Mitä tehdään Pohjoiskalotin vähemmistökulttuurien suojelemiseksi ja elvyttämiseksi?

Transkriptio

1 Seminaarikutsu Tiistaina klo , Oulun yliopisto (Saalastinsali), Oulu Mitä tehdään Pohjoiskalotin vähemmistökulttuurien suojelemiseksi ja elvyttämiseksi? Tervetuloa seminaariin Mitä tehdään Pohjoiskalotin vähemmistökulttuurien suojelemiseksi ja elvyttämiseksi?. Seminaari on avoin kaikille vähemmistökulttuureiden kielen ja kulttuurin elvyttämisestä kiinnostuneille. Seminaarin järjestävät Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto, Oulun yliopiston Giellagas-instituutti sekä Suomalais-norjalainen kulttuurirahasto. Pohjoismainen kulttuurirahasto on myöntänyt tukea seminaarille. Seminaarin pääaiheena on vähemmistökulttuureiden kielen ja kulttuurin elvyttäminen viime vuosikymmenien aikana. Tavoitteena on lisätä tietoutta pohjoisen vähemmistökulttuureista. Keskipisteessä ovat saamelaiset, kveenit ja tornionlaaksolaiset. Seminaarissa on mukana kielen, kirjallisuuden ja media-alan tutkijoita sekä historioitsijoita Suomesta, Norjasta ja Ruotsista sekä kulttuuri- ja yhteiskuntaelämän ja politiikan edustajia. Seminaarin tavoitteena on valaista erityisesti seuraavia kysymyksiä: Mitä aloitteita on tehty 1990-luvulta lähtien vähemmistöjen kielien ja kulttuurien vahvistamiseksi? Mitä konkreettisia panostuksia valtiot, saamelaiskäräjät, pohjoismaiset yhteistyöorganisaatiot ja vähemmistöjen etuja ajavat organisaatiot ovat tehneet kieli-, koulutus- ja kulttuuripolitiikan alueilla sopimusten mukaisen kehityksen toteuttamiseksi? Miten Euroopan neuvoston asiantuntijat ovat arvioineet näitä panostuksia? Miten nämä vähemmistöt itse kokevat panostukset kielen ja kulttuurin elvyttämiseksi? Mitä mieltä tutkijat ja poliitikot ovat pohjoismaisella, kansallisella ja paikallisella tasolla näistä kysymyksistä? Kuka ottaa vastuun vähemmistökulttuurien ja -kielien vahvistamisesta Pohjoiskalotissa? Ohjelma Tervetuliaissanat Anni-Siiri Länsman, instituutin johtaja, Giellagas-instituutti, Oulun yliopisto Jan-Erik Enestam, puheenjohtaja, Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto Kielen ja kulttuurin elvyttäminen Paneelikeskustelu Johdanto: Leena Huss, suomen kielen professori, Uppsalan yliopisto Saame: Ante Aikio, professori, Giellagas-instituutti, Oulun yliopisto

2 Kveeni: Irene Andreassen, vanhempi neuvonantaja, Kvensk stedsnavntjeneste Paikannimipalvelus, Alta Meänkieli: Erling Wande, suomen kielen professori emeritus, Tukholman yliopisto Saamelaisen, kveenien ja tornionjokilaaksolaisen kirjallisuuden elvyttäminen: Satu Gröndahl, professori II, Saamelainen korkeakoulu, Kautokeino Keskustelua johtaa: Ante Aikio Vähemmistökielten opettajien koulutus Norjassa, Suomessa ja Ruotsissa Vuokko Hirvonen, professori, Saamelainen korkeakoulu, Kautokeino Vähemmistökielet medioissa Tom Moring, professori, Svenska social- och kommunalhögskolan, Helsinki Kommenttipuheenvuoro: Pirita Näkkäläjärvi, päällikkö, Yle Sápmi, Inari Lounas Pohjoiskalotin vähemmistöt kansainvälisestä näkökulmasta: Lars-Anders Baer, Ruotsin saamelaiskäräjien jäsen ja YK:n alkuperäiskansojen pysyvä foorumin jäsen Euroopan neuvoston alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjan seuranta Jarmo Lainio, suomen kielen professori, Tukholman yliopisto

3 13.45 Kulttuuri- ja vähemmistöpolitiikka Pohjoiskalotissa ennen ja nyt Pauliina Feodoroff, elokuvaohjaaja, Inari Patrik Lantto, professori, Saamen tutkimuksen keskus, Uumajan yliopisto Matti Enbuske, dosentti, historia, Oulun yliopisto Kuka ottaa vastuun Pohjoiskalotin vähemmistökulttuurien ja -kielien vahvistamisesta? Paneelikeskustelu: Irene Andreassen, Lars-Anders Baer, Pauliina Feodoroff ja Simo Rundgren, kansanedustaja ja Pohjoismaiden neuvoston Suomen valtuuskunnan puheenjohtaja. Keskustelun johtaja: Tytti Isohookana-Asunmaa, valt. tri, hallituksen jäsen, Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto Seminaarin päätös Anders Björck, varapuheenjohtaja, Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto Seminaarin moderaattori: Mats Rolén, dosentti Kieli: suomi, ruotsi, saame, kveeni ja meänkieli Simultaanitulkkaus Muutokset ohjelmassa ovat mahdollisia Osallistuminen on maksutonta, mutta edellyttää ennakkoilmoittautumista sähköpostitse viimeistään : Lisätiedot: +358 (0)

4 Inbjudan till seminarium Tisdag kl , Uleåborgs universitet (Saalastinsali), Uleåborg Vad görs för att bevara och revitalisera Nordkalottens minoritetskulturer? Välkommen till seminariet Vad görs för att bevara och revitalisera Nordkalottens minoritetskulturer?. Det är ett öppet seminarium som vänder sig till alla som är intresserade av språklig och kulturell revitalisering beträffande minoritetskulturer. Arrangörer är Kulturfonden för Sverige och Finland, Giellagasinstitutet vid Uleåborgs universitet samt Kulturfonden för Finland och Norge. Seminariet arrangeras med stöd från Nordiska kulturfonden. Seminariet belyser språklig och kulturell revitalisering under de senaste decennierna. Syftet är att öka kunskaperna om villkoren för dem som tillhör de minoritetskulturer som lever och verkar i norr. Seminariets fokus ligger på samer, kväner och tornedalingar. I seminariet medverkar språkforskare, litteraturforskare, medieforskare och historiker från Finland, Norge och Sverige, liksom representanter för kultur-, samhällsliv och politik. Seminariet önskar främst belysa dessa frågor: Vilka initiativ har tagits sedan 1990-talet för att stärka minoriteternas språk och kultur? Vilka konkreta insatser har gjorts inom språk-, utbildnings- och kulturpolitik av staterna, sametingen, nordiska samarbetsorgan och minoriteternas intresseorganisationer för att förverkliga eller driva på en utveckling i linje med konventionerna? Hur har insatserna bedömts av Europarådets experter? Hur uppfattas satsningarna på revitalisering av språk och kultur av de berörda minoriteterna? Hur ser forskare och politiker på nordisk-, nationell- och lokal nivå på dessa frågor? Vem ska ta ansvaret för att stärka minoritetskulturerna och minoritetsspråken på Nordkalotten? Program Välkomstord Anni-Siiri Länsman, institutschef, Giellagasinstitutet, Uleåborgs universitet Jan-Erik Enestam, ordförande, Kulturfonden för Sverige och Finland Språklig och kulturell revitalisering Panelsamtal Inledare: Leena Huss, professor i finska, Uppsala universitet Samiska: Ante Aikio, professor, Giellagasinstitutet, Uleåborgs universitet Kvänska: Irene Andreassen, seniorrådgiver, Kvensk stedsnavntjeneste Paikannimipalvelus, Alta

5 Meänkieli: Erling Wande, professor em. i finska, Stockholms universitet Revitalisering av samisk-, kvänsk- och tornedalsk litteratur: Satu Gröndahl, professor II, Samisk högskola, Kautokeino Moderator: Ante Aikio Utbildning av lärare i minoritetsspråken i Norge, Finland och Sverige Vuokko Hirvonen, professor, Samisk högskola, Kautokeino Minoritetsspråken i medierna Tom Moring, professor, Svenska social- och kommunalhögskolan, Helsingfors Kommentar: Pirita Näkkäläjärvi, chef, Yle Sápmi, Enare Lunch Nordkalottens minoriteter i ett internationellt perspektiv: Lars-Anders Baer, ledamot av Sametinget i Sverige och medlem i FN:s permanenta forum för urfolk Uppföljning av Europarådets konvention om landsdels- och minoritetsspråk Jarmo Lainio, professor i finska, Stockholms universitet

6 13.45 Kultur- och minoritetspolitik på Nordkalotten förr och nu Pauliina Feodoroff, filmregissör, Enare Patrik Lantto, professor, Centrum för samisk forskning, Umeå universitet Matti Enbuske, docent, historia, Uleåborgs universitet Vem ska ta ansvaret för att stärka minoritetskulturerna och minoritetsspråken på Nordkalotten? Panelsamtal mellan Irene Andreassen, Lars-Anders Baer, Pauliina Feodoroff och Simo Rundgren, riksdagsledamot och ordförande i Finlands delegation i Nordiska rådet. Moderator: Tytti Isohookana-Asunmaa, pol. dr, styrelseledamot, Kulturfonden för Sverige och Finland Avslutning av seminarium Anders Björck, vice ordförande, Kulturfonden för Sverige och Finland Moderator: Mats Rolén, docent Språk: finska, svenska, samiska, kvänska och meänkieli. Simultantolkning Ändringar i programmet är möjligt Deltagandet i seminariet är kostnadsfritt men förutsätter en förhandsanmälan per e-post senast den : fonderna@hanaholmen.fi. Ytterligare information: +358 (0)