Sirpa Lehtola David Clarke. English for Metal Workers. Helsingissä Kustannusosakeyhtiö Otava

Transkriptio

1 Sirpa Lehtola David Clarke English for Metal Workers Helsingissä Kustannusosakeyhtiö Otava

2 Hyvä kirjan käyttäjä Expert English for Metal Workers on englannin oppikirja sinulle, joka opiskelet kone- ja metallialalla. Oppimateriaalin tekstit ja tehtävät käsittelevät ammattiopintoihin liittyviä aiheita ja perehdyttävät sinut alan ammattisanastoon. Kirja antaa sinulle hyvät valmiudet toimia kone- ja metallialan työtehtävissä englannin kielellä. Kirja kattaa kaksi ammatillisen englannin kurssia. Se tarjoaa materiaalia myös valinnaiskursseille. Kirja on jaettu kymmeneen jaksoon eli unitiin, joista jokainen jakautuu vielä pienempiin osioihin. Kirjan ensimmäiset jaksot tutustuttavat sinut eri ammatteihin, ja opit myös kertomaan itsestäsi ja opinnoistasi sekä tulevasta työstäsi. Seuraavat jaksot valmentavat sinua toimimaan asiakaspalvelutilanteissa ja esittelemään työ paikkaasi. Opit myös alan keskeisimpien työkalujen ja koneiden nimitykset englanniksi. Tärkeään osaan nousevat työturvallisuus, ympäristönsuojelu ja jätteiden kierrätys. Kirjan loppuosan jaksot käsittelevät mm. metalleja ja niiden käsittelyä sekä korroosiota. Lisäksi harjoittelet ansioluettelon ja työhakemuksen kirjoittamista. Puheen aktivoiminen kulkee punaisena lankana läpi koko teoksen. Parityöskentelyä on sisällytetty kirjaan runsaasti, ja sillä saadaan puheeseen sujuvuutta helposti ja hauskasti. Puhutun kielen ymmärtäminen on olennainen osa kielitaitoa, siksi kirjassa on paljon kappaleiden teemoihin liittyviä kuunteluharjoituksia. Rakenteiden harjoittelu on sulautettu osaksi kappaleisiin liittyviä tehtäviä, jolloin rakenteiden omaksuminen on mielekästä ja vaivatonta. Kappaleteksteihin ja moniin tehtäviin on liitetty ymmärtämistä helpottava sanasto. Kirjan lopussa on myös aakkosellinen sanasto, joka kattaa tärkeimmät alan sanat ja käsitteet. Minikielioppi syventää ja kokoaa yhteen kappaleissa käsitellyt kielioppiasiat. Ennen sanastoja löydät myös muita tärkeitä liitteitä, esimerkiksi mittojen muuntotaulukon. Expert English for Metalworkers on käytännönläheinen teos sinulle, tuleva kone- ja metallialan ammattilainen. Kirja on kätevä käsikirja avuksesi opintojen jälkeenkin, kun olet jo siirtynyt tositoimiin työelämään. Toivomme sinulle mukavia hetkiä englannin kielen opiskelun parissa! Tekijät 3

3 English for Metal Workers Sisällys Unit 1 Who s who? Profile Professions Studying in vocational college The Finnish education system Teemat: itsestä kertominen, perhe, asuminen, ammatteja, opinnot Kielioppi: pronominit, yleispreesens, olla-verbi, kysymys- ja kieltolauseet Unit 2 Studies and work Marko s day Subjects in vocational college Ripa s busy week Hobbies Teemat: päivän kulku, työ ja opiskelu, kellonajat, harrastukset Kielioppi: imperfekti, paikkaa ilmaisevat prepositiot, muodollinen subjekti (there is/are),. aikaa ilmaisevat prepositiot, epämääräistä aikaa ilmaisevat adverbit,. kestopreesens ja kestoimperfekti Unit 3 Tools and equipment In a hardware store Hand tools Manual power tools Machine tools Teemat: asiakaspalvelu, hinnat, käsityökalut, koneet, Kielioppi: paljoussanat, artikkelit, perfekti ja pluskvamperfekti Unit 4 Safety at work Safety in a metal workshop Signs Instructions and manuals Teemat: turvaohjeet, turvavaatteet- ja välineet, turvakyltit, käyttöohjeet Kielioppi: passiivi, apuverbit Unit 5 Metals Common chemical elements Alloys The properties of metals and alloys Teemat: metallit, metalliseokset, metallien ja seosten ominaisuudet Kielioppi: aakkoset 4

4 Unit 6 Metal processing Metal processing technology Forging Cutting metals Shaping Casting Measurement Teemat: metallin käsittely, takominen, leikkaaminen, muotoilu, valaminen, mittavälineet Kielioppi: lukusanat Unit 7 Joining parts Fixing devices Welding and soldering Oxy-acetylene welding A metal-working company Teemat: kiinnikkeet, hitsaus ja juotteet, yritysesittely Kielioppi: käskymuoto (imperatiivi) Unit 8 Electrical engineering and machinery What is electricity? DC and AC Electrical components Pneumatics and hydraulics Corrosion Corrosion resistance Teemat: sähkötekniikan perusteita, tasa- ja vaihtovirta, sähkökomponentit,. hydrauliikka ja pneumatiikka, korroosio Kielioppi: sananmuodostus Unit 9 Environment Waste Hazardous waste Recycling metal Recycling Saving energy Teemat: jätteiden kierrätys, ongelmajätteet, energiansäästö Kielioppi: muodollinen subjekti (it is), futuuri Unit 10 Working life Jobs in the metal industry Job ads How to write a CV Marko s job application WorldSkills competitions A job interview Teemat: metallialan työpaikkoja, työhakemus, ansioluettelo, työhaastattelu,. kansainvälinen vaihto, Euroopan maat Kielioppi: kuukaudet ja päivämäärät, adjektiivit ja niiden vertailu Minikielioppi Liitteet Aakkoselliset sanastot englanti suomi suomi englanti Symbolit: kuuntelutehtävä paritehtävä 5

5 Unit 3 Tools and equipment In a hardware store Samu works in a hardware store on Saturdays. An English-speaking customer comes to talk to him Customer: Excuse me, do you work here? Samu: Yes, I do. How can I help you? Customer: Oh, great! I m looking for some tools. Samu: What kinds of tools do you need? Customer: First of all, I d like an electric drill, please. Samu: The cordless drills over there are on special offer, 59. Anything else? Customer: Let me see...what I really need is a toolkit. What kind have you got? Samu: The 8-piece toolkit is It includes different pliers. The one with 16-pieces also includes a soldering iron and wire cutters. It costs Customer: I think I ll go for the cheaper one. By the way, how much is this screwdriver set? There s no price on it. Samu: The 12-part set is and the 24-part set is Customer: And I ll take some nuts and bolts, too. Samu: What kind and how many do you need? Customer: 17 mm hexagonal nuts, please. How many are there in a box? Samu: There are packets of 25, 50 and 100. Customer: A packet of 100, please. And could I have two boxes of these bolts here? Samu: Here you are. Is there anything else you need? Customer: That s all, thanks. Samu: All right, then. Just follow me to the cash desk over here. Cash or credit? Customer: Put it on my Visa-card, please. Samu: Ok, insert your card into the chip card reader, follow the instructions on the display and key in your PIN. Customer: Right I don t have to sign the receipt? Samu: No that s it. Have a nice day! 44 Unit 3

6 a tool equipment a hardware store to look for an electric drill cordless a codless drill on special offer a toolkit a piece to include pliers a soldering iron a wire cutter a screwdriver a set työkalu laitteet rautakauppa etsiä sähköpora johdoton akkuporakone erikoistarjouksessa työkalupakki osa sisältää pihdit kolvi sivuleikkuri ruuvimeisseli sarja, setti a price a nut a bolt a hexagonal nut a packet a box a cash desk cash credit to insert a chip card reader to follow instructions a display to key in a receipt hinta mutteri pultti kuusiomutteri paketti, pakkaus laatikko kassa käteinen luotto syöttää, panna sirukorttilukija seurata ohjeet näyttö näppäillä kuitti 1. Vastaa kysymyksiin suomeksi tekstin perusteella. 1. Mitä asiakas etsii? 2. Mikä työkalu on tarjouksessa? 3. Minkä tuotteen asiakas myös tarvitsee? 4. Minkä tuotteen hintaa asiakas ei löydä? 5. Mitä asiakas ostaa 100 kappaleen pakkauksessa?_ 6. Paljonko asiakas ostaa pultteja? Tools and equipment 45

7 2. Kirjoita englanniksi. 1. Kuinka voin auttaa? 2. Millaisia työkaluja tarvitset(te)? 3. Akkupora on erikoistarjouksessa. 4. Saako olla muuta? 5. Kuinka paljon maksaa? kappaleen pakkaus, kiitos. 7. Saisinko? 8. Olkaa hyvä. 9. Siinä kaikki, kiitos. 10. Käteisellä vai luottokortilla? 11. Näppäile tunnusluku 12. Hyvää päivän jatkoa! 46 Unit 3

8 3. Kysy pariltasi työkalujen hintaa. Valitse sopiva hinta laatikoista. Example (Excuse me,) how much is this screwdriver set? What s the price for the screwdriver set? (And) how much are the screws? How much does an electric drill cost? It s It s They are It costs a tape measure a toolbox sandpaper a hack saw 10 cents each a packet of 15 is 7 euros 179 euros 12 euros bolts pliers 19 euros 95 cents a complete set of tools is 119 euros 4. Esitä parisi kanssa keskustelu englanniksi vihjeiden mukaan. Olette rautakaupassa, toinen on asiakas ja toinen myyjä. Vaihdelkaa rooleja, tuotteita ja hintoja. Asiakas tervehtii, pyytää myyjältä apua. kertoo, mitä haluaa. kyselee tuotteista ja mistä ne löytyvät. kyselee hintoja. maksaa. Myyjä tervehtii, kysyy, mitä asiakas haluaa. tekee tarkentavia kysymyksiä tuotteesta. kertoo, mistä tavarat löytyvät. kertoo hinnoista ja ohjaa kassalle. kysyy maksutavasta ja ottaa vastaan maksun. a credit card change a receipt luottokortti vaihtoraha kuitti Tools and equipment 47

9 5. a) Kuuntele Samun puhelinkeskustelu ja valitse oikea vaihtoehto. Placing an order on the telephone 1. Miksi Samu soittaa englantilaiseen firmaan? a) Tehdäkseen valituksen. b) Vaihtaakseen tavaroita. c ) Tehdäkseen tilauksen. 2. Mitä Samu haluaa? a) Sähköporia ja yleismittareita. b) Tietokoneita. c ) Ruuveja ja muttereita. 3. Onko Johnilla vaikeuksia toimittaa tilaus? a) Kyllä, koska heillä ei ole tavaraa varastossa tällä hetkellä. b) Ei, koska heillä on iso varasto tavaraa. c ) Kyllä, koska heillä on vain vähän tavaraa varastossa. 4. Mitä Samu haluaa ennen tilauksen tekemistä? a) Tietää päivän, jolloin tavara toimitetaan. b) Hinta-arvion. c ) Näytteen tuotteesta. 5. Millaisen kuljetuksen englantilainen firma järjestää? a) Lentorahtina. b) Ovelta ovelle. c ) Laivarahtina. 6. Kuinka kauan tavaran toimittaminen yleensä kestää? a) Yli 7 päivää. b) 7 työpäivää. c ) Korkeintaan 7 päivää. responsible for to order a spare part out of stock instead a manager to put through to place an order a multimeter a supply vastuussa tilata varaosa loppunut varastosta sen sijaan johtaja yhdistää tehdä tilaus, tilata yleismittari varasto, määrä in stock a quotation to include merchandise package delivery to depend on within to spell to expect varastossa hinta-, kustannusarvio sisältää kauppatavara pakkaus toimitus, jakelu riippua jostakin kuluessa tavata, sanella odottaa 48 Unit 3

10 b) Miten suomentaisit seuraavat puhelinkeskusteluun liittyvät ilmaisut? 1. Good morning. This is Samu Leppänen from Remontti Oy. May I speak to the person responsible for spare parts and tools orders, please? 2. Hold the line, please. I ll put you through. 3. John Stevens speaking, how can I help you? 4. I d like to place an order for fifteen hand drills and thirty-four packets of rivets. 5. It shouldn t be a problem. We keep a large supply in stock. 6. Could you give me your address, please? 7. Yes, of course. I ll spell it for you. 8. Thank you for your help. 9. My pleasure. You can expect the delivery in six business days. Tools and equipment 49

11 Hand tools 6. a) Mitä seuraavat työkalut ovat englanniksi? Käytä apunasi kirjan sanastoa. 1. (säädettävä) jakoavain a e s r/w h 2. kuusiokoloavain A n k y 3. talttapäinen ruuvimeisseli f - e s r 4. käsipora h d d l 5. kiintoavain o - d s r 6. ristipääruuvimeisseli P s s r 8. lenkkiavain r g s r 7. pihdit p s 9. hylsyavain s t s r 50 Unit 3

12 10. ruuvipenkki b h v e 11. pyöreä viila r d f e 12. (sepän) pihdit/tongit t s 13. peltisakset s t m l c s 14. alasin a l 15. puolipyöreä viila h - d f e 16. sivuleikkurit w e c s 17. pallopäävasara b - n h r 18. rautasaha h w 19. pulttisakset b t c s 20. lattaviila f t f e Tools and equipment 51

13 b) Sijoita edellisen tehtävän työkalut taulukkoon englanniksi käyttötarkoituksen mukaan. Suomenna myös otsikot. Cutting / drilling = leikkaaminen / poraaminen Turning screws = Turning nuts / bolts = Smoothing / shaping = Holding / supporting = hand drill 7. Mihin näitä työkaluja käytetään? Kirjoita oikean työkalun nimi selostuksen jälkeen. We use this tool to 1. hold the whole of the head of a nut or bolt securely while turning it. adjustable spanner Allen key bench vice flat-blade screwdriver 2. hold a workpiece so as to free both hands to work on it. 3. turn screws or bolts with a cross-cut head. 4. turn nuts or bolts in either direction with the help of a ratchet. 5. drive in or remove a screw with a straight-cut head. 52 Unit 3 hand drill open-end spanner Philips screwdriver pliers ring spanner socket spanner

14 6. turn nuts or bolts of various head sizes with the same tool. 7. drill a hole in a block of wood. 8. turn nuts and bolts in very limited spaces or from only one side. 9. hold or grip smaller workpieces with one hand while working on them. 10. turn screws or bolts with a hexagonal countersunk head. a head to turn a workpiece a cross-cut head either a direction a ratchet to drive in to remove pää, kanta kääntää työkappale ristipääkanta jompikumpi suunta räikkä ruuvata kiinni poistaa a straight-cut head various a size a sheet limited a space to grip hexagonal a countersunk head tasakanta useita koko levy rajoitettu tila tarttua kuusikulmainen uppokanta 8. a) Täydennä lauseet vihjeiden mukaan englanniksi. 1. Can you hand me a (pyöreä viila), please. I want to smooth the inside of a hole. 2. I can t remove this wheel with a wrench. I need some (pulttisakset), I m afraid. 3. Your first job is to smooth the edges of this steel bar with a (lattaviila). 4. You can t cut copper pipes with (peltisakset). You need a (rautasaha). 5. We watched a blacksmith using (pihdit/tongit) to lift some hot iron. 6. A (puolipyöreä viila) is useful because it s convex on one side and flat on the other. 7. Where are the (sivuleikkurit)? I need them to cut some electric cable. 8. Blacksmiths use a (pallopäävasara) and (alasin) to shape hot metal. Tools and equipment 53