Sirpa Lehtola Michael Benford Wolf-Rainer Windisch. English for Electrical and Electronics Professionals. Helsingissä Kustannusosakeyhtiö Otava 1

Transkriptio

1 Sirpa Lehtola Michael Benford Wolf-Rainer Windisch English for Electrical and Electronics Professionals Helsingissä Kustannusosakeyhtiö Otava

2 Hyvä kirjan käyttäjä Expert English for Electrical and Electronics Professionals on englannin oppikirja sinulle, joka opiskelet sähkö- ja elektroniikka-alalla. Oppimateriaalin tekstit ja tehtävät käsittelevät ammattiopintoihin liittyviä aiheita ja perehdyttävät sinut alan ammattisanastoon. Kirja antaa sinulle hyvät valmiudet toimia sähkö-ja elektroniikka-alan työtehtävissä englannin kielellä. Oppikirja kattaa kaksi ammatillisen englannin kurssia. Se tarjoaa materiaalia myös valinnaiskurssien käyttöön. Kirja on jaettu yhteentoista jaksoon eli unitiin, joista jokainen jakautuu vielä pienempiin osioihin. Kirjan ensimmäiset jaksot tutustuttavat sinut eri ammatteihin, ja opit myös kertomaan itsestäsi ja opinnoistasi sekä tulevasta työstäsi. Seuraavat jaksot valmentavat sinua toimimaan asiakaspalvelutilanteisssa ja esittelemään työpaikkaasi. Opit myös keskeisimpien työkalujen nimitykset englanniksi. Tärkeään osaan nousevat myös työturvallisuus, ympäristönsuojelu ja jätteiden kierrätys. Kirjan loppuosa syventää ja vahvistaa ammattikielen hallintaasi. Jaksoissa käsitellään mm. sähkön syntyä ja tuottamista, sähkön sovelluksia, sähköasennuksia ja elektroniikkaa. Lisäksi tutustut tietotekniikan perusteisiin sekä harjoittelet ansioluettelon ja työhakemuksen kirjoittamista. Puheen aktivoiminen kulkee punaisena lankana läpi koko teoksen tavoitteena on kannustaa sinua käyttämään rohkeasti englannin kieltä. Parin kanssa tehtävät lukuisat puheharjoitukset tuovat puheeseesi lisää sujuvuutta. Puhutun kielen ymmärtäminen on olennainen osa kielitaitoa, siksi teoksessa on paljon kappaleiden teemoihin liittyviä kuunteluharjoituksia. Kielen rakenteita harjoittelet aiheisiin liittyvissä tehtävissä, jolloin rakenteiden kertaaminen tukee ammattikielen omaksumista. Kappaleteksteihin ja moniin tehtäviin on liitetty ymmärtämistä helpottava sanasto. Kirjan lopussa on myös aakkosellinen hakusanasto, joka kattaa tärkeimmät alan sanat ja käsitteet. Minikielioppi kokoaa yhteen kappaleissa käsitellyt kielioppiasiat. Ennen sanastoja löydät myös muita tärkeitä liitteitä, esimerkiksi mittojen muuntotaulukon. Expert English for Electrical and Electronics Professionals on käytännönläheinen teos sinulle, tuleva sähkö- ja elektroniikka-alan ammattilainen. Kirja on kätevä käsikirja avuksesi opintojen jälkeenkin, kun olet jo siirtynyt tositoimiin työelämään. Toivomme sinulle mukavia hetkiä englannin kielen opiskelun parissa! Tekijät 3

3 English for Electrical and Electronics Professionals Sisällys Unit : NICE TO MEET YOU Who s who? Professions Studying in vocational college The Finnish education system Teemat: Itsestä kertominen, perhe, asuminen, ammatteja, opinnot Kielioppi: pronominit, yleispreesens, olla-verbi, kysymys- ja kieltolauseet Unit 2: STUDIES ND WORK How was your day? Subjects in a vocational college Ripa s busy week Hobbies Teemat: päivän kulku, työ ja opiskelu, kellonajat, harrastukset Kielioppi: imperfekti, aikaa ilmaisevat prepositiot, epämääräistä aikaa ilmaisevat adverbit,...verbin kestomuodot Unit 3: TOOLS ND EQUIPMENT In a hardware store Placing an order on the telephone Ripa s company Teemat: asiakaspalvelu, hinnat, työkalut, tilaaminen, puhelimessa, aakkoset, yritysesittely Kielioppi: kuinka paljon/monta?, aakkoset, artikkelit, perfekti ja pluskvamperfekti, prepositiot, there is/are Unit 4: WHT IS ELECTRICITY? The first lesson on electricity DC and C DC voltage: batteries C voltage sources:...dynamos and generators Electrical circuits Teemat: sähkö, tasavirta ja vaihtovirta, paristot, dynamot ja generaattorit, virtapiirit Kielioppi: passiivi Unit : SFETY T WORK Electrical accidents Signs Safety devices Instructions and manuals Teemat: sähköturvallisuus, varoituskyltit, turvavälineet, ohjeet ja ohjekirjat Kielioppi: apuverbit, epäsuora kerronta 4

4 Unit 6: ELECTRIC POWER Energy and power Household appliances Power consumption Power distribution...storing electrical energy Teemat: energian tuotanto ja kulutus, kodinkoneet, Ohmin laki Unit 7: THE ENVIRONMENT Waste Recycling Saving energy Electric lightning Teemat: jätteiden lajittelu, ongelmajäte, kierrätys, energiansäästö, valonlähteet Kielioppi: it is/was, adjektiivit ja niiden vertailu Unit 8: ELECTRIC MOTORS ND VEHICLES DC motors 3-phase induction motor Pure electric vehicles Teemat: tasasähkömoottorit, kolmivaiheinduktiomoottorit, sähköajoneuvot Kielioppi: imperatiivi Unit 9: CONTROL SYSTEMS Electromagnetic control of currents Electronic control of currents Control systems Sensors Teemat: virransäätö, kontrollijärjestemät, anturit, oppaana toimiminen Unit 0: ON LINE PC Components Circuit boards and memories Operating systems Files and folders...bits and bytes WorldSkills Competitions Internet Teemat: tietotekniikka, tietokoneen rakenne, internet, tietoturva Kielioppi: konditionaali Unit : WORKING LIFE Job ads CV and job application Teemat: Työelämä, ansioluettelo, työhakemus, työhaastattelu, päiväys, kieli ja kansalaisuus, Euroopppa Minikielioppi Liitteet akkoselliset sanastot English Finnish.. suomi englanti Symbolit: kuuntelutehtävä paritehtävä

5 9 Control systems Electromagnetic control of currents 0 contactor is an electromagnetic switch. It uses a low current to switch on a more powerful current, e.g. to operate a 3-phase induction motor. In a contactor, a control circuit energizes the contactor s coils which produce a magnetic field in the core. The magnetic field makes the armature move towards the contactor s core and when the armature moves, its two movable contacts touch the stationary contacts of the power circuit, which is then completed. contactor has normally open (N/O) contacts because they are held apart by springs as long as there is no magnetic field. electromagnetic a contactor a switch to operate a control circuit to energize a coil a core sähkömagneettinen kontaktori kytkin käyttää kontrollipiiri antaa energiaa käämi, kela ydin an armature ankkuri a movable contact liikkuva kontakti a stationary contact kiinteä kontakti a power circuit virtapiiri to complete täydentää to hold apart pitää erillään a spring jousi as long as niin kauan kuin, kunhan. a) Nimeä kontaktorin osat tekstin punaisilla sanoilla. Suomenna myös sanat Control systems 2

6 b) Yhdistä englannin- ja suomenkieliset vastineet.. contactor is an electromagnetic switch. 2. It uses a low current to switch on a more powerful current. 3. In a contactor, a control circuit energizes the contactor s coils. 4. The coils produce a magnetic field in the core.. The magnetic field makes the armature move towards the contactor s core. 6. When the armature moves, its two movable contacts touch the stationary contacts of the power circuit. 7. The power circuit is then completed. 8. contactor has normally open contacts because they are held apart by springs as long as there is no magnetic field. Virtapiiri on siten täydellinen. Käämit saavat aikaan magneettikentän ytimeen. Kontaktorilla on normaalisti avoimet kontaktit, koska ne pidetään erillään jousilla niin kauan kuin ei ole magneettikenttää. Kontaktori on sähkömagneettinen kytkin. Magneettikenttä saa ankkurin liikkumaan kohti kontaktorin ydintä. Kontaktorissa kontrollipiiri antaa energiaa kontaktorin käämeille. Kun ankkuri liikkuu, sen kaksi liikkuvaa kontaktia koskettavat virtapiirin kiinteitä kontakteja. Se käyttää matalaa virtaa käynnistääkseen voimakkaamman virran. 2. Kati kertoo, kuinka autorele asennetaan sumuvaloihin. Täydennä taulukko kuuntelun mukaan. InsTllINg a car relay for the fog lights Position / Paikka Function / Tehtävä Number / Numero Bottom Top Middle Left-hand Right-hand 26 Unit 9

7 3. Tutki kaavioita ja kerro parisi kanssa englanniksi, mitä tapahtuu, kun jännite syötetään releisiin 3. Relay Relay 2 X Y X Y B C D normally closed contact X Relay B B B2 Y normally open contact L L2 L3 Schematic diagram fuses transformer contactor H H2 H3 H4 X X2 normally closed contacts T T2 T3 2 switch motor When relay 2 3 is activated by switch /B/, both switches, light bulb /2 light bulbs... and... is are switched on. off. 4. Varaston kuljetushihna pysähtelee. Kuuntele keskustelu ja täydennä lauseet englanniksi. Saat apua yllä olevasta kaaviosta (Schematic diagram). Troubleshooting. The conveyor belt keeps on. 2. They conveyor belt has a separate switching unit with a. 3. Risto and Samu have got a diagram. 4. It s a induction motor.. Samu thinks that one of the fuses has. 6. With a contactor you can use a current to control a circuit with a high current. 7. The word they can see on the contactor is. 8. The contactor has a motor function. 9. The overload heater contacts are normally. 0. The motor is overheating because it hasn t been for years. 9 Control systems 27

8 Electronic control of currents 0 Electronic circuits need components for rectifying, switching, blocking, diverting and amplifying currents. These components are called semiconductors and are often made of silicon mixed with other elements which make the silicon positively or negatively charged. Positively charged silicon is called p-type silicon and negatively charged is called n-type. In some electrical circuits the current has to flow in one direction only and the current flowing in the opposite direction has to be blocked. To do this a diode made of one layer of p-type and one of n-type silicon is used. The point where the two layers meet is called the junction. transistor uses p-and n-type silicon to make a low current or voltage amplify, switch or control a stronger current. In a bipolar junction transistor there are three layers of silicon separated by two junctions. small current in the middle layer is used to control the much stronger current in the other two layers. In a field effect transistor there is p- and n-type silicon but one type is wrapped around the other. low voltage in the outer layer is used to control how much current passes through the central channel of silicon. component with four layers of silicon called a thyristor is used to switch very high currents. to rectify tasasuunnata to switch kytkeä, vaihtaa to block estää, tukkia to divert kääntää to amplify vahvistaa a semiconductor puolijohde silicon pii charged varautunut to flow virrata a layer kerros a point piste a junction liitos a bipolar junction transistor bipolaaritransistori to separate erottaa a field effect transistor kanavatransistori to wrap kietoa outer ulompi to pass through kulkea läpi central keskus a channel kanava a thyristor tyristori 28 Unit 9

9 . a) Lue teksti Electronic control of currents ja pohdi parisi kanssa vastauksia seuraaviin kysymyksiin.. Mihin komponentteja tarvitaan virtapiireissä (mainitse asiaa)? 2. Millä nimellä näitä komponentteja kutsutaan? 3. Mistä ne on valmistettu? 4. Mitä ovat p-tyyppi ja n-tyyppi?. Miten p- ja n-tyypin piitä käytetään a) diodissa? b) transistorissa? c) bipolaaritransistorissa? d) kanavatransistorissa? e) tyristorissa? b) Nimeä kaaviot edellisen sivun tekstin punaisilla sanoilla. gate P N P N anode J J2 J3 cathode drain gate n p source collector ve p n p base emitter +ve junction P N 4. c) Täydennä lauseet vihjeiden mukaan. Silicon is used in. (puolijohteet) and is 2. (sekoitetettu) with other elements to 3. (tuottaa) different types of silicon. In a diode two 4. (kerrosta) of silicon meet at a junction. bipolar transistor has two. (liitosta). In a 6. (kanavatransistori) there is a central 7. (kanava) through which the current passes. Very high currents are 8. (kytketty) by a 9. (tyristori), which has four layers of silicon. 9 Control systems 29

10 6. Yhdistä laatikossa olevat nimitykset piirrosmerkkeihin. thyristor field effect transistor bipolar junction transistor diode a) Työskentele parisi kanssa ja etsi kaaviosta laatikossa mainitut komponentit. Can you understand a schematic? Example Where s the capacitor? It s in square... (e.g. ). bridge rectifier capacitor diode(s) fuse(s) resistor(s) transformer transistor Zener diode B C D E F G H V 4 230V~ 2V~ N ,200μF 2V Z2.6V B C D E F G H Unit 9

11 b) Kirjoita, mitä edellisen kaavion komponentit tekevät. capacitor diode fuse transformer resistor transistor amplifies blocks limits protects rectifies smooths steps stops stores switches a component. a current. a current up and down. an electric charge. an overcurrent. a signal Kuuntele Samun ja opettajan välinen keskustelu. Täydennä taulukkoon tyyppinumerot, maksimiarvot ja piirin tarkoitus englanniksi. Katso myös tehtävän 7 kaaviota. WhT is the circuit above for? Correct component Type Maximum rating Diode Transistor Function of the circuit 9 Control systems 3