- PDF Free Download

Transkriptio

1

2

3 Oppgåve 1 Du skal svare på både 1a og 1b. 1a) Les teksten i vedlegg 1, og vurder om utsegnene under er sanne eller usanne. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til kva som står i teksten. Skriv på norsk eller samisk. 1) Norske hytter er større enn dei finske. 2) Det finst ca hytter i Finland. 3) Norske hytter ligg vanlegvis i urørt natur. 4) Nordmenn bruker hytta oftare enn finlendarar. 5) På og 1960-talet var det meir vanleg med sydenferie enn med teltferie. 6) Ifølgje Jan Forster er hytteeigarar ikkje miljøbevisste. 1b) Skriv kort med eigne ord på grunnlag av teksten i vedlegg 1 kvifor hyttekulturen er så populær både i Noreg og i Finland. Skriv på finsk. Oppgåve 2 Haluat vuokrata kesäasunnon pariksi viikoksi suomalaisen ystäväsi kanssa. Voit valita toisen alla olevista vapaa-ajan asunnoista. Kirjoita ystävällesi suomeksi teksti, jossa ehdotat, minkä niistä valitsette. Perustele valintasi! Grimstad, Aust-Agder Sengeplassar 10 Pris (NOK): ,- til ,- per veke Beskriving Eigedommen ligg heilt nede ved sjøen i Grimstad og har eiga, privat brygge. Huset har lyse, store rom, 3 soverom, kjøkken, spisestue, stue, 2 flotte bad, vaskerom og ekstra toalett. I tillegg er det ein loftsetasje over dobbeltgarasjen med soverom, bad og opphaldsrom. Opphaldsrommet har TV-stue og treningsrom med spinningsyklar, tredemølle og vekter. Eigedommen ligg usjenert til i enden av eit bustadområde med 13 villaer. Det er gode badeforhold, og det er fint å fiske og drive med vass-sport. Fasilitetar: oppvaskmaskin, kjøleskap, kaffitraktar, frysar, vaskemaskin, tørketrommel, støvsugar, innlagd straum, innlagt vatn, peis/ildstad, husdyr tillate, ikkje-røyk, TV, DVD, stereoanlegg, internettilgang, boblebad, balkong/terrasse, garasje/parkeringsplass, båtplass, syklar, hagemøblar, solsenger, barnestol, barneseng, grill Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 3 av 16

4 Populær villmarkshytte i Gausdal Vestfjell, Oppland, Norge Sengeplassar 5 Pris (NOK): 2 100,- til 2 800,- per veke lampeolje, stearinlys og fyrstikker, og dopapir. Beskriving Flott utsikt og fine fiske- og turforhold! Triveleg tømmerhytte restaurert i Svært populær hytte som kan leigast heile året. Tilbod /utstyr: Standard. Du må sjølv sørgje for å ta med Fasilitetar: peis/ildstad; husdyr tillate; ikkje-røyk Oppgåve 3 Valitse 3a, 3b, 3c tai 3d ja kirjoita yhtenäinen teksti suomeksi. a) Olet vuokrannut Internetin kautta perheesi kanssa mökin Suomesta (Liite 2, mökki numero 1). Kun saavutte perille, huomaatte, että saitte toisen mökin (Liite 2, mökki numero 2). Mitä sitten tapahtui? b) Suomalaisella Samilla (viereinen kuva) ei ole asuntoa. Kirjoita teksti hänen elämästään. Otsikko Koditon Sami c) Maailmassa on paljon asunnottomia, toisilla taas on useampi asunto ja mökkejä. Kirjoita teksti, jossa pohdit asiaa. Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 4 av 16

5 d) Kirjoita teksti alla olevan kuvan pohjalta. Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 5 av 16

6

7 Mökkielämää Oppgave 1 Du skal svare på både 1a og 1b. 1a) Les teksten i vedlegg 1, og vurder om utsagnene under er sanne eller usanne. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til hva som står i teksten. Skriv på norsk eller samisk. 1) Norske hytter er større enn de finske. 2) Det finnes ca hytter i Finland. 3) Norske hytter ligger vanligvis i uberørt natur. 4) Nordmenn bruker hytta oftere enn finlendere. 5) På og 1960-tallet var det mer vanlig med sydenferie enn med teltferie. 6) Ifølge Jan Forster er hytteeiere ikke miljøbevisste. 1b) Skriv kort med egne ord på grunnlag av teksten i vedlegg 1 hvorfor hyttekulturen er så populær både i Norge og i Finland. Skriv på finsk. Oppgave 2 Haluat vuokrata kesäasunnon pariksi viikoksi suomalaisen ystäväsi kanssa. Voit valita toisen alla olevista vapaa-ajan asunnoista. Kirjoita ystävällesi suomeksi teksti, jossa ehdotat, minkä niistä valitsette. Perustele valintasi! Grimstad, Aust-Agder Sengeplasser 10 Pris (NOK): ,- til ,- per uke Beskrivelse Eiendommen ligger helt nede ved sjøen i Grimstad og har egen, privat brygge. Huset har lyse, store rom, 3 soverom, kjøkken, spisestue, stue, 2 flotte bad, vaskerom og ekstra toalett. I tillegg er det en loftsetasje over dobbeltgarasjen med soverom, bad og oppholdsrom. Oppholdsrommet har TV-stue og treningsrom med spinningsykler, tredemølle og vekter. Eiendommen ligger usjenert i enden av et boligområde med 13 villaer. Det er gode badeforhold, og det er fint å fiske og drive med vannsport. Fasiliteter: oppvaskmaskin, kjøleskap, kaffetrakter, fryser, vaskemaskin, tørketrommel, støvsuger, innlagt strøm, innlagt vann, peis/ildsted, husdyr tillatt, ikke-røyk, TV, DVD, stereoanlegg, internettilgang, boblebad, balkong/terrasse, garasje/parkeringsplass, båtplass, sykler, hagemøbler, solsenger, barnestol, barneseng, grill Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 7 av 16

8 Populær villmarkshytte i Gausdal Vestfjell, Oppland, Norge Sengeplasser 5 Pris (NOK): 2 100,- til 2 800,- per uke Beskrivelse Flott utsikt og fine fiske- og turmuligheter! Trivelig tømmerhytte restaurert i Meget populær hytte som leies ut hele året. Tilbud /utstyr: Standard. Du må selv sørge for å ta med lampeolje, stearinlys og fyrstikker, samt dopapir. Fasiliteter: peis/ildsted; husdyr tillatt; ikke-røyk Oppgave 3 Valitse 3a, 3b, 3c tai 3d ja kirjoita yhtenäinen teksti suomeksi. a) Olet vuokrannut Internetin kautta perheesi kanssa mökin Suomesta (Liite 2, mökki numero 1). Kun saavutte perille, huomaatte, että saitte toisen mökin (Liite 2, mökki numero 2). Mitä sitten tapahtui? b) Suomalaisella Samilla (viereinen kuva) ei ole asuntoa. Kirjoita teksti hänen elämästään. Otsikko Koditon Sami c) Maailmassa on paljon asunnottomia, toisilla taas on useampi asunto ja mökkejä. Kirjoita teksti, jossa pohdit asiaa. Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 8 av 16

9 d) Kirjoita teksti alla olevan kuvan pohjalta. Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 9 av 16

10 Blank side Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 10 av 16

11 VEDLEGG 1 SIDE 1 AV 2 PSP5011 H15 Mökkihulluja kaikki Suomalaisilla ja norjalaisilla on monta yhteistä piirrettä. Suhtaudumme yhtä intohimoisesti ruotsalaisiin ja hiihtolajeihin. Yhteiseen pohjoismaiseen kultturiimme liittyy muutakin. Se liittyy meidän tapaamme viettää runsasta vapaa-aikaamme. Jokin saa meidät kaipaamaan kohti tuntureita ja sisämaan järvien rauhaa. Niin on ollut jo vuosikymmenten ajan ja 60-luvuilla kaukomatkailu oli harvinaista, mutta telttailu sitäkin yleisempää. Leirintäalueita syntyi melkein joka paikkakunnalle. Teltat ovat myöhemmin vaihtuneet mökkeihin. Ja nyt mökkejä on jo melkoinen määrä. Suomessa vapaa-ajan asuntoja on 100 asukasta kohti 9,2 ja Norjassa 8,1. Vuosien 2000 ja 2010 välisena aikana suomalaiset rakensivat vuosittain ja norjalaiset vapaa-ajan asuntoa. Kysymys ei siis ole mitättömästä ilmiösta. Me haemme mökkeilystä luontokokemuksia, yksinkertaisempaa ja aidompaa elämää. Mutta kuinka totuudenmukainen tämä kuva on? 76% suomalaisista ovat sähköistäneet vapaa-ajan asuntonsa ja vain alle viidesosa norjalaisista tulee toimeen ilman sähköä mökkilomallaan. Mökkimme eivät sijaitse niin koskemattomassa luonnossa kuin haluaisimme ajatella. Kuten Finn Arne Jørgensen on tutkimuksessaan selvittänyt, suurin osa norjalaisista mökeistä on korkeintaan kolmen tunnin ajomatkan päässä pääkaupunkiseudulta, yleensä hyvien liikenneyhteyksien päässä. Haluamme käydä mökillä mahdollisimman usein. Käytämmekin mökkejä uskomattoman ahkerasti. Norjalaiset viettävät mökeillään yli 50 päivää vuodessa ja suomalaiset huikeat 83 päivää. Ei siis ole mikään ihme, että 6% suomalaisista mökin omistajista aikoo seuraavan kolmen vuoden aikana muuttaa sinne pysyvästi asumaan. Maidemme mökkikulttuurissa on siis yhtäläisyyksiä, mutta on niissa erojakin. Erityisesti varustelun ja koon osalta suomalaiset mökit ovat jääneet jälkeen naapurimaastaan. Suomalaisten mökkien rakentamisen huippuvuodet olivat 1980-luvulla ja keskikoko on sen mukaisesti pienempi kuin norjalaisissa mökeissä. Mökkien pinta-ala Norjassa on nykyisin yli 100 m 2. Suomalaiseen mökkikulttuuriin liittyy olennaisesti myös saunominen. Tutkijoiden mukaan mökille paetaan usein arjen rutiineja, pois työhön liittyvästä kaupunkimiljööstä. Syitä mökkeilyyn voi hakea myös maidemme asutushistoriasta. Kummassakin maassa kaupungistuminen on tapahtunut myöhään ja hitaasti.yhteiskunta on muuttunut paljon, kun on siirrytty maatalousvaltaisesta yhteiskunnasta kaupunkiasumiseen. Mökit ovat usein ainoa side perheen ja suvun syntymäseudulle. Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 11 av 16

12 VEDLEGG 1 SIDE 2 AV 2 PSP5011 H15 Mökkeily on monelle perusoikeus. Emme ajattele mökkeilyn vaikutuksia luontoon ja ympäristöömme. Esimerkiksi jätevesihuoltoa, jota pidämme kaupungeissa itsestään selvänä, vastustetaan usein mökkien yhteydessä. Selvää on että tulemme viettämään yhä enemmän aikaamme mökeillä ja niiden perusparannuksia suunnitellen. Toivottavasti jatkossa myös niiden ympäristövaikutuksia pohtien. Jan Forster Lähteet: Tilastokeskus ja SSB Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 12 av 16

13 VEDLEGG 2 Kaksi mökkiä PSP5011 H15 Mökki numero 1: Mökki numero 2: Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 13 av 16

14 Blank side Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 14 av 16

15 Kjelder/Kilder Bilete s. 1 /Bilde s. 1: /576/ 258bb6a60c0acb aea41a53934/kd/mokki-3.jpg Mökkihulluja kaikki : Jan Forster, Suomalais-norjalainen kulttuuri-instituutti: Kirkonkukko/Kyrktuppen 2012, nr 1. Norjan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta. Bilde: Carita Jansson. Bilete til oppgåve 2 / Bilde til oppgave 2: «Grimstad»: leie/object?finnkode= &type=advert&searchclickthrough=true Bilete til oppgåve 2 / Bilde til oppgave 2: «Populær villmarkshytte i Gausdal»: &type=advert &searchclickthrough=true Bilete til oppgåve 3c / Bilde til oppgave 3c: (nedlastingsdato ) Bilete til oppgåve 3d / Bilde til oppgave 3d: Martti Kapanen, leuku.fi: Perillä ollaan, kannattiko? (leuku_mk_0624) Bilete 1, vedlegg 2 / Bilde 1, vedlegg 2: «Mökki numero 1»: Bilete 2, vedlegg 2 / Bilde 2, vedlegg 2: Mökki numero 2 : Robin Falk, b688c5.jpg Eksamen PSP5011 Finsk nivå III Side 15 av 16

16