselle voi olla useita eri syitä. Mitä aikaisemmin niistä ilmoitetaan, sitä nopeammin vaaratekijät voidaan poistaa. TIEDOTUS Sorvilla tai sorviin tehtävän työn suorituksen kuvauksessa olemme korostaneet erityisesti kyseiseen työhön liittyviä vaaratekijöitä Sähköjärjestelmä Tarkasta kone ja/tai sähkölaitteisto aäännöllisin väliajoin, mutta vähintään aina kuuden kuukauden välein. Korjaa välittömästi kaikki havaitsemasi viat, kuten löysät liitännät, vialliset johdot jne. Toisen henkilön on oltava läsnä työskennellessäsi jännitteellisten komponenttien parissa, jotta hän voi katkaista virransyötön pois päältä hätätilanteessa. Kytke sorvi välittömästi pois päältä, jos virransyötössä ilmenee toimintahäiriö! + Huolto, sivu versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi 15 Sivu

16 Tekniset tiedot 2 Tekniset tiedot Seuraavassa taulukossa on annettu päämitat ja paino, jotka ovat valmistajan hyväksymiä konetietoja. 2.1 Liitäntäteho Kokonaisliitäntäteho Karamoottorin käyttöteho (kaksivaihe) Jäähdytyspumppu Koneen valaistus Ohjausjännite 3 x 400V / 3,6 kw / 50 Hz (2,8) 3,3 kw 3 x 400V / 0,1 kw / 50 Hz 0,1 kw 24 V / 100 VA 2.2 Koneen tiedot Kärkikorkeus [mm] 210 Kärkiväli 1000 Sorvaushalkaisija sorvipenkin päällä [mm] 420 Sorvaushalkaisija tuen päällä [mm] 255 Sorvaushalkaisija rungon kidassa [mm] 590 Kärkiväli rungon kidassa [mm] 250 Karan pyörimisnopeus [min -1 ] Nopeuksien lukumäärä 16 Karan kartio MK 6 Karan kiinnityspää CCamlock ASA D 1-6" Karan poraus / tangon aukko [mm] 51,8 Poikittaisluistin syöttöliike [mm] 210 Ristikelkan syöttöliike [mm] 102 Ristikelkan säätöalue Kärkipylkän karan kartio MK 4 Kärkipylkän karan syöttöliike [mm] 120 Kärkipylkän poikittaissäätö [mm] Kärkipylkän istukan halkaisija [mm] 50 Pitkittäissyöttö [mm/kierr] 0,05-1,7 Johtoruuvin kierteen nousu 4 kierrettä/tuuma Poikittaissyöttö [mm/kierr] 0,025-0,85 Nousu - metrinen [mmkierr],noin 0, kpl kierrenousua Nousu - tuuma [kierrettä/tuuma], noin kpl kierrenousua Moduulikierteet, noin 0,3-3,5 18 kpl moduulikierrettä Kartiokierre, noin kpl kartiokierrettä Sivu 16 Sorvi D 420 x 1000 versio

17 Tekniset tiedot 2.2 Koneen tiedot Suurimmat asennusmitat sorvausterää varten nelinkertaisessa teränpitimessä [mm] 20x Päämitat Korkeus [mm] 1320 Pituus [mm] 1940 Syvyys [mm] 850 Kokonaispaino [kg] 1550 Lattiakuormitus 9 kn / m Työalue Korkeus [mm] 2000 Pituus [mm] 2600 Syvyys [mm] Ympäristöolosuhteet Lämpötila 5-35 C Kosteus % 2.6 Käyttömateriaalit Käyttöpää Lukkolevyn käyttölaite Syöttölaite Paljaat teräsosat ja voitelunipat Jäähdytyslaitteisto Mobilgear 627 tai muu vastaava öljy, täyttötilavuus 12,9 litraa Mobilgear 629 tai muu vastaava öljy, täyttötilavuus 1,2 litraa Mobilgear 629 tai muu vastaava öljy, täyttötilavuus 1,4 litraa hapoton voiteluöljy teollisuusjäähdytysnesteet / voiteluaineet suurin täyttötilavuus: 18,4 litraa 2.7 Päästöt Sorvin säteilemä melutaso on 80 db(a) kuormittamattomassa käytössä. TIEDOTUS Jos sorvi on asennettu alueelle, jossa on erilaisia koneita käytössä, akustinen vaikutus (meluraja) sorvin käyttäjän paikalla voi ylittää työpaikalle lakimääräisesti sallitun huippuarvon. Suosittelemme kuulosuojainten käyttöä versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 17

18 Asennus 3 Asennus TIEDOTUS Sorvi toimitetaan esikokoonpantuna. 3.1 Toimituksen laajuus Kun sorvi on toimitettu, tarkasta välittömästi, että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja että kaikki osat ovat sisällytetty toimitukseen. Tarkasta myös, että kiinnitysruuvit eivät ole päässeet löystymään. Vertaa toimituslaajuutta pakkauslistan merkintöihin. 3.2 Valinnaiset sorvin lisävarusteet Nimike Osan numero Osan numero RÖHM kolmileukaistukka, 200mm RÖHM kolmileukaistukka, 250mm RÖHM nelileukaistukka, 200mm RÖHM nelileukaistukka, 250mm RÖHM tasolaikka, 400mm Pikavaihto-teränpidin SWH 5 - B Nimike RÖHM sorvin istukka, 4 leukaa, 200mm, suoralla kiinnittimellä, Camlock D 1-6" Kuljetus VAROITUS! Haarukkatrukilta tai muusta kuljetusvälineestä putoavat koneen osat voivat aiheuttaa eritäin vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Huomioi kuljetuksessa seuraavat seikat: painopisteet ripustuspisteet painot käytettävät kuljetusvälineet kuvattu kuljetusasento VAROITUS! Epävakaiden ja kuormituksesta mahdollisesti murtuvien kuorman nosto- ja ripustusvarusteiden käyttö voi aiheuttaa erittäin vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Tarkasta, että kuorman nosto- ja ripustusvarusteet ovat nostokyvyltään riittävä ja että ne ovat täysin käyttökunnossa. Huomioi onnettomuuksia ennaltaehkäisevät säännöt. Kiinnitä kuormat asianmukaisesti. Älä kulje ylös nostetun kuorman alta! Sivu 18 Sorvi D 420 x 1000 versio

19 Asennus 3.4 Varastointi HUOMIO! Virheellinen varastointi voi vaurioittaa tai tuhota koneen tärkeät osat. Varastoi pakatut tai pakkaamattomat osat vain asianmukaisissa ympäristöolosuhteissa: + Ympäristöolosuhteet, sivu 17 Kysy ohjeet Optimum Maschinen GmbH-yhtiöltä, jos sorvi ja sen lisälaitteet on varastoitava yli kolmen kuukauden ajaksi tai ne ovat varastoituna eri ympäristöolosuhteissa, kuin mitä tässä ohjekirjassa on määritelty. 3.5 Asennus ja kokoonpano Asennuspaikalle asetetut vaatimukset Järjestä työt sorvin ympärillä paikallisten turvallisuussäääntöjen mukaan. "Mitat", sivu 17, + Lattian kuormitus, sivu 17 Käyttö-, huolto- ja korjaustyöt työskentelyalueella eivät saa olla estettyja. TIEDOTUS Sorvin pääkatkaisin on oltava vapaasti luoksepäästävissä Kuorman ripustus HUOMIO! Nostosilmukka voi aiheuttaa vaurioita ja taivuttaa johtoruuvia, syöttöakselia tai valintaakselia. Varmista, että sorvin johtoruuvi, syöttöakseli tai valinta-akseli eivät ole kosketuksessa nostosilmukoihin sorvia nostettaessa. Reiät koneen rungossa kuorman ripustusta varten Kuva 3-1: Porausreiät kuorman ripustusta varten Työnnä sopivan paksuinen teräskappale koneen alustan reikään, esim. pyöröteräs, halkaisija noin 35 mm, pituus noin 800 mm. Ripusta nostosilmukka sorvipenkin molemmille sivuille treäskappaleiden päihin. + Kokonaispaino [kg], sivu 17. Tarkasta, onko kärkipylkkä kiinnitetty. Varmista, että kuorman ripustus on tasainen. Muuta tarvittaessa sorvikelkan ja/tai kärkipylkän paikkaa, jotta kuorma jakautuu tasaisesti. Nosta sorvi ja kuljeta se asianmukaisella kuljetuslaitteella (nosturilla jne.) paikalleen versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 19

20 Asennus Ankkuroimaton asennus Sijoita toimitukseen kuuluvat aluslevyt (6 kappaletta) sorvin alarakenteen alle. Säädä sorvi koneiden vaaitukseen tarkoitetulla vesiva'alla vaakatasoon. Tarkasta säätö uudelleen muutaman päivän käytön jälkeen. Käytä säätöruuveja sorvin säätämiseksi vaakatasoon. Säätöruuvi Vastamutteri Aluslevy Kuva.3-2: Säätöruuvi HUOMIO! Perustuksen riittämätön jäykkyys johtaa värähtelyjen lisääntymiseen sorvin ja perustuksen välillä (osien ominaisvärähtely). Koko sorviasennuksen riittämätön jäykkyys aiheuttaa sen, että sorvi saavuttaa nopeasti kriittiset kierrosluvut ja samalla epämiellyttävän värähtelytilan, joka johtaa huonoihin sorvaustuloksiin Ankkuroitu asennus Käytä ankkuroitua asennusta, kun haluat kiinnittää sorvin jäykästi perustukseen. Ankkuroitu asennus on aina käyttökelpoinen, jos sorvi on tarkoitettu isojen osien työstöön käyttäen sorvin suurinta suorituskykyä. TIEDOTUS Huomaa, että seuraava kokoonpanopiirustus voi poiketa todellisista mitoista (valut). Mitat ovat standardi mittapoikkeamien alueella DIN-7168 g-standardin mukaan. Sivu 20 Sorvi D 420 x 1000 versio

21 Asennus Asennuksen mitta- ja kiinnityspiirustus Läpivienti, virtaliitäntä Avattavaa kantta varten Paino Yleistoleranssit DIN standardin mukaan. Kuva 3-3: Asennuksen mitta- ja kiinnityspiirustus versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 21

22 Asennus 3.6 Ensimmäinen käyttökerta VAROITUS! Jos kokematon henkilö käyttää sorvia ensimmäistä kertaa, voivat henkilökunta ja laitteisto joutua vaaralle alttiiksi. Emme ota mitään vastuuta vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä käyttöönotosta Puhdistus ja rasvaus Poista sorviin kuljetusta ja varastointia varten sivelty korroosionsuoja-aine. Suosittelemme, että käytät poistoon kerosiinia. Älä käytä mitään liuotinta, ohenninta tai muuta puhdistusainetta, joka voi syövyttää sorvin lakkapintaa. Noudata puhdistusaineen valmistajan antamia teknisiä tietoja ja ohjeita. Voitele kaikki suojaamattomat koneen osat hapottomalla voiteluöljyllä. Rasvaa sorvi voitelutaulukon mukaisesti. + Tarkastus ja huolto, sivu Silmämääräinen tarkastus Tarkasta öljyn pinnan taso käyttöpään, syöttölaitteen ja lukkolevyn tarkastuslasista. + Öljyn tarkastuslasit, sivu 49, täyttömäärä + Käyttömateriaali, sivu Toiminnallinen tarkastus Tarkasta kaikkien kara-akselien vapaa liikkuvuus Virtaliitäntä Käytä virtaliitäntään CEE-400V-32A - tyyppistä pistoketta. m + Henkilöstön pätevyys, sivu 9 m + Johdotuskaavio, sivu 80 Tarkasta, että virransyötön varokesuojaus on teknisissä tiedoissa annetun sorvin kokonaisliitäntätehon mukainen. Haaroitusrasia sorvin takasivulla Kuva 3-4: Haaroitusrasia HUOMIO! Varmista, että kolme vaihetta (L1, L2, L3) ovat kytketty oikein. Useimmat moottorivauriot johtuvat virheellisestä kytkennästä, esimerkiksi nollajohdin ( N ) on voitu kytkeä vaiheeseen. Tästä johtuen voi moottorissa ilmetä seuraavia oireita: - Moottori kuumenee nopeasti. - Moottorin melu kasvaa, so. moottori muuttuu kovaääniseksi. - Moottorissa ei ole tehoa. Jos vaiheet on kytketty virheellisesti, takuu mitätöityy. Sivu 22 Sorvi D 420 x 1000 versio

23 Asennus Toiminnallinen turvatarkastus Suorita turvatarkastus. + Turvatarkastus, sivu 12 Tarkasta sorvin istukkalaipan pyörimissuunta. Sen tulee pyöriä vastapäivään, kun ohjausvipu sorvin lukkolevyssä on käännetty alas Jäähdytysneste Täytä jäähdytysneste. Käytä vesiliukoista emulsiota, joka ei ole ympäristölle haitallista ja jota voit ostaa erikoisliikkeistä. Täyttömäärä + Käyttömateriaali, sivu versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 23

24 Käyttö 4 Käyttö 4.1 Turvallisuus Käytä sorvia vain seuraavilla edellytyksillä: Sorvi on täysin käyttökunnossa. Sorvia käytetään ohjeissa kuvatulla tavalla. Käyttöohjekirjan ohjeita noudatetaan. Kaikki turvalaitteet ovat asennettuja ja aktivoituja. Jokainen toimintahäiriö tulisi eliminoida välittömästi. Pysäytä sorvi välittömästi minkä tahansa toimintahäiriön tapahtuessa käytön aikana ja varmista, että sorvia ei voi käynnistää vahingossa tai ilman lupaa. Ilmoita vastuuhenkilölle välittömästi jokaisesta muutoksesta sorvin toiminnassa. + Turvallisuus käytön aikana, sivu Ohjaus- ja osoituslaitteet Sorvin istukka Kiinteä tukipylkkä Nopeuden vaihtovipu (esimerkki) Nelinkertainen teränpidin Koneen valaistus Vaihtopyörä ja syöttötaulukko Kärkipylkkä Ohjaustaulu Kytkinvipu vasen/oikea pyörimissuunta Käyttömoottorin askelkytkin Sorvikelkan ohjaustaulu Mekaaninen karajarru Kuva 4-1: D 420 x 1000 Sivu 24 Sorvi D 420 x 1000 versio GB

25 Käyttö Yleiskatsaus ohjauslaitteisiin Lukittava pääkatkaisin Käyttömoottorin askelkytkin Käynnin tarkkailuvalo Jäähdytyspumpun kytkin ON/OFF HÄTÄPYSÄYTYS Painike (suora ajo) Nopeussäädön valitsinvipu Syöttösuunnan valitsinvipu Syötön säädön valitsinvipu Syötön säädön valitsinvipu Kierteityksen kytkinvipu Poikittais-/pitkittäissyötön kytkinvipu Kierretulkki Pyörimissuunnan kytkinvipu Keskusvoitelupumppu versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 25

26 Käyttö Sorvikelkan pääteasento Sorvin istukka Nelinkertainen teränpidin Kärkipylkkä Yleiskatsaus osoituslaitteisiin Käynnin tarkkailuvalo Öljyn tarkastuslasi, lukkolevy Öljyn tarkastuslasi, käyttöpää Öljyn tarkastuslasi, syöttölaitteen mekanismi Säätöasteikkoinen kierretulkki Poikittaissyötön asteikko, kärkipylkkä Säätölaitteet Pitkittäissyötön nopeus [mm / karan kierros] [tuumaa/ karan kierros] [ mm / karan kierros ] tuumakierre [ kierrettä/tuuma ] Moduulikierre, kartiokierre Poikittaissyöttö Pitkittäisssyöttö Johtoruuvin mutteri, pitkittäissyöttö vapautettu Johtoruuvin mutteri, pitkittäissyöttö lukittu Sivu 26 Sorvi D 420 x 1000 versio

27 Käyttö 4.3 Nopeuden säätö HUOMIO! Muuta nopeutta vain, kun sorvi on täysin pysähtynyt. Jos valintavipu A on käännetty oikealle, oikean puoleinen taulukko on voimassa. Jos valintavipu A on käännetty vasemmalle, vasemman puoleinen taulukko on voimassa. Nopeus säädetään yhdessä askelkytkimen asennon valinnalla valintavivulla B. B A Kuva 4-2: Nopeuden säätö Käytettävissä on 16 nopeutta. Käytä pikajarrua helpottamaan kytkentäasennon lukitsemista. Suuri nopeus Pieni nopeus Askelkytkin Askelkytkin min min min min versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 27

28 Käyttö Sorvaussuunta Sorvi kytketään päälle ja pois päältä ON/OFFohjainvivulla. Sorvi käy ainoastaan, kun sorvin istukan suojus on suljettu. Käännä ohjainvipu alas, jos haluat pyörimissuunnan olevan vastapäivään. Käännä ohjainvipu ylös, jos haluat pyörimissuunnan olevan myötäpäivään. Ohjainvipu Kuva 4-3: Karan ohjainvipu HUOMIO! Odota, kunnes sorvi on täysin pysähtynyt, ennen kuin muutat pyörimissuuntaa ohjainvivulla. Käytä karajarrua sorvin pyörinnän hidastamiseen. Karajarru Pyörimissuunnan vaihto sorvin käynnin aikana voi vaurioittaa sorvin osia. Kuva 4-4: Karajarru 4.4 Syöttö Valintavipuja käytetään syöttönopeuden muuttamiseen työkaran kierrosta kohti. HUOMIO! Käännä valintavipu aina ensin nollaasentoon, ennen kuin valitset toisen vaihteen. Vaihteen askelkytkin Kuva 4-5: Syötön valintavipu HUOMIO! Kytke askelvipu vain, kun karan nopeus on 500 min -1 tai vähemmän. Pääkaran on ensin pysähdyttävä täysin, ennen kuin karapylkän mitään muita vipuja saa kytkeä. Käytä tarvittaessa pikajarrua helpottaaksesi käynnistysvivun käyttöä. Sivu 28 Sorvi D 420 x 1000 versio

29 Käyttö Syöttönopeus Käytettävissä ovat syöttönopeudet alueella 0, ,7 mm karan pyörähdystä kohti. Käytä sorvissa olevaa taulukkoa syöttönopeuden säätämiseen. Katso merkkiä sorvin taulukossa valitaksesi syöttönopeus. Valitse syöttönopeus valintavivuilla. + Syötön säätö, sivu Syöttösuunta Syöttösuunta vaihdetaan valintavipukytkimellä. Käännä valintavipu ylös tai alas merkintöjen mukaan pitkittäissyöttöliikkeen tuottamiseksi karapylkkää kohti tai oikeakätisen kierteen tuottamiseksi. Syöttösuunnan valintakytkin Kuva 4-6: Käyttöpään ohjaustaulu 4.5 Teränpidin Lukitse sorvausterä teränpitimeen. Terä tulee lukita lujasti kiinni ja pienimmälle mahdolliselle ulkonemalle tarkoituksena absorboida mahdollisimman hyvin lastuamistyöstössä syntyvä leikkausvoima. Teränpidin Kuva 4-7: Teränpidin Säädä terän korkeus. Käytä sorvin keskiöllä varustettua kärkipylkkää terän säätämiseksi halutulle korkeudelle. Käytä tarvittaessa teräsvälilevyjä terän alla halutun korkeuden saavuttamiseksi. Terän korkeus Jyrsintätyöstöä varten on terän leikkuureunan oltava linjattu tarkasti sorvin keskiön korkeuteen olakkeettoman rintapinnan työstämiseksi. Jyrsintätyöstö on sorvaustyöprosessi, jossa sorvausterää syötetään kohtisuoraan työkappaleen pyörintäakselia kohti tasaisen pinnan työstämiseksi. Eri työstömenetelmiä ovat poikittaisjyrsintä, poikittaiskatkaisu ja pitkittäisjyrsintä. Terä säädettynä keskiön korkeudelle Kuva 4-8: Terän korkeus Terä säädettynä keskiön korkeuden yläpuolelle Terä säädettynä keskiön korkeuden alapuolelle versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 29

30 Käyttö Terän kulma HUOMIO! Terä lukitaaan, kun sen akseli on kohtisuoraan työkappaleen akselia kohti. Jos terä on lukittu kulmaan, se voi imeytyä työkappaleeseen. Oikein Väärin Terä lukittuna kohtisuoraan työkappaleen akselia kohti. Terä lukittuna kulmaan syöttösuuntaan nähden. Kuva 4-9: Piirros: terän kulma Sorvausterien muodot Pitkittäissorvaus ja jyrsintä Pitkittäissorvaus Pitkittäissorvaus ja jyrsintä Pitkittäissorvaus ja jyrsintä Muotoilu sorvaamalla Muotoilu sorvaamalla Tyvilovet Muotoilu sorvaamalla Syvennys Kierteitys Pitkittäissorvaus Pitkittäissorvaus ja jyrsintä Tyvilovet Kierteitys Muotoilu Kuva 4-10: Sorvausterien muodot Sivu 30 Sorvi D 420 x 1000 versio GB

31 Käyttö 4.6 Sorvin kytkeminen päälle Pääkatkaisin Käännä pääkatkaisin päälle. Käynnin tarkkailuvalon täytyy palaa. Tarkasta, onko HÄTÄPYSÄYTYS-painike painettu ja onko se vapauttamatta. Vapauta HÄTÄPYSÄYTYS- painike kääntämällä se oikealle. Sulje sorvin istukan suojus Moottorin askelkytkin Käännä askelkytkin halutun nopeuden mukaan asentoon 1 tai 2. + Vika, sivu Pääkaran kiinnitys Pääkaran kiinnitys on rakenteeltaan Camlock ASA D 1-6" kiinnitin Lukituspultit VAROITUS! Tarkasta lukituspulttien kiinnityksen tila säännöllisin väliajoin. TIEDOTUS Merkitse kukin työkappaleen pidin lovella keskeisen käynnin ja epäkeskeisyyspoikkeaman tarkkuuden palauttamiseksi. Camlock - pulttikiinnitykset Kuva 4-11: Pääkaran kiinnitys Työkappaleen pitimen kiinnitys Kiinnitä työkappaleen pidin kääntämällä lukitsintukea myötäpäivään. Oikea lukitusasento saavutetaan, kun vertailumerkki lukitsintuessa on kahden pääkaran kiinnityksessä olevan merkin välissä. V Lukituspultin merkintä, "auki-asento" V Lukituspultin merkintä, "suljettu-asento" Kuva 4-12: Camlock-lukituspultin merkintä V V versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 31

32 Käyttö Camlock-pulttien säätö työkappaleen pitimeen Irrota varmistusruuvi. Käännä Camlock-pulttia yksi täysi kierros sisää tai ulos tarvittavan korjauksen mukaisesti. Asenna varmistusruuvi paikalleen. TIEDOTUS Camlock-pultin merkintä helpottaa oikean säädön löytämistä. Vertailumerkki Camlockpultti Varmistusruuvi Kuva 4-13: Camlock- kiinnitys Sorvin istukka Työkappaleet on lukittava lujasti ja varmasti sorviin, ennen kuin niitä ryhdytään työstämään. Lukituksen on oltava riittävän tiukka, jotta se varmistaa, että työkappale liikkuu oikein, mutta ei niin tiukka, että se vahingoittuu tai muuttaa muotoaan. VAROITUS! Älä lukitse mitään työkappaletta, joka ylittää sorvin istukan sallitun kiinnitysläpimitan. Istukan lukitusvoima on liian heikko, jos sen kiinnitysläpimitta ylitetään. Leuat voivat jäädä liian löysälle Työkappaleen pitimien asennus Keskiö Puhdista pääkaran kiinnityksen kartioreikä. Puhdista Morse-kartio ja keskiön kartio. Paina Morse-kartiolla varustettu keskiö pääkaran kiinnityksen kartioreikään. Kuva 4-14: Keskiö Sivu 32 Sorvi D 420 x 1000 versio

33 Käyttö Tasolaippa Tarkasta, että tuet pääkaran kiinnityksessä ja nelileukaisen istukan kiinnityslaipassa ovat puhtaat ja että tukipinnat eivät ole vahingoittuneet. Tarkasta, että kaikki lukituspultit pääkaran kiinnityksessä ovat auki. Asenna tasolaippa pääkaran kiinnitykseen. Kiinnitä lukituspultti alla kuvatulla tavalla " Pääkaran kiinnitys, sivu 31. Kuva 4-15: Tasolaippa Nelileukainen istukka Tarkasta, että tuet pääkaran kiinnityksessä ja nelileukaisen istukan kiinnityslaipassa ovat puhtaat ja että tukipinnat eivät ole vahingoittuneet. Tarkasta, että kaikki lukituspultit pääkaran kiinnityksessä ovat auki. Asenna tasolaippa pääkaran kiinnitykseen. Kiinnitä lukituspultti alla kuvatulla tavalla " Pääkaran kiinnitys, sivu 31. Kuva 4-16: Navan laipan nelikeukainen istukka TIEDOTUS Nelileukaisen istukan keskitysporrasta navan laippaan ei ole viimeistelty samankeskeisen käynnin tarkkuuden takia. Navan laippa on säädettävä ensin nelileukaiseen istukkaan. Säädä keskitysporras navan laipassa aksiaalisen epäkeskisyyspoikkeaman ja samankeskisen käynnin suhteen versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 33

34 Käyttö 4.8 Tukipylkkien asennus Liikkuva ja kiinteä tukipylkkä Käytä liikkuvaa tukipylkkää tai kiinteää tukipylkkää pitkien sorvattavien osien tukemiseen, jos sorvausterän leikkausvoima pyrkii taivuttamaan sorvattavaa osaa. Kuva 4-17: Liikkuva tukipylkkä Kiinteä tukipylkkä 4.9 Sorvipenkin välike Irrota sorvipenkin välike, jos sorvattavan työkappaleen halkaisija on suurempi kuin 420 mm. Sorvipenkin välikkeen irrotuksella voidaan sorvattavaa halkaisijaa suurentaa 590 mm:iin saakka. Sorvauspituus on rajoitettu 250 mm:iin. Irrota ensin kiinnitysruuvit ja vedä sitten kohdistustapit ulos. Toimi uudelleenasennuksessa päinvastaisessa järjestyksessä. Kohdistustapit Sorvipenkin sisäke Kuva 4-18: Sorvipenkin sisäke Sivu 34 Sorvi D 420 x 1000 versio

35 Käyttö 4.10 Syöttötaulukot Pitkittäissorvaus ja jyrsintä Syötön osoitus [ mm / karan pyörähdys ] Syötön osoitus [ tuumaa / karan pyörähdys ] Kuva 4-19: Syöttötaulukko Syötön säätö Esimerkki: syöttö 0,05 mm / karan pyörähdys Käännä valintavipu asentoon L Käännä valintavipu asentoon: Valitse syöttösuunta C / T / 1 / W Irrota sorvikelkan lukitusruuvi pitkittäisessä syötössä. (+ Kuva 4-32: Sorvikelkan kiristysruuvi, sivu 41) Aktivoi automaattinen poikittaissyöttö vetämällä vipu ylös. Aktivoi automaattinen pitkittäissyöttö vetämällä vipu pois oikealle ja painamalla se seuraavaksi alas. Siirrä vastaavan kelkan käsipyörää helpottaaksesi kytkentävivun lukitusta. + Lastuamisnopeudet, sivu versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 35

36 Käyttö 4.11 Taulukot kierteitystä varten Metriset kierteet Kierrenousun osoitus [ mm / karan pyörähdys ] Kierteiden säätö Esimerkki: kierteen nousu 3 mm ( M 24 ) Kuva 4-20: Taulukot metristen kierteiden kierteitystä varten Käännä valintavipu asentoon L Käännä valintavipu asentoon: C / R / 6 / Y Irrota sorvikelkan lukitusruuvi pitkittäisessä syötössä (+ Kuva 4-32: Sorvikelkan kiristysruuvi, sivu 41) Valitse vasenkätinen tai oikeakätinen kierre syötön suuntavivulla Aktivoi automaattinen syöttö kytkemällä se kierteitysvivun avulla. Siirrä sorvikelkan käsipyörää hieman helpottaaksesi kytkentävivun lukitsemista. Sivu 36 Sorvi D 420 x 1000 versio

37 Käyttö Tuumajärjestelmään perustuvat kierteet Kierrenousun osoitus [ Kierrosten määrä (kierteet) yhden tuuman matkalla] Moduuli- ja puolisuunnikaskierteet Kuva 4-21: Taulukko kierteitystä varten tuumajärjestelmässä TIEDOTUS Vaihteistopyörien asentoa on muutettava moduuli- tai puolisuunnikaskierteiden tuottamista varten. Kuva 4-22: Taulukko moduuli- ja puolisuunnikaskierteitä varten versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 37

38 Käyttö Vaihteistopyörien asennon muutos Kuva 4-23: Vaihteistopyörien asennon muutos metrisiä ja tuumaperustaisia moduuli- ja puolisuunnuikaskierteitä varten. Syötön vaihteistopyörät ovat asennettuja kvadranttiin tai suoraan johtoruuviin. Kytke sorvi pois päältä pääkatkaisimesta ja varmista pääkatkaisin riippulukolla luvatonta tai satunnaista päällekytkentää vastaan. Kvadrantti Vaihdepyörä, 24 hammasta Vaihdepyörä, 56 hammasta Vaihdepyörä, 44 hammasta Vaihdepyörä, 57 hammasta Välikerengas Kuva 4-24: Vaihteistopyörät 57-hampainen vaihteistopyörä on kytkettävä 44-hampaiseen vaihdepyörään. Löysää kvadrantin lukitusruuvi. Irrota välikerengas yhdessä 57-hampaisen vaihdepyörän kanssa. Asenna välikerengas uudestaan akselille ja sitten 57 hampainen vaihdepyörä. Kiinnitä vaihdepyörä uudestaan. Sijoita kvadrantti niin, että 57 hampainen vaihdepyörä kytkeytyyy 44-hampaiseen vaihdepyörään. Lukitse kvadrantti uudelleen paikalleen. Sivu 38 Sorvi D 420 x 1000 versio

39 Käyttö Kierteitystulkki Kierteitystulkkia käytetään johtoruuvin mutterin kytkemiseksi johtoruuviin käynnistysvivun kierteen ollessa johtoruuvin suhteen oikeassa paikassa kierteitystä varten. HUOMIO! Irrota tai löysää kierteitystulkin hammaspyörä, kun et työstä kierrettä. Hammaspyörä kuluu huomattavasti vähemmän. Kierteitystulkki Johtoruuvi Merkkaus Vertaa työstettävää kierrettä osoitukseen kierteitystulkin taulukossa. Kytke kierteitystulkki johtoruuvin kanssa. Kiristä lukitusruuvi, Sulje kierteityksen käynnistysvipu. Käännä mittaria, kunnes merkkauskohdassa on luku. Sulje kierteitystulkin käynnistysvipu kierrejakson leikkauksen jälkeen vain, kun merkattu numero vastaa kierteitystulkin taulukon osoitusta. Asteikko Lukitusruuvi Kierteitystulkin taulukko Kuva 4-25: Kierteitystulkki 4.12 Kärkipylkkä Kärkipylkkää käytetään työkalujen kiinnipitoon (terät, keskiöt jne.). Lukitse haluttu työkalu kärkipylkän karaan. Käytä kärkipylkän asteikkoa työkalun säätöön ja/tai uudelleen säätöön. Lukitse kara lukitusvivulla. Lukitusvipu Kärkipylkän kara Käsipyörä Kuva 4-26: Kärkipylkkä versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 39

40 Käyttö Käytä käsipyörää kärkipylkän siirtämiseen eteen- ja taaksepäin. Kärkipylkän karaa voidaan käyttää poraistukan kiinnitykseen terien ja kartioporien kiinnipitoa varten Kärkipylkän poikittaissäätö Kärkipylkän poikittaissäätöä käytetään pitkien, ohuiden kappaleideen sorvaukseen. Löysää säätöruuvit kärkipylkän edestä ja takaa. Säätöruuvi edessä Asteikko Löysäämällä ja kiristämällä vuorotellen kahta säätöruuvia (edessä ja takana), kärkipylkkä siirtyy keskiasennosta. Haluttu poikittaissäätö voidaan lukea asteikosta. Kiristä ensin lukitusruuvi uudelleen ja sitten kaksi säätöruuvia. Kuva 4-27: Kärkipylkän poikittaissäätö Kuva 4-28: Kärkipylkän poikittaissäätö TIEDOTUS Kärkipylkkää voidaan säätää poikittaissuunnassa noin 13 mm kumpaankin suuntaan.. Esimerkki: 300mm pituinen akseli on kartiosorvattava keskiöiden välillä kulmaan 1. Kärkipylkän poikittaissäätö = 300mm x tan(1 ). Kärkipylkkää on säädettävä poikittaissuunnassa noin 5,236mm. VAROITUS! Tarkasta kärkipylkän ja vastaavasti karan lukitus sorvaustöitä varten keskiöiden välissä! Kiinnitä varmistusruuvi sorvipenkin päähän, jotta ehkäiset kärkipylkän putoamisen sorvipenkistä. Varmistusruuvi Kuva 4-29: Sorvipenkki Sivu 40 Sorvi D 420 x 1000 versio

41 Käyttö 4.13 Yleishuomautukset työskentelystä Pitkittäissorvaus Pitkittäissorvauksessa terää syötetään työkappaleen pyörimisakselin suuntaisesti Syöttö tapahtuu joko käsin kääntämällä sorvikelkan, kärkipylkän tai ristikelkan käsipyörää - tai aktivoimalla automaattinen syöttö. Poikittaissyöttö leikkuusyvyyttä varten suoritetaan poikittaiskelkalla. Syöttö Kuva 4-30: Piirros: Pitkittäissorvaus Jyrsintä ja syvennykset Jyrsintätyöstössä terää syötetään kohtisuoraan työkappaleen pyörimisakselia kohti. Syöttö tapahtuu käsin poikittaiskelkan käsipyörällä. Poikittaissyöttö leikkuusyvyyttä varten suoritetaan ristikelkalla tai sorvikelkalla. Syöttö Poikittaissyöttö Kuva 4-31: Piirros: Jyrsintätyöstö Sorvikelkan kiinnitys Jyrsintä-, syvennys- tai katkaisutyöstössä syntyvä leikkuuvoima voi siirtää sorvikelkkaa paikaltaan. Varmista sorvikelkka kiristyruuvilla. Kiristysruuvi Kuva 4-32: Sorvikelkan kiristyruuvi Sorvaus keskiöiden välissä Työkappaleet, jotka vaativat suurta keskittämistarkkuutta, työstetään keskiöiden välissä. Molempiin työkappaleen tasotyöstettyihin päihin on porattu keskiöreikä työkappaleen kiinnipitoa varten. Sorvin vääntiö Kiinteä keskiö 60 0 Istukan laippa Vääntiön pultti Syöttö Työkappale Liikkuva keskiö 60 0 Kuva 4-33: Piirros: Sorvaus keskiöiden välissä versio 1.0 D 420 x 1000 Sorvi Sivu 41

42 Käyttö Sorvin vääntiö on lukittu työkappaleeseen. Sorvin istukan laippaan ruuvattu vääntiön pultti siirtää vääntömomentin sorvin vääntiöön. Kiinteä keskiö sopii työkappaleen keskiöreikään karan pään puolella. Liikkuva keskiö sopii työkappaleen keskiöreikään kärkipylkän puolella Lyhyiden kartioiden sorvaus ristikelkalla Lyhyet kartiot sorvataan käsin ristikelkalla. Käännä ristikelkka haluttuun kulmaan. Pitkittäissyöttö suoritetaan ristikelkalla. Poikittaissyöttö Syöttö Löysää kaksi lukitusruuvia ristikelkan etu- ja takapuolella. Käännä ristikelkka. Lukitse ristikelkka uudelleen. Ristikelkka Etummainen lukitusruuvi Kuva 4-34: Piirros: Kartion sorvaus Kulma-asteikko asteet " Kuva 4-35: Ristikelkka Kierteitys Kierteitystyöstö edellyttää, että käyttäjällä on hyvät tiedot ja riittävä kokemus sorvauksesta. HUOMIO! Esimerkki ulkokierteestä: Työkappaleen halkaisija on sorvattava halutun kierteen halkaisijalle. Työkappaleessa tulee olla viiste kierteen alussa ja tyvilovi kierteen jätössä. Nopeuden tulee olla niin alhainen kuin mahdollista. Kierteen leikkuuterän on oltava täsmälleen saman muotoinen kuin kierre. Sen on oltava ehdottomasti suorakulmainen ja se on lukittava siten, että se sattuu tarkasti yhteen sorvauskeskiön kanssa. Johtoruuvin mutteri (kytkentävipu) on kytkettävä koko kierteityksen ajaksi. Tämä ei koske kierrenousuja, jotka voidaan toteuttaa kierteitystulkilla. Kierre tuotetaan useissa leikkuuvaiheissa siten, että leikkuuterä on käännettävä pois kierteestä täysin (ristikelkalla) joka leikkuuvaiheen lopussa. Sivu 42 Sorvi D 420 x 1000 versio