Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ Futura-rakennuksen neuvotteluhuone F110/SOKL A130 (videoneuvottelu)

Transkriptio

1 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ Aika , 10:15-11:41 Paikka Futura-rakennuksen neuvotteluhuone F110/SOKL A130 (videoneuvottelu) Osallistujat Nimi Tehtävä Läsnäolo Filppula Markku professori, puheenjohtaja 1-9 Jääskeläinen Riitta professori, jäsen 1-9 Vuori Jaana professori, varajäsen 1-9 Atjonen Päivi professori, jäsen 1-9 Pöllänen Sinikka professori, jäsen 1-9 Räty Hannu professori, jäsen 1-4,6-9 Laitila Teuvo henkilöstö, varajäsen 1-9 Arminen Elina henkilöstö, varajäsen 1-9 Holopainen Mervi henkilöstö, jäsen 1,4-7 (paikalla 2-3) Sivenius Ari henkilöstö, jäsen 1-9 Lehkonen Emilia opiskelija, jäsen 1,4-9 (paikalla 2-3) Summanen Rosa opiskelija, varajäsen 1,4-9 (paikalla 2-3) Koskelo Marko opiskelija, jäsen 1,4-9 (paikalla 2-3) Kouki Satu valmistelija, sihteeri Väisänen Pertti Antti Juvonen Antti Raunio Seppälä Serafim Kantelinen Ritva Haapasalo Lenni Hirvonen Vesa Mäkisalo Jukka Räty-Záborszky Sinikka Valtonen Teemu Kettukangas Titta Puharinen Anna-Maria Suvanto Katja Phoenix Johanna Räsänen Emilia Järvinen Jesse Hotanen Maarit Räihä Heikki Sikiö Juuso professori, varapuheenjohtaja professori, varajäsen professori, jäsen professori, varajäsen professori, varajäsen professori, varajäsen henkilöstö, jäsen henkilöstö, jäsen henkilöstö, varajäsen henkilöstö, jäsen henkilöstö, varajäsen henkilöstö, varajäsen opiskelija, varajäsen opiskelija, jäsen opiskelija, varajäsen opiskelija, jäsen opiskelija, varajäsen opiskelija, jäsen opiskelija, varajäsen

2 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Käsitellyt asiat Asia Otsikko Sivu 1 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 3 2 FL Matti Mäkelän väitöskirjan arvosteleminen 4 3 TM Peppi Sieversin väitöskirjan arvosteleminen 5 4 Väittelyluvan myöntäminen KL Tiina Kirvesniemelle 6 5 Väittelyluvan myöntäminen FM Vesa Korhoselle 7 6 Esityksen tekeminen kutsumenettelynä täytettävään professorin, 8 psykologia, erityisesti kliininen psykologia tehtävään (vakanssinumero 30762) kutsuttavasta 7 Esityksen tekeminen vakinaistamispolulla (Tenure Track) 9 yliopistotutkijasta apulaisprofessoriksi siirtymisestä (yliopistotutkija, kasvatustiede, erityisesti oppiminen ja oppimisympäristöt, vakanssinumero 32244) 8 Päätöksen tekeminen filosofisen tiedekunnan järjestämien 11 sivuaineiden opiskelijavalinnan perusteista sekä valittavien opiskelijoiden määristä vuonna Väittelyluvan myöntäminen FM Kati Turkamalle 12

3 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Monijäseninen hallintoelin kokoontuu, milloin puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi, yliopiston hallitus ja kokoontuu myös milloin vähintään kolme jäsentä sitä pyytää ilmoittamansa asian käsittelyä varten. (Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosääntö, , 25 ) Kutsu monijäsenisen hallintoelimen kokoukseen on lähetettävä viimeistään neljä arkipäivää ennen kokousta, ellei hallintoelin ole osaltaan toisin päättänyt. Hallintoelimen jäsen, joka on estynyt osallistumasta kokoukseen, on velvollinen ilmoittamaan asiasta varajäsenelleen. (Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosääntö, , 25 ) Kokouskutsussa on mainittava käsiteltävät asiat. Hallintoelin voi kuitenkin läsnä olevien jäsenten yksimielisellä päätöksellä ottaa käsiteltäväkseen asian, jota ei ole mainittu kokouskutsussa. (Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosääntö, , 25 ) Yliopiston monijäseniset toimielimet ovat päätösvaltaisia, kun puheenjohtaja mukaan luettuna vähintään puolet jäsenistä on läsnä. (Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosääntö, , 26 ) Jäsenen katsotaan olevan läsnä myös videoneuvotteluyhteydessä tai muussa etäosallistumismuodossa, mikäli puheenjohtaja päättää järjestää kokouksen tällä tavalla (Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosääntö, ). Hallintoelimen varajäsenellä on kokouksessa läsnäolo- ja puheoikeus. Hallintoelimeen kuulumattomien henkilöiden läsnäolosta päättää puheenjohtaja. (Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosääntö, , 25 ) Opintosuoritusten arvosteluun saavat osallistua vain ne jäsenet ja varajäsenet, joilla on samantasoinen opintosuoritus taikka jotka on otettu professorin tehtävään. (Yliopistolaki /558, 29 ) Asian laadun edellyttäessä on voidaan kutsua asiantuntijoita, joilla on puheoikeus. (Itä-Suomen yliopiston hallinto-johtosääntö, , 11 ) Dekaanin tehtävänä on erityisesti päättää asiantuntijoiden kutsumisesta on. (Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosääntö, , 12, 14. kohta) Dekaani on lähettänyt kokouskutsun Kokouskutsussa on mainittu käsiteltävät asiat. Kokous todettiin lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. Tiedekuntaneuvosto päätti yksimielisesti ottaa ylimääräisenä asiana käsiteltäväkseen asiakohdan 9: Väittelyluvan myöntäminen FM Kati Turkamalle.

4 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) FL Matti Mäkelän väitöskirjan arvosteleminen FL Matti Mäkelä on julkisesti puolustanut kirjallisuuden alaan kuuluvaa väitöskirjaansa Kun häpeästä tuli kunniaa ja provokaatio. Näkökulmia tabuja rikkovaan taiteeseen. dekaani on päätöksellään 458/2016 määrännyt FL Matti Mäkelän väitöskirjan julkisen tarkastustilaisuuden vastaväittäjäksi professori Kimmo Jokisen (Jyväskylän yliopisto) sekä tiedekunnan edustajaksi professori Maija Könösen ja kustokseksi professori Erkki Seväsen. Vastaväittäjän ja tiedekunnan edustajan esteellisyydestä säädetään hallintolaissa /434. Vastaväittäjä ja tiedekunnan edustaja esittävät kirjallisissa lausunnoissaan FL Matti Mäkelän tutkimuksen hyväksymistä väitöskirjaksi arvolauseella magna cum laude approbatur (liite). Kustos on laatinut lausuntonsa FL Matti Mäkelän väitöstilaisuudesta (liite). Yliopistolain ( /558) 44 :n mukaan ennen väitöskirjan arvostelua tekijälle on varattava tilaisuus vastineen antamiseen esitarkastajan, tarkastajan tai vastaväittäjän lausunnosta. Matti Mäkelä on ilmoittanut kirjallisesti, ettei hänellä ole huomautettavaa väitöskirjan hyväksymistä ja arvostelua koskevista lausunnoista. Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosäännön 11 :n mukaan n tehtävänä on arvostella väitöskirjat, lisensiaatintutkimukset ja pro gradu -tutkielmat tai vastaavat tarkastajien lausuntojen perusteella. Yliopistolain ( /558) 29 :n mukaan opintosuoritusten arvosteluun saavat osallistua vain ne monijäsenisen hallintoelimen jäsenet tai varajäsenet, joilla on samantasoinen opintosuoritus taikka jotka on otettu professorin tehtävään. Tiedekuntaneuvoston tehtävänä on arvostella FL Matti Mäkelän väitöskirja käyttäen asteikkoa I-L. Hyväksyttiin FL Matti Mäkelän väitöskirja yksimielisesti arvolauseella magna cum laude approbatur. LIITTEET VASTAVÄITTÄJÄN LAUSUNTO TIEDEKUNNAN EDUSTAJAN LAUSUNTO VÄITTELIJÄN ILMOITUS KUSTOKSEN LAUSUNTO

5 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) TM Peppi Sieversin väitöskirjan arvosteleminen TM Peppi Sievers on julkisesti puolustanut käytännöllisen teologian (länt.) alaan kuuluvaa väitöskirjaansa Uskonnollisten ja hengellisten kysymysten käsittely suomalaisissa psykoterapioissa. dekaani on päätöksellään 307/2016 määrännyt TM Peppi Sieversin väitöskirjan julkisen tarkastustilaisuuden vastaväittäjäksi dosentti Lassi Pruukin (UEF) sekä tiedekunnan edustajaksi professori Hannu Rädyn ja kustokseksi professori Paavo Kettusen. Vastaväittäjän ja tiedekunnan edustajan esteellisyydestä säädetään hallintolaissa /434. Vastaväittäjä ja tiedekunnan edustaja esittävät kirjallisissa lausunnoissaan TM Peppi Sieversin tutkimuksen hyväksymistä väitöskirjaksi arvolauseella non sine laude approbatur (liite). Kustos on laatinut lausuntonsa TM Peppi Sieversin väitöstilaisuudesta (liite). Yliopistolain ( /558) 44 :n mukaan ennen väitöskirjan arvostelua tekijälle on varattava tilaisuus vastineen antamiseen esitarkastajan, tarkastajan tai vastaväittäjän lausunnosta. Peppi Sievers on ilmoittanut kirjallisesti, että hänellä on huomautettavaa väitöskirjan hyväksymistä ja arvostelua koskevista lausunnoista. Huomautuksensa hän esittelee erillisellä vastineella (liite) Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosäännön 11 :n mukaan n tehtävänä on arvostella väitöskirjat, lisensiaatintutkimukset ja pro gradu -tutkielmat tai vastaavat tarkastajien lausuntojen perusteella. Yliopistolain ( /558) 29 :n mukaan opintosuoritusten arvosteluun saavat osallistua vain ne monijäsenisen hallintoelimen jäsenet tai varajäsenet, joilla on samantasoinen opintosuoritus taikka jotka on otettu professorin tehtävään. Tiedekuntaneuvoston tehtävänä on arvostella TM Peppi Sieversin väitöskirja käyttäen asteikkoa I-L. Hyväksyttiin TM Peppi Sieversin väitöskirja yksimielisesti arvolauseella non sine laude approbatur. LIITTEET VASTAVÄITTÄJÄN LAUSUNTO TIEDEKUNNAN EDUSTAJAN LAUSUNTO VÄITTELIJÄN VASTINE KUSTOKSEN LAUSUNTO

6 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Väittelyluvan myöntäminen KL Tiina Kirvesniemelle KL Tiina Kirvesniemi on jättänyt tiedekuntaan väittelyluvan saamiseksi kasvatustieteen alalta laatimansa, väitöskirjaksi tarkoittamansa käsikirjoituksen Tieto ja tiedon luominen päiväkodin henkilöstön kokemana. dekaani määräsi päätöksellään n:o 133/2016 KL Tiina Kirvesniemen väitöskirjaksi tarkoittaman käsikirjoituksen esitarkastajiksi professori Kirsti Karilan (Tampereen yliopisto) ja professori, emerita Soili Keskisen (Opettajankoulutuslaitos Rauman yksikkö, Turun yliopisto). Molemmat esitarkastajat esittävät väittelyluvan myöntämistä (liite). Ennen väitöskirjan, lisensiaatintutkimuksen ja näitä vastaavan opin- ja taidonnäytteen arvostelua on tekijälle varattava tilaisuus vastineen antamiseen esitarkastajan, tarkastajan tai vastaväittäjän lausunnosta. (Yliopistolaki 558/2009, , 44 ) Tiina Kirvesniemi on ilmoittanut kirjallisesti, ettei hänellä ole huomautettavaa väitöskirjan käsikirjoitusta koskevista esitarkastajien lausunnoista (liite). Esitys: Esitarkastajien lausunnon perusteella esitän, että myöntää KL Tiina Kirvesniemelle väittelyluvan. Esityksen mukainen. LIITTEET ESITARKASTAJIEN LAUSUNNOT VÄITÖSKIRJAN KÄSIKIRJOITUKSEN TEKIJÄN ILMOITUS

7 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Väittelyluvan myöntäminen FM Vesa Korhoselle FM Vesa Korhonen on jättänyt tiedekuntaan väittelyluvan saamiseksi psykologian alalta laatimansa, väitöskirjaksi tarkoittamansa käsikirjoituksen High support need and minimally verbal children with autism - exploration of technologybased research methodology and the case of visual perspective taking. dekaani määräsi päätöksellään n:o 468/2016 FM Vesa Korhosen väitöskirjaksi tarkoittaman käsikirjoituksen esitarkastajiksi professori Jari Hietasen (Tampereen yliopisto) ja professori Steve Higginsin (Durham University, UK). Molemmat esitarkastajat esittävät väittelyluvan myöntämistä (liite). Ennen väitöskirjan, lisensiaatintutkimuksen ja näitä vastaavan opin- ja taidonnäytteen arvostelua on tekijälle varattava tilaisuus vastineen antamiseen esitarkastajan, tarkastajan tai vastaväittäjän lausunnosta. (Yliopistolaki 558/2009, , 44 ) Vesa Korhonen on ilmoittanut kirjallisesti, ettei hänellä ole huomautettavaa väitöskirjan käsikirjoitusta koskevista esitarkastajien lausunnoista (liite). Esitys: Esitarkastajien lausunnon perusteella esitän, että myöntää FM Vesa Korhoselle väittelyluvan. Esityksen mukainen. LIITTEET ESITARKASTAJIEN LAUSUNNOT VÄITÖSKIRJAN KÄSIKIRJOITUKSEN TEKIJÄN ILMOITUS

8 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Esityksen tekeminen kutsumenettelynä täytettävään professorin, psykologia, erityisesti kliininen psykologia tehtävään (vakanssinumero 30762) kutsuttavasta päätti kokouksessaan esittää käynnistettäväksi kutsumenettelynä professorin, psykologia, erityisesti kliininen psykologia, tehtävän (vakanssinumero 30762) täyttämisen. Tehtävään esitettiin kutsuttavaksi suostumuksensa mukaisesti professori Kirsi Honkalampi. Rehtori teki päätöksen asiasta Asiantuntijoiksi valittiin emeritusprofessori Matti Joukamaa ja (TaY) ja emeritusprofessori Jarl Wahlström (JY). Honkalammella ei olllu huomautettavaa esitetyistä asiantuntijoista. Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosäännön 32 :n mukaan professorin palvelussuhteeseen toistaiseksi tai yli kaksivuotiskaudeksi valittavan tulee olla tieteellisesti tai taiteellisesti pätevä ja hänellä tulee olla hyvä opetustaito ja, jos se on tärkeää tehtävän hoitamiselle, käytännöllinen perehtyneisyys tehtäväalaan. Yliopistolain (558/2009, 33 ) mukaan hakijoiden ja tehtävään kutsuttavien kelpoisuudesta ja ansioista on ennen valintaa pyydettävä lausunto vähintään kahdelta asiantuntijalta, kun henkilö valitaan toistaiseksi voimassa olevaan tai vähintään kahden vuoden määräaikaiseen työsuhteeseen. Asiantuntijan esteellisyyteen sovelletaan hallintolain :ää. Yliopistolain 33 :n mukaan tehtävään voidaan valita kutsusta vain henkilö, joka kiistatta täyttää kelpoisuusvaatimukset. Molemmat asiantuntijat arvioivat lausunnoissaan Kirsi Honkalammen olevan kiistatta kelpoinen professorin, psykologia, erityisesti kliininen psykologia, tehtävään. Kirsi Honkalammen opetusnäyte professorin, psykologia, erityisesti interventioiden ja ohjauksen psykologia, tehtävään on arvosteltu filosofisen tiedekunnan n kokouksessa asiakohdassa 8 arvosanalla hyvä. Dekaani vapautti tekemällään päätöksellä Honkalammen opetusnäytteestä. Tiedekuntaneuvoston jäsenillä on ollut mahdollisuus tutustua hakemusasiakirjoihin sekä täyttötoimikunnan muistioihin. Kasvatustieteellisen ja psykologian alan professorin täyttötoimikunta on esittänyt lle, että professorin, psykologia, erityisesti kliininen psykologia, nimitettäisiin professori Kirsi Honkalampi. Esitys: Esitän, että esittää rehtorille, että kutsumenettelynä täytettävään professorin, psykologia, erityisesti kliininen psykologia, tehtävään (vakanssinumero 30762) valitaan professori Kirsi Honkalampi alkaen toistaiseksi. Esityksen mukainen. LIITE ASIANTUNTIJALAUSUNNOT

9 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Esityksen tekeminen vakinaistamispolulla (Tenure Track) yliopistotutkijasta apulaisprofessoriksi siirtymisestä (yliopistotutkija, kasvatustiede, erityisesti oppiminen ja oppimisympäristöt, vakanssinumero 32244) Valmistelija opintopäällikkö Satu Kouki Yliopistotutkijan, kasvatustiede, erityisesti oppiminen ja oppimisympäristöt (tenure track, vakanssi nro 32244), tehtävään nimitettiin määräajaksi KT Teemu Valtonen. "Yliopistotutkijan tehtävämäärityksessä todetaan seuraavaa: Itä-Suomen yliopiston kasvatustieteellisen alan osastojen, kasvatustieteiden ja psykologian osaston sekä soveltavan kasvatustieteen ja opettajankoulutuksen osaston, yhtenä keskeisenä tehtävänä on oppimisen ja oppimisympäristöjen tutkimus eri näkökulmista. Näitä ovat sulautuva oppiminen teknologiaperustaisissa oppimisympäristöissä, oppimisympäristöjen suunnittelu, vuorovaikutus ja motivaatio oppimisen säätelijöinä, opettajan oppiminen ja ammatillinen kehittyminen sekä oppiminen formaaleissa ja ei-formaaleissa oppimisympäristöissä. Oppimisympäristöihin kohdentuvaa tutkimusta toteutetaan filosofisen tiedekunnan molemmilla kampuksilla, Joensuussa ja Savonlinnassa. Yliopistotutkijan tehtävänä on harjoittaa teoreettista ja empiiristä oppimisen, oppimisympäristöjen ja opetusteknologisten sovellusten pedagogiikan tutkimusta. Hakijalta edellytetään tutkimusansioita näiltä alueilta. Opetustehtävät ovat ensisijaisesti kasvatustieteen perus- ja jatkotutkintokoulutuksessa. Tehtäviin voi sisältyä opetusta englannin kielellä. Yliopistotutkijan tehtäviin kuuluu myös kilpaillun tutkimusrahoituksen hankkeiden valmistelu ja toteuttaminen sekä hallinnollisia tehtäviä. Vakinaistamispolku (tenure track) avataan yliopistotutkijan tasolta lähtien. Tehtävä täytetään alkaen kolmen vuoden määräajaksi. Ennen määräajan päättymistä arvioidaan mahdollisuus nostaa tehtäviin valittu tutkija ansioittensa perusteella seuraavalle tutkijanuran tasolle ilman hakumenettelyä." Vakinaistamispolun mukaiseen apulaisprofessorin palvelussuhteeseen valittavalla tulee olla soveltuva tohtorin tutkinto ja hyvä opetustaito sekä edellytykset määräajassa täyttää professorin palvelussuhteen kelpoisuusvaatimukset. Teemu Valtonen täyttää edellä mainitut kelpoisuusehdot. Hänellä on tehtävään edellytettävä soveltuva tohtorin tutkinto kasvatustieteelliseltä alalta ja hyvin hyväksi arvosteltu opetustaito (n kokous ). Hän on yliopistotutkijakaudellaan meritoitunut alan tutkijana saaden muun muassa Suomen Akatemian rahoituksen akatemiatutkijan tehtävään. Tiedekuntaneuvoston jäsenillä on ollut mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä tenure track -toimikunnan muistioihin. Kasvatustieteellisen ja psykologian alan tenure track toimikunta on kokouksessaan todennut, että yliopistotutkijana Valtonen on saavuttanut täydentävässä tenure track -sopimuksessa asetetut tavoitteet kaikilla osa-alueilla, joten häntä voidaan esittää apulaisprofessorin tehtävään. Toimikunta on myös neuvotellut Valtosen kanssa apulaisprofessorikauden täydentävän sopimuksen ja katsoo, että Valtosella on edellytykset määräajassa täyttää professorin palvelussuhteen kelpoisuusvaatimukset.

10 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Esitys: Esitän, että esittää rehtorille, että apulaisprofessorin, kasvatustiede, erityisesti oppiminen ja oppimisympäristöt (tenure track, vakanssi nro 32244) tehtävään nimitetään määräajaksi KT Teemu Valtonen. Esityksen mukainen. LIITE TENURE TRACK -TOIMIKUNNAN MUISTIO

11 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Päätöksen tekeminen filosofisen tiedekunnan järjestämien sivuaineiden opiskelijavalinnan perusteista sekä valittavien opiskelijoiden määristä vuonna 2017 Itä-Suomen yliopiston hallintojohtosäännön 11 mukaan n tehtävänä on päättää opiskelijoiden valintaperusteista. Itä-Suomen yliopiston tutkintosäännön 9 mukaan filosofinen tiedekunta järjestää opettajan kelpoisuuden tuottavat pedagogiset opinnot, päättää näiden opiskelijoiden valinnan perusteista ja myöntää opinto-oikeudet. Terveystieteiden tiedekunta järjestää terveystieteiden opettajankoulutuksen hoitotieteen pääaineopiskelijoille. Rehtori päättää opiskelupaikkojen jakautumisesta tiedekunnille ja oppiaineille. Rehtori on päättänyt pedagogisten opintojen aloituspaikoista Tutkintosäännön 10 mukaan yliopistossa on vapaa sivuaineiden opinto-oikeus lukuun ottamatta aloja, joissa opiskelijavalinnassa käytetään soveltuvuuskoetta tai tasokoetta, tai joissa on muu perusteltu syy rajoittaa sivuaineopinto-oikeutta. Sivuaineiden opinto-oikeuden mahdolliset rajoitukset määritellään opetussuunnitelmassa. Sivuaineopetusta voi olla koulutusalojen välisenä yhteistyönä sekä erikseen tietyille pääaineille soveltuvina sivuainekokonaisuuksina. Yliopistossa voi olla muiden yliopistojen opiskelijoita, jotka suorittavat sivuaineopintoja joustavan opinto-oikeussopimuksen perusteella. Liitteet ovat luettavissa sähköisesti osoitteessa Esitys: Esitän, että hyväksyy sivuaineiden opiskelijavalinnan perusteet 2017 liitteiden mukaisesti seuraavin muutoksin: englannin kielen ja kulttuurin, saksan, ruotsin ja suomen valintaperusteisiin lisätään teksti: "Yleisen kielitieteen maisteriopiskelijat (ml. Linguistic Sciences -maisteriohjelman opiskelijat) saavat suorittaa yksittäisiä kursseja vastuuopettajan suostumuksella ilman varsinaista sivuaineoikeutta." Teksti lisätään, kun kaikista ko. oppiaineista on saatu suostumus. Esitän myös, että hyväksyy valittavien opiskelijoiden määrät vuonna 2017 muihin kuin pedagogisiin opintoihin oheisten liitteiden mukaisesti. Esitän edelleen, että delegoi dekaanille valintaperusteiden mahdolliset tarkennukset ja korjaukset. Esityksen mukainen. LIITE Sivuaineiden valintaperusteet vuonna 2017

12 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13) Väittelyluvan myöntäminen FM Kati Turkamalle FM Kati Turkama on jättänyt tiedekuntaan väittelyluvan saamiseksi englannin kielen ja kääntämisen alalta laatimansa, väitöskirjaksi tarkoittamansa käsikirjoituksen Difficulty of the Translation of Primary and Complex Metaphors. An Experimental Study. dekaani määräsi päätöksellään n:o 306/2016 FM Kati Turkaman väitöskirjaksi tarkoittaman käsikirjoituksen esitarkastajiksi professori emerita Christina Schaeffnerin (Aston University, UK) ja professori Jarmo Harri Jantusen (Jyväskylän yliopisto). Molemmat esitarkastajat esittävät väittelyluvan myöntämistä (liite). Ennen väitöskirjan, lisensiaatintutkimuksen ja näitä vastaavan opin- ja taidonnäytteen arvostelua on tekijälle varattava tilaisuus vastineen antamiseen esitarkastajan, tarkastajan tai vastaväittäjän lausunnosta. (Yliopistolaki 558/2009, , 44 ) Kati Turkama on ilmoittanut kirjallisesti, ettei hänellä ole huomautettavaa väitöskirjan käsikirjoitusta koskevista esitarkastajien lausunnoista (liite). Esitys: Esitarkastajien lausunnon perusteella esitän, että myöntää FM Kati Turkamalle väittelyluvan. Esityksen mukainen. LIITTEET ESITARKASTAJIEN LAUSUNNOT VÄITÖSKIRJAN KÄSIKIRJOITUKSEN TEKIJÄN ILMOITUS Joensuussa sihteeri Satu Kouki PÖYTÄKIRJA TARKASTETTU JA HYVÄKSYTTY puheenjohtaja Markku Filppula

13 Itä-Suomen yliopisto Pöytäkirja 10/ (13)