Koli Juuka Lieksa Nurmes Valtimo

Transkriptio

1 2011 Koli Juuka Lieksa Nurmes Valtimo valitse löydä mukavaa tekemistä, sopivat majoituspaikat ja matkapaketit parhaimmilla tarjouksilla. tutustu löydä tarvitsemasi tieto pielisen karjalan kohteista, kulttuurista, tapahtumista. näe & koe Bomban karjalaiskylä ja muut kohteet elämyksille retkeile Metsän rauhaa ja kosken kuohuja majoitu Lomamökillä aika on omaa kaikin tavoin

2 Pielisen Karjala Koettavaa vaikka koko kesäksi Mahtavan Pielisen äärellä sijaitsevat Juuka, Nurmes, Valtimo, Lieksa ja Koli tarjoavat runsain mitoin perisuomalaista nähtävää ja koettavaa. Kolin kansallismaisema ja alueen kansallispuistot, Ruunaan kosket ja koko Pielisen Karjalan puhdas luonto tarjoavat matkailijalle mahdollisuuksia ja palveluja vaikka koko kesäksi. Suomen Kivikeskus Juuassa kertoo kiehtovasti kaiken tietämisen arvoisen kivestä. Luontokeskus Ukko johdattaa kulkijan Kolin luontoon ja siihen vuosi tuhantiseen suhteeseen, joka meillä suomalaisilla tähän ainutlaatuiseen alueeseen on. Nurmeksessa vierekkäin sijaitsevat Bomba ja Hyvärilän matkailukeskus tarjoavat aktiivista lomanviettoa kylpylöineen, golfkenttineen ja monine muine mahdollisuuksineen. Eva Ryynäsen ateljee Lieksassa, Suomen Kivikeskuksen elämykset Juuassa ja Lieksan Vaskiviikko ovat alueen kulttuuritarjonnan huippukohtia. Tervetuloa Pielisen Karjalaan, kimmeltävän Pielisen ja karjalaisten vaarojen maisemiin!

3 Experiences for the whole summer The great Lake Pielinen area offers unforgettable experiences of true Finnish countryside. The districts Juuka, Nurmes, Valtimo and Lieksa surrounding the lake as well as the national landscape of the Koli area, the national parks, the rapids of Ruunaa and the clean Karelian nature invite you to spend the whole summer here. At the Finnish Stone Centre in Juuka you can familiarize yourself with the fascinating world of stone. The Heritage Centre Ukko displays Koli national landscape and the nature and culture on the hills in the past centuries. In Nurmes the holiday resorts of Bomba and Hyvärilä offer together a diversity of activities: a spa hotel, a golf course and much more. The atelier of the artist Eva Ryynänen in Lieksa and the Lieksa Brassweek are among the cultural highlights. Welcome to the Lake Pielinen area, to blue shimmering lakes and hills covered by green forests! Erlebnisse für den ganzen Sommer Das Gebiet des großen Pielinen-Sees und die um den See liegenden Orte Juuka, Nurmes, Valtimo, Lieksa und Koli bieten echte finnische Attraktionen und Erlebnisse an. Die Nationallandschaft von Koli, die Nationalparks der Region, die Stromschnellen von Ruunaa und die saubere Natur laden die Reisenden ein, den ganzen Sommer am Pielinen-See zu verbringen. Das finnische Steinzentrum in Juuka präsentiert die faszinierende Geschichte der Steinindustrie. Das Naturzentrum Ukko führt den Wanderer in die Natur des Koli ein und vermittelt einen Einblick in die jahrtausendlange Tradition, die die Finnen mit dieser einzigartigen Stätte verbindet. In Nurmes die nebeneinander liegenden Ferienzentren von Bomba und Hyvärilä bieten dem Urlauber viele Aktivitäten u.a. im Kurbad und auf dem Golfplatz an. Das Atelier von Holzkünstlerin Eva Ryynänen und die Blechblasmusikwoche in Lieksa sind Beispiele von den kulturellen Höhepunkten. Willkommen in Karelien! Folgen Sie dem Lockruf der schimmernden Seen und der waldbedeckten Hügel! pielisen karjala 3

4 Sisällysluettelo Contents inhaltsangabe koli juuka nurmes 6 Nähtävyydet Places of interest Sehenswürdigkeiten 8 Tapahtumat Events Veranstaltungen 9 Ohjelmapalvelut ja aktiviteetit Tourist activity services Aktivitäten 10 Majoitusta Accommodation Unterkunft 12 Koli ABC 14 Nähtävyydet Places of interest Sehenswürdigkeiten 16 Ohjelmapalvelut ja aktiviteetit Tourist activity services Aktivitäten 17 Retkeilypolut ja ulkoilualueet Hiking trails and outdoor recreation areas Wanderwege und Erholungsgebiete 18 Majoitusta Accommodation Unterkunft 19 Tapahtumat Events Veranstaltungen 20 Juuka ABC 22 Nähtävyydet Places of interest Sehenswürdigkeiten 24 Nurmes ABC 25 Ostokset Shopping Einkäufe 26 Ohjelmapalvelut ja aktiviteetit Tourist activity services Aktivitäten 28 Retkeilyreitit Hiking routes Wanderrouten 30 Majoitusta Accommodation Unterkunft 31 Ruokaa ja juomaa Food and drink Essen und Trinken 32 Tapahtumat Events Veranstaltungen 34 Lomamökit Cabins Ferienhäuser valtimo lieksa 36 Nähtävyydet Places of interest Sehenswürdigkeiten 37 Retkeilyreitit Hiking routes Wanderrouten 38 Majoitusta Accommodation Unterkunft 40 Ohjelmapalvelut ja aktiviteetit Tourist activity services Aktivitäten 40 Tapahtumat Events Veranstaltungen 41 Valtimo ABC 42 Nähtävyydet Places of interest Sehenswürdigkeiten 46 Ohjelmapalvelut ja aktiviteetit Tourist activity services Aktivitäten 48 Retkeilypolut ja ulkoilualueet Hiking trails and outdoor recreation areas Wanderwege und Erholungsgebiete 49 Tapahtumat Events Veranstaltungen 50 Koskenlaskuretket Shooting of the rapids Stromschnellenfahrten 51 Melonta Canoeing Paddeln 53 Ruokaa ja juomaa Food and drink Essen und Trinken 54 Majoitusta Accommodation Unterkunft 60 Lieksa ABC 62 Kalastus Fishing Angeln 64 Lomaohjelmat 66 Risteilyt Boat cruises Kreuzfahrten 67 Kartta Esitteen tiedot koottu marraskuussa Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai virheistä. Please note: All information in this brochure was gathered in November Changes possible. Alle Angaben in diesem Prospekt entsprechen dem Stand im November Für Änderungen und Fehler wird keine Haftung übernommen.

5 Merkkien selitykset Explanations Erklärungen mökki holiday cottage Ferienhaus telttapaikka tent place Zeltplatz aitta shed Scheune vuodepaikka bed Bett asuntovaunu caravan Wohnwagen Aktiviteetit Activities Aktivitäten melonta canoeing Paddeln pyöräily biking Radfahren koiravaljakkoajelu dogsled safaris Hundeschlittenfahrten ruokailut food Essen koskenlasku rapids shooting Stromschnellenfahrten vierassatama guest harbour Gastanlegestelle ratsastus horsebackriding Reiten marjanpoiminta berry-picking Beerenpflücken veneretket, laivaristeilyt boat cruises Boots- und Kreuzfahrten soutu rowing Rudern metsästys hunting Jagd luontokatselu nature watching Naturbeobachtung uima-allas swimming pool Schwimmbad tanssi dancing Tanzen hevosretki horse rides Pferdeausflüge laskettelu slalom Slalom potkukelkkailu kick-sledding Tretschlitten golf golf Golf kalastus fishing Angeln maastohiihto cross-country skiing Langlauf skootteri scooter Skooter kuntosali gym Fitnessraum kiipeily climbing Klettern maisemahissi scenery lift Aussichtslift purjevene sail boat Segelboot veneenkuljetus boat transportation Bootstransport patikointi hiking Wandern jousiammunta archery Bogenschiessen mönkijä quad ATV lumikenkäily snowshoeing Schneeschuhwandern moottorikelkkailu snowmobiling Schneeskooterfahrten sauvakävely nordic walking Nordic Walking Varustelu Equipment Ausstattung keittomahdollisuus cooking facilities Kochmöglichkeit televisio TV TV sähkövalo electric light elektrisches Licht kahvinkeitin coffee maker Kaffeemaschine takka fireplace Kamin videolaite VCR Videogerät lämmitys heating Heizung tiskikone dishwasher Geschirrspüler vuode bed Bett DVD-video DVD-VHS DVD-VHS jääkaappi fridge Kühlschrank perusastiasto basic set Geschirr soveltuu liikuntaesteisille suitable for disabled mit einem Rollstuhl zugänglich sähkö electricity Elektrizität pakastin freezer Tiefkühler pyykkikone laundry machine Waschmaschine radio radio Radio kokoukset meetings Tagungen lemmikit sallittu pets allowed Haustiere erlaubt ei lemmikkejä no pets keine Haustiere WC WC Toilette ulko-wc privy Trockenklosett suihku shower Dusche sauna sauna Sauna kylmä vesi cold water kaltes Wasser puhelin telephone Telefon sähköliesi electric stove Elektroherd mikroaaltouuni microwave oven Mikrowellenofen kuivauskaappi/-rumpu drying cabinet/tumble dryer Kleidertrockenschrank/Waschtrockner savuton smoke free rauchfrei hiustenkuivaaja hair dryer Fön vene boat Boot pielisen karjala 5

6 KOLI Matkailuneuvonta Tourist information Touristen-Information, puh./ tel Nähtävyydet Places of interest Kolin Kansallispuisto Kolin vaarat ovat 2000 miljoonaa vuotta sitten syntyneen karjalaisen poimuvuoriston, Karelidien, jääntei tä. Tunnetuksi matkailukohteeksi Koli tuli ja 1900-lukujen vaihteessa. Kolin vaarajonon upeat mai semat ovat lumonneet ja innoittaneet monia suomalaisia taiteilijoita (Sibelius, Aho, Järnefelt, Halonen jne.). Kolin korkein huippu, Ukko- Koli, kohoaa 347 m merenpinnan yläpuolelle. Akka- Kolilla on Hiljai suu den temppeli, kattamaton luonnon pyhäkkö. Kolin rantatieltä on opaste Pirunkirkon luolaan, jossa muinoin uskottiin velhojen ja noitien asustavan. Pirunkirkko on tiettävästi Suomen pisimpiä luonnon luolia (33 m). Taskulamppu kannattaa va rata mukaan. Kolin kansallispuisto perustettiin vuonna Metsähallituksen hallinnassa olevan kansallispuiston pinta-ala on noin 3000 hehtaaria. Kansallispuiston opastuspaikkoina toimivat Luontokeskus Ukko, kahvila Kolin Ryynänen ja Kolin sataman Alamaja. Sehenswürdigkeiten the nature centre and the adjacent Sokos Hotel Koli by the first funicular railway in Finland Der National Park Koli ist Relikt der karelischen Bergkette der Kareli dien, vor 200 Millionen Jahren ent standen. Um die Wende zum 20. Jahrhundert wurde Koli zu einer bekannten Touristen attraktion. Der landschaftlich schöne Koli-Höhenzug hat viele finnische Künstler inspiriert und fasziniert, z.b. den Komponisten Jean Sibelius. Höchster Gipfel Ukko- Koli mit 347 m.ü.m. Hiljaisuuden temppeli, Tempel der Stille (ein ungedeckter Natur tempel) liegt am Akka-Koli. Pirun kirkko (Kirche des Teufels) ist eine Felsenhöhle, wo nach der ehemaligen Glaubensvorstellung Hexen wohnten. Taschen lampe erforderlich. Der Nationalpark Koli, 3000 ha groß, 1991 gegründet, wird von der Forstverwaltung verwaltet The Koli hills are remain of the Kare lids, a range of the Karelian fold mountains that were formed two billion years ago. As a tourist attraction the Koli Hills became well-known at the turn of the 20th century. The breathtaking views that open up from the hills have also enchanted Finnish artists, including the composer Jean Sibe lius. The highest peak of the Koli Hills, Ukko-Koli, rises 347 metres above sea level. The Temple of Silence (an uncovered natural shrine) is located on the Akka-Koli Hill. Pirunkirkko (the Devil s Church) is a cave formation which was formerly believed to be the dwelling place of wizards and witches. It is probably one of the longest natural caves in Finland (33 m). Flashlight required.koli National Park was founded in It encompasses an area of nearly 3,000 hectares. The Visitor Centre Ukko was completed in Visitors are taken up to Kolin kotiseutumuseo Ari Koistisen Kolilta keräämiä vanhoja työkaluja ja käyttöesineitä sekä Einari A. Saarelaisen Kolia ja lähiympäristöä esittelevä valokuvakokoelma. Myös uudistettu näyttely, selattava kuvapankki ja museopuoti. Kolin kylän keskustassa, kahvila Kolin Ryynäsen takana. Koli Heritage Museum The collection of old household ware and pictures of Koli. New exhibition open. In the centre of Koli, behind cafe Kolin Ryynänen. Heimatmuseum Koli Alte Werkzeuge und Fotos von Koli. Ausstellung eröffnet. Im Zentrum von Koli-Dorf, hinter dem Café Kolin Ryynänen.

7 Luontokeskus Ukko Kansallispuiston opastuskeskus, matkailuneuvonta. Pysyvä näyttely, vaihtuvat näyttelyt ja Kolin luonnosta kertovat kuvaesitykset. 200 hengen auditorio ja 12 hengen neuvottelutila Riihi. Luontokauppa Vakka käsitöineen ja luomutuotteineen. Kansallispuiston vuokratuvat. Leirikoulupalvelut. Visitor Centre Ukko The information centre of Koli National Park with permanent exhibition and temporary exhibitions as well as multivision shows about the nature of Koli seat auditorium and 12-seat meeting room Riihi. The Vakkashop sells handicrafts and organic products. Cabin rental of the national park. Besucherzentrum Ukko Info-Zentrum des Nationalparks. Interessante ständige Ausstellung und wechselnde Ausstellungen sowie Multivisionsvorführungen über Kolis Natur. Auditorium für 200 Personen und Tagungsraum Riihi für 12 Personen. Laden Vakka mit Handwerk und Ökoprodukten. Vermietung von Nationalparkhütten. Räsävaaran näköalatorni Rakennettu v. 1998, Kolin kylältä 5 km. Look-out Tower at Räsävaara Built in 1998, 5 km from Koli village. Aussichtsturm Räsävaara Im Jahre 1998 gebaut, 5 km von Dorf Koli. Suomen Kivikeskus Katso s.14 The Finnish Stone Centre See page 14 Das Finnische Steinzentrum Sehen Sie Seite 14 Retkeilyreitit Kolin kansallispuistossa on useita 3 8 km merkittyjä retkeilypolkuja. Kansallispuistossa ja sen tuntumassa kulkee myös Herajärven Kierros 40 km. Reittiä pidennetään vuoden 2011 aikana. Retkeilyreitit on merkitty mm. Kolin kesämatkailukarttaan (1 : /50 000) ja geologiseen retkeilykarttaan (1:20 000). Hiking Routes There are several marked hiking trails (3 8 km) in the Koli National Park. Besides 60 km long Herajärvi trail. Map for summer tourists on a scale of 1 to 20,000 / 50,000 and geological outdoor map 1 to 20,000 are for sale Wanderrouten Es gibt viele markierte Wanderwege im Nationalpark Koli. Auch der 60 km lange Herajärvi Wanderweg. Touristenkarte für Sommer (1 : / ) und Geologische Wanderkarte (1 : ) sind verkäuflich Lisätiedot, kartat ja opaskirjat Further Information, maps and guidebooks Weitere Informationen, Karten und HandbÜcher Kolin matkailuneuvonta Tourist information of Koli Touristeninformationen auf Koli Ylä-Kolintie 2, puh./tel info@koli.fi, Luontokeskus Ukko Visitor Centre Ukko Besucherzentrum Ukko Ylä-Kolintie 39, puh./tel , ukko@metsa.fi, koli 7

8 Tapahtumat Events Veranstaltungen FIS-kilpailut Ukko-Kolilla Audi-Cup Ukko-Kolilla Pielisen Jäähiihto Kolin Maisemahiihto Ahmanhiihto Master Cup Ukko-Kolilla 9.4. PikkuKoli-lastentapahtuma Kolin pääsiäinen Rinnekauden päättäjäiset Erämessut Kolin juhannus 8.7. Kopravaaran kyläilta Kolin Retkiviikko 9.9. Sadonkorjuujuhla Kolin Ruskavaellus Ruskablues Vaarojen Maraton Pyhä Koli Hyvä Olo Kolin joulu Tiedot koottu marraskuussa Muutokset mahdollisia. Kohteen nimi Avoinna Open Geöffnet Pääsymaksut Admission EinTritt Luontokeskus Ukko Ylä-Kolintie 39, Koli Puh./tel ma-la Mon-Sat Mo-Sa su Sun So ma-su Mon-Sun Mo-So ma-su Mon-Sun Mo-So > Huom! Poikkeukset aukioloajoissa mahdollisia. Exceptions possible. Ausnahmen möglich. 5 2 (6-16) 12 4 opastus lisämaksusta (2 / min. 10 ) guide services extra. (2,5 / min. 10 ) Zuschlag für Guide-Dienste. (2,5 / min. 10 ) Kolin kotiseutumuseo Ylä-Kolintie 1 C Koli Puh./tel ma-pe Mon-Fri Mo-Fr muuna aikana other times andere Zeiten tilauksesta by agreement auf Vorbestellung ,50

9 Ohjelmapalvelut ja aktiviteetit Tourist activity services Aktivitäten Palveluntarjoaja Tour operator Veranstalter Puh Tel Tel Palvelut Services Leistungen Muuta Special Extra Karjalan Kuohu Ky Paavo Pennanen Sarkkilantie 17, Lieksa Retket Tours Ausflüge Opastetut retket, maastoruokailut ja välinevuokraus Guided excursioins, meals in the wilderness and equipment hire. Geführte Ausflüge, Mahlzeiten im Gelände und Ausrüstungsverleih. Koli Activ Oy Ylä-Kolintie Koli (013) fax: (013) Retket Tours Ausflüge Opastettu kierros Kolin huipuille 10 / ma-pe Guided tour to the peaks of Koli 10 / Mon-Fri Geführte Tour zu den Spitzen von Koli 10 / Mo-Fr Koli Husky kolihusky@racinghusky.com Retket Tours Ausflüge Koiravaljakkoretket Husky tours Husky Ausflüge Kolin rinteet Koli Slopes rinteet.koli@sok.fi Ukko-Kolin rinteet: Rantatie 27 Loma-Kolin rinteet: Häkinniementie 14 Kauden ulkopuolella: sales.koli@sok.fi Matkailutila Paimentupa Kotaniementie 1, Koli info@paimentupa.fi Ukko-Koli: Loma-Koli: Kauden ulkopuolella: (013) fax: (013) rinnettä, yhteislippujärjestelmä, välinevuokraamo, hiihtokoulu, 2 rinneravintolaa, caravanalue. 12 slopes, joint tickets, ski rental, ski school, 2 slope restaurants, caravan site. 12 Skipisten, gemeinsamer Skipass, Ausrüstungsverleih, Skischule, 2 Pistenrestaurants, Caravaningplatz. Islanninhevosvaellukset. Riding treks with Islandic horses. Wanderritte mit Islandpferden. Metsänväki Oy Tuulentie 10, Nurmes sales@metsanvaki.fi Retket Tours Ausflüge Opastetut retket ja välinevuokraus Guided tours and equipment hire Geführte Touren und Ausrüstungsverleih Osuuskunta Vuonis Rekisteröity matkanjärjestäjä vuonis@vuonis.net Retket Tours Ausflüge Kylätapahtumat, retket Pieliselle, perhejuhlat, ohjelmalliset tilaisuudet Pielis-Laivat Oy info@pielis-laivat.fi varaukset Retket Tours Ausflüge Aikataulut s. 62 Timetables, page 62 Fahrpläne, Seite 62 Sokos Hotel Koli / maisemahissi Scenery lift sales.koli@sok.fi m / 8 min Tuolihissistä avautuvat Kolin upeat näkymät. Korkeusero 212 m. From the chair lift opens up the beautiful scenery of Koli. Altitude difference 212 m. Vom Sessellift öffnen sich die schönen Anblicke von Koli.. Höhenunterschied 212 m. Avoinna Open Geöffnet : , : Ukko-Kolin ystävät ry. Luontokeskus Ukko Ylä-Kolintie 39, Koli ukko@metsa.fi, Opetukselliset teemapolut kansallispuistossa leirikoululaisille. koli 9

10 Majoitus Accommodation Unterkunft Hinnat ovat vrk-hintoja ja hotellien hinnat sisältävät aamiaisen, ellei toisin mainita. Majoitusliike Accommodation Unterkunft Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Ylä-Kolintie 2 koli@visitkarelia.fi Mattila Ylä-Kolintie 12 sales@korpisoturi.fi Kahvila Kolin Ryynänen Ylä-Kolintie 1 C Koli Puh. Tel Tel Huoneet Rooms Zimmer Perinneaitta Traditional outbuilding Traditioneller Schlafspeicher x 2 aitta 4 x 4 aitta 1 x 6 aitta Hinta/huone Prices/room Preise/Zimmer 35 tai or oder 50 / sis. liinavaatteet incl. linen einschl. Bettwäsche 25 /hlö 20 / 7 aamupala breakfast Frühstück Varustus Facilities Ausstattung Sauna 50 sis. pyyhkeet incl. towels einschl. Badetücher 5 liinavaatteet bedlinen Bettwäsche Kolikeskus Oy Lentokentäntie 36, Lappeenranta kolikeskus@remal.fi Kolin Osuma (ark. klo 9 16), , alk. from ab 105 max 28 hlö ryhmät groups Gruppen / Saga Spirit Oy Ylä-Kolintie 2, Koli saga.spirit@yahoo.com Vanhan koulun Majatalo Koli hostel/ Jugendherberge Niinilahdentie Koli info@vanhankoulunmajatalo.fi x 2 4 x 4 2 x 6 1 x alk. from ab 16 ryhmät groups Gruppen 5 aamupala breakfast Frühstück 8 14 liinavaatteet bedlinen Bettwäsche Sauna Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie Koli sales.koli@sok.fi fax: x 1 58 x x 2-6

11 Rates per night. The hotel rates include breakfast unless otherwise stated. Preise pro Tag und Hotelpreise einschl. Frühstück, wenn nicht anders angegeben. Muuta Other Sonstiges Yli 100 erikokoista lomamökkiä ja huoneistoa. Over 100 well-equipped holiday cottages in different sizes. Über 100 gut ausgestattete Ferienhäuser und Appartemente. Kahvio, välinevuokraamo, kokous- ja koulutustila, ryhmille ohjelmapalveluja ja Mattila Cuisine. Café, equipment hire, meeting and training room, for groups tourist activity services and Mattila Cuisine. Café, Ausrüstungsverleih, Tagungs- und Schulungsraum, für Gruppen Aktivitäten und Mattila Menü. Näyttelyjä. Exhibitions. Ausstellungen. Huvila- ja mökkivaraukset, Koli Country Club Reservations for villas and holiday cottages, Koli Country Club Buchungen für Villen und Ferienhäuser, Koli Country Club Kolin vapaat tontit ja rakennuspaikat Plots for sale at Koli Grundstücke in Koli verkäuflich puh./tel Pihapiirissä grillikatos ja erillinen suksienhuoltorakennus. Grilling facilities and separate ski maintenance building. Überdachter Grill, Skipflegehaus. Mökkimajoitusta Holiday cottages Ferienhäuser Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, Ylä-Kolintie 2 Puh./tel koli@visitkarelia.fi Hattusaaren Loma, Hattusaari 44 Puh./tel , Hattusaaren Rantamajat, Hattusaari 42 Puh./tel hattusaaren.rantamajat@co.inet.fi, Kolin loma-aitat, Merilänrannantie 42 Puh./tel , (013) Maatilamatkailu Jänisvaara, Niinilahdentie 58, puh./tel info@maatilamatkailu.fi, Matkailutila Paimentupa, Kotaniementie 1 Puh./tel. (013) , info@paimentupa.fi, Merilänrannan Rantamajat, Merilänrannantie 53 Puh./tel Niinilahden Lomamajat, Niinilahdentie 99 Puh./tel , info@niinilahti.com, Ukko-Kolin Rantamökit, Rantatie 64 A Puh./tel , (013) rantamokit@rantamokit.fi, Lomamökkivälitys Cottages Ferienhäuser Eri kokoisia ja varustetasoisia lomamökkejä. Ostos- ja kauppakassipalvelu. Cottages in different sizes and with different facilities. Shopping service. Ferienhäuser in verschiedenen Größen und Ausstattungen. Einkaufsservice. Itsepalvelukeittiö, suksienhoitohuone, sauna, kota, aamiainen tilauksesta, ryhmille ateriapalvelut. Self-service kitchen, service facilities for ski equipment, sauna, Lappish hut breakfast by order, catering services for groups. Selbstbedienungsküche, Ski-Wartungsraum, Sauna, Kote, Frühstück auf Vorbestellung, Verpflegung für Gruppen. Hotelli, ravintola, kahvila, 4 saunaa, poreallas, kuntosali, pallomeri, kokoustilat (5 203 hlölle), suksien säilytys- ja huoltotilat. Hotel, restaurant, café, 4 saunas, jacuzzi, fitness room, sea of balls, meeting rooms (5-203 persons), storage and service facilities for ski equipment. Hotel, Restaurant, Café, 4 Saunas, Whirlpool, Fitnessraum, Ballmeer, Tagungsräume (5-203 Pers.), Abstell- und Wartungsräume für Skis. Kolin lomamökki- ja majoitusvaraukset Holiday cottages and accommodation in Koli Ferienhäuser und Unterkunft in Koli Ylä-Kolintie 2, puh./tel koli@visitkarelia.fi, Matkailuneuvonta Tourist Information Touristen-Information Kolin matkailuneuvonta Tourist information of Koli Touristeninformationen auf Koli Ylä-Kolintie 2, puh./tel info@koli.fi, koli 11

12 Abc Alko Liquor Store Alkoholgeschäft Kirkkotie 4, Juuka, puh./tel Ambulanssi Ambulance Ambulanz Puh./tel. 112 Apteekkeja Pharmacies Apotheke Juuan Apteekki, Sairaalantie 2, puh./tel. (013) b Avoinna b Open b Offen: 9 17, la/sat/sa: 9 13 Lääkekaappi Medicine cabinet Hausapotheke: Sale Koli, Kolintie 94, puh./tel Ensiapu First Aid Erste Hilfe Yleinen hätänumero Emergency number Notrufnummer: 112 Terveyskeskus Health Centre Gesundheitszentrum/Ärtzte Korpi-Jaakonkatu 21, Lieksa, puh./tel Aimontie 7, Juuka, puh./tel Tikkamäentie 16, Joensuu, puh./tel. (013) Huoltamoita Petrol Stations Tankstellen Neste Kolinportti, Kolintie 10, Ahmovaara, puh./tel. (013) Sale Koli, Kolintie 94, Koli, puh./tel Kyläkauppoja Village Shops Dorfläden Sale Koli, Kolintie 94, puh./tel Liikenne Transportation services Verkehr Kimppataksi Shuttle Koli-Joensuu-Koli (0,56 / min + pvm) b Liikennöi joka päivä, tilattava etukäteen. b Daily, reservations in advance. b Jeden Tag, im voraus zu bestellen. Matkahuolto/Linja-autoasema Coach Station Busbahnhof (1,70 / min + pvm) VR Railway Station Bahnhof b puh (1 + pvm) b in English (1 + Inc.) Laivaliikenne Ferries Fähren b Katso sivu 62. b See page 62. b Sehen Sie Seite 62. Matkamuistoja Souvenirs Souvenirs Koli Shop Retkitupa, Ylä-Kolintie 39, puh./tel. (013) b Koli-tekstiilejä, matkamuistoja, käsitöitä, retkeilyvarusteita ja maisemapostikortteja. Avoinna päivittäin. b Koli-textiles, souvenirs, handicraft, hiking equipment and picture postcards. Open daily. b Koli-Textilien, Souvenirs, Handarbeiten, Wandersachen und Ansichtskarten. Geöffnet täglich Kolin Alamaja, Rantatie 12, puh./tel b Matkamuistoja, avoinna kesäsesonkina päivittäin, muuna aikana tilauksesta. b Souvenirs, open in summer daily, other times by agreement. b Souvenirs, geöffnet im Sommer täglich, andere Zeiten auf Vorbestellung. Kolin loma-aitat, Merilänrannantie 42, puh./tel , b Laadukkaita ja yksilöllisiä kudonnaisia ym. tekstiilitöitä, myös käsityötarvikkeita myytävänä kesällä. b High-quality and individual woven articles and other textiles. For sale in summer. b Individuelle und sehr qualitative Webwaren und andere Textilien. Verkäuflich im Sommer. Luontokauppa Vakka, Luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, puh./tel , ukko@metsa.fi b Käsitöitä ja luomutuotteita sekä kokoustarjoilut. b Handicraft, organic products, meeting services. b Handwerk, naturfreundliche Produkte, Sitzungsservice. Karelia Shop, Ylä-Kolintie 2, puh./tel b Matkamuistoja, käsitöitä, lahjoja b Souvenirs, handicraft, presents b Souvenirs, Handarbeiten, Geschenke Pankkeja Banks Banken Juuan Osuuspankki, Kolinportti, Kolintie 10, Ahmovaara, puh./tel. (013) b Avoinna ma, to b open Mon, Thu b geöffnet Mo, Do , b Pankkiautomaatti b Cash dispenser/ ATM b Geldautomat Poliisi Police Station Polizei Nurmeksen poliisiasema Nurmeksenkatu 25, puh./tel Juuan palvelutoimisto Onninpolku 1, puh./tel Lieksan poliisiasema Urheilukatu 3 A puh./tel Hälytysnumero Emergency number Notrufnummer: 112 Postipalvelut Postal Services Postdienste Sale Koli, Kolintie 94, puh./tel Ruokaa ja juomaa Food and drink Essen und Trinken Café Mattila Ylä-Kolintie 12, puh./tel sales@korpisoturi.fi, b Avoinna hiihtolomaviikoilla sekä ja jouluna ti-su klo 11-15,

13 kahvio, keittolounas, välinevuokraamo. Kokous- ja koulutustila, ryhmille ohjelmapalveluja ja Mattila Cuisine. b Open during ski vacation weeks as well as and at Christmas Tue- Sun 11-15, café, soup lunch, equipment hire. Meeting and training room, for groups tourist activity services and Mattila Cuisine. b Geöffnet während der Skiferien und und zu Weihnachten Di-So 11-15, Café, Suppenlunch, Ausrüstungsverleih. Tagungs- und Schulungsraum, für Gruppen Aktivitäten und Mattila Menü. Kolin Alamaja, Rantatie 12, puh./ tel kolisales@koliactiv.fi b Kolin satamassa. Avoinna kesäsesonkina päivittäin, muuna aikana tilauksesta. Kolin kansallispuiston infopiste, järvinäyttely. Kahvilaravintola, lounas päivittäin. b At Koli harbour. Open in summer daily, other times by agreement. Information of Koli National Park, lake exhibition. Restaurant-Café, lunch daily. b Am Koli- Hafen. Geöffnet im Sommer täglich, andere Zeiten auf Vorbestellung. Restaurant-Café, Lunch jeden Tag. Sokos Hotel Koli/ Maisemaravintola ja Vaarakahvila Ylä-Kolintie 39, puh./tel. (013) , fax , sales.koli@sok.fi, b Avoinna ympäri vuoden, aamiainen, lounas, à la carte, iltaravintola, A-oikeudet, retkieväät. b Open year round, breakfast, lunch, à la carte, fully licenced evening restaurant, snacks. b Das ganze Jahr geöffnet, Frühstück, Lunch, À la carte, Abendrestaurant, volle Schankrechte, Provianten. Kahvila Kolin Ryynänen, Ylä-Kolintie 1 C, puh./ tel , b Ruokailupalvelut b Café Kahvila Vakka, Luontokeskus Ukko, Ylä-Kolintie 39, puh./tel , ukko@metsa.fi Vanhan koulun majatalo Niinilahdentie 47, puh./tel , info@vanhankoulunmajatalo.fi, b ryhmille ennakkovarauksesta b for groups by prior appointment b für Gruppen auf Vorbestellung Loma-Kolin Rinneravintola Café-restaurant of Loma-Koli slopes Café-Restaurant an Abfahrtshängen Häkinniementie 14, Loma-Koli, puh./tel , sales.koli@sok.fi, b Avoinna rinnekaudella. Kahvilaravintola, lounas, A-oikeudet. b Open during ski season. Lunch, fully licenced. b Geöffnet während der Skisaison. Lunch, volle Schankrechte. Maatilamatkailu Jänisvaara, Niinilahdentie 58, puh./tel b Aamupalat ym. ruokailut tilauksesta, suoramyynti tilauksesta: ruisleivät, piirakat, luomukääretortut b Breakfast and other meals by order. Rye bread, Karelian pasties and organic Swiss roll by order. b Frühstück und andere Mahlzeiten auf Vorbestellung. Roggenbrot, Piroggen und organische Biskuitrollen auf Vorbestellung. Matkailutila Paimentupa, Kotaniementie 1, puh./tel. (013) , , fax (013) , info@paimentupa.fi, b Ennakkovarauksesta b By advance booking b auf Vorbestellung Ukko-Kolin Rinneravintola / Café-restaurant of Ukko-Koli slopes Café -Restaurant an Abfahrtshängen Rantatie 27, puh./tel , b Avoinna rinnekaudella, muina aikoina tilauksesta ryhmille. Kahvilaravintola, kotiruokaa, hampurilaisia, terassi, A-oikeudet. b Open during ski season, other times for groups by agreement. Meals, hamburgers, terrace, fully licenced. b Geöffnet während der Skisaison, andere Zeiten für Gruppen auf Vorbestellung. Mahlzeiten, Hamburgers, Terrasse, volle Schankrechte. Jäätelökioski, Ylä-Kolintie 2, puh./tel /Minna Saarelainen, saga.spirit@yahoo.com, b Jäätelöä, erikoiskahveja ja muita herkkuja. b Ice Cream, special coffee and other treats. b Eiscreme, Specialkaffees und andere Delikatessen. Satama Harbour Hafen Koli b Vierasvenelaituri, kahvila, uimaranta. Autolauttayhteys Lieksaan kesäisin. Autolautta MF Pielisen aikataulut sivulla 62. b Pier for visiting boats, café, beach. Car ferry connection to Lieksa in the summer. Timetables of boat cruises on page 62. b Gästehafen, Café, Badestrand. Auto-Fährenverbindung nach Lieksa im Sommer. Fahrpläne für Kreuzfahrten, Seite 62. Taksi Taxi Taxi Kolin Taksipalvelu ky, puh./tel (1+4 hlö, 1+8 hlö) Taksikoli Oy, puh./tel , (1+4 hlö, 1+8 hlö) Välinevuokraus Equipment hire Ausrüstungsverleih Karjalan Kuohu, puh./tel b moottorikelkkoja b snow mobiles b Motorschlitten Koli Shop Retkitupa Ylä-Kolintie 39, puh. (013) b retkeilyvarusteita, murtomaasuksia, lumikenkiä, kävelysauvoja, kanootteja. b hiking equipment, skis, snowshoes, nordic walking, canoes. b Wanderausrüstungen, Skier, Schneeschuhe, Nordic Walking, Kanus. Minna Saarelainen puh./tel b maastopyöriä b mountain bikes b Geländefahrräder Kolin Alamaja, Rantatie 12, puh./tel b 2 kajakkiyksikköä, kanootteja b 2 kayaks, canoes b 2 Kajaks, Kanus Kolin rinteet, puh./tel. Ukko-Koli: Loma-Koli: b lasketteluvarusteita b equipment for slopes b Abfahrtsausrüstung Mattila Ylä-Kolintie 12,puh./tel b Suksia, lumikenkiä, pilkkivälineitä, maastopyöriä. b Skis, snowshoes, ice fishing equipment, mountain bikes. b Skier, Schneeschuhe, Ausrüstung zum Eisangeln, Geländefahrräder koli 13

14 Juuan Kunta Municipality of Juuka Gemeinde Juuka Poikolantie 1, puh./tel , JUUKA Nähtävyydet Places of interest Sehenswürdigkeiten Suomen Kivikeskus ja Kivikylä Nunnanlahdessa on koko perheen elämyspaikka. Se on erilainen ja elävä retkikohde Kolin naapurissa. Täällä kivellä on monet kasvot: Geotietokeskus, kivipuisto leikkikenttineen, perinnepolku, Tulikiven ja Kermansaven uuninäyttely ja kahvila-ravintola. Hyvät ostosmahdollisuudet: Kivikauppa, Kermansaviastiat, Kalevala- ja Lapponia-korut ja vuolukivituotteet. Kesäisin Kivikeskuksessa on ainutkertaisia taidenäyttelyitä ja pysyvänä näyttelynä Geotietokeskus. Ryhmille opastettuja kierroksia. The Finnish Stone Centre and Stone Village The Finnish Stone Centre and Stone Village is an experience for all the family. Stone has many faces there: Geo Knowledge Centre, Stone Park with its playgrounds, Tradition Trail, showroom of Tulikivi and Kermansavi fireplaces and café-restaurant. Good shopping possibilities: Stone Shop, Kermansavi-utility ceramics, Kalevala and Lapponia Jewelry and soapstone products. Permanent exhibition in the Geo Knowledge Centre and unique exhibition in the summer. Guided tours for groups. Das Finnische Steinzentrum Das Finnische Steinzentrum und Steindorf ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Da hat der Stein viele Gesichter: Geodatenzentrum, Steinpark mit Kinderspielplätze, Traditionspfad, die Ausstellung von Tulikivi- und Kermansavi-Feuerstellen und Café-Restaurant. Gute Einkaufsmöglichkeiten: Steinladen, Kermansavi-Keramikgeschirr, Kalevala- und Lapponia-Schmuck und Specksteinprodukte. Permanente Ausstellung im Geodatenzentrum und wechselnde Ausstellungen im Sommer. Führungen für Gruppen. Myllymuseo ja Pitäjämuseo / Puu-Juuka Kirkonkylässä sijaitseva tunnelmallinen vanha puutaloalue ja elävä kylänraitti. Herralankosken partaalla sijaitsevalla Myllymuseon alueella on mylly, myllärin tupa, aitta ja savusauna. Pitäjänmuseo esittelee vanhaa juukalaista esineistöä vuodelta 1825 olevassa viljamakasiinissa. Riihimuseo ja kalustettu pari aitta.

15 Idyllic Wooden Juuka epitomises the old Finnish building tradition. The area comprises 30 old wooden buildings. The Mill Museum includes a mill, miller s cottage, granary and smoke sauna. The local museum is in the centre of Juuka and houses a collection of local artefacts in a granary dating back Idyllisches Holzhausviertel im Kirchdorf von Juuka. Im Gebiet befinden sich z.b. Mühlenmuseum. Paalasmaan saaristo Sijaitsee keskellä Pielistä ja on maisemaltaan unohtumaton. Suomen korkeimmalle kohoavassa Paalasmaan saaristossa liikkuminen on nistuu lossin ja kauniin pengertien avulla. Lomamökkejä ja leirintäalue, retkeilypolku, 18 m korkea näköalatorni sekä Paalasmaan veneonnettomuuden muistomerkki. Paalasmaa Situated in the middle of Lake Pielinen, the archipelago is linked by ferry and a causeway. The archipelago has a camping site, harbour, and an observation tower and nature path. Paalasmaa Inmitten des großen Pielinen-Sees liegt Paalasmaa. In den Schären kann man sich auf einer Fähre und auf dem schönen Böschungsweg fortbewegen. Ferienhütten, Campingplatz, Wanderweg, Aussichtsturm. Tuomelan Tupa Kotiseuturunoilija Viljo Tuomelan ( ) museoitu kotimökki Ahmovaarassa. Tuomelan Tupa is a museum located in Ahmovaara in the former home of the local poet Viljo Tuomela ( ). Tuomelan Tupa ist ein Museum in Ahmovaara, welches früher das Heim vom örtlichen Dichter Viljo Tuomela ( ) war. Vikilän Taidetalot 100 vuotta vanhan Puu-Juuan sydämessä sijaitsevat talot, joiden näyttelyssä noin 2000 taide-esinettä ja käsityötä. Näytteilleasettajia on 150, näyttelyaluetta on yhteensä 2600 m². Näyttelytoimintaa on harjoitettu Juuassa vuodesta 1999 lukien. Vikilä Houses art and handicraft exhibition and local ceramics. Vikilä Häuser Kunst- und Handwerkausstellungen, örtliche Keramik. Kolinportti Monipuolinen palvelukeskus kuutostien varressa. Tiloissa toimii huol tamo, pankki, matkamuistomyymälä, herkku- ja käsityömyymälä sekä elintarvikeliike. Gas station, bank, souvenir and handicraft shops, grocery shop by the main road 6. Tankstelle, Bank, Geschenk- und Souvenirläden, Lebensmittelgeschäft bei der Staatsstraße 6. Keramiikka Juuka on tunnettu vuolukiven lisäksi keraamikoistaan. Tekijöiltä on saatavana niin käyttö- kuin koristekeramiikkaa. In addition to Soapstone, Juuka is well known of its ceramics. Both houseware and decorative items are available. Neben Speckstein, Juuka ist für seine Keramik bekannt. Beide Haushaltswaren und dekorativen Elemente sind verfügbar. Näyttely-myymälä Mustikkapaikka Sinikka Häyrisen uniikkikeramiikkaa; valaisimia, suihkulähteitä ym. N.1km 6-tieltä Paalasmaan saariston suuntaan. Avoinna koko kesän joka päivä ovikellon ja puhelimen avulla. Puh , Exhibition shop Mustikkapaikka Unique ceramics; lamps, fountains etc. Ca. 1 km from the main road 6 towards Paalasmaa. Open in the summer by door bell and phone call. Tel , Ausstellung-Geschäft Mustikkapaikka Einzelstücke aus Keramik, Lampen, Brunnen usw. Ca. 1 km von der Staatsstraße 6 in Richtung Paalasmaa. Geöffnet im Sommer über die Türklingel und Anruf. Tel , Kirkkoja Churches Kirchen Juuan puurakenteinen ristikirkko (C.A.Gustavsson, 1851) Ortodoksinen tsasouna Pyhitetty Profeetta Elian muistolle, rakennettu puh. (013) The Orthodox Chapel of the Prophet Elijah. Die orthodoxe Kapelle ist dem Propheten Elia gewidmet. Kalastajatsasouna Vuokossa sijaitseva perinteisten kiviaitojen ympäröimä tsasouna on py hitetty Kristuksen kirkastumiselle. Esittely sopimuksen mukaan. puh The Orthodox Chapel of the Trans figuration, in Vuokko. Orthodoxe Kapelle der Verklärung Christi in Vuokko. Pyötikön luostarialue Alueella on Pyhän ristin löytymisen muistolle pyhitetty tsasouna. Avoinna kesäisin. puh A former monastery area with an Orthodox Chapel. Open in summer. Ehemaliges Klostergebiet mit einer orthodoxen Kapelle. Im Sommer geöffnet. juuka 15

16 Kohteen nimi Avoinna Open Geöffnet Pääsymaksut Admission EinTritt Suomen Kivikeskus ja Kivikylä Kuhnustantie 10, Juuka Puh./tel fax Myllymuseo Pitäjämuseo Juuka-seura Puh./tel. (013) Tuomelan tupa Ahmovaara Puh./tel. (013) Katso lisätiedot: For further information see Weitere Information: ti-pe Tue-Fri Di-Fr su Sun So la, ma suljettu Sat, Mon closed Sa, Mo geschlossen ti-pe Tue-Fri Di-Fr su Sun So la, ma suljettu Sat, Mon closed Sa, Mo geschlossen 2 museopassi museum passport Museumspass vapaa pääsy admission free freier Eintritt Vikilän talot Vanhatie 4-6 Puh./tel vikila@luukku.com Juuan kirkko Puh./tel. (013) ma-pe Mon-Fri Mo-Fr la Sat Sa ma-to Mon-Thu Mo-Do 9-16 pe Fri Fr (min. 10) ryhmät sop. muk groups by agreement Gruppen auf Vorbestellung muuna aikana tilauksesta other times by order andere Zeiten auf Vorbestellung Ohjelmapalvelut ja aktiviteetit Tourist activity services Aktivitäten Palveluntarjoaja Tour operator Veranstalter Eino Nuutinen Kolintie 431, Ahmovaara lintamokit@nic.fi Erätaito Vanhanjoentie 76, Juuka tero.toivanen@luukku.com tero.toivanen@kolumbus.com Martti Nykyri Leskeläntie 49, Juuka martti.nykyri@reppu.net Ratsutalli Revontuli Paljakantie 107, Juuka annakaisap@suomi24.fi Tulikiviravintola Joensuuntie 1226 A, Juuka tulikiviravintola@amica.fi Puh. Tel Tel Palvelut Services Leistungen Muuta Special Extra Maisema- ja kalastusristeilyjä. 2 8 hlö ryhmät Landscape and fishing tours. 2 8 pers. groups Bootsausflüge und Fischen auf dem See. Für Gruppen von 2 8 Personen Kanoottien ja melontavarusteiden vuokraus. Moottorikelkkasafareita. Hire of canoes and equipment. Snowmobile safaris. Verleih von Kanus und Paddelausrüstung. Motorschlittensafaris Opastukset, veneiden vuokraus, majoitus, ruokailu ja sauna. Guide services, boat hire, accomodation, meals and sauna. Guide-Dienste, Bootsverleih, übernachtung, Mahlzeiten und Sauna Hinnat alk. 10 /tunti Rates from 10 /hour Preise ab 10 /Stunde Ruoanvalmistuskursseja ryhmille. Cookery courses for groups. Kochkurse für Gruppen.

17 Retkipolut ja ulkoilualueet Hiking trails and outdoor recreation areas Wanderwege und erholungsgebiete UKK-vaellusreitti UKK-vaellusreitti on Juuasta Vuo kattiin kulkeva vael lus reitti. Reitin varrella sijaitsee erikoinen luonnon nähtävyys, Portti louhi sekä Piitterin lomakylä. Kiteenjärven maja toimii ympärivuoden autiotupana. Reitin varrella on viisi taukopaikkaa, joiden varustuksena laavu, nuotiokehä polttopuineen ja wc. The UKK hiking route passes through the hills of Koli via Juuka to Vuo katti. Along the route there is a special attraction called Portti louhi and the camping site of Piitteri. The wilderness hut of Kiteen järvi serves as a shelter cabin all year. Die UKK-Wander route führt von Koli über Juuka nach Vuokatti. An der Route befinden sich das Naturdenkmal Porttilouhi als Attraktion und Campingplatz Piitteri. Die Hütte von Kiteen järvi dient ganzjährig als Schutzhütte. Muut retkeilyalueet Iso-Karhun luontoalue sijaitsee 15 km Juuasta länteen, sopii retkei lyyn ja kalastukseen, myös majoitusta. Petro vaara Kajoo-Halli alueella on 47 km mittainen retkeilyreitti Timanttitaival, joka kulkee Vaikko jokea seuraillen. Petrovaarassa 3 km pitkä Koppelon aarniometsän luontopolku. Paalasmaalla on lisäksi luontopolut 2,4 km ja 1,2 km. Kopravaa ras ta Future Freetimeltä Loma-Kolille kulkee 22 km pitkä valaistu latu. Other nature trails Located 15 km west of Juuka is the nature area Iso-Karhu. It provides opportunities for hiking and fishing as well as accommodation in a wilderness cottage. There is a 47 km long hiking route Timanttitaival in Petro vaara Kajoo-Halli area. In winter there is a 22 km long illuminated ski track from Kopravaara, south of Juuka, to Koli. In Petrovaara a 3 km long nature trail. There are also nature trails of 2,4 km and 1,2 km in Paalasmaa. Andere Wanderrouten Das Naturgebiet Iso-Karhu liegt 15 km westlich von Juuka. Möglich keiten zum Wandern, Angeln und Übernachten. In Petrovaara Kajoo-Halli Region befindet sich ein 47 km langer Wander weg Timanttitaival am Vaikkojoki-Fluss. Von Kopravaara (Future Freetime) führt im Winter eine 22 km lange bei Dunkel - heit beleuchtete Loipe nach Loma-Koli. In Petrovaara ein 3 km langer Naturlehrpfad. Es gibt auch Naturpfade von 2,4 km und 1,2 km in Paalasmaa. Vaikkojoen vesiretkeilyreitti 50 km pitkä vesiretkeilyreitti Juuasta Kaaville, Kärenjärveen. Noin 40 koskea ja virtapaikkaa. Kosket on saatettu lähelle luonnon tilaa perkaamalla ja niihin on istutettu arvokalaa. The river Vaikkojoki offers possibilities for canoeing and fishing. Along its 50 km length there are about 40 rapids and calmer stretches. Der Fluss Vaikkojoki bietet Möglichkeiten für Angeln und Kanufahrten. 50 km lange Route von Juuka bis Kaavi im Kärenjärvi-See. Ca. 40 Stromschnellen und Strömungsorte. Lisätiedot Further information Weitere Info: Juuan Kunta Municipality of Juuka Gemeinde Juuka, Poikolantie 1, puh./tel kirjaamo@juuka.fi juuka 17

18 Majoitus Accommodation Unterkunft Majoitusliike Accommodation Unterkunft Hotelli-Ravintola / Hotel-Restaurant Petra Poikolantie 2, Juuka Kolin Future Freetime Kopravaarantie 27, Ahmovaara kopravaara@futurefreetime.fi Piitterin Lomakylä / Camping site / Campingplatz Piitterintie 144, Juuka piitteri@piitteri.fi Paalasmaa Camping Eteläpääntie 140, Paalasmaa Puh. Tel Tel (013) fax (013) fax (013) Huoneet Rooms Zimmer Hinta/huone Prices/room Preise/Zimmer 5 x / 79 / 2 11 x 2 2 x 4 / x 2 3 x 4 / 99 / 3 alk. from von 25 / 14 (SFC 12 ) 3 /aikuinen, 2 /lapsi valosähkö 4 /vrk, mittarista 0,25 /kwh, lämmityssähkö 8 vrk /14 10 Varustus Facilities Ausstattung /10 3 Hinnat ovat vrk-hintoja ja hotellien hinnat sisältävät aamiaisen, ellei toisin mainita. Lomamökit Holiday cottages Rates per night. The hotel rates include breakfast unless otherwise stated. Ferienhäuser Preise pro Tag und Hotelpreise einschl. Frühstück, wenn nicht anders angegeben. Larin-Lomat Puh./tel. (013) , Iso-Karhun erämaakämpät Puh./tel Kannaksen lomamajat Puh./tel. (013) , Kivineliö Puh./tel , (013) Kuirin Rantamökit Puh./tel , Linta-mökit Puh./tel Pyötikön lomamajat Puh./tel. (013) ,

19 Muuta Other Sonstiges Extra 20 Avoinna ympäri vuoden. Tilauksesta myös kokous- ja saunapalveluita sekä ruokapalveluita. Valaistu latu 22 km Kolikeskukselle. Alennus Caravan-kortilla Open all year round. Meals, meetings and sauna by agreement. Illuminated ski track 22 km to Kolikeskus. Durch das ganze Jahr geöffnet. Mahlzeiten, Tagungen und Sauna auf Vorbestellung. Beleuchtete Loipe 22 km zu Kolikeskus. Alennukset Caravan-kortilla. Savilahden rantamökit Puh./tel. (013) , Seppo Lehikoinen Puh./tel Tommonlahden loma Puh./tel Tapahtumat Events Kesällä Suomen Kivikeskus, taidenäyttely ja Geotietokeskus, kts. tarkemmin tai soita Vikilän Taidetalojen kesänäyttelyt Ma-pe klo 10-17, la klo 11-15, pääsymaksut: aikuiset 4, lapset 2. Ryhmät sopimuksen mukaan. Keramiikka- ja käsityömyymälät: vapaa pääsy. Puh Vuokonjärven kesäteatteriesitykset, puh Kopravaaran juhannuskokko klo 21 ja musiikkia 2.7. Juuka-uistelu Pielisellä klo Kilpailukeskus Paalasmaa, puh Kopravaaran kyläilta klo 19, puh Ellin päivät, Avajaiset Toritanssit Pääjuhla ja Ellin julkistaminen Karelia Soutu Kolin Ruskavaellus, puh tai Kokoontuminen klo 9 Kopravaarassa Vikilän Taidetalojen joulunäyttely Avoinna ma-pe klo 11-17, la klo Joulukuu Kolinportin joulumarkkinat Koko vuosi Kirjaston vaihtuvat näyttelyt Lisätietoja Further Information Weitere Informationen Veranstaltungen Juuan Kunta Municipality of Juuka Gemeinde Juuka, Poikolantie 1, puh./tel kirjaamo@juuka.fi juuka 19

20 Abc Alko Liquor Store Alkoholgeschäft Kirkkotie 4, puh./tel Ambulanssi Ambulance krankenwagen Puh./tel. 112 Apteekki Pharmacy Apotheke Juuka, puh./tel. (013) ELINTARVIKEKAUPAT Grocery Shops Lebensmittelgeschäfte K-market Pielisherkku, puh./tel Sale Kolinportti, puh./tel. (013) Siwa, puh./tel. (013) S-Market Jussintori, puh./tel. (013) Tokmanni, puh./tel Eläinlääkäri Veterinary Surgeon Tierarzt Kehätie 3, Juuka Puh./tel. (013) , b Pieneläinvastaanotto ma-pe klo 9-10 b Pet clinic Mon-Fri 9-10 b Haustierklinik Mo-Fr 9-10 Ensiapu First Aid Erste Hilfe Yleinen hätänumero Emergency Number Notrufnummer: 112 Juuan terveyskeskus Health Centre Ärzte- und Gesundheitsdienst: Puh./tel Huoltamot Gas Stations Tankstellen ABC, puh./tel. (013) Seo, puh./tel. (013) , Neste, Kolinportti, Ahmovaara, puh./tel. (013) Teboil, Nunnanlahti, puh./tel. (013) Kirjasto Main Library Bibliothek Poikolantie 6 F, puh./tel , juuan.kirjasto@juuka.fi b Avoinna ma 10 19, ti ja to 13 19, ke ja pe b Open Mon 10-19, Tue and Thu 13 19, Wed and Fri b Offen Mo 10-19, Di und Do 13 19, Mi und Fr Kukkakaupat Flower Shops Blumengeschäfte Kujankukka, puh./tel. (013) b Kukkia, savipitsiä, vuolukivikeramiikkaa ja koriste-esineitä. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14, su b Flowers, ceramics and decorations. Open Mon-Fri 9-17, Sat 9-14, Sun b Blumen, Keramik und Dekorationen. Offen Mo-Fr 9-17, Sa 9-14, So Kunnanvirasto Municipal Offices Gemeindehaus Poikolantie 1, puh./tel , kirjaamo@juuka.fi, Liikenne Bus information Verkehr Matkahuolto puh./tel (1,50 / min+pvm) Liikuntapalvelut Outdoor activities Freizeitpalette Valaistut hiihtoladut illuminated ski tracks beleuchtete Loipen Kopravaara 22 km Taivaanpanko 5 km Kokkokallio 1,8/2,8 km Ahmo vaa ra 2,2 km Kajoo 1 km Nunnan lahti 1,5 km Tuopanjoki 1 km Uimarannat Beaches Badestränder Niemislampi Lomakylä Piitteri Paalasmaan Lomamajat Ylemmäinen Tennis Tennis court Tennis Ilvolankosken urheilukenttä (athletic field), Ilvolankoskentie 6, Juuka, b 3 tenniskenttää, varaukset paikanpäällä. Avoinna kesäisin. b 3 tennis courts, reservations at courts, open in summer. b 3 Tennisplätze, Buchungen vor Ort, im Sommer geöffnet. Piitterin tenniskenttä Tennis court of Piitteri Tennis in Piitteri Urheiluhallit Sports halls Sporthallen Liikunta- ja kulttuuritalo, Koulutie 13, Juuka, puh./tel b Kuntosali, 2 liikuntasalia, sisä juoksurata, ilma-aserata, riistamaalirata. b Fitness room, 2 gymnastics halls, indoor track, air-gun range, target (game animals) range. b Fitnessraum, 2 Sporthallen, Hallenlaufbahn, Schießstand für Luftgewehre, Wildbilder als Schiessziel. Matkamuistot Souvenirs Souvenirs Halonen Seija, puh./tel b Käyttö- ja koristekeramiikkaa. b Ceramics by Seija Halonen. b Keramik von Seija Halonen.