Asennusohje KEITTIÖT KYLPYHUONEET KODINHOITOHUONEET 1/2013

Transkriptio

1 Asennusohje KEITTIÖT KYLPYHUONEET KODINHOITOHUONEET 1/2013 ISKU KEITTIÖT

2 Onnittelemme Teitä keittiövalintanne johdosta! Tämä asennusohjekirja on tarkoitettu auttamaan Teitä Isku-keittiönne asennuksessa. Lue asennusohje jo ennen asennuksen aloittamista, niin vältyt turhalta työltä. Tavaroiden vastaanotto, varastointi, virheet tuotteissa, takuu Tarkista, että lähetyksen kolliluku vastaa rahtikirjan merkintöjä. Tarkista myös, että tuotteet eivät ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Tuotteet on vakuutettu mahdollisen kuljetusvaurion varalta. Merkitse kuljetusvauriot ja puutteet rahtikirjaan ja ilmoita niistä välittömästi kalusteiden myyjälle. Ilmoitus on tehtävä viimeistään viiden päivän kuluttua toimituksesta. Varastoi kalusteet niiden käyttöolosuhteita vastaavassa tilassa, jonka kosteus on enintään 60%. Tarkista ilmankosteus ennen varastointia tiloissa, joissa on tehty betonivalutöitä. Komeron ovet, irtosivut, sokkelilaudat, massiivipuutasot sekä valo- ja koristelistat tulee varastoida vaakatasossa tasaisella alustalla käyristymisen estämiseksi. Jos tuotteessa havaitaan rakenne- tai materiaalivirhe, on siitä ilmoitettava viipymättä myyjälle. Viallista tuotetta ei saa kiinnittää ennen kuin korjaustoimenpiteestä on sovittu myyjän kanssa. Tuotteilla on valmistusvirheiden osalta tuotteen oletettavissa olevan käyttöiän kestävä takuu. Omien käyttö- ja asennusvirheidensä osalta käyttäjä vastaa tuotteesta. Takuuaika alkaa siitä päivästä jolloin kalusteet toimitetaan asiakkaalle tai varastoidaan asiakkaan lukuun. Materiaalien takuu on rakennusteollisuuden kuluttajakaupan yleisten sopimusehtojen mukainen. Takuu ei korvaa tuotteen virheellisyydestä mahdollisesti aiheutuvia välillisiä vahinkoja ja kustannuksia. 1. Asennustarvikkeet Kalusteiden mukana tulevat helat- ja ruuvit (paketissa helat ): - saranat + kiinnitystarvikkeet - vetimet + ruuvit - jalat runkoineen + kiinnitysruuvit (Huom: ruuvit tilattava erikseen) - lasihyllyjen kannakkeet - ruuvit kaappien ja komeroiden toisiinsa liittämiseen (Huom: ruuvit tilattava erikseen) - ovien vaimenninnastat - baarikaappeihin mahdolliset tukielementit, jalat sekä baaritaustan kiinnitysruuvit (Huom: ruuvit tilattava erikseen) - pöytäkulmakaapeissa kasausraudat + ruuvit + kitkasalpa oveen - koottaviin komeroihin koontiruuvit + peitetulpat Asennuksessa tarvitaan lisäksi seuraavat tarvikkeet ja työkalut: - kalusteiden seinäänkiinnitystarvikkeet - valo- ja koristelistojen kiinnitystarvikkeet - silikonia - pora, vasara, ruuvinväännin, sirkkeli/jiirisaha, vesivaaka - mahdolliset sokkeleiden kiinnityshelat 2. Asennettavien pintojen tarkistus Tarkista ja korjaa ennen kalusteiden asennusta seuraavat asiat: - seinien pysty- ja vaakasuoruus 3. Mekanismien asennus - asennusohje löytyy kunkin mekanismin paketista

3 4. Asennusjärjestys Kalusteiden paikat löydät vertailemalla keittiömyyjän antamaa kalustekuvaa ja kalusteen kollilappua. Kalusteen kollilapusta selviävät seuraavat tiedot: Keittiökalusteiden yleismitoitus

4 PÖYTÄ- JA SEINÄKAAPPIEN ASENNUSMITOITUS SOKKELIN YLÄREUNASTA MITOITETTUNA KOMEROIDEN ASENNUSMITOITUS SOKKELIN YLÄREUNASTA MITOITETTUNA Huom: Mitoituskuvien vasemmassa reunassa näkyy kiinnityskorkeus ja oikeassa reunassa asennusmitoitus. KYLPYHUONEEN YLEISMITOITUS

5 4.1. Pöytäkaappien asennus 1. Piirrä vesivaaán avulla suora apuviiva seinään tulevien pöytäkaappien kohdalle. Apuviivan korkeus valmiista lattiapinnasta 870 mm käytettäessä 160 mm sokkelia. Huomioi koneiden vaatima korkeus 110 mm: n sokkelia käytettäessä. Tarkista tasojen avulla pöytäkaappien asennuslinjat. 2. Pura paketit ja aseta kaapit lattialle tausta lattiaan päin ja kaapin pohja seinästä poispäin. 3. Aloita pöytäkaappien asennus nurkasta. Katso kulmien mitoituskuvat tapauskohtaisesti kohdasta kulmamitoitukset. Kiinnitä mahdolliset asennuskulmakappaleet tapauskohtaisen ohjeen mukaisesti ja tarkista samalla koneiden sekä niiden vieressä olevien kalusteiden toimintaedellytykset. 4. Kiinnitä kalustejalat ohjeen mukaisesti. (Jalkojen määrä vaihtelee tapauskohtaisesti: kulmakaapit / saarekkeet jne.) Myyjä määrittelee jalkojen määrän. 5. Tee mahdolliset putkien ja sähköjohtojen ym. reiitykset pohjiin ja taustoihin ennen seinään kiinnitystä. 6. Nosta pöytäkaapit seinän viereen paikoilleen ja kiinnitä ne toisiinsa ruuveilla (RUUVIU4x27 / 4x25) 7. Tarkista vesivaaán avulla pöytäkaappien suoruus joka suuntaan. Säädä kaikki jalat tukevasti lattiaan. 8. Kiinnitä pöytäkaapit yläreunasta sidelistan läpi seinään apuviivan kohdalle. 9. Katkaise sokkelin etulauta koko kaappiryhmän leveyden mukaan ja kiinnitä sokkeli ohjeen mukaan, viimeisenä sokkelin päädyt. Kun kalusteryhmään tulee komeroita tai tukisivukaappeja asennetaan sokkelit vasta niiden asennuksen jälkeen. Jalkojen kiinnitys Napauta jalka kiinni yläkappaleeseen Lyö varovasti vasaralla yläkappale pohjan poraukseen ja sen jälkeen lukitustappi sisään. Kiinnitä jalan yläkappale ruuvilla. Kun kaksi kaappia tulee vierekkäin, käännä jalan runko-osa tukemaan molempia kaappeja

6 Sokkelin kiinnitys Sokkeli voidaan asentaa joko ruuvikiinnityksellä jalkaan tai kuvan mukaisella pidikekiinnityksellä. Pidikkeet on tilattava erikseen lisätarvikkeena. Toinen vaihtoehto on pohjan läpi ruuvaamalla 3,5x40 (35) ruuvi Kuva kiinnityspidikkeestä - mittaa kiinnityspidikkeen paikat sokkelilevyyn - kiinnitä pidikkeen runkokappaleet sokkeliin - aseta pidikkeet - kiinnitä sokkeli Suorat pöytäkulmakaapit Suorien pöytäkulmakaappien asennuksessa on huomioitava viereisten kalusteiden tai koneiden toimivuus. Riittävä siirtoetäisyys seinästä takaa ovien, laatikoiden, koneissa olevien luukkujen ym. toimivuuden. Asenna kulma asennuskuvissa olevan siirtoetäisyyden mukaisesti. Vinokulmakaapit (pöytä) Vinokulmakaappien asennuksessa on huomioitava viereisten kalusteiden tai koneiden ja vetimien toimivuus. Vinokulmakaapin ja viereisen kalusteen väliin on kiinnitettävä täytelevyt ovien toimivuuden varmistamiseksi. Huomioi myös täytelista kansien mitoituksessa. Täytelista 10 mm

7 Uunikaappi kulmaan Uunikaapin asennuksessa kulmaan käytetään asennuskulmakappaleita. Asennuskulmakappaleen näkyvä pinta on 24 mm leveä (kuva). Lattialiesi kulmaan (60 cm) Lattialieden asennuksessa kulmaan käytetään asennuskulmakappaleita sekä tukisivuja. Asennuskulmakappaleen näkyvä pinta on 10 mm leveä (kuva)

8 Lattialiesi kulmaan (50 cm) Lattialieden asennuksessa kulmaan käytetään asennuskulmakappaleita sekä tukisivuja. Asennuskulmakappaleen näkyvä pinta on 10 mm leveä (kuva) Komeroiden asennus Komerot kootaan niiden mukana tulevan koontiohjeen mukaisesti. Tee mahdolliset aukot pistorasioille ja putkille ennen seinäänkiinnitystä. Säädä kalustejalat oikeaan korkeuteen ja aseta komero paikalleen. Kiinnitä kalusteet toisiinsa (RUUVIU4x27) ruuveilla. Tarkista kaappilinjan suoruus ja kiinnitä seinään yläsidelistan kohdalta Tasojen asennus Laminaattitasojen asennus 1. Ennen kuin asennus voidaan aloittaa varmistutaan siitä, että kaikki kaapit ovat samassa tasossa. 2. Ennen tasojen kiinnittämistä tee tarvittavat työstöt pöytätasoihin esim. allasaukot ym. 3. Pursota kaikkiin työstettyihin pintoihin silikonia kosteussuojaksi. 4. Kiinnitä kulmaratkaisuissa tasot toisiinsa mukana tulevilla kiinnikkeillä ja huomioi kosteussuoja. 5. Kiinnitä laminaattitasot pöytäkaappeihin ruuveilla, edessä sidelistan läpi ja takana kulmakiinnikkeeseen. 6. Tiivistä silikonilla välitilan ja tason välinen rako. 7. Laminaattitasojen liitoskohdissa tulee välttää upotettavia altaita ja hanoja

9 KULMALIITOS Kosteusvaurioiden estämiseksi on kulmaliitoksen asentaminen suoritettava huolellisesti. - Levitä molempiin liitospintoihin silicon-tiivistysmassa 1 tai muu veden imeytymistä estävä aine. - Kiristä liitos liitosruuveilla 2 (tason alapuolelta) tai kiilaamalla. 3 - Kiinnitä kannet runkoihin ruuveilla. - Poista liitoksesta ylipursunut massa. Tarkista, ettei liitokseen jää rakoja. - Käytön aikana: pidä saumakohta kuivana. Poista seisova vesi, märät astiat ja keittiörievut liitoksen kohdalta. ALLAS- JA LIESIAUKOT TISKIKONEEN ASENTAMINEN - Sovita kannet paikoilleen ja merkitse aukon oikea paikka. - Sahaa aukko mallineen tai mittojen mukaisesti. Huomioi nurkkien mahdollinen pyöristyssäde (R) - Käsittele aukon reunat kosteussuojalla, lakalla/maalilla tai vedenkestävällä siliconliimalla. Suorita käsittely useampaan kertaan. - Kiinnitä allas- tai liesitaso laitetoimittajan ohjeiden mukaisesti. Muista tiivistysnauha! - Käytön aikana: Pidä saumakohdat kuivana! - Duropal-taivereunatasojen alareunan höyrysulun muodostaa hartsiura, johon pintalaminaatti päättyy. Tarkista hartsiuran virheettömyys varsinkin tiskikoneen, uunin ja pesualtaan kohdalta. - Varmista suorareuna-, muovireuna- ja puureunatasojen etu-alareunan höyrynkestävyys kosteussulkusivelyllä tai laitetoimittajan foliotarralla. - Sivelyn voi suorittaa useampaan kertaan kosteussululla, venelakalla/-maalilla tai vedenkestävällä liimalla. SUOJAKALVON IRROTUS Mikäli tason pinnassa on suojakalvo, poista se asennuksen jälkeen. Irrota suojakalvo hitaasti, ettei kalvo repeydy eikä kalvosta jää liimaa tason pintaan. Poista liimajäämät varovasti esim. asetonilla (= kynsilakan poistoaine), akryl cleanerilla / ksyleenillä. Vältä valumia, asetoni voi vaurioittaa muovireunoja ja lakkapintoja. Virheellisiä tasoja ei saa asentaa. Emme vastaa virheellisestä asennuksesta johtuvista kosteus- ja turpoamisvaurioista!

10 Massiivipuutasojen asennus 1. Ennen kuin asennus voidaan aloittaa varmistutaan siitä, että kaikki alakaapit ovat samassa tasossa. 2. Puuvalmiit tasot tulee pintakäsitellä molemminpuolin ennen asentamista paikoilleen. 3. Poraa pöytäkaapin etusidelistoihin apureiät tasojen kiinnitysruuveille. 4. Esiasenna työtaso alakaappien päälle ja suorita mitoitustarkistukset. 5. Kulmissa, missä ei ole alakaappia, työtason takareuna on aina tuettava seinään kiinnitettyihin tukikappaleisiin. 6. Kiinnitä työtaso kaapin sivuetureunasta sidelistan takaa kulmilla (VL-KULMA2). Massiivipuutason ollessa astianpesukoneen päällä, varmistetaan riittävä ilmankierto sekä suojataan tason alapuoli alumiinikalvolla kuumuuden ja kosteusvaikutuksien estämiseksi. Alumiinikalvo tulee asentaa rungon reunojen yli ennen varsinaista työtasojen asennusta. 7. Massiivipuutason liitoskohdissa tulee välttää upotettavia altaita ja hanoja. 8. Upotusaukkojen koneistukset tulee aina kosteuseristää silikonilla tai työtasoöljyllä. 9. Upotusaukkojen tulee olla 4-5 mm isompia kuin niihin sijoitettava yksikkö Kivitasojen asennus 1. Ennen kuin asennus voidaan aloittaa varmistutaan siitä, että kaikki alakaapit ovat samassa tasossa. 2. Nosta kivitasot paikoilleen. (Huomioi kivitason katkeamisvaara. ) 3. Sovita tasot lopullisiin paikkoihinsa ja varmista liitoskohtien sopivuus. 4. Mikäli alusta ei tue tasoja tasaisesti joka puolelta tai tasot ovat eri paksuisia, tasaa ne puukiiloja apuna käyttäen joka puolelta kantaviksi. 5. Kivitasot kiinnitetään kalusteisiin silikonilla, joka laitetaan kalusteen rungon ja tason väliin. (Silikonia laitetaan vain pieniä pisteitä, ei koko matkalle. ) 6. Tasojen väliset liitoskohdat saumataan värittömällä silikonilla. 7. Suosittelemme asennusta tasotoimittajalta 4.4. Seinäkaappien asennus 1. Ennen seinäkaappien asennusta kannattaa työn helpottamiseksi kiinnittää linjalauta seinäkaappien asennuskorkeudelle. 2. Aloita asennus kulmakaapista. 3. Asenna jokainen kaappi kerrallaan kiinnittämällä ensin viereiseen kaappiin (RUUVIU4x27) ruuveilla ja sen jälkeen seinään yläsidelistan kohdalta. 4. Tarkista kaappilinjan suoruus sekä vaaka- että pystysuunnassa ja korjaa tarvittaessa kiiloilla. 5. Liesituuletinkaapit (syv. 90 mm) kiinnitetään sivuista viereisiin kaappeihin (RUUVIU4x27/25) 6. Asenna kalusteet asennuskuvissa olevien mitoitusten perusteella ja varmistat samalla linjakkaan lopputuloksen koko kalusteryhmälle. 7. Tarvittavat täytelevyt asennetaan/työstetään viimeiseksi (työmaalla) Välke-alumiinikehysovet 2. Aukipitolaitteen kiinnitykseen poraruuvi 3,5x13 uppokanta

11 KOONTIOHJE BAARISETTI1 BAARISETTI1 PIDENNYS Baarikaappien tukirunkoa voidaan jatkaa kytkemällä BAARISETTI1 tukirunkoja peräkkäin kiinnittämällä ne toisiinsa jalkojen yläpäässä olevilla ruuvikiinnityksillä. Yhden tukirungon max. suosituspituus on 2000 mm, jonka jälkeen tulisi käyttää välijalkoja (jatkaa toisella runkopaketilla). Väliin tulevien jalkojen asemaa voidaan säätää sopivaksi alumiiniprofiilien mittaa muuttamalla. BJALKARST mitoitus OSALUETTELO BAARISETTI1 OSAT: BATP kpl alumiiniprof. BPAATYKPL 2 kpl päätykappaleet VL-KULMA 10 kpl kiinnityskulmat PORAKÄRKIRUUVI 10 kpl kiinnitysruuvit (prof.) RUUVIU3,5X16 10 kpl kiinnitysruuvit (kaluste) RUUVI5X60 2 kpl seinäänkiinnitysruuvit PROPPU6X30 2 kpl seinäänkiinnitystulpat RUUVIM5X20 4 kpl jalkojenkiinnitysruuvit MUTTERIM5 4 kpl jalkojen kiinnitysmutterit BTULPPAK 4 kpl jalan päätytulpat 474 mm välitilalle BTULPPAS 2 kpl jalan alapään sisätulppa 464 mm välitilalle JALKOJEN SÄÄTÖ Jalkojen yläpäässä on ovaalireijät jalkojen kiinnitystä varten päätykappaleeseen. Ovaalireijän tarkoitus on antaa pystysuun. säätö jalkojen tulppavariaatiosta riippuen

12 ASENNUSOHJE: 1. Alumiiniprof. mitoitetaan ja katkaistaan asennusvälin mittaiseksi vähentäen BPAATYKPL: n (5 mm) ja BJALKARST paksuusmitta (39 mm) 2. VL-KULMA: t kiinnitetään porakärkiruuveilla alumiiniprofiiliin huomioiden päälle tulevien kaappien sijainti (kiinnitys lopuksi baarikaapin pohjaan). 3. Jalat kiinnitetään BPAATYKPL: N RUUVIM5X20 ja MUTTERIM5:lla 4. Jalkojen päähän laitetaan tulpat korkeusvariaatioiden mukaisesti (BJALKARST mitoitus) 5. Päätykappale työnnetään alumiiniprof. päihin ja kiristetään jalkojen ruuvit siten, että sivuprofiili on jalan yläpään kanssa samalla tasolla. 6. Baarisetti kiinnitetään BPAATYKPL: sta seinään riittävän tukevilla ruuveilla huomioiden kiinnityskohtien seinämateriaali. 7. Valolistojen kiinnitys tapahtuu ruuvikiinnityksellä kehyksen sisäpuolelta kiinnittäen tai liima-/silikonikiinnityksellä. KOONTIOHJE BAARISETTI2 OSALUETTELO BAARISETTI2 (SEINIEN VÄLIIN) OSAT: BATP KPL alumiiniprof. BPAATYKPL 2 kpl päätykappaleet VL-KULMA 8 kpl kiinnityskulmat PORAKÄRKIRUUVI 16 kpl kiinnitysruuvit (prof.) RUUVIU3,5X16 8 kpl kiinnitysruuvit (kaluste) RUUVI5X60 4 kpl seinäänkiinnitysruuvit PROPPU6X30 4 kpl seinäänkiinnitystulpat ASENNUSOHJE 1. Alumiiniprof. mitoitetaan ja katkaistaan asennusvälin mittaiseksi vähentäen BPAATYKPL: den materiaalipaksuudet (10 mm). 2. Alumiiniprofiiliin kiinnitetään VL-KULMA: t porakärkiruuveilla huomioiden yläpuolelle tulevien baarikaappien sijainti. 3. Baarisetti kiinnitetään BPAATYKPL: sta seinään riittävän tukevilla ruuveilla huomioiden kiinnityskohtien seinämateriaali. 4. Käytettäessä valolistoja, kiinnitys tapahtuu ruuvikiinnityksellä kehyksen sisäpuolelta kiinnittäen tai liima-/silikonikiinnityksellä

13 4.6. Valo- ja koristelistojen asennus Valolistat Mittaa, katkaise ja kiinnitä valolistat kulmaraudoilla kaapin pohjaan. Valolistat kiinnitetään n. 5 mm etäisyydelle rungon reunasta. Kulmaliitosten kohdalla paras lopputulos saavutetaan liimaamalla Koristelistat Kiinnitä koristelistat kaapin kattoon ruuvikiinnityksellä tai liimaamalla. Suorita kulmissa olevien listoitusten katkaisu jiirisahalla. Yleisimmät katkaisukulmat ovat 90, 45 ja 22.5 astetta 4.7. Ylätäytteen asennus Ylätäytteet kiinnitetään ruuvikiinnityksellä kuvan osoittamalla tavalla tai liimaamalla. Työstetään aina työmaalla

14 4.8. Kulmamitoitukset ja erikoisratkaisut Kulmakannen mitoitus korokkeella 50 cm leveälle

15 Kulmakannen mitoitus korokkeella 60 cm leveälle lattialiedelle

16 Kulmakannen mitoitus 50 cm leveälle lattialiedelle Kulmakannen mitoitus 60 cm leveälle lattialiedelle Pöytäkulma 60 cm uunikaapille/pk-kaapille sekä yläkaappien mitoitus

17 Lattialiesi 60 cm tukisivuilla sekä yläkaappien mitoitus Pöytäkulma 50 cm PK-kaapille sekä yläkaappien mitoitus Pöytäkulma 50 cm lattialiedelle sekä yläkaappien mitoitus

18 5. Liesikupujen mitoitukset Liesikuvut valmistetaan kosteutta kestävästä lastulevystä. Pohja: valkoinen melamiini. Toimitetaan osina, kasausohje mukana. MALLI: KUPUN MALLI: KUPUS MALLI: HANKO - toimitetaan osina - mdf-levyä - kasausohje mukana

19 6. Kylpyhuonekalusteet Kylpyhuonemallisto muodostuu erikseen kylpyhuoneita varten valmistetuista kalusteista sekä kokonaiskalustemallistoon kuuluvista tuotteista, jotka mahdollistavat yhtenäisellä mitoituksella laajat suunnittelu- ja toteutusmahdollisuudet Kylpyhuoneiden asennus Pöytäkaapit/allaskaapit 1. Työstä LVI ja sähkötekniikan vaatimat koneistukset ennen varsinaista asennustyötä. 2. Kiinnitä mahdolliset jalat pöytä-/allaskaappeihin 3. Kiinnityksen yhteydessä huomioi kosteuseristys 4. Kiinnitä viereiset kalusteet toisiinsa 5. Tarkista kalustelinjan suoruus pysty- ja vaakasuunnassa 6. Säädä mahdolliset jalat tukevasti lattiaan 7. Kiinnitä kaluste yläsidelistasta seinään Seinä-/peilikaapit 1. Työstä LVI ja sähkötekniikan vaatimat koneistukset ennen varsinaista asennustyötä 2. Kiinnityksen yhteydessä huomioi kosteudenkestävyys 3. Kiinnitä viereiset kalusteet toisiinsa 4. Tarkista kalustelinjan suoruus pysty- ja vaakasuunnassa 5. Kiinnitä kaapit yläsidelistasta seinään Välitilahylly 1. Mittaa ja kiinnitä välitilahyllyn kannakkeet seinään 2. Kiinnityksen yhteydessä huomioi kosteuseristys 3. Aseta välitilahylly kannakkeille ja suorita kiristys

20 7. Konekomerot Konekomerot on suunniteltu keittiökoneiden integroimiseksi kalustekokonaisuuteen. Koneiden asennuksessa on huomioitava erityisesti koneen valmistajan määrittelemät ilmankiertovaatimukset, jotka on esitetty konevalmistajien asennukseen liittyvissä ohjeistuksissa. Seuraavissa kuvissa on esitetty esimerkkejä kuinka ilmankierto on toteutettu Uunikaappi (PK6UE5) Uunikaapissa tulee olla tuuletusrako pohjan takaosassa, josta ilma kiertää kalusteen sokkelitilaan Mikroavohyllyt (SMMK3) Mikroavohylly on tarkoitettu asennuskehyksellä olevalle mikrolle, jonka max. asennussyvyys on 300 mm. Kalusteen takaosassa on ilmakiertoaukot nuolien osoittamissa paikoissa. 450 Ilmakierto nuolien osoittamalla tavalla

21 7.3. Mikroseinäkaapit (SVMKE3) Mikroseinäkaapit on suunniteltu asennuskehyksellä olevalle mikrolle, jonka asennussyvyys on max. 300 mm. Ilmankierto mikron rakenteessa 7.4. KX-erikoismatalat konekomerot KX-komerot on suunniteltu yhdelle tai useammalle kodinkoneelle mallista riippuen. Ilmankierto toimii pohjassa sekä katossa olevan ilmankiertoaukon kautta. (Huomioi lisäkannen ilmankierto) Ilmankiertoaukkoihin on saatavilla lisätilauksena ilmanvaihtoritilät. Esim. KX-komerosta (PKU): Ilmakierto nuolien osoittamalla tavalla

22 7.5. KV-konekomerot KV-konekomerot ovat suunniteltu keittiökoneiden integroimiseksi kalustekokonaisuuteen. Konekomeroihin voidaan sijoittaa mikrot, uunit, kylmäkalusteet ym. komeromallista riippuen. Konekomeroiden perusvaatimuksena on koneiden asianmukainen sijoitus sekä koneiden toiminnan kannalta riittävät ilmankierto-ominaisuudet. Esimerkki KV-konekomerosta (KV6UMELT5 yhdistelmäuunikomero):

23 8. Aventos asennusohje yläsaranoituihin kaappeihin (Tarkemmin:

24

25 "7&/504 )' %JF 1MBOVOHTNB F G¼S 4&370 %3*7& G¼S "7&/504 FOUOFINFO 4JF CJUUF EFO TQF[JFMMFO 1MBOVOHTBOHBCFO 1MFBTF TFF TQFDJBM JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS JOTUBMMBUJPO EJNFOTJPOT GPS 4&370 %3*7& GPS "7&/504 1PVS PCUFOJS MFT NFTVSFT EF QMBOJGJDBUJPO QPVS 4&370 %3*7& QPVS "7&/504 WFVJMMF[ DPOTVMUFS MFT EPOO FT EF QMBOJGJDB UJPO TQ DJBMFT 1FS MF NJTVSF EJ QSPHFUUB[JPOF SFMBUJWF B 4&370 %3*7& QFS "7&/504 TJ QSFHB EJ GBS SJGFSJNFOUP BMMF JOEJDB[JPOJ EJ QSPHFUUB[JPOF TQFDJGJDIF 4BDFO MBT NFEJEBT EF QMBOJGJDBDJ³O QBSB 4&370 %3*7& QBSB "7&/504 EF MPT EBUPT FTQFDJBMFT EF QMBOJGJDBDJ³O 8ZNJBSZ QMBOPXBOJB 4&370 %3*7& EP "7&/504 [OBKEÅ 1BĄTUXP X TQFDKBMOZDI JOTUSVLDKBDI AVENTOS HF 1MBOVOH TZNNFUSJTDI 1MBOOJOH TZNNFUSJDBM 1MBOJGJDBUJPO TZN USJRVF 1SPHFUUB[JPOF TJNNFUSJDP 1MBOJGJDBDJ³O TJN USJDP 1MBOPXBOJF TZNFUSZD[OF SERVO-DRIVE inside BLUMOTION inside,) ߚ NN ),) Y NN,) ߚ NN ),) Y NN Y Y NN Y NN Y Y NN ಘ,) 9 9,) 9,# '( ߚ NN NN NN ߚ NN NN Y ߚ NN ߚ LH ߚ NN NN NN ߚ NN NN Y NN ॹ LH 5# '" ' NJO NN 38.1 R4 6 5FDIOJTDIF OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO 4VCKFDU UP UFDIOJDBM DIBOHFT XJUIPVU OPUJDF.PEJGJDBUJPOT UFDIOJRVFT S TFSW FT $PO SJTFSWB EJ NPEJGJDIF UFDOJDIF F EFM QSPHSBNNB EJ QSPEV[JPOF 4VKFUP B NPEJGJDBDJPOFT U DOJDBT TJO QSFWJP BWJTP ;NJBOZ UFDIOJD[OF [BTUS[FļPOF 21 +VMJVT #MVN (NC) #FTDIM HFGBCSJL " ) DITU "VTUSJB 5FM 'BY &.BJM JOGP!CMVN DPN XXX CMVN DPN "C NN 3BINFOTU SLF NVTT WFSTUFMMU XFSEFO "O BEKVTUNFOU IBT UP CF NBEF GPS GSBNF UIJDLOFTTFT PWFS NN 3 HMBHF O DFTTBJSF QBSUJS EߟVOF QBJTTFVS EF DBESF EF NN OFDFTTBSJB VOB SFHPMB[JPOF B QBSUJSF EB VOP TQFTTPSF EFM UFMBJP EJ NN " QBSUJS EF NN SFTVMUB OFDFTBSJP BKVTUBS FM FTQFTPS EFM NBSDP 0E HSVCPěDJ SBNLJ NN LPOJFD[OF KFTU EPQBTPXBOJF 5# ' 66 37* F TB #FJ 7FS OEFSVOH EFS.BUFSJBMTU SLF EJF #FBSCFJUVOHTNB F BOQBTTFO 8IFO DIBOHJOH NBUFSJBM UIJDLOFTT BEKVTU UIF BTTFNCMZ EJNFOTJPOT BDDPSEJOHMZ &O DBT EF NPEJGJDBUJPO EF Mߠ QBJTTFVS EV NBU SJBV BEBQUFS MFT EJNFOTJPOT EߠVTJOBHF *O DBTP EJ NPEJGJDB EFMMP TQFTTPSF EFM NBUFSJBMF BEBUUBSF MB RVPUB EJ MBWPSB[JPOF "EBQUBS MBT NFEJEBT EF FMBCPSBDJ³O B MPT EJTUJOUPT FTQFTPSFT EFM NBUFSJBM 1S[Z [NJBOJF HSVCPěDJ NBUFSJBĂV EPQBTPXBÇ XZNJBSZ PCS³CLJ.1,.1 #"6 *%9 *%/3.".- $PQZSJHIU #MVN 1MBOVOH BTZNNFUSJTDI 1MBOOJOH BTZNNFUSJDBM 1MBOJGJDBUJPO BTZN USJRVFT 1SPHFUUB[JPOF BTJNNFUSJDJ 1MBOJGJDBDJ³O BTJN USJDPT 1MBOPXBOJF BTZNFUSZD[OF ' 'VHF HBQ KFV GVHB KVFHP 4[D[FMJOB ')P '" 'SPOUBVGTDIMBH GSPOU PWFSMBZ SFDPVWSFNFOU CBUUVUB GSPOUBMF SFDVCSJNJFOUP EFM GSFOUF /BĂPļFOJF GSPOUV 'SPOUI IF PCFO 6QQFS GSPOU IFJHIU )BVUFVS EF GBDF TVQ SJFVSF "MUF[[B GSPOUBMF TVQFSJ PSF "MUVSB EFM GSFOUF TVQFSJPS 8ZTPLPěÇ GSPOUV H³SOFHP ')V '"V 'SPOUBVGTDIMBH VOUFO -PXFS GSPOU PWFSMBZ 3FDPVWSFNFOU JOG SJFVS #BUUVUB GSPOUBMF JOGFSJPSF 3FDVCSJNJFOUP EFM GSFOUF FO MB QBSUF JOGFSJPS /BĂPļFOJF GSPOUV EPMOFHP ) 'SPOUI IF VOUFO -PXFS GSPOU IFJHIU )BVUFVS EF GBDF JOG SJFVSF "MUF[[B GSPOUBMF JOGFSJPSF "MUVSB EFM GSFOUF FO MB QBSUF JOGFSJPS 8ZTPLPěÇ GSPOUV EPMOFHP ) IF IFJHIU IBVUFVS BMUF[[B BMUVSB 8ZTPLPěÇ '( 'SPOUHFXJDIU EPPS XFJHIU QPJET EF GBDF QFTP EFM GSPOUBMF QFTP EF GSFOUFT 8BHB GSPOUV ĂÅD[OJF,#,PSQVTCSFJUF DBSDBTF XJEUI MBSHFVS DPSQT EF NFVCMF MBSHIF[[B DPSQP NPCJMF BODIP DVFSQP EF NVFCMF 4[FSPLPěÇ LPSQVTV.POUBHF "TTFNCMZ.POUBHF.POUBHHJP.POUBKF.POUBļ 1 2 5,) ߚ NN ) 5,) Y NN 5,) ߚ NN ) 5,) Y NN Y Y NN Y NN Y Y Y NN 9 '"V 8BSOVOH 8BSOJOH "UUFOUJPO "UUFO[JPOF "EWFSUFODJB 0TUS[FļFOJF ಘ Y NN 9 '"V 5,) 9 9 5,) 7FSMFU[VOHTHFGBIS EVSDI IPDITQSJOHFOEFO 5FMFTLPQIFCFM 3JTL PG JOKVSZ CZ TQSJOH MPBEFE UFMFTDPQJD BSN 3JTRVF EF CMFTTVSF FO DBT EF SFMFWBHF CSVTRVF EV CSBT U MFTDPQJRVF 1FSJDPMP EJ MFTJPOJ B DBVTB EFM QPTTJCJMF TDBUUP WFSTP MߠBMUP EFMMB MFWB UFMFTDPQJDB 1FMJHSP EF MFTJPOFT QPS TBMUP EF MB QBMBODB UFMFTD³QJDB /JFCF[QJFD[FĄTUXP [SBOJFOJB QS[F[ HXBĂUPXOJF VOPT[ÅDZ TJÙ QPEOPěOJL UFMFTLPQPXZ 9,# '( ߚ NN ')P NN ')P NN ߚ NN ')P NN Y ߚ NN ߚ LH ߚ NN ')P NN ')P NN ߚ NN ')P NN Y NN ॹ LH 5FMFTLPQIFCFM OJDIU OBDI VOUFO ES¼DLFO TPOEFSO FOUGFSOFO %P OPU QVTI UFMFTDPQJD BSN EPXO XJUIPVU EPPS BUUBDIFE CVU SFNPWF /F QBT QPVTTFS MF CSBT U MFTDPQJRVF WFST MF CBT NBJT MF SFUJSFS /PO TQJOHFSF MB MFWB UFMFTDPQJDB WFSTP JM CBTTP BMUSJNFOUJ SJNVPWFSMP /P BQSFUBS MB QBMBODB UFMFTD³QJDB IBDJB BCBKP TJ OP SFUJSBSMP /JF PQVT[D[BÇ QPEOPěOJLB UFMFTLPQPXFHP MFD[ XZQJÅÇ 5# DMJDL '" 38.1 R ' 66 37* F TB "C NN 3BINFOTU SLF NVTT WFSTUFMMU XFSEFO "O BEKVTUNFOU IBT UP CF NBEF GPS GSBNF UIJDLOFTTFT PWFS NN 3 HMBHF O DFTTBJSF QBSUJS EߟVOF QBJTTFVS EF DBESF EF NN OFDFTTBSJB VOB SFHPMB[JPOF B QBSUJSF EB VOP TQFTTPSF EFM UFMBJP EJ NN " QBSUJS EF NN SFTVMUB OFDFTBSJP BKVTUBS FM FTQFTPS EFM NBSDP 0E HSVCPěDJ SBNLJ NN LPOJFD[OF KFTU EPQBTPXBOJF 5# ' NJO NN.1,.1 #FJ 7FS OEFSVOH EFS.BUFSJBMTU SLF EJF #FBSCFJUVOHTNB F BOQBTTFO 8IFO DIBOHJOH NBUFSJBM UIJDLOFTT BEKVTU UIF BTTFNCMZ EJNFOTJPOT BDDPSEJOHMZ &O DBT EF NPEJGJDBUJPO EF Mߠ QBJTTFVS EV NBU SJBV BEBQUFS MFT EJNFOTJPOT EߠVTJOBHF *O DBTP EJ NPEJGJDB EFMMP TQFTTPSF EFM NBUFSJBMF BEBUUBSF MB RVPUB EJ MBWPSB[JPOF "EBQUBS MBT NFEJEBT EF FMBCPSBDJ³O B MPT EJTUJOUPT FTQFTPSFT EFM NBUFSJBM 1S[Z [NJBOJF HSVCPěDJ NBUFSJBĂV EPQBTPXBÇ XZNJBSZ PCS³CLJ 1 2 DMJDL DMJDL,),PSQVTI IF DBCJOFU IFJHIU IBVUFVS DPSQT EF NFVCMF BMUF[[B EFM DPSQP NPCJMF BMUVSB EF DVFSQP EF NVFCMF 8ZTPLPěÇ LPSQVTV 4'",.1,SFV[NPOUBHFQMBUUF DSVDJGPSN NPVOUJOH QMBUFT FNCBTFT FO DSPJY QJBTUSJOB EJ QSFNPOUBHHJP B DSPDF CBTFT FO DSV[ 1SPXBEOJL LS[ZļBLPXZ 5# 5PQGBCTUBOE ESJMMJOH EJTUBODF EJTUBODF EV CP UJFS EJTUBO[B GPOEFMMP EJTUBODJB EF DB[PMFUB 0EMFHĂPěÇ QVT[LJ.1.POUBHFQMBUUF NPVOUJOH QMBUF FNCBTF QJBTUSJOB EJ QSFNPOUBHHJP CBTF 1SPXBEOJL 5,) 5IFPSFUJTDIF,PSQVTI IF 5IFPSFUJDBM DBCJOFU IFJHIU )BVUFVS UI PSJRVF EF DPSQT EF NFVCMF "MUF[[B UFPSJDB DPSQP NPCJMF "MUVSB EFM DVFSQP UF³SJDB 5FPSFUZD[OB XZTPLPěÇ LPSQVTV 4FJUMJDIFS 'SPOUBVGTDIMBH TJEF GSPOU PWFSMBZ SFDPVWSFNFOU MBU SBM TPSNPOUP MBUFSBMF SFDVCSJNJFOUP MBUFSBM EFM GSFOUF #PD[OF OBĂPļFOJF GSPOUV

26 GGOVOHTXJOLFMCFHSFO[FS 0QFOJOH BOHMF TUPQ -JNJUFVS E ݦ PVWFSUVSF MJNJUBUPSF BOHPMP EJ BQFSUVSB -JNJUBEPS EF OHVMP EF BQFSUVSB 0HSBOJD[OJL LÅUB PUXBSDJB p p ' ' #*5 ߚ 1; 1) #MVN #*5 1;,4 Y Y NN 4&370 %3*7& G¼S GPS QPVS QFS EFM EP "7&/504 )' 7FSUFJMFSLBCFM ߚ OVS BVG MJOLFS 4FJUF %JTUSJCVUJPO DBCMF ߚ POMZ PO UIF MFGU TJEF $ CMF EF EJTUSJCVUJPO ߚ VOJRVFNFOU TVS MF D U HBVDIF $BWP EJ EJTUSJCV[JPOF ߚ TPMP TVM GJBODP TJOJTUSP $BCMF EF EJTUSJCVDJ³O ߚ T³MP FO FM MBEP J[RVJFSEP 1S[FX³E [BTJMBKÅDZ ߚ UZMLP QP MFXFK TUSPOJF #*5 ߚ 1; 1) #MVN #*5 1;,4 "MUFSOBUJWCPISVOH "MUFSOBUJWF ESJMMJOH 1FS BHF BMUFSOBUJG 'PSBUVSB BMUFSOBUJWB 5BMBESBEP BMUFSOBUJWP 0UX³S BMUFSOBUZXOZ 4&370 %3*7& 1 NN NN DIBMUFS 4XJUDI #PVUPO SBEJP *OUFSSVUUPSF *OUFSSVQUPS 8ĂÅD[OJL 3 1 q NN q NN NN NN q NN q NN #MVN %JTUBO[QVGGFS #MVN EJTUBODF CVNQFS #VU F #MVN 3FTQJOHFOUF #MVN %JTUBODJBEPS EF BNPSUJHVBDJ³O EF #MVN %ZTUBOT #MVN "MVSBINFO #PISVOH JO,PSQVTTFJUF WPSTFIFO "MVNJOJVN GSBNF %SJMMJOH JOUP UIF DBCJOFU TJEF $BESF FO BMVNJOJVN QS WPJS VO QFS BHF QPVS MB CVU F #MVN EBOT MF D U EV DPSQT EF NFVCMF 5FMBJ JO BMMVNJOJP QSFWFEFSF MB GPSBUVSB QFS JM SFTQJOHFOUF #MVN OFM GJBODP EFM DPSQP NPCJMF.BSDP EF BMVNJOJP 5FOFS FO DVFOUB FM UBMBESBEP QBSB FM DPTUBEP EFM DVFSQP 3BNLB BMVNJOJPXB 1S[FXJE[JFÇ PUX³S OB EZTUBOT #MVN X CPLV LPSQVTV #MVN %JTUBO[QVGGFS OJDIU FJOMFJNFO %P OPU HMVF UIF #MVN EJTUBODF CVNQFS /F QBT FODPMMFS MB CVU F #MVN /PO JODPMMBSF J SFTQJOHFOUJ #MVN /P JOUSPEV[DB FM EJTUBODJBEPS EF BNPSUJHVBDJ³O EF #MVN /JF OBLMFKBÇ EZTUBOTV #MVN BC,PSQVTVOUFSLBOUF CFJ OBDI VOUFO ¼CFSTUFIFOEFO 'SPOUFO GSPN DBCJOFU GSPOU FEHF GPS GSPOUT UIBU QSPUSVEF CFMPX QBSUJS EV CPSE JOG SJFVS EV DPSQT TVS MFT GBDFT FO TBJMMJF WFST MF CBT EBM CPSEP JOGFSJPSF EFM DPSQP NPCJMF DPO GSPOUBMJ TQPSHFOUJ WFSTP JM CBTTP EFTEF MB BSJTUB JOGFSJPS EFM DVFSQP IBTUB MPT GSFOUFT TJUVBEPT EFCBKP PE EPMOFK LSBXÙE[J LPSQVTV QS[Z XZTVOJÙUZDI X E³Ă GSPOUBDI %FNPOUBHF 3FNPWBM % NPOUBHF 4NPOUBHHJP %FTNPOUBKF %FNPOUBļ 8"3/*/( 1 2 "3 8BSOVOH 8BSOJOH "UUFOUJPO "UUFO[JPOF "EWFSUFODJB 0TUS[FļFOJF 7FSMFU[VOHTHFGBIS EVSDI IPDITQSJOHFOEFO 5FMFTLPQIFCFM 3JTL PG JOKVSZ CZ TQSJOH MPBEFE UFMFTDPQJD BSN 3JTRVF EF CMFTTVSF FO DBT EF SFMFWBHF CSVTRVF EV CSBT U MFTDPQJRVF 1FSJDPMP EJ MFTJPOJ B DBVTB EFM QPTTJCJMF TDBUUP WFSTP MߠBMUP EFMMB MFWB UFMFTDPQJDB 1FMJHSP EF MFTJPOFT QPS TBMUP EF MB QBMBODB UFMFTD³QJDB /JFCF[QJFD[FĄTUXP [SBOJFOJB QS[F[ HXBĂUPXOJF VOPT[ÅDZ TJÙ QPEOPěOJL UFMFTLPQPXZ 5FMFTLPQIFCFM OJDIU OBDI VOUFO ES¼DLFO TPOEFSO FOUGFSOFO %P OPU QVTI UFMFTDPQJD BSN EPXO XJUIPVU EPPS BUUBDIFE CVU SFNPWF /F QBT QPVTTFS MF CSBT U MFTDPQJRVF WFST MF CBT NBJT MF SFUJSFS /PO TQJOHFSF MB MFWB UFMFTDPQJDB WFSTP JM CBTTP BMUSJNFOUJ SJNVPWFSMP /P BQSFUBS MB QBMBODB UFMFTD³QJDB IBDJB BCBKP TJ OP SFUJSBSMP /JF PQVT[D[BÇ QPEOPěOJLB UFMFTLPQPXFHP MFD[ XZQJÅÇ #( $4 /FCF[QFÍ [SBOÛO [ EįWPEV WZTUęFMVK D IP UFMFTLPQV /FUMBÍUF UFMFTLPQ TNÛSFN EPMį O½CSľ KJ PETUSBĈUF %" 3JTJLP GPS BU LPNNF UJM TLBEF WFE PQTWJOHOJOH BG UFMFTLPQTUBOH 5FMFTLPQTUBOH N JLLF USZLLFT OFEBE NFO GKFSOFT %& 7FSMFU[VOHTHFGBIS EVSDI IPDITQSJOHFOEFO 5FMFTLPQIFCFM 5FMFTLPQIFCFM OJDIU OBDI VOUFO ES¼DLFO TPOEFSO FOUGFSOFO &- ˑˬ ˤ ˢ ˬ ˮ ˬ ˬˮˢ ˢ ˢ ˮˬ ˢ ˮˬ ˢ ˮ ˊˤ ˮ ˢ ˢ ˮˬ ˬ ˤ ˢ ˬ ˮ ˬ &/ 3JTL PG JOKVSZ CZ TQSJOH MPBEFE UFMFTDPQJD BSN %P OPU QVTI UFMFTDPQJD BSN EPXO XJUIPVU EPPS BUUBDIFE &4 1FMJHSP EF MFTJPOFT QPS TBMUP EF MB QBMBODB UFMFTD³QJDB /P BQSFUBS MB QBMBODB UFMFTD³QJDB IBDJB BCBKP TJ OP SFUJSBSMP &5 5FMFTLPPQIPPC WµJC WJTLVEB ¼MFT KB QµIKVTUBEB USBVNB SB UµNCB BMMB UFMFTLPPQIPPCB '* -PVLLBBOUVNJTWBBSB ߚ WBSTJ WPJ QPOOBIUBB ZM TQ JO M QBJOB WBSUUB BMBTQ JO WBBO TF QJU QPJTUBB '3 3JTRVF EF CMFTTVSF FO DBT EF SFMFWBHF CSVTRVF EV CSBT U MFTDPQJRVF )3 0QBTOPTU PE P[MKFEB VTMJKFE UFMFTLPQTLF QPMVHF LPKB JTLBÍF /F QBT QPVTTFS MF CSBT U MFTDPQJRVF WFST MF CBT NBJT MF SFUJSFS 5FMFTLPQTLV QPMVHV OF QSJUJġÇJUF QSFNB EPMKF WFÇ HB VLMPOJUF )6 4 S¼M TWFT[ MZ B GFMVHS³ UFMFT[L³QPT FNFMđLBS NJBUU " UFMFT[L³QPT FNFMđLBSU OFN T[BCBE MFGFM OZPNOJ *5 1FSJDPMP EJ MFTJPOJ B DBVTB EFM QPTTJCJMF TDBUUP WFSTP MߠBMUP EFMMB MFWB UFMFTDPQJDB /PO TQJOHFSF MB MFWB UFMFTDPQJDB WFSTP JM CBTTP BMUSJNFOUJ SJNVPWFSMP 5FMFTLPQJOJT TWFSUBT HBMJ BUġPLUJ JS SJNUBJ TVľFJTUJ /JFLBEB OFTQBVTLJUF ľfnzo TWFSUP *8 +" // ,SBGUJH GK SQBLLF 'BSF GPS TLBEF /JFCF[QJFD[FĄTUXP [SBOJFOJB QS[F[ HXBĂUPXOJF VOPT[ÅDZ TJÙ QPEOPěOJL UFMFTLPQPXZ 1FSJHP EF GFSJNFOUP EFWJEP BP CSVTDP TBMUP EB BMBWBODB UFMFTD³QJDB 1FSJDPM EF SÃOJSF QSJO CSBģVM UFMFTDPQJD BGMBU TVC UFOTJVOFB QSPEVTà EF BSDVSJ /FTQJFEJFU V[ MFKV UFMFTLPQJTLP LSPOġUFJOV 5FMFTDPQJTDIF BSN OJFU OBBS POEFS EVXFO NBBS WFSXJKEFSFO *LLF QSFTT UFMFTLPQBSNFO OFE %FNPOUFS G S NPOUFSJOH BW TLSPH /JHEZ OJF PQVT[D[BÇ UFMFTLPQPXFHP MFD[ XZQJÅÇ / P QSFTTJPOBS B BMBWBODB UFMFTD³QJDB QBSB CBJYP NBT TJN SFNPWª MB /V BQÃTBģJ O KPT CSBģVM UFMFTDPQJD DJ OEFQÃSUBģJ M 4, 3J[JLP QPSBOFOJB LW MJ WZTLBLVKºDFNV UFMFTLPQV 4- /FWBSOPTU QPġLPECF [BSBEJ UFMFTLPQTLF SPÍJDF LJ MBILP PETLPÍJ 5FMFTLPQTLF SPÍJDF OF QPUJTLBKUF OBW[EPM BNQBL HB PETUSBOJUF 43 0QBTOPTU PE QPWSFEB VTMFE JTLBLBKVÇF UFMFTLPQTLF QPMVHF 5FMFTLPQTLV QPMVHV OF QSJUJTLBUJ OBEPMF WFÇ TLJOVUJ 47 4LBEFSJTL WJE PCFMBTUBE UFMFTLPQBSN 5SZDL JOUF OFE UFMFTLPQBSNFO VUBO UB CPSU EFO 53 5FMFTLPQJL LPM Tñ SBZBCJMFDFßJ J JO ZBSBMBONB UFIMJLFTJ 5FMFTLPQJL LPM BğBßñ EPßSV CBTUñSñMNBNBMñEñS ñlbsñmnbmñeñs 6, ;) 5FMFTLPQJTLBJT LSPOġUFJOT WBS TUSBVKJ BUWÓSUJFT V[ BVHġV VO SBEëU USBVNV 3JTJDP UPU LXFUTVSFO EPPS PNIPPHTQSJOHFOEF UFMFTDPQJTDIF BSN /FUMBÍUF UFMFTLPQ TNFSPN EPMF BMF JDI PETUS ĈUF